Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,460 --> 00:02:13,060
Onde eu estou?
2
00:02:14,110 --> 00:02:16,100
Na Vila.
3
00:02:16,870 --> 00:02:20,910
- O que você quer?
- Informações.
4
00:02:20,950 --> 00:02:25,700
- De que lado você está?
- Isso seria revelador.
5
00:02:25,950 --> 00:02:28,800
Nós queremos informações...
6
00:02:29,770 --> 00:02:31,870
informações...
7
00:02:32,030 --> 00:02:34,090
informações...
8
00:02:34,230 --> 00:02:36,590
Não irão conseguir.
9
00:02:38,760 --> 00:02:43,710
De um jeito ou de outro...
nós iremos.
10
00:02:44,500 --> 00:02:46,380
Quem é você?
11
00:02:46,370 --> 00:02:50,270
- O novo Número Dois.
- Quem é o Número Um?
12
00:02:51,020 --> 00:02:54,030
Você é o Número Seis.
13
00:02:55,510 --> 00:02:59,520
Eu não sou um número,
eu sou um homem livre!
14
00:04:14,790 --> 00:04:17,820
Senhor? Sabe jogar xadrez?
15
00:04:18,580 --> 00:04:19,830
Sim.
16
00:04:19,910 --> 00:04:21,830
Junte-se a nós.
17
00:04:22,800 --> 00:04:25,880
Eu sou a Rainha. Venha
e seja um peão da Rainha.
18
00:04:25,880 --> 00:04:27,130
Certamente.
19
00:04:37,920 --> 00:04:39,450
Quem é ele?
20
00:04:39,480 --> 00:04:42,080
Posso responder
enquanto jogamos.
21
00:04:43,130 --> 00:04:45,580
Peão na casa 4 do Rei!
22
00:04:50,800 --> 00:04:52,240
Então?
23
00:04:52,480 --> 00:04:53,690
Ele é o campeão.
24
00:04:54,280 --> 00:04:57,300
Peão na casa 4 do Rei!
25
00:04:59,050 --> 00:05:00,880
Quem era esse?
26
00:05:01,250 --> 00:05:02,690
Difícil dizer...
27
00:05:03,180 --> 00:05:06,080
Cavalo na casa 3
do Bispo da Rainha!
28
00:05:07,300 --> 00:05:08,780
Ouvi uns boatos.
29
00:05:08,810 --> 00:05:11,570
- Que boatos?
- Que ele é um ex-conde.
30
00:05:11,570 --> 00:05:13,950
Cavalo na casa 3 do
Bispo do Cavalo.
31
00:05:13,980 --> 00:05:16,160
- De onde?
- Quem é que sabe?
32
00:05:16,170 --> 00:05:17,150
Cavalo para a
casa 5 do Cavalo!
33
00:05:17,180 --> 00:05:19,470
Parece que seus ancestrais
jogavam xadrez
34
00:05:19,470 --> 00:05:21,200
usando os serviçais.
35
00:05:21,200 --> 00:05:22,480
Bispo na quarta do Cavalo.
36
00:05:22,510 --> 00:05:25,390
Dizem que eram decapitados
quando saíam do tabuleiro.
37
00:05:25,420 --> 00:05:26,840
Charmoso...
38
00:05:27,010 --> 00:05:29,400
Oh, não se preocupe. Isso
não é permitido aqui.
39
00:05:29,400 --> 00:05:32,340
Cavalo na casa 3 do
Bispo do Rei.
40
00:05:32,420 --> 00:05:35,000
Quem é o Número Um?
41
00:05:35,030 --> 00:05:37,460
Também não é permitido
fazer perguntas.
42
00:05:37,450 --> 00:05:39,720
Bispo na quarta do Bispo!
43
00:05:40,450 --> 00:05:42,220
Bem, parece tudo bem pra mim.
44
00:05:42,220 --> 00:05:43,640
Sim.
45
00:05:43,720 --> 00:05:44,780
Não deixe isso enganá-lo.
46
00:05:44,870 --> 00:05:46,960
Nós o mantemos sob uma
vigilância pesada.
47
00:05:51,290 --> 00:05:52,890
Por que foi trazida pra cá?
48
00:05:52,890 --> 00:05:54,040
Cavalo para a
quinta do Cavalo!
49
00:05:54,080 --> 00:05:55,720
Oh, esse foi um bom
movimento, não foi?
50
00:05:55,880 --> 00:05:57,620
Conheço um melhor.
51
00:05:58,340 --> 00:06:00,360
Pra longe desse lugar.
52
00:06:00,600 --> 00:06:01,700
É impossível.
53
00:06:02,090 --> 00:06:04,520
Para peões de tabuleiro,
não pra mim.
54
00:06:04,730 --> 00:06:06,600
Eles me disseram que
não havia esperança.
55
00:06:06,630 --> 00:06:09,770
Não acredito no que eles dizem.
Está surpresa?
56
00:06:09,930 --> 00:06:11,850
Peão na quarta da Rainha!
57
00:06:13,980 --> 00:06:15,880
Peão na quarta da Rainha!
58
00:06:15,910 --> 00:06:17,520
Talvez eu possa ajudar.
59
00:06:18,580 --> 00:06:20,380
Peão na quarta da Rainha!
60
00:06:20,410 --> 00:06:21,560
Como?
61
00:06:21,570 --> 00:06:23,210
Peão na quarta da Rainha!
62
00:06:23,210 --> 00:06:24,080
Como?
63
00:06:24,080 --> 00:06:28,480
Peão na quarta da Rainha!
Na quarta da Rainha!
64
00:06:28,480 --> 00:06:30,840
Peão na quarta da Rainha!
65
00:06:30,830 --> 00:06:31,340
Como?
66
00:06:37,480 --> 00:06:40,130
Não se preocupe! Está a salvo,
protegido pela Rainha.
67
00:06:40,190 --> 00:06:42,720
Bispo na terceira da Rainha!
68
00:06:42,980 --> 00:06:44,340
Não disse?
69
00:06:46,860 --> 00:06:48,750
Número 6 parece bem calmo.
70
00:06:48,780 --> 00:06:49,450
Oh, ele é só um peão.
71
00:06:49,450 --> 00:06:52,180
Um movimento em falso e
ele será eliminado.
72
00:06:53,290 --> 00:06:54,790
Não enquanto a Rainha
estiver protegendo-o.
73
00:06:54,830 --> 00:06:56,260
A Rainha?
74
00:06:56,370 --> 00:06:58,440
Ela não correrá riscos
para ajudá-lo.
75
00:06:58,510 --> 00:07:00,310
Se precisar de mim, sabe
onde me encontrar.
76
00:07:00,460 --> 00:07:01,880
Parece que estou com problemas.
77
00:07:01,880 --> 00:07:04,250
Nesse caso, por que joga?
78
00:07:04,470 --> 00:07:07,090
Por que não? Eu adoro
um jogo de xadrez.
79
00:07:07,470 --> 00:07:09,590
Rainha para a terceira do Rei!
80
00:07:12,980 --> 00:07:14,500
Estou salvo.
81
00:07:33,400 --> 00:07:34,010
Xeque!
82
00:07:34,170 --> 00:07:36,470
A Torre da Rainha Branca, senhor,
se moveu sem ser mandado.
83
00:07:36,510 --> 00:07:38,350
Leve-o para o tratamento.
84
00:07:39,890 --> 00:07:42,820
Sala de Controle para Hospital.
Sala de Controle para Hospital.
85
00:07:43,330 --> 00:07:44,620
Comunique ao tabuleiro.
86
00:07:44,650 --> 00:07:47,430
Chame o substituto.
Chame o substituto.
87
00:07:47,430 --> 00:07:50,500
O substituto...
Chame o substituto.
88
00:07:50,520 --> 00:07:53,070
Levem a Torre da Rainha
Branca para o hospital.
89
00:07:53,230 --> 00:07:56,280
Levem a Torre da Rainha
Branca para o hospital.
90
00:07:58,250 --> 00:08:01,080
Levem a Torre da Rainha
Branca para o hospital.
91
00:08:04,080 --> 00:08:05,490
O que é tudo isso?
92
00:08:05,500 --> 00:08:08,930
Não é permitido: culto
à individualidade.
93
00:08:13,970 --> 00:08:15,630
O que vai acontecer com ele?
94
00:08:15,670 --> 00:08:16,900
Ele será bem cuidado.
95
00:08:16,900 --> 00:08:19,380
Eles têm os melhores
especialistas para tratá-lo.
96
00:08:19,650 --> 00:08:21,840
Torre para a quinta do Bispo!
97
00:08:22,190 --> 00:08:24,260
Bispo para a quarta do Bispo!
98
00:08:25,030 --> 00:08:27,580
Bispo para a quarta
do Cavalo!
99
00:08:27,860 --> 00:08:29,840
Rainha para a terceira do Rei!
100
00:08:36,580 --> 00:08:38,300
Xeque-mate!
101
00:08:46,760 --> 00:08:48,780
Cavalheiro, jogou um
ótimo jogo!
102
00:08:49,380 --> 00:08:51,450
- Vamos dar um passeio?
- Por que não?
103
00:08:51,640 --> 00:08:52,970
Vá na frente.
104
00:08:56,190 --> 00:08:57,850
Cavalheiro, por que
usa pessoas?
105
00:08:57,940 --> 00:09:01,040
Psiquiatras dizem que satisfaz
o desejo por poder...
106
00:09:01,240 --> 00:09:02,870
É a única oportunidade
que se tem aqui.
107
00:09:02,870 --> 00:09:04,130
Depende de que lado se está.
108
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
- Estou do meu lado.
- Não estamos todos?
109
00:09:06,160 --> 00:09:07,110
Você deve ser novo aqui.
110
00:09:07,140 --> 00:09:09,860
A maioria de nós acaba se unindo
ao inimigo, contra nós mesmos.
111
00:09:10,000 --> 00:09:11,240
Você se uniu?
112
00:09:11,540 --> 00:09:13,450
Vamos falar sobre o jogo.
113
00:09:13,480 --> 00:09:15,280
Está bem, por que os dois
lados eram parecidos?
114
00:09:15,340 --> 00:09:16,960
Quer dizer, como eu diferencio
os brancos dos pretos?
115
00:09:16,960 --> 00:09:17,570
Sim.
116
00:09:17,600 --> 00:09:18,620
Os novatos sempre
perguntam isso.
117
00:09:18,620 --> 00:09:20,780
- Então?
- Pela disposição.
118
00:09:20,850 --> 00:09:22,170
Pelos movimentos que fazem.
119
00:09:22,170 --> 00:09:25,470
Você logo percebe quem está
a seu favor ou contra você.
120
00:09:25,500 --> 00:09:26,190
Não estou entendendo.
121
00:09:26,230 --> 00:09:29,160
É pura psicologia, do
jeito que é na vida.
122
00:09:29,200 --> 00:09:31,180
Você julga pela atitude.
123
00:09:31,220 --> 00:09:33,870
- Pessoas não precisam de uniformes.
- Pra que complicar?
124
00:09:33,900 --> 00:09:35,640
Pra manter a mente alerta.
125
00:09:35,700 --> 00:09:37,570
Que utilidade tem isso
pra você aqui?
126
00:09:37,950 --> 00:09:39,360
Vamos andar.
127
00:09:45,630 --> 00:09:46,870
- O que perguntava?
- Sim...
128
00:09:46,870 --> 00:09:49,450
Por que se importa em
manter a mente alerta?
129
00:09:49,800 --> 00:09:52,440
Agora? Por hábito...
130
00:09:52,720 --> 00:09:54,690
Só para desafiá-los.
131
00:09:54,930 --> 00:09:56,020
Velho demais.
132
00:09:56,180 --> 00:09:58,230
- Pra quê?
- Fugir.
133
00:09:58,260 --> 00:09:59,080
Você tinha um plano?
134
00:09:59,080 --> 00:10:02,540
Todo mundo tem um plano,
mas todos eles falham.
135
00:10:02,580 --> 00:10:04,360
- Por quê?
- É como o jogo.
136
00:10:04,570 --> 00:10:08,170
Tem que aprender a distinguir
os pretos dos brancos.
137
00:10:31,140 --> 00:10:32,580
Está me seguindo!
138
00:10:33,140 --> 00:10:36,340
Tinha que vê-lo.
Quando planeja fugir?
139
00:10:36,380 --> 00:10:37,750
Como sabe que vou fugir?
140
00:10:37,990 --> 00:10:40,410
Todo mundo planeja fugir quando
eles estão com a moral baixa.
141
00:10:40,490 --> 00:10:41,750
Conte-me seu plano
e eu ajudarei.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,170
- Ajudará quem?
- Bem, eu gosto de você.
143
00:10:44,200 --> 00:10:46,460
Se o plano for bom,
fugirei com você!
144
00:10:47,750 --> 00:10:48,960
Várias vezes ajudei nos planos
de outras pessoas.
145
00:10:48,960 --> 00:10:49,950
Então por que
ainda está aqui?
146
00:10:49,990 --> 00:10:51,310
Ora, nenhum deles deu certo!
147
00:10:51,310 --> 00:10:52,310
Que coincidência.
148
00:10:52,340 --> 00:10:53,240
Foi uma experiência válida.
149
00:10:53,240 --> 00:10:54,990
Pelo menos posso lhe dizer
o que não deve tentar.
150
00:10:55,030 --> 00:10:56,180
Como saber se posso
confiar em você?
151
00:10:56,180 --> 00:10:58,510
Esse é um risco que
terá que correr.
152
00:10:58,720 --> 00:10:59,960
Não eu.
153
00:11:19,160 --> 00:11:20,180
Olá!
154
00:11:20,910 --> 00:11:22,520
Gostou do seu xadrez ontem?
155
00:11:22,580 --> 00:11:24,250
Não me diga que se importa.
156
00:11:24,290 --> 00:11:27,080
É claro. Nós queremos
que seja feliz.
157
00:11:27,420 --> 00:11:31,530
Ótimo. Então me dê uma
passagem pra casa só de ida.
158
00:11:31,560 --> 00:11:33,060
Você nunca irá desistir?
159
00:11:34,630 --> 00:11:36,630
- O que acha?
- Sabe, você está errado.
160
00:11:36,670 --> 00:11:39,440
Temos maneiras... se
nos levar a elas...
161
00:11:39,470 --> 00:11:40,640
Posso imaginar.
162
00:11:40,640 --> 00:11:43,790
É tudo feito sob a mais
rigorosa supervisão médica.
163
00:11:43,830 --> 00:11:45,120
Posso perceber!
164
00:11:45,400 --> 00:11:47,530
Pelo estado do homem
que você levou ontem!
165
00:11:47,900 --> 00:11:50,630
A Torre? Ah, não, ele
não sofrerá dano algum.
166
00:11:50,660 --> 00:11:52,260
É só um curso de reabilitação.
167
00:11:52,450 --> 00:11:53,740
Você faz parecer bem atrativo.
168
00:11:53,730 --> 00:11:56,400
O que quer que eu faça?
Tenha inveja dele?
169
00:11:56,660 --> 00:11:58,240
Gosto do seu senso de humor.
170
00:11:58,240 --> 00:12:00,160
Mas não queremos que
fique preocupado. Entre.
171
00:12:00,420 --> 00:12:01,500
Por quê?
172
00:12:01,580 --> 00:12:03,190
Estou indo para o hospital.
173
00:12:03,210 --> 00:12:05,400
Achei que talvez quisesse ver
nosso amigo, a Torre.
174
00:12:05,400 --> 00:12:06,610
Sim.
175
00:12:26,620 --> 00:12:28,780
- Ele está pronto?
- Acordará em um minuto.
176
00:12:28,990 --> 00:12:29,940
Esplêndido.
177
00:12:33,000 --> 00:12:35,240
Nunca trabalhou pra mim,
trabalhou?
178
00:12:35,240 --> 00:12:36,270
Não.
179
00:12:36,500 --> 00:12:39,060
Entende que é proibido
falar com o paciente?
180
00:12:39,060 --> 00:12:39,710
Claro.
181
00:12:39,840 --> 00:12:41,900
Você vai achar isso
bem interessante.
182
00:12:42,010 --> 00:12:44,400
O tratamento é baseado nas
experiências de Pavlov.
183
00:12:44,470 --> 00:12:46,090
Com cachorros?
184
00:12:46,600 --> 00:12:48,210
O paciente foi...
Ou foi com ratos?
185
00:12:48,270 --> 00:12:49,380
Cachorros.
186
00:12:49,600 --> 00:12:51,490
O paciente foi desidratado.
187
00:12:52,020 --> 00:12:53,120
Quando acordar,
188
00:12:53,140 --> 00:12:55,740
estará sofrendo de
uma sede insaciável.
189
00:13:12,300 --> 00:13:13,670
Estágio 1.
190
00:13:16,800 --> 00:13:18,250
Água...
191
00:13:18,290 --> 00:13:19,730
Fique onde está!
192
00:13:23,440 --> 00:13:26,350
- Água... por favor...
- Espere!
193
00:13:26,840 --> 00:13:28,540
Por favor... água...
194
00:13:37,200 --> 00:13:38,290
Solte!
195
00:13:42,540 --> 00:13:47,340
Não me diga que dói mais
em você do que nele.
196
00:13:48,010 --> 00:13:51,860
Em sociedade, devemos
aprender a nos conformar.
197
00:14:02,530 --> 00:14:05,300
Água! Água! Água!
198
00:14:05,330 --> 00:14:07,550
Vai ter água quando
você obedecer.
199
00:14:08,200 --> 00:14:10,180
Vá até o recipiente azul.
200
00:14:15,340 --> 00:14:18,400
Faça como mandamos.
Não há por que ter medo.
201
00:14:18,630 --> 00:14:20,970
O recipiente azul!
202
00:14:33,660 --> 00:14:36,100
Esplêndido. Ele obedeceu.
203
00:14:36,140 --> 00:14:38,350
- Devem estar orgulhosos.
- Estamos com orgulho dele.
204
00:14:38,460 --> 00:14:40,500
Tem sido uma longa batalha.
205
00:14:41,090 --> 00:14:42,840
Daqui em diante ele será
totalmente cooperativo.
206
00:14:42,880 --> 00:14:45,660
Que bom. Ele tem me dado
muita preocupação.
207
00:14:45,690 --> 00:14:47,960
Suas preocupações
estão só começando.
208
00:14:48,050 --> 00:14:49,770
Ele está aqui para se tratar?
209
00:14:49,800 --> 00:14:51,170
Ainda não.
210
00:14:51,180 --> 00:14:53,640
Que pena: sujeito interessante.
211
00:14:53,770 --> 00:14:56,150
Acho que iria gostar de
saber seu ponto fraco.
212
00:14:56,180 --> 00:14:59,470
Bem, você podia fazer disso
seu objetivo de vida.
213
00:15:22,280 --> 00:15:23,760
TORRE
214
00:16:09,110 --> 00:16:11,480
- O que eu fiz?
- Por que correu?
215
00:16:11,570 --> 00:16:12,870
Não sei!
216
00:16:13,200 --> 00:16:14,830
Correr é um sinal
de resistência.
217
00:16:15,250 --> 00:16:16,290
Não!
218
00:16:16,370 --> 00:16:20,150
- O desejo de fugir.
- Não, acredite, não pensei!
219
00:16:20,250 --> 00:16:22,090
- Foi instintivo?
- Sim...
220
00:16:22,190 --> 00:16:25,620
Não... oh, o que você disser...
221
00:16:25,630 --> 00:16:27,590
Seus pensamentos
me interessam.
222
00:16:27,840 --> 00:16:29,570
Oh... O que quer dizer?
223
00:16:29,850 --> 00:16:31,240
Venha comigo.
224
00:16:40,320 --> 00:16:42,290
Por que precisa
se esconder?
225
00:16:43,320 --> 00:16:46,550
- Há quanto tempo está aqui?
- Um mês...
226
00:16:46,740 --> 00:16:48,660
Um ano... você não sabe?
227
00:16:48,790 --> 00:16:50,310
Ainda tem esperança?
228
00:16:50,500 --> 00:16:52,900
- De morrer, não há nada mais.
- A morte é uma fuga.
229
00:16:52,960 --> 00:16:54,760
Ouça, um dia vocês
irão longe demais
230
00:16:54,760 --> 00:16:57,070
e eu morrerei e
assim vencerei vocês.
231
00:16:59,450 --> 00:17:01,650
- Por que foi trazido pra cá?
- Você não precisa perguntar.
232
00:17:01,680 --> 00:17:03,040
Estou perguntando.
233
00:17:03,600 --> 00:17:06,370
Eu inventei um novo sistema
de defesa eletrônica.
234
00:17:06,520 --> 00:17:07,130
Prossiga.
235
00:17:07,210 --> 00:17:09,630
Pra quê? Eu já confessei
tudo isso antes.
236
00:17:09,660 --> 00:17:10,830
Tente de novo.
237
00:17:10,940 --> 00:17:13,240
Achei que todas as nações
deveriam tê-lo.
238
00:17:13,300 --> 00:17:14,730
Teria assegurado a paz.
239
00:17:14,730 --> 00:17:17,920
- Traição?
- Em pensamento, talvez.
240
00:17:18,020 --> 00:17:21,300
A ironia é que roubaram os
planos deles, de qualquer forma.
241
00:17:21,370 --> 00:17:23,270
Ironia? Acha que isso
é engraçado?
242
00:17:23,330 --> 00:17:24,620
Sim, acho engraçado.
243
00:17:24,750 --> 00:17:26,650
Todo esses segredos guardados,
244
00:17:26,650 --> 00:17:29,700
aí vem um burocrata despreparado
que deixa sua mala ser varrida.
245
00:17:29,730 --> 00:17:31,310
E você não tem nada
a ver com isso?
246
00:17:31,340 --> 00:17:33,220
Morreria feliz se eu tivesse!
247
00:17:33,250 --> 00:17:34,970
Não, não quis dizer isso.
248
00:17:34,970 --> 00:17:36,700
Por que não me
deixa em paz?
249
00:17:36,970 --> 00:17:39,790
Estou interessado. Você ainda
tem uma mente independente.
250
00:17:39,800 --> 00:17:40,250
Não!
251
00:17:40,350 --> 00:17:42,940
- Há poucos de nós.
- Não, está enganado!
252
00:17:46,690 --> 00:17:47,930
Nós?
253
00:17:48,320 --> 00:17:50,020
Sou um prisioneiro também.
254
00:17:50,160 --> 00:17:52,370
Ah, sim, eu já tinha sido
capturado daquele jeito.
255
00:17:52,360 --> 00:17:53,910
De fato.
256
00:17:53,950 --> 00:17:55,530
Então por que o
interrogatório?
257
00:17:55,570 --> 00:17:57,470
Eu queria ter certeza de que
você era quem eu procurava.
258
00:17:57,500 --> 00:17:59,020
Pra quê?
259
00:18:02,340 --> 00:18:03,960
Conversaremos de novo.
260
00:18:16,000 --> 00:18:17,310
Sim?
261
00:18:17,900 --> 00:18:20,130
Sala de Controle. Achei que
deveria saber, senhor.
262
00:18:20,180 --> 00:18:22,110
Número 6 está fazendo
amizade com a Torre.
263
00:18:22,320 --> 00:18:24,100
Ligue-me com o visor.
264
00:18:34,040 --> 00:18:36,200
Sim, você foi intimidado
sem agressão.
265
00:18:36,210 --> 00:18:38,840
Pela minha conduta você
supôs que eu era um guardião.
266
00:18:38,870 --> 00:18:39,840
É verdade.
267
00:18:39,870 --> 00:18:43,770
Pela sua conduta eu soube que
era um prisioneiro, e subordinado.
268
00:18:48,350 --> 00:18:49,790
Áudio.
269
00:18:51,060 --> 00:18:53,130
Se ele tivesse movido
o Cavalo do Rei,
270
00:18:53,170 --> 00:18:55,880
ao invés do Cavalo da Rainha,
ele teria ficado protegido.
271
00:18:55,990 --> 00:18:58,000
Sim, mas o Bispo teria
tomado o Cavalo.
272
00:18:58,030 --> 00:19:00,190
É, mas aí a Rainha teria tomado
o Bispo e seria xeque-mate.
273
00:19:00,240 --> 00:19:01,430
Parece tudo bem.
274
00:19:01,540 --> 00:19:03,270
Quer que mantenha
a transmissão?
275
00:19:03,830 --> 00:19:05,260
Sim.
276
00:19:06,420 --> 00:19:08,480
Não... só um minuto.
277
00:19:09,320 --> 00:19:10,080
Doutora?
278
00:19:10,300 --> 00:19:11,130
Sim, Número 2?
279
00:19:11,300 --> 00:19:14,140
Acha que vai dar certo o
tratamento de reabilitação?
280
00:19:14,340 --> 00:19:15,740
Da Torre?
281
00:19:16,140 --> 00:19:19,080
Penso que vai achar que
ele está totalmente integrado.
282
00:19:19,100 --> 00:19:21,250
- Ouviu isso?
- Sim.
283
00:19:21,350 --> 00:19:23,140
Acho que não precisamos
perder tempo com isso.
284
00:19:23,190 --> 00:19:24,780
O que quer que o Número 6
aprenda com a Torre,
285
00:19:24,780 --> 00:19:26,800
ele vai descobrir que
não há por que se rebelar.
286
00:19:28,600 --> 00:19:31,770
Os guardiões fingem
ser prisoneiros,
287
00:19:31,770 --> 00:19:33,890
mas nenhum deles ficaria
intimidado comigo.
288
00:19:33,990 --> 00:19:35,140
Eles sabem que
você é um prisioneiro.
289
00:19:35,240 --> 00:19:38,890
Sim. Apenas outros prisioneiros
me obedeceriam.
290
00:19:39,500 --> 00:19:41,160
Achou uma maneira
de nos identificar,
291
00:19:41,310 --> 00:19:42,280
pra onde isso o leva?
292
00:19:42,410 --> 00:19:42,870
É o primeiro passo.
293
00:19:42,870 --> 00:19:44,610
Nenhum plano de fuga
pode dar certo
294
00:19:44,650 --> 00:19:47,000
sem saber em quem confiar.
295
00:19:47,030 --> 00:19:47,780
Qual é o plano?
296
00:19:47,930 --> 00:19:52,860
Uma coisa de cada vez.
Vamos achar nossos aliados.
297
00:19:58,150 --> 00:19:59,380
- Com licença.
- Pois não?
298
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
Queria uma palavra
com você.
299
00:20:00,650 --> 00:20:04,680
- Terá que esperar.
- Está bem, esqueça.
300
00:20:06,990 --> 00:20:08,390
Guardião.
301
00:20:11,460 --> 00:20:12,720
O que acha?
302
00:20:13,210 --> 00:20:14,220
Algo errado, senhor?
303
00:20:14,320 --> 00:20:15,860
Você que pintou isso?
304
00:20:15,900 --> 00:20:18,170
Sim. Se não estiver
satisfatório...
305
00:20:18,300 --> 00:20:20,650
- Sim?
- Eu faço de novo.
306
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
Não, eu estou satisfeito,
e você?
307
00:20:23,750 --> 00:20:24,870
Sim.
308
00:20:24,930 --> 00:20:26,840
Prossiga, 42, entraremos
em contato.
309
00:20:27,060 --> 00:20:28,530
Muito bem, senhor.
310
00:20:39,990 --> 00:20:41,020
Pois não, cavalheiros?
311
00:20:41,200 --> 00:20:43,570
Sim, nós gostaríamos de
examinar seus livros.
312
00:20:44,160 --> 00:20:46,020
Eles nunca foram
examinados antes.
313
00:20:46,060 --> 00:20:48,560
Há sempre uma primeira vez, não?
314
00:20:49,510 --> 00:20:52,100
Sim, bem, entrem.
315
00:20:52,110 --> 00:20:54,350
Acho que encontrarão
tudo em ordem.
316
00:21:08,960 --> 00:21:10,280
Áudio.
317
00:21:15,900 --> 00:21:18,440
Agora isso parece bastante suspeito.
318
00:21:19,520 --> 00:21:20,640
Não pode conseguir áudio?
319
00:21:20,860 --> 00:21:22,220
O microfone está quebrado.
320
00:21:22,310 --> 00:21:24,220
O carro do Departamento
de Elétricos está a caminho.
321
00:21:24,400 --> 00:21:26,020
Acha que ele está curado?
322
00:21:26,050 --> 00:21:27,920
Eu fiz apostas nisso.
323
00:21:28,910 --> 00:21:30,400
Eles estão planejando algo.
324
00:21:30,530 --> 00:21:33,010
Vamos levá-lo para testes.
325
00:21:34,830 --> 00:21:35,870
- Gato
- Cachorro.
326
00:21:35,920 --> 00:21:37,030
- Chuva.
- Sol.
327
00:21:37,040 --> 00:21:38,110
- Escrivaninha.
- Trabalho.
328
00:21:38,130 --> 00:21:39,590
- Esperança.
- Âncora.
329
00:21:39,600 --> 00:21:40,090
Âncora?
330
00:21:40,090 --> 00:21:41,030
"A Esperança e a Âncora".
331
00:21:41,030 --> 00:21:42,920
É um bar onde eu
costumava beber.
332
00:21:42,950 --> 00:21:44,280
- Árvore.
- Folha.
333
00:21:44,320 --> 00:21:45,360
- Casa.
- Longe.
334
00:21:45,390 --> 00:21:46,290
- Volta.
- Jogo.
335
00:21:46,350 --> 00:21:47,640
- Amor.
- Jogo.
336
00:21:47,670 --> 00:21:49,120
- Jogo?
- Tênis.
337
00:21:49,150 --> 00:21:49,840
- Mesa.
- Cadeira.
338
00:21:49,930 --> 00:21:50,910
- Navio.
- Formato.
339
00:21:51,020 --> 00:21:52,090
- Vermelho.
- Velas.
340
00:21:52,140 --> 00:21:53,990
- Liberdade.
- A todos.
341
00:21:55,150 --> 00:21:56,160
Sim, já chega.
342
00:21:56,350 --> 00:21:57,260
- Comida.
- Nunca.
343
00:21:57,260 --> 00:21:58,630
- Coragem.
- Sempre.
344
00:21:59,700 --> 00:22:01,020
Então?
345
00:22:01,240 --> 00:22:05,750
Umas associações incomuns, mas
até agora, nada significante.
346
00:22:05,870 --> 00:22:07,350
E os outros testes?
347
00:22:07,450 --> 00:22:10,910
Eu mesma os fiz.
Bem interessante.
348
00:22:10,960 --> 00:22:13,700
- Tem um resumo?
- Sim.
349
00:22:15,760 --> 00:22:18,680
Sinais positivos de
anormalidade.
350
00:22:18,760 --> 00:22:20,020
Anormalidade?
351
00:22:20,020 --> 00:22:23,120
Total indiferença por
segurança pessoal,
352
00:22:23,150 --> 00:22:25,630
e uma reação negativa à dor.
353
00:22:25,730 --> 00:22:27,040
Isso ele não poderia fingir.
354
00:22:27,040 --> 00:22:28,810
Nunca conheci quem pudesse.
355
00:22:28,840 --> 00:22:31,740
Isso implicaria uma força
de vontade sobre-humana.
356
00:22:37,160 --> 00:22:38,090
O que é isso?
357
00:22:38,120 --> 00:22:40,140
É uma nova experiência.
358
00:22:40,210 --> 00:22:42,810
Se funcionar, terá um
valor inestimável para você.
359
00:22:42,780 --> 00:22:44,570
Qual exatamente
é a experiência?
360
00:22:44,860 --> 00:22:48,560
Uma evolução de pesquisas
feitas com golfinhos.
361
00:22:48,600 --> 00:22:51,420
Como um meio de detectar
submarinos, deve se lembrar,
362
00:22:51,450 --> 00:22:54,440
implantavam transístores
nos cérebros deles.
363
00:22:54,460 --> 00:22:57,890
Claro que não fomos tão
longe com humanos,
364
00:22:57,890 --> 00:23:01,910
mas acho que pode dar certo
para nossos propósitos. Obrigada.
365
00:23:11,270 --> 00:23:12,990
Está vendo o cavalheiro
na tela?
366
00:23:13,150 --> 00:23:14,750
Ele não é bonito?
367
00:23:15,030 --> 00:23:16,440
Ele não é másculo?
368
00:23:16,530 --> 00:23:19,620
Você o ama apaixonadamente,
devotadamente.
369
00:23:19,700 --> 00:23:22,570
Você faria qualquer coisa
por ele, qualquer coisa.
370
00:23:22,790 --> 00:23:27,810
Até o trairia para salvá-lo
de sua própria loucura.
371
00:23:28,790 --> 00:23:29,870
Oh, obrigado, 51.
372
00:23:31,610 --> 00:23:34,060
- O transístor?
- Sim.
373
00:23:34,300 --> 00:23:38,020
Vai gravar todas as emoções
dela para a Sala de Controle.
374
00:23:38,060 --> 00:23:41,170
Ela irá venerá-lo,
segui-lo como um cachorro.
375
00:23:41,210 --> 00:23:43,080
Ele também ama você.
376
00:23:43,110 --> 00:23:46,910
Ele lhe mandou esse medalhão.
377
00:23:47,280 --> 00:23:50,080
Você o usará sempre
perto de seu coração.
378
00:23:50,110 --> 00:23:52,310
Entendeu o que eu disse?
379
00:24:00,330 --> 00:24:02,840
Muito esperto.
Hipnose.
380
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Exato.
381
00:24:04,170 --> 00:24:06,670
Quando ele estiver longe,
ela vai suspirar.
382
00:24:06,700 --> 00:24:09,620
Quando ela o vir,
seu pulso vai acelerar.
383
00:24:09,650 --> 00:24:11,640
E, se ela achar que
vai perdê-lo,
384
00:24:11,650 --> 00:24:15,680
se ele tentar escapar,
ela ficará frenética,
385
00:24:15,710 --> 00:24:19,520
e suas emoções arrebatadoras
enviarão um alarme ao Controle.
386
00:24:19,730 --> 00:24:20,680
Ótimo.
387
00:24:35,880 --> 00:24:37,930
- Estamos captando os impulsos!
- Ótimo.
388
00:24:37,960 --> 00:24:42,090
Quando ela o vir, os pulsos
aumentarão bastante.
389
00:24:50,900 --> 00:24:53,670
Está funcionando! Ela
deve estar vendo ele agora.
390
00:24:53,760 --> 00:24:55,740
O pulso está em
71 batidas por minuto...
391
00:24:55,770 --> 00:24:59,080
72... 73... 74...
75... 76... 77...
392
00:24:59,120 --> 00:25:00,870
Chegando em 80 e
aumentando!
393
00:25:00,900 --> 00:25:02,960
Excelente! Obrigada.
394
00:25:03,340 --> 00:25:05,610
Quando conseguirmos um
relatório completo para análise,
395
00:25:05,640 --> 00:25:08,820
poderemos programá-la
com o sistema de alarme.
396
00:25:09,180 --> 00:25:10,330
Ótimo.
397
00:25:11,870 --> 00:25:14,420
Você estava querendo esses
relatórios sobre o Número 6.
398
00:25:16,490 --> 00:25:18,280
Obrigada.
399
00:25:23,130 --> 00:25:24,710
- Como eu pensei...
- O quê?
400
00:25:25,200 --> 00:25:27,470
Tendências agressivas.
401
00:25:27,780 --> 00:25:30,370
Meu conselho seria uma
lobotomia frontal
402
00:25:30,400 --> 00:25:33,480
para destruir
os nervos no cérebro.
403
00:25:34,250 --> 00:25:36,080
Não, ele é valioso demais.
404
00:25:36,110 --> 00:25:40,150
Podemos ajudá-lo a se ajustar
sem um tratamento tão drástico.
405
00:26:14,150 --> 00:26:15,450
Sim, o que foi?
406
00:26:15,480 --> 00:26:16,890
Aqui é da
Sala de Controle.
407
00:26:16,920 --> 00:26:19,000
Foi relatado que o Número 6
roubou um carro, senhor.
408
00:26:19,040 --> 00:26:20,520
A mulher roubou outro
e foi atrás dele.
409
00:26:20,550 --> 00:26:22,100
Persistente, ela, não?
410
00:26:22,140 --> 00:26:23,570
Mas o senhor quer que
sejam impedidos?
411
00:26:23,610 --> 00:26:26,560
Não, eu quero que esse novo
dispositivo seja bem testado.
412
00:26:26,590 --> 00:26:28,890
Nenhuma ação até que
haja um alerta amarelo.
413
00:27:01,830 --> 00:27:03,280
Não estou gostando.
414
00:27:03,320 --> 00:27:04,750
Ela o perdeu.
415
00:27:12,250 --> 00:27:14,840
Talvez possamos captá-lo em
um de nossos monitores.
416
00:27:49,850 --> 00:27:51,450
Atenção,
Departamento de Elétricos.
417
00:27:51,490 --> 00:27:54,620
Câmera 34 destruída.
Reparos urgentes.
418
00:28:20,020 --> 00:28:21,760
Ela não o encontrou.
419
00:28:21,790 --> 00:28:23,990
Ora, você é muito apressado,
meu amigo.
420
00:28:24,030 --> 00:28:26,660
Não se preocupe,
ela irá encontrá-lo.
421
00:28:44,150 --> 00:28:45,870
- Pra onde agora?
- Para a encruzilhada.
422
00:28:45,900 --> 00:28:48,300
O carro do Departamento
de Elétricos deve estar lá agora.
423
00:29:30,910 --> 00:29:32,410
Esconda essas coisas.
424
00:29:44,150 --> 00:29:45,930
- Estava indo ao meu encontro?
- Claro!
425
00:29:45,960 --> 00:29:49,000
Então tem bastante
a me explicar, não?
426
00:29:55,400 --> 00:29:58,150
O que foi que eu disse?
Ela o achou.
427
00:30:03,080 --> 00:30:05,190
Observe a contagem do pulso.
428
00:30:05,230 --> 00:30:06,430
Ela está com ele!
429
00:30:07,900 --> 00:30:10,610
Amor? Você é louca!
430
00:30:10,650 --> 00:30:12,320
Sim. Por você.
431
00:30:12,360 --> 00:30:13,820
Mas você nem me conhece.
432
00:30:13,850 --> 00:30:14,970
Eu conheço meus sentimentos.
433
00:30:15,000 --> 00:30:16,230
Quem mandou você?
434
00:30:16,260 --> 00:30:18,740
Ninguém. Como pode
duvidar de mim?
435
00:30:18,780 --> 00:30:20,710
É fácil. Eu sou à prova d'água.
436
00:30:20,740 --> 00:30:23,520
Essas gotinhas de lágrimas não
me põem em dúvida, nem tente.
437
00:30:23,550 --> 00:30:24,460
Eu só quero ficar
perto de você.
438
00:30:24,500 --> 00:30:28,240
Todo mundo está perto
neste lugar, perto até demais.
439
00:30:28,880 --> 00:30:30,580
Acha que eles um dia
irão nos libertar?
440
00:30:30,610 --> 00:30:32,370
Depois me conte.
Eu não estarei por perto.
441
00:30:32,410 --> 00:30:35,370
Por que quer arriscar sua vida?
Podemos ser felizes juntos.
442
00:30:35,400 --> 00:30:36,750
Mesmo?
443
00:31:09,290 --> 00:31:10,550
Olá.
444
00:31:13,820 --> 00:31:15,860
Rápido, antes que esfrie.
445
00:31:16,140 --> 00:31:17,180
Olá?
446
00:31:19,300 --> 00:31:22,430
Nada como um chocolate quente
para uma boa noite de sono.
447
00:31:22,470 --> 00:31:23,850
Saúde.
448
00:31:24,570 --> 00:31:25,730
Teve um dia difícil?
449
00:31:25,760 --> 00:31:27,480
Mais ou menos.
450
00:31:28,250 --> 00:31:29,590
Quer me dizer alguma coisa?
451
00:31:30,510 --> 00:31:32,680
Sim. Como entrou aqui?
452
00:31:32,760 --> 00:31:34,730
Pelo jeito de sempre:
pela porta.
453
00:31:35,510 --> 00:31:37,470
É tão maravilhoso
ficar com você!
454
00:31:37,560 --> 00:31:40,810
- É uma sensação aconchegante!
- Numa noite fria.
455
00:31:40,850 --> 00:31:42,740
- Chocolate gostoso.
- Oh, você gostou?
456
00:31:42,770 --> 00:31:44,170
- Oh, estava muito bom.
- Quer mais um pouco?
457
00:31:44,210 --> 00:31:46,510
Não, muito obrigado, mas
foi muito gentil.
458
00:31:46,550 --> 00:31:47,930
Você é que é gentil.
459
00:31:47,960 --> 00:31:49,630
De me deixar ficar com você.
460
00:31:49,660 --> 00:31:52,240
Dez minutos para o
toque de recolher.
461
00:31:52,270 --> 00:31:56,300
Cidadãos, dez minutos para
o toque de recolher. Durmam bem!
462
00:31:56,330 --> 00:31:58,770
Se você se importasse um pouco,
eu ficaria feliz.
463
00:32:00,260 --> 00:32:01,780
Eu me importo.
464
00:32:01,820 --> 00:32:03,880
Quem colocou você nisso?
465
00:32:04,440 --> 00:32:07,610
- Como é?
- Quem... colocou você nisso?
466
00:32:07,940 --> 00:32:10,590
- Ninguém!
- Então saia.
467
00:32:10,630 --> 00:32:12,100
- Ninguém me colocou!
- Saia!
468
00:32:12,130 --> 00:32:13,380
Eu só quero ajudá-lo.
469
00:32:13,420 --> 00:32:15,420
Todo mundo quer me ajudar.
470
00:32:24,990 --> 00:32:26,450
Qual o problema?
471
00:32:26,590 --> 00:32:29,100
Nada, nenhum problema.
472
00:32:29,130 --> 00:32:31,850
- Pare de chorar!
- Desculpa aborrecê-lo.
473
00:32:31,880 --> 00:32:32,970
Tudo bem.
474
00:32:34,220 --> 00:32:35,800
Não está me aborrecendo.
475
00:32:38,150 --> 00:32:39,770
Não estou aborrecendo você?
476
00:32:39,800 --> 00:32:40,840
Não.
477
00:32:40,880 --> 00:32:44,860
- Você gosta de mim?
- Sim, gosto de você.
478
00:32:44,900 --> 00:32:46,050
Oh, você é tão bom pra mim!
479
00:32:46,080 --> 00:32:47,060
- Como é?
- Obrigada!
480
00:32:47,090 --> 00:32:48,390
- Tudo bem.
- Obrigada.
481
00:32:48,430 --> 00:32:50,320
Tudo bem, tudo certo.
482
00:32:50,350 --> 00:32:51,540
Gostaria de mais chocolate?
483
00:32:51,570 --> 00:32:53,430
Chocolate? Não,
eu tenho um pouco...
484
00:32:53,470 --> 00:32:54,380
Posso vê-lo de novo?
485
00:32:54,410 --> 00:32:55,420
Sim, estou aqui o tempo todo.
486
00:32:55,460 --> 00:32:58,130
Obrigada mesmo!
487
00:33:15,550 --> 00:33:16,750
Olá!
488
00:33:19,390 --> 00:33:20,930
Como está hoje?
489
00:33:22,260 --> 00:33:24,550
- Bem melhor, obrigado.
- Ótimo.
490
00:33:24,760 --> 00:33:28,060
Todos os sintomas do complexo
de frustração desapareceram?
491
00:33:28,100 --> 00:33:29,670
- Completamente.
- Esplêndido.
492
00:33:29,700 --> 00:33:31,430
Cuidado para não
exagerar.
493
00:33:31,460 --> 00:33:33,600
- E continue tomando o remédio.
- Vou continuar.
494
00:33:33,640 --> 00:33:36,780
Lembre-se, se tiver outro ataque
de egotismo, não espere.
495
00:33:36,820 --> 00:33:38,850
Volte para o hospital
na mesma hora.
496
00:33:38,880 --> 00:33:41,340
- Não gosto de incomodar.
- Não incomoda.
497
00:33:41,490 --> 00:33:43,200
Divirta-se.
498
00:33:43,650 --> 00:33:44,790
Obrigado.
499
00:34:21,170 --> 00:34:22,380
"Touché!"
500
00:34:22,820 --> 00:34:24,650
- Onde conseguiu isso?
- Tirei de um dos táxis.
501
00:34:24,680 --> 00:34:25,960
Você se arrisca demais.
502
00:34:26,000 --> 00:34:27,870
Deixe que eu cuido disso,
como está indo?
503
00:34:27,900 --> 00:34:30,030
- Precisamos de mais transístores.
- Certo.
504
00:34:30,070 --> 00:34:31,520
Vou dar um jeito.
505
00:34:43,640 --> 00:34:45,150
Vai nadar um pouco?
506
00:34:45,190 --> 00:34:47,430
Não, mas não quero
atrapalhar você.
507
00:34:47,470 --> 00:34:49,990
Não, não estou com pressa.
Venha e sente comigo.
508
00:34:51,330 --> 00:34:52,770
Se insiste.
509
00:34:53,150 --> 00:34:55,560
Sabe, você pode ser
bastante rude.
510
00:34:56,130 --> 00:34:59,180
Se eu não o conhecesse, eu
acharia que não me ama mais.
511
00:34:59,210 --> 00:35:00,450
Não amo.
512
00:35:00,480 --> 00:35:01,740
Como pode dizer isso?
513
00:35:01,780 --> 00:35:03,690
- É verdade.
- Não é verdade!
514
00:35:03,860 --> 00:35:05,410
E se você não me amasse...
515
00:35:05,440 --> 00:35:06,770
por que me daria
esse medalhão?
516
00:35:06,810 --> 00:35:09,780
Senhora, deve estar sonhando,
está com o homem errado.
517
00:35:09,810 --> 00:35:14,150
Se estivesse com o homem errado,
por que teria a fotografia certa?
518
00:35:14,190 --> 00:35:15,470
Deixe-me ver isso.
519
00:35:15,500 --> 00:35:18,230
Eu só quero dar uma olhada.
520
00:35:29,280 --> 00:35:30,490
Onde conseguiu isso?
521
00:35:31,060 --> 00:35:33,240
Ora, você me deu, esqueceu?
522
00:35:33,270 --> 00:35:37,290
Ah, sim! Essa foto não é boa.
523
00:35:37,560 --> 00:35:39,960
Vou conseguir uma melhor.
Posso ficar com ele?
524
00:35:40,440 --> 00:35:42,630
Bom mergulho.
De olho em você.
525
00:35:49,120 --> 00:35:51,190
É um transmissor de reações.
526
00:35:51,230 --> 00:35:53,170
- Mas não de vozes.
- Não.
527
00:35:53,210 --> 00:35:55,260
Ela está sendo um sistema
de alarme automático
528
00:35:55,290 --> 00:35:56,090
seguindo você
por toda parte.
529
00:35:56,130 --> 00:35:58,550
As peças disso podem
ser úteis a você?
530
00:35:58,580 --> 00:35:59,540
Tenho tudo que preciso.
531
00:35:59,580 --> 00:36:02,620
- Quando fica pronto?
- Hoje à noite.
532
00:36:02,660 --> 00:36:05,080
Nesta hora amanhã
estaremos livres.
533
00:36:06,390 --> 00:36:08,130
Sim, o que foi?
534
00:36:08,160 --> 00:36:09,440
Boa pergunta.
535
00:36:09,640 --> 00:36:12,220
Olhe: sua última engenhoca
está emperrada.
536
00:36:13,470 --> 00:36:15,560
Ora, deve ser alguma
falha na máquina.
537
00:36:15,780 --> 00:36:18,010
Ou talvez ele tenha
descoberto.
538
00:36:18,040 --> 00:36:20,790
Eles estavam na praia.
Vamos ver se conseguimos achá-los.
539
00:36:30,410 --> 00:36:32,090
Ali está ela!
540
00:36:36,880 --> 00:36:38,930
Sumiu! O medalhão sumiu!
541
00:36:38,960 --> 00:36:40,310
Será que caiu na água?
542
00:36:40,350 --> 00:36:42,600
Não sei. Onde está
o Número 6?
543
00:37:07,140 --> 00:37:08,550
Seu dia de sorte.
544
00:37:08,590 --> 00:37:11,820
Não queria estar na sua pele
se tivéssemos perdido ele.
545
00:37:14,700 --> 00:37:16,720
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não.
546
00:37:18,290 --> 00:37:20,120
Vou avisar os outros.
547
00:37:25,680 --> 00:37:27,050
Esta noite ao
nascer da lua,
548
00:37:27,080 --> 00:37:28,930
Torre para o Peão
Seis da Rainha.
549
00:37:28,970 --> 00:37:29,910
Confere?
550
00:37:29,940 --> 00:37:31,620
Esta noite ao
nascer da lua,
551
00:37:31,660 --> 00:37:34,100
Torre para o Peão
Seis da Rainha. Confere?
552
00:37:34,820 --> 00:37:35,980
Esta noite ao
nascer da lua,
553
00:37:36,010 --> 00:37:38,510
Torre para o Peão
Seis da Rainha. Confere?
554
00:38:04,290 --> 00:38:05,500
Pronto.
555
00:38:05,960 --> 00:38:07,500
Mayday.
556
00:38:08,340 --> 00:38:09,690
Mayday.
557
00:38:10,670 --> 00:38:12,220
Mayday!
558
00:38:12,260 --> 00:38:13,650
Qualquer estação que
esteja recebendo,
559
00:38:13,680 --> 00:38:15,960
entre em contato,
por favor! Mayday!
560
00:38:17,150 --> 00:38:19,260
Nada. Tem certeza que
essa freqüência está correta?
561
00:38:19,290 --> 00:38:20,400
Com certeza.
562
00:38:20,430 --> 00:38:21,960
Esse é um pedido de socorro.
563
00:38:22,180 --> 00:38:24,150
Esse é um pedido de socorro.
564
00:38:24,190 --> 00:38:25,950
Qualquer estação que
esteja recebendo,
565
00:38:25,980 --> 00:38:27,630
entre em contato,
por favor!
566
00:38:28,690 --> 00:38:30,610
Aqui é Polotska
respondendo Mayday.
567
00:38:30,950 --> 00:38:32,820
Polotska respondendo Mayday.
568
00:38:33,570 --> 00:38:35,230
Seus sinais estão
muito fracos.
569
00:38:36,030 --> 00:38:38,840
Polotska respondendo Mayday.
570
00:38:38,870 --> 00:38:40,500
Entre em contato, Mayday.
571
00:38:40,540 --> 00:38:43,970
Mayday para Polotska,
Mayday para Polotska.
572
00:38:44,000 --> 00:38:47,870
Aqui é do vôo D
transoceânico Delta 2500.
573
00:38:47,900 --> 00:38:49,590
A estibordo, motor em chamas,
574
00:38:49,630 --> 00:38:51,580
a bombordo, pressão do óleo
caindo rapidamente.
575
00:38:51,620 --> 00:38:54,580
Estamos a 3.000 pés
e perdendo altura. Câmbio.
576
00:38:54,610 --> 00:38:56,540
Polotska para Mayday,
Polotska para Mayday,
577
00:38:56,580 --> 00:38:58,460
relate sua posição, por favor.
578
00:38:58,490 --> 00:39:01,330
Repetindo, relate sua
posição. Câmbio.
579
00:39:01,360 --> 00:39:02,600
Mayday para Polotska,
580
00:39:02,630 --> 00:39:06,630
Mayday para Polotska,
nossa posição é...
581
00:39:08,000 --> 00:39:10,100
...de longitude,
582
00:39:10,580 --> 00:39:13,290
...graus de latitude.
Câmbio.
583
00:39:14,090 --> 00:39:16,880
Polotska para Mayday,
Polotska para Mayday,
584
00:39:16,910 --> 00:39:19,370
não estamos ouvindo você,
diga de novo, por favor.
585
00:39:20,200 --> 00:39:22,660
Mayday para Polotska,
tarde demais...
586
00:39:34,580 --> 00:39:35,740
O que é?
587
00:39:35,780 --> 00:39:39,010
Captamos um sinal de socorro
de uma aeronave, senhor.
588
00:39:39,260 --> 00:39:40,620
Onde ela está?
589
00:39:40,650 --> 00:39:43,980
Não deu a posição.
O rádio do Polotska respondeu.
590
00:39:44,980 --> 00:39:47,090
Então deixe com eles.
591
00:40:02,470 --> 00:40:04,590
Obrigado. Pode ligar.
592
00:40:08,600 --> 00:40:11,010
Certo, vá logo.
593
00:40:11,050 --> 00:40:14,170
Espere até ver o navio chegando
ou no meu sinal, entendeu?
594
00:40:14,200 --> 00:40:15,870
Muito bem.
595
00:40:18,840 --> 00:40:20,220
Boa sorte.
596
00:40:28,170 --> 00:40:29,720
Aí está.
597
00:40:30,260 --> 00:40:31,600
Bem próximo.
598
00:40:32,520 --> 00:40:34,770
Vamos tentar uma
busca pelo radar.
599
00:40:42,590 --> 00:40:43,660
Nada.
600
00:40:44,320 --> 00:40:47,010
Está em 20 quilômetros.
Tente com 10.
601
00:40:48,120 --> 00:40:49,570
Está em 10.
602
00:40:50,760 --> 00:40:53,440
Não há como encontrá-los a menos
que o avião ainda esteja flutuando.
603
00:40:53,480 --> 00:40:55,040
Não dá pra captar
um bote?
604
00:40:55,070 --> 00:40:56,900
- Dificilmente.
- Pode haver mais de um.
605
00:40:56,930 --> 00:40:58,960
Eles não disseram quantos
passageiros tinham a bordo.
606
00:40:58,990 --> 00:41:00,390
Apenas um sinal de socorro.
607
00:41:00,430 --> 00:41:03,770
Devem estar poupando
as baterias. Procure mais perto.
608
00:41:05,100 --> 00:41:07,930
Vai começar a captar
os prédios altos da Vila.
609
00:41:08,730 --> 00:41:10,600
- O que é isso?
- As montanhas ao norte.
610
00:41:10,630 --> 00:41:12,400
Melhor ver se a estação
de rádio na torre
611
00:41:12,440 --> 00:41:14,230
pode nos fornecer
uma localização.
612
00:41:14,810 --> 00:41:17,270
Sala de Controle para a Torre,
Sala de Controle para a Torre.
613
00:41:17,310 --> 00:41:18,910
Estão ouvindo? Câmbio.
614
00:41:28,420 --> 00:41:29,570
- Está atrasado.
- Todos estão aqui?
615
00:41:29,610 --> 00:41:30,610
Lá dentro.
616
00:41:31,720 --> 00:41:33,730
Está tudo indo
de acordo com o plano?
617
00:41:33,760 --> 00:41:37,010
Sim, enviamos um sinal de rádio,
há um barco vindo nos resgatar.
618
00:41:37,050 --> 00:41:39,330
Esplêndido! Mas
estamos em terra.
619
00:41:39,550 --> 00:41:41,390
Eles pensam que somos
um avião que caiu no mar.
620
00:41:41,420 --> 00:41:45,100
Torre está na praia, enviando
o sinal, para trazê-los.
621
00:41:45,140 --> 00:41:46,420
Mas os guardiões irão
captar o sinal.
622
00:41:46,450 --> 00:41:49,730
Sim, nossa tarefa é impedi-los
de qualquer ação até o barco chegar.
623
00:42:01,910 --> 00:42:03,850
Eles estão tentando
localizar nosso sinal.
624
00:42:04,550 --> 00:42:06,450
Temos que destruir
aquele projetor.
625
00:42:51,550 --> 00:42:53,810
Eu dei instruções de que
não deveria ser incomodado.
626
00:42:53,850 --> 00:42:56,850
Emergência! O projetor na
torre foi atacado.
627
00:42:56,880 --> 00:42:59,000
Já estou indo.
628
00:43:42,380 --> 00:43:43,930
Não é um pouco tarde
para visitas?
629
00:43:43,960 --> 00:43:46,810
Não queríamos partir sem
agradecer pela estadia.
630
00:43:46,840 --> 00:43:48,210
Fiquem de olho nele.
631
00:43:51,000 --> 00:43:52,900
O sinal é seu, então?
632
00:43:52,930 --> 00:43:55,710
Se só descobriu isso agora,
está um pouco atrasado.
633
00:43:55,740 --> 00:43:57,360
Que audacioso, parabéns,
634
00:43:57,390 --> 00:43:59,010
mas por que estão
perdendo tempo aqui?
635
00:43:59,050 --> 00:44:01,090
Não estamos.
Amarrem-no.
636
00:44:02,930 --> 00:44:04,670
Que primitivo.
637
00:44:05,110 --> 00:44:06,660
Estou decepcionado.
638
00:44:07,190 --> 00:44:10,050
Imaginei que você teria pensado
em algo mais original.
639
00:44:10,080 --> 00:44:11,530
Originalidade é o
seu departamento.
640
00:44:11,570 --> 00:44:15,260
Mas tente alguma coisa e verá
que a velha e boa força bruta
641
00:44:15,300 --> 00:44:16,690
pode ser bem eficaz.
642
00:44:16,720 --> 00:44:19,610
- Parou!
- O navio chegou pra nós!
643
00:44:19,650 --> 00:44:20,820
Espere!
644
00:44:21,540 --> 00:44:22,850
É cedo demais.
645
00:44:22,890 --> 00:44:24,300
Pode ser problema.
646
00:44:27,500 --> 00:44:29,910
Fiquem escondidos.
Vou conferir!
647
00:45:29,080 --> 00:45:30,600
Você aí!
648
00:45:31,540 --> 00:45:35,020
Você é do vôo D
transoceânico Delta 2500?
649
00:45:35,050 --> 00:45:36,110
Sim.
650
00:45:36,920 --> 00:45:39,610
- Quem é você?
- Polotska.
651
00:45:47,770 --> 00:45:49,690
- Está bem? Algum ferimento?
- Estou bem.
652
00:45:49,720 --> 00:45:51,440
E o resto dos passageiros
e tripulação?
653
00:45:51,470 --> 00:45:53,090
Gostaria de falar com seu
capitão sobre eles.
654
00:45:53,120 --> 00:45:54,180
Claro.
655
00:45:58,300 --> 00:46:00,430
Eu sou o capitão.
Você escapou com sorte.
656
00:46:00,470 --> 00:46:02,330
Obrigado, nem imagina
o tamanho da sorte.
657
00:46:03,050 --> 00:46:04,950
Odeio desapontá-lo...
658
00:46:05,160 --> 00:46:07,230
...mas o Polotska
é nosso navio.
659
00:46:07,460 --> 00:46:09,660
A previsão do tempo
estava muito ruim.
660
00:46:09,920 --> 00:46:12,280
Você não teria tido chance
naquele barco de brinquedo.
661
00:46:12,310 --> 00:46:13,940
Estou emocionado com
sua preocupação.
662
00:46:13,970 --> 00:46:14,430
O que aconteceu?
663
00:46:14,470 --> 00:46:16,750
Houve um pequeno
mal-entendido.
664
00:46:21,200 --> 00:46:22,810
Você. Você é um deles.
665
00:46:22,840 --> 00:46:25,420
- Eu não, você que é.
- O quê?
666
00:46:25,430 --> 00:46:26,870
Como eu disse,
667
00:46:27,410 --> 00:46:30,320
um pequeno mal-entendido.
668
00:46:30,350 --> 00:46:31,930
Você tentou me enganar.
669
00:46:31,970 --> 00:46:33,190
Eu o quê?
670
00:46:33,420 --> 00:46:35,260
O erro foi seu.
671
00:46:35,290 --> 00:46:37,600
Não podemos deixá-lo
difamar o Número 6.
672
00:46:39,430 --> 00:46:42,930
Quer dizer que...
ele é mesmo um prisioneiro?
673
00:46:45,730 --> 00:46:47,510
Então ele o avisou.
674
00:46:48,260 --> 00:46:50,630
A culpa é toda sua.
675
00:46:51,010 --> 00:46:52,690
Como você descobriu tudo?
676
00:46:53,460 --> 00:46:55,960
Percebi que evitou
selecionar guardiões
677
00:46:55,990 --> 00:46:57,770
detectando
a arrogância deles.
678
00:46:57,810 --> 00:46:59,330
Mas houve uma coisa
que você deixou passar.
679
00:46:59,360 --> 00:47:00,000
O que foi?
680
00:47:00,040 --> 00:47:02,340
Torre aplicou em você
seus próprios testes.
681
00:47:02,370 --> 00:47:04,490
Quando você pegou o comando
dessa pequena aventura,
682
00:47:04,520 --> 00:47:07,100
seu ar de autoridade o convenceu
de que você era um de nós.
683
00:47:07,130 --> 00:47:09,690
E ele convenceu os outros.
684
00:47:10,710 --> 00:47:11,820
O que aconteceu com eles?
685
00:47:11,860 --> 00:47:13,390
Eles voltarão amanhã...
686
00:47:13,530 --> 00:47:17,020
...ao tabuleiro...
como peões.
49189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof