Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,640 --> 00:02:12,980
Onde eu estou?
2
00:02:14,060 --> 00:02:15,770
Na Vila.
3
00:02:16,770 --> 00:02:20,420
- O que você quer?
- Informações.
4
00:02:20,790 --> 00:02:25,200
- De que lado você está?
- Isso seria revelador.
5
00:02:25,560 --> 00:02:28,260
Nós queremos informações...
6
00:02:29,690 --> 00:02:31,650
informações...
7
00:02:32,350 --> 00:02:33,770
informações...
8
00:02:34,170 --> 00:02:35,670
Não irão conseguir.
9
00:02:39,100 --> 00:02:43,400
De um jeito ou de outro...
nós iremos.
10
00:02:44,260 --> 00:02:45,700
Quem é você?
11
00:02:46,050 --> 00:02:49,890
- O novo Número Dois.
- Quem é o Número Um?
12
00:02:50,780 --> 00:02:53,860
Você é o Número Seis.
13
00:02:55,530 --> 00:02:59,460
Eu não sou um número,
eu sou um homem livre!
14
00:03:39,760 --> 00:03:42,670
. PODE SER FEITO .
. ACREDITE .
15
00:03:53,900 --> 00:03:56,230
Atenção, senhoras e
senhores, atenção!
16
00:03:56,310 --> 00:03:59,350
Este é um aviso do
Departamento do General.
17
00:03:59,390 --> 00:04:01,990
Todos os estudantes que estão no
curso de História III
18
00:04:02,020 --> 00:04:04,340
queiram por favor voltar para
seus aposentos imediatamente.
19
00:04:04,400 --> 00:04:07,420
O Professor estará dando aula em
aproximadamente 30 minutos.
20
00:04:07,480 --> 00:04:08,570
Repetindo.
21
00:04:08,820 --> 00:04:13,660
Este é um aviso do Departamento
do General. Repito, do General.
22
00:04:13,660 --> 00:04:16,280
Todos os estudantes que estão no
curso de História III
23
00:04:16,280 --> 00:04:17,780
queiram por favor voltar para
seus aposentos imediatamente.
24
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
- Garçon?
- Senhor?
25
00:04:19,170 --> 00:04:20,490
Outro café, por favor.
26
00:04:20,790 --> 00:04:22,670
Desculpe, senhor,
estamos fechando.
27
00:04:23,250 --> 00:04:25,520
O senhor ouviu o aviso?
28
00:04:25,520 --> 00:04:28,090
- Sobre o Professor?
- Eu não sou aluno dele.
29
00:04:28,150 --> 00:04:32,320
Um café, senhor. Duas unidades
de crédito, faça o favor.
30
00:04:33,010 --> 00:04:34,910
Nunca é tarde pra
aprender, senhor.
31
00:04:34,960 --> 00:04:37,040
Quem lhe disse isso?
O Professor?
32
00:04:37,210 --> 00:04:40,020
- Não, senhor, o General.
- O General...
33
00:04:40,060 --> 00:04:42,050
Boa sorte em suas provas, senhor.
34
00:04:42,120 --> 00:04:43,290
Obrigado.
35
00:04:43,290 --> 00:04:48,040
Este é um aviso do Departamento
do General. Repito, do General.
36
00:04:48,040 --> 00:04:50,760
Todos os estudantes que estão no
curso de História III
37
00:04:50,750 --> 00:04:52,700
queiram por favor voltar para
seus aposentos imediatamente.
38
00:04:52,860 --> 00:04:55,020
. "Nosso objetivo: 100% inscritos,
100% aprovados (O General)" .
39
00:04:55,050 --> 00:04:57,460
. "Rápido Aprendizado:
curso de 3 anos em 3 minutos." .
40
00:04:57,550 --> 00:04:58,840
Não acredita?
41
00:05:00,530 --> 00:05:04,100
Uma graduação universitária
em 3 minutos.
42
00:05:04,110 --> 00:05:06,080
- É improvável.
- Mas não é impossível.
43
00:05:06,110 --> 00:05:08,390
Nada é impossível
neste lugar.
44
00:05:08,460 --> 00:05:10,530
Devia se inscrever, Número 6.
45
00:05:10,530 --> 00:05:12,610
Você vai achar o Professor
muito interessante.
46
00:05:12,620 --> 00:05:13,290
Mesmo?
47
00:05:13,310 --> 00:05:15,680
Com uma extraodinária
amplitude de conhecimento.
48
00:05:15,740 --> 00:05:19,830
A única matéria que me interessa
é conseguir sair desse lugar.
49
00:05:19,870 --> 00:05:21,810
Exatamente.
50
00:05:22,870 --> 00:05:24,960
Quem é você?
51
00:05:25,460 --> 00:05:27,430
Uma peça...
na engrenagem.
52
00:05:27,460 --> 00:05:28,860
E o General?
53
00:05:46,980 --> 00:05:48,670
Eles estão atrás de quem?
54
00:05:48,710 --> 00:05:51,190
- O Professor, eu acho.
- Por quê?
55
00:05:51,230 --> 00:05:54,810
Sabe como são os
professores: sempre distraídos.
56
00:05:56,390 --> 00:05:59,000
Boa sorte em suas provas.
57
00:06:01,300 --> 00:06:04,400
Todas as unidades:
Alerta Laranja.
58
00:06:04,400 --> 00:06:06,610
Alerta Laranja.
59
00:06:06,730 --> 00:06:09,620
Todas as unidades,
todos os postos!
60
00:06:09,620 --> 00:06:13,010
Alerta Laranja.
Alerta Laranja.
61
00:06:26,320 --> 00:06:28,840
Senhoras e senhores...
Senhoras e senhores...
62
00:06:28,840 --> 00:06:31,850
moradores da Vila,
estudantes...
63
00:06:32,120 --> 00:06:37,210
Aqui quem fala é o Professor...
Aqui quem fala é o Professor...
64
00:06:37,990 --> 00:06:41,980
Senhoras e senhores...
moradores da Vila, estudantes...
65
00:06:41,980 --> 00:06:44,350
Aqui quem fala é o Professor...
66
00:06:44,360 --> 00:06:47,850
Tenho uma mensagem
urgente para vocês.
67
00:07:10,510 --> 00:07:11,830
Você é um estudante?
68
00:07:11,870 --> 00:07:13,880
Quem não é?
Vocês são monitores?
69
00:07:13,910 --> 00:07:16,960
- O que está fazendo aqui?
- Matando aula.
70
00:07:26,620 --> 00:07:27,970
Vamos, nós lhe damos
uma carona.
71
00:07:28,020 --> 00:07:29,890
- Pra onde?
- Pra casa.
72
00:07:29,950 --> 00:07:32,030
100% inscritos,
100% aprovados.
73
00:07:32,030 --> 00:07:33,180
Você sabe o que o
General disse.
74
00:07:33,230 --> 00:07:34,860
Quem é o General?
75
00:07:35,010 --> 00:07:37,820
Vamos, não vai querer começar o
período de aulas com má reputação.
76
00:07:37,850 --> 00:07:39,310
Está bem, vamos.
77
00:07:57,610 --> 00:07:59,100
Entre, senhor.
78
00:07:59,170 --> 00:08:00,390
Acha que ele vai conseguir?
79
00:08:00,430 --> 00:08:00,950
Quem?
80
00:08:01,040 --> 00:08:03,260
O Professor, ele tem que estar
em aula em alguns minutos.
81
00:08:03,300 --> 00:08:06,660
Conseguirá. Grande
homem, o Professor.
82
00:08:06,690 --> 00:08:08,690
Dá aulas como se sua vida
dependesse disso.
83
00:08:08,720 --> 00:08:10,180
Muito bem, vamos.
84
00:08:26,780 --> 00:08:28,520
De olho em vocês.
85
00:08:29,770 --> 00:08:32,240
...uma importância que vai além
das fronteiras desta comunidade.
86
00:08:32,240 --> 00:08:33,680
Citando nosso amigo,
o Professor,
87
00:08:33,690 --> 00:08:37,890
Rápido Aprendizado é nada mais que
uma revolução na pedagogia.
88
00:08:38,060 --> 00:08:41,010
Os últimos números mostram
que há 72.4% de matrículas
89
00:08:41,040 --> 00:08:43,160
na história do curso
"3 anos em 3 minutos".
90
00:08:43,200 --> 00:08:46,480
Muito obrigado...
e parabéns!
91
00:08:54,610 --> 00:08:56,580
E acho que podemos
prometer ao General
92
00:08:56,650 --> 00:08:58,860
que iremos melhorar
ainda mais esses números!
93
00:08:58,870 --> 00:09:02,590
E agora, alguém que
dispensa apresentações.
94
00:09:04,990 --> 00:09:08,610
Olá. É bom vê-los de novo.
95
00:09:08,640 --> 00:09:11,870
Meu marido, o Professor,
me pediu pessoalmente
96
00:09:11,870 --> 00:09:15,160
que comunicasse suas desculpas
por fazê-los esperar por uns instantes.
97
00:09:15,690 --> 00:09:18,830
Como sabem, o enorme
sucesso desse curso
98
00:09:18,860 --> 00:09:20,840
tem colocado sobre ele
uma pressão extra,
99
00:09:20,880 --> 00:09:23,780
e ele está agora finalizando
as anotações para a segunda aula,
100
00:09:23,780 --> 00:09:26,000
e deve estar conosco em breve.
101
00:09:26,030 --> 00:09:29,790
Enquanto isso, serei uma modesta
substituta de meu marido
102
00:09:29,790 --> 00:09:32,880
em atualizar-lhes sobre
nosso futuro programa,
103
00:09:32,920 --> 00:09:35,650
o seminário extra-curricular
para pós-graduados
104
00:09:35,640 --> 00:09:38,680
e estudantes avançados que
acontecerá na próxima semana...
105
00:09:38,810 --> 00:09:39,880
Com licença.
106
00:09:41,360 --> 00:09:42,610
Certo, obrigado.
107
00:09:42,740 --> 00:09:43,750
Obrigado, Senhora Professor.
108
00:09:43,750 --> 00:09:46,830
Seu marido já está pronto
para concluir a aula.
109
00:09:46,840 --> 00:09:49,010
Agora vamos levá-los até
o Professor em seu gabinete.
110
00:09:49,040 --> 00:09:50,940
Boa sorte em suas provas!
111
00:09:51,560 --> 00:09:53,770
Minhas desculpas,
senhoras e senhores.
112
00:09:53,770 --> 00:09:56,380
Gostaria de falar um pouco
sobre o Rápido Aprendizado.
113
00:09:56,370 --> 00:09:59,810
Ele é simplesmente o mais
importante, o mais abrangente,
114
00:09:59,820 --> 00:10:02,930
o mais benéfico desenvolvimento
em educação de massa,
115
00:10:02,960 --> 00:10:05,290
desde o começo dos tempos.
116
00:10:05,540 --> 00:10:09,210
Um casamento de ciência
e comunicação de massa,
117
00:10:09,220 --> 00:10:11,440
que resulta na
abolição de anos
118
00:10:11,440 --> 00:10:14,600
que se gasta ao
freqüentar uma escola.
119
00:10:15,290 --> 00:10:21,100
Um impagável curso de 3 anos
impresso na mente em 3 minutos.
120
00:10:21,270 --> 00:10:22,950
Impossível?
121
00:10:23,830 --> 00:10:27,400
Foi o que eu disse, até
ser apresentado ao General.
122
00:10:28,220 --> 00:10:31,590
E então eu percebi que
não só era possível,
123
00:10:31,620 --> 00:10:34,750
como a educação estava pronta
para um grande passo avante,
124
00:10:34,760 --> 00:10:38,630
do período medieval para
os séculos XX e XXI.
125
00:10:39,660 --> 00:10:43,420
Senhoras e senhores, sou
professor há 30 anos.
126
00:10:43,960 --> 00:10:48,400
Rápido Aprendizado me tornou
obsoleto como a ave dodô.
127
00:10:48,450 --> 00:10:50,870
E nós vamos provar!
128
00:10:51,320 --> 00:10:54,610
O assunto da aula de hoje é
"A Europa depois de Napoleão".
129
00:10:54,650 --> 00:10:56,580
Um estudo difícil e complicado
de seis meses.
130
00:10:56,580 --> 00:11:00,510
Senhoras e senhores, sentem-se,
relaxem e olhem para a tela.
131
00:11:00,510 --> 00:11:03,600
Vamos cobrir esta matéria
em exatos 15 segundos.
132
00:11:43,990 --> 00:11:45,630
15 segundos exatos!
133
00:11:45,640 --> 00:11:46,930
Estudantes que queiram
informações adicionais
134
00:11:46,930 --> 00:11:49,160
queiram enviar suas
dúvidas ao General,
135
00:11:49,190 --> 00:11:50,640
Rápido Aprendizado,
Prefeitura.
136
00:11:50,680 --> 00:11:51,560
Repetindo.
137
00:11:51,620 --> 00:11:54,030
Por favor enviem suas
dúvidas ao General...
138
00:11:54,430 --> 00:11:56,600
Limpando evidências,
Número 6?
139
00:11:56,600 --> 00:11:59,620
Muito obrigado, senhoras
e senhores... e parabéns.
140
00:12:00,260 --> 00:12:01,740
Perdeu alguma coisa?
141
00:12:02,110 --> 00:12:04,400
- Eu não, o Professor.
- Ah.
142
00:12:04,450 --> 00:12:06,490
Acredito que andou
passeando pela praia.
143
00:12:06,790 --> 00:12:07,630
Que praia?
144
00:12:07,690 --> 00:12:10,810
Coitado do Professor, perder seu
gravador com todas suas anotações.
145
00:12:10,820 --> 00:12:12,190
Você não viu, é claro?
146
00:12:12,270 --> 00:12:15,620
Não seria algo assim
desse tamanho, seria?
147
00:12:15,700 --> 00:12:17,060
O Professor está um tanto
preocupado com isso.
148
00:12:17,110 --> 00:12:19,700
Por que não manda seu homem
procurar no armário?
149
00:12:27,180 --> 00:12:28,310
Muito engraçado.
150
00:12:28,310 --> 00:12:32,680
Diga-me, ainda está
tão ávido em nos deixar?
151
00:12:32,840 --> 00:12:34,000
Mais alguma pergunta?
152
00:12:34,200 --> 00:12:36,890
Estava pensando que um
acordo poderia ser feito
153
00:12:36,890 --> 00:12:37,930
em troca do gravador.
154
00:12:37,990 --> 00:12:39,950
Quem dera eu soubesse
quem está com ele.
155
00:12:42,100 --> 00:12:44,750
- Gostou da aula?
- Que aula?
156
00:12:44,950 --> 00:12:47,220
É um grande experimento,
Número 6.
157
00:12:47,260 --> 00:12:48,130
Você pode aprender bastante.
158
00:12:48,210 --> 00:12:49,780
Não sou bom em História.
159
00:12:49,840 --> 00:12:52,840
Não é? Quando foi o
Tratado de Adrianópolis?
160
00:12:52,870 --> 00:12:54,810
Em setembro de 1829.
161
00:12:54,850 --> 00:12:56,300
O que aconteceu em 1830?
162
00:12:56,370 --> 00:12:59,010
Foi assegurada e garantida
a independência da Grécia.
163
00:12:59,060 --> 00:13:02,530
- Por quem?
- Rússia, França, Inglaterra.
164
00:13:02,580 --> 00:13:03,780
Quem foi o aliado de Bismarck
165
00:13:03,780 --> 00:13:05,950
contra o príncipe dinamarquês
Christian de Glücksburg?
166
00:13:05,980 --> 00:13:07,420
Frederick de Augustenburg.
167
00:13:07,630 --> 00:13:09,660
Ele e o parlamento alemão
168
00:13:09,660 --> 00:13:13,320
nunca aceitaram o Tratado
de Londres, em 1852.
169
00:13:13,340 --> 00:13:15,220
Bismarck queria a guerra,
170
00:13:15,260 --> 00:13:18,510
mas ele queria a aliança da
Prússia e da Áustria,
171
00:13:18,540 --> 00:13:20,020
mas não de toda a
Alemanha nazista.
172
00:13:20,020 --> 00:13:23,900
Ele achou que ganhar a guerra
contra os dinamarqueses em 1864
173
00:13:23,900 --> 00:13:25,920
teria o mesmo
efeito que Cavour
174
00:13:25,920 --> 00:13:28,690
com a entrada da Itália
na Guerra da Criméia.
175
00:13:28,790 --> 00:13:32,580
Ou seja, que indicaria
uma futura liderança,
176
00:13:32,580 --> 00:13:37,860
e que ao mesmo tempo faria
ressurgir o prestígio da Prússia.
177
00:13:37,880 --> 00:13:41,300
Muito bem. Nota 10.
178
00:13:41,650 --> 00:13:44,350
Não se subestime, Número 6.
179
00:13:45,600 --> 00:13:48,020
E não me subestime.
180
00:14:02,960 --> 00:14:03,840
Posso ajudá-lo?
181
00:14:03,870 --> 00:14:05,320
Quando foi o
Tratado de Adrianópolis?
182
00:14:05,370 --> 00:14:06,670
Em setembro de 1829.
183
00:14:06,730 --> 00:14:08,380
O que aconteceu em 1830?
184
00:14:08,400 --> 00:14:10,870
Foi assegurada e garantida
a independência da Grécia.
185
00:14:10,900 --> 00:14:12,070
Por quem?
186
00:14:12,070 --> 00:14:13,790
Pela Rússia, França
e Inglaterra.
187
00:14:13,870 --> 00:14:15,810
Quem foi Frederick de
Augustenburg?
188
00:14:15,820 --> 00:14:17,840
Foi o aliado de Bismarck
contra os dinamarqueses,
189
00:14:17,840 --> 00:14:19,500
contra o príncipe
Christian de Glücksburg.
190
00:14:19,530 --> 00:14:20,580
Frederick, assim
como o parlamento,
191
00:14:20,580 --> 00:14:23,910
nunca adotou o Tratado
de Londres de 1852.
192
00:14:23,910 --> 00:14:25,520
Ele, assim como Bismarck,
não estava...
193
00:14:27,240 --> 00:14:29,820
Toque de recolher:
15 minutos.
194
00:14:30,010 --> 00:14:32,780
Toque de recolher:
15 minutos.
195
00:15:46,500 --> 00:15:48,060
Em que posso servi-lo?
196
00:15:48,120 --> 00:15:50,360
Você quer sair desse
lugar, não quer?
197
00:15:50,420 --> 00:15:51,660
E daí?
198
00:15:59,920 --> 00:16:02,300
Este é seu passaporte.
199
00:16:04,980 --> 00:16:07,730
Número 2 lhe ofereceu
um acordo, não foi?
200
00:16:08,100 --> 00:16:09,930
Não confia nele?
201
00:16:11,230 --> 00:16:13,410
Não confio no Número 2...
202
00:16:13,410 --> 00:16:15,180
Não confio em você...
203
00:16:15,840 --> 00:16:18,820
E não confio no seu
subjugado professor.
204
00:16:18,900 --> 00:16:20,790
Em quem você confia,
Número 6?
205
00:16:20,960 --> 00:16:24,390
- Em mim.
- Bem-vindo ao clube.
206
00:16:24,970 --> 00:16:28,930
Ah, e o que foi o
Tratado de Adrianópolis?
207
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Em setembro de 1829.
208
00:16:33,570 --> 00:16:37,430
Errado. Eu disse "o que foi"
e não "quando foi".
209
00:16:42,070 --> 00:16:44,730
Você precisa de um orientador.
210
00:16:52,000 --> 00:16:54,460
Senhoras e senhores...
moradores da Vila, estudantes...
211
00:16:54,500 --> 00:16:56,440
Aqui quem fala é o Professor...
212
00:16:56,470 --> 00:16:58,940
Tenho uma mensagem
urgente para vocês.
213
00:16:59,210 --> 00:17:01,360
Vocês estão sendo enganados.
214
00:17:01,370 --> 00:17:03,820
Rápido Aprendizado
é uma abominação.
215
00:17:03,850 --> 00:17:05,300
É escravidão.
216
00:17:05,300 --> 00:17:08,490
Se desejam ser livres,
só há uma saída.
217
00:17:08,710 --> 00:17:10,990
Destruir o General.
218
00:17:11,350 --> 00:17:13,810
Aprendam isso e
aprendam bem:
219
00:17:13,810 --> 00:17:18,080
o General deve ser destruído!
220
00:17:29,930 --> 00:17:31,640
Bom dia!
Mais um belo dia!
221
00:17:31,790 --> 00:17:32,790
Será belo amanhã de novo.
222
00:17:32,940 --> 00:17:35,540
O que aconteceu em 1878?
223
00:17:35,560 --> 00:17:40,080
1878? A Romênia foi declarada
independente do Império Turco.
224
00:17:40,250 --> 00:17:42,040
Na ponta da língua, hein?
225
00:17:42,260 --> 00:17:44,320
Boa sorte em suas provas!
226
00:17:44,830 --> 00:17:47,970
Não, asseguro que não há
nenhum problema, senhor.
227
00:17:48,150 --> 00:17:50,740
Estamos conseguindo total
colaboração de todos,
228
00:17:50,770 --> 00:17:53,830
e estou prevendo um resultado
realmente empolgante...
229
00:17:54,080 --> 00:17:54,900
Quem, senhor?
230
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Ah, o Professor, só um
leve desvio, lhe asseguro.
231
00:17:57,990 --> 00:18:01,680
Uns dias de repouso e ajuste
e ele fará tudo que precisamos.
232
00:18:02,430 --> 00:18:06,520
Sim, manterei contato,
o máximo de contato.
233
00:18:06,950 --> 00:18:08,210
Obrigado, senhor.
234
00:18:10,240 --> 00:18:12,410
Provavelmente o experimento
humano mais importante
235
00:18:12,420 --> 00:18:14,170
que já tivemos que fazer.
236
00:18:14,200 --> 00:18:16,720
Deve ser tratado como
um exercício militar.
237
00:18:17,940 --> 00:18:19,640
Alguma novidade
sobre o Professor?
238
00:18:19,780 --> 00:18:21,280
Ele está reagindo, senhor.
239
00:18:21,280 --> 00:18:23,170
O médico irá entrar para
vê-lo pessoalmente.
240
00:18:23,200 --> 00:18:25,120
Vá até lá e lhe diga
para apressar as coisas.
241
00:18:25,170 --> 00:18:29,010
- Sim, senhor.
- Não. Não, eu mesmo irei.
242
00:18:29,500 --> 00:18:30,540
Sim, senhor.
243
00:18:33,190 --> 00:18:34,710
Francamente, senhor...
244
00:18:34,710 --> 00:18:37,600
Acho que estamos indo pelo
caminho errado em relação a ele.
245
00:18:38,650 --> 00:18:40,420
Está falando do Professor?
246
00:18:40,470 --> 00:18:42,100
Aguentamos demais
suas tolices.
247
00:18:42,110 --> 00:18:45,010
Ele é um excêntrico e
deve ser tratado como tal.
248
00:18:45,420 --> 00:18:47,020
Você acha?
249
00:18:47,610 --> 00:18:49,810
Eu sei que ele é o fundamento
do Rápido Aprendizado...
250
00:18:50,020 --> 00:18:51,490
- Mas...
- Sim?
251
00:18:51,620 --> 00:18:53,570
Não posso evitar pensar
que ele causa problemas,
252
00:18:53,580 --> 00:18:56,160
e que atrai causadores
de problemas.
253
00:18:56,380 --> 00:18:58,500
Há quanto tempo está
conosco, Número 12?
254
00:18:58,660 --> 00:19:01,930
Eu, senhor? Há bastante
tempo, senhor.
255
00:19:02,100 --> 00:19:04,530
Obviamente não o suficiente.
256
00:19:05,720 --> 00:19:09,330
Sim, senhor.
Desculpe, senhor.
257
00:19:09,730 --> 00:19:11,090
Número 12.
258
00:19:12,490 --> 00:19:16,450
Suas opiniões sobre o Professor
devem ficar bem guardadas.
259
00:19:35,700 --> 00:19:38,410
Seção 32, som e vídeo!
260
00:19:38,430 --> 00:19:41,640
Mostrar seção 32,
som e vídeo.
261
00:19:48,420 --> 00:19:50,110
Como vai, Professor?
262
00:19:50,270 --> 00:19:51,420
Por favor, estou ocupado.
263
00:19:51,550 --> 00:19:53,370
Finalizando a próxima aula?
264
00:19:53,400 --> 00:19:55,000
Por favor, não me desconcentre.
265
00:19:55,040 --> 00:19:57,910
Muito bom.
Muito bom mesmo.
266
00:19:57,970 --> 00:19:59,410
Que bom que aprovou.
267
00:19:59,540 --> 00:20:01,200
Não deve exagerar.
268
00:20:01,200 --> 00:20:02,300
Muito bem, enfermeira.
269
00:20:03,140 --> 00:20:04,700
Tenho que terminar
estas anotações!
270
00:20:04,750 --> 00:20:05,640
Claro que sim.
271
00:20:05,640 --> 00:20:08,640
E depois de um descanso
e uma terapia suave,
272
00:20:08,640 --> 00:20:10,840
poderá trabalhar
duas vezes mais rápido.
273
00:20:43,790 --> 00:20:45,370
Localizo o Professor?
274
00:20:45,560 --> 00:20:47,830
Não, a faculdade.
275
00:20:48,150 --> 00:20:52,160
Certo, mostrar seção 39,
som e vídeo!
276
00:21:21,050 --> 00:21:22,690
É o Número 6!
277
00:21:22,960 --> 00:21:24,730
Realmente, que esquisito.
278
00:21:26,050 --> 00:21:29,750
- Posso ajudá-lo?
- Não sei. Pode?
279
00:21:29,790 --> 00:21:31,760
Achando as coisas
um pouco estranhas?
280
00:21:31,790 --> 00:21:35,810
Aí é que está o problema.
Não consigo achar nada.
281
00:21:35,880 --> 00:21:37,530
Bem, o que exatamente
está procurando?
282
00:21:37,560 --> 00:21:40,010
O que nós todos
estamos procurando?
283
00:21:40,050 --> 00:21:41,890
Bem, vejamos...
284
00:21:41,960 --> 00:21:46,920
Aquele cavalheiro logo ali.
O que acha que ele está fazendo?
285
00:21:47,020 --> 00:21:48,420
Rasgando um livro.
286
00:21:48,570 --> 00:21:50,930
Ele está criando
um novo conceito.
287
00:21:50,930 --> 00:21:54,230
A construção surge das
cinzas da destruição.
288
00:21:55,040 --> 00:21:57,340
E aquela mulher?
289
00:21:58,790 --> 00:22:00,720
Está de ponta-cabeça.
290
00:22:01,170 --> 00:22:02,680
Ela está desenvolvendo
uma nova perspectiva.
291
00:22:02,820 --> 00:22:04,160
Mesmo?
292
00:22:06,010 --> 00:22:07,160
E ele?
293
00:22:07,690 --> 00:22:09,060
Ele está dormindo.
294
00:22:09,100 --> 00:22:12,470
Só se aprende quando a mente
quer, não em horas estabelecidas.
295
00:22:12,650 --> 00:22:16,090
Ah, é nisso que
seu marido acredita?
296
00:22:16,290 --> 00:22:19,490
É evidente, com certeza.
Qual a sua matéria?
297
00:22:19,520 --> 00:22:23,100
- Qual é a sua?
- A minha? Arte Moderna.
298
00:22:23,150 --> 00:22:28,780
Mesmo? E o que acha disso?
299
00:22:33,450 --> 00:22:35,390
Não está muito lisonjeiro.
300
00:22:35,390 --> 00:22:36,950
Então Arte é sua
matéria também?
301
00:22:37,000 --> 00:22:39,480
Oh, não! História Militar.
302
00:22:39,480 --> 00:22:42,620
Generais...
Esse tipo de coisa.
303
00:22:42,680 --> 00:22:45,610
Temo que esteja
perdendo seu tempo.
304
00:22:45,690 --> 00:22:47,020
Que pena.
305
00:22:47,020 --> 00:22:51,000
Pensei que seu marido fosse
uma autoridade no assunto.
306
00:22:51,060 --> 00:22:54,210
Ele pode ser,
mas eu não sou.
307
00:22:55,500 --> 00:22:58,120
Criação da destruição?
308
00:23:20,770 --> 00:23:21,980
Número 6 fora de visão.
309
00:23:22,010 --> 00:23:23,380
- Vasculhem.
- Vasculhem.
310
00:24:44,810 --> 00:24:46,650
Esta é um sala particular.
311
00:24:48,550 --> 00:24:50,500
Vista interessante daqui.
312
00:24:50,560 --> 00:24:52,800
Quem é você?
Um espião?
313
00:24:52,860 --> 00:24:53,960
Há quanto tempo
está neste lugar?
314
00:24:53,990 --> 00:24:56,980
Não sou obrigada a responder
suas perguntas. Faça o favor de sair.
315
00:24:57,220 --> 00:25:00,310
A casa inteira é
da maior elegância.
316
00:25:00,340 --> 00:25:05,470
Livros, pinturas e
um belíssimo jardim.
317
00:25:05,510 --> 00:25:08,440
O Professor e eu temos
certas regalias.
318
00:25:08,520 --> 00:25:10,480
Como prisioneiros ou
como carcereiros?
319
00:25:10,530 --> 00:25:12,290
Viemos pra cá
voluntariamente.
320
00:25:12,440 --> 00:25:13,990
Temos tudo de que precisamos.
321
00:25:14,030 --> 00:25:15,180
Somos totalmente felizes.
322
00:25:15,180 --> 00:25:16,350
Fazendo o quê?
323
00:25:16,410 --> 00:25:18,680
Meu marido é professor.
Ele ensina.
324
00:25:18,710 --> 00:25:21,170
Ah, sim, de fato.
E a senhora...
325
00:25:22,660 --> 00:25:24,280
é a artista?
326
00:25:24,740 --> 00:25:27,840
Pela última vez, estou
pedindo-lhe que saia.
327
00:25:28,130 --> 00:25:29,480
Esboços com modelos vivos?
328
00:25:29,510 --> 00:25:31,340
Exercícios incompletos.
329
00:25:31,840 --> 00:25:37,060
Muito bom! A senhora tem
mesmo um talento notável.
330
00:25:37,090 --> 00:25:38,270
O que está procurando?
331
00:25:38,420 --> 00:25:40,130
Eu poderia imaginar que,
com todas essas regalias,
332
00:25:40,130 --> 00:25:45,280
talvez possamos achar pelo
menos um esboço do General?
333
00:25:49,290 --> 00:25:51,270
A semelhança não está
nada mal, não é?
334
00:25:51,310 --> 00:25:52,580
Está matando aula?
335
00:25:52,640 --> 00:25:55,440
Só estou fazendo
a tarefa de casa.
336
00:25:55,780 --> 00:25:57,920
Não o chamei aqui.
Eu o encontrei.
337
00:25:57,980 --> 00:25:59,800
Não precisa se
explicar, querida...
338
00:25:59,830 --> 00:26:01,360
Número 6 e eu somos
velhos amigos.
339
00:26:01,460 --> 00:26:04,430
Posso recomendá-lo como um
estudante empolgado.
340
00:26:04,550 --> 00:26:06,600
Com um tendência
ao exagero.
341
00:26:06,660 --> 00:26:08,900
Como está o Professor?
Cooperando?
342
00:26:09,180 --> 00:26:10,790
Eu lhe dei um sedativo.
343
00:26:10,800 --> 00:26:12,460
Ele anda exagerando também?
344
00:26:12,560 --> 00:26:15,010
Provavelmente um pouco excitado.
Conhece seu marido, querida.
345
00:26:15,020 --> 00:26:17,960
Este Rápido Aprendizado: ele
é empolgado como uma criança.
346
00:26:17,970 --> 00:26:19,630
Agora está dormindo
como um bebê.
347
00:26:19,680 --> 00:26:23,240
- Ele não deve ser perturbado.
- Nem sonharia com isso.
348
00:26:25,080 --> 00:26:27,740
Saia! Impeçam-no!
349
00:26:34,830 --> 00:26:36,530
Devia tomar mais cuidado
com ele, senhora.
350
00:26:36,530 --> 00:26:38,570
Ele está aos frangalhos.
351
00:26:38,620 --> 00:26:41,050
Você é estranho. Temo que
esteja redondamente enganado.
352
00:26:41,090 --> 00:26:43,570
- Eu não, o médico.
- Só um minuto.
353
00:26:43,600 --> 00:26:45,570
A oferta que lhe fiz sobre
as anotações do Professor...
354
00:26:45,610 --> 00:26:47,100
- Sim?
- Está cancelada.
355
00:26:47,100 --> 00:26:48,870
- Está?
- Ele mudou de idéia.
356
00:26:48,930 --> 00:26:50,060
Não precisa mais delas.
357
00:26:50,090 --> 00:26:51,640
Ora, que extraordinário!
Nem eu!
358
00:26:51,790 --> 00:26:53,210
Boa sorte em suas provas!
359
00:26:53,220 --> 00:26:55,970
Por que não abre as venezianas
e deixa entrar a luz do dia?
360
00:26:56,000 --> 00:26:57,850
Não tem nada
a esconder, tem?
361
00:26:58,440 --> 00:26:59,320
Temos que avisar
o Controle?
362
00:26:59,380 --> 00:27:00,740
- Não avise ninguém.
- Mas ele...
363
00:27:00,740 --> 00:27:03,840
Faça seu trabalho
que eu faço o meu.
364
00:27:05,990 --> 00:27:07,420
Ah, minha querida...
365
00:27:08,190 --> 00:27:11,850
Temo que ele tenha
estragado sua obra de arte.
366
00:27:14,880 --> 00:27:15,750
O que ele quer?
367
00:27:15,770 --> 00:27:20,240
O que alguns de nós
acabam querendo: escapar.
368
00:27:20,630 --> 00:27:22,240
Ele é obstinado em
relação ao General.
369
00:27:22,280 --> 00:27:24,110
Eu não me preocuparia
tanto, querida.
370
00:27:24,110 --> 00:27:26,390
Eu sou obstinado em
relação a ele.
371
00:27:34,900 --> 00:27:36,330
. COM RÁPIDO APRENDIZADO
NÃO HÁ TAREFA DE CASA .
372
00:27:36,750 --> 00:27:38,080
...superou todas
as expectativas.
373
00:27:38,080 --> 00:27:40,400
Parece que todo mundo,
todo mundo mesmo,
374
00:27:40,400 --> 00:27:43,180
está dando tudo de si para
usufruir do Rápido Aprendizado.
375
00:27:43,220 --> 00:27:45,330
E por que não? Um curso
de 3 anos em 3 minutos!
376
00:27:45,360 --> 00:27:49,660
Senhora, o Czar Nicholau I
invadiu os Principados do Danúbio...
377
00:27:49,690 --> 00:27:51,290
- ...em 1853.
- Absolutamente certo!
378
00:27:51,310 --> 00:27:54,670
Senhor, quando Vítor Emanuel
foi declarado rei da Itália em Turim?
379
00:27:54,710 --> 00:27:56,720
- 1861.
- Absolutamente certo!
380
00:28:02,840 --> 00:28:04,560
Excelente resposta!
381
00:28:04,880 --> 00:28:07,820
Ah, Número 6, quando
foi a Guerra Boer?
382
00:28:07,890 --> 00:28:10,650
- De 1899 a 1902.
- E em 1910?
383
00:28:10,650 --> 00:28:14,660
Em 1910 as duas repúblicas bôeres
se integraram à União Sul-Africana.
384
00:28:14,720 --> 00:28:17,210
Muito bem! Está se
saindo bem, Número 6!
385
00:28:50,940 --> 00:28:51,890
Pois não?
386
00:28:52,050 --> 00:28:54,080
Por favor, fique onde está,
Número 6. Não saia.
387
00:28:54,070 --> 00:28:57,360
A falha no circuito elétrico
será assistida em breve.
388
00:28:57,390 --> 00:28:59,700
O Departamento de elétricos e
a Administração estão a caminho.
389
00:28:59,740 --> 00:29:02,230
Você encontrará velas para
uma emergência como essa
390
00:29:02,220 --> 00:29:05,000
no armário da cozinha,
segundo à direita.
391
00:29:14,310 --> 00:29:15,740
Departamento de elétricos.
392
00:29:15,800 --> 00:29:17,110
Logo ali, eu acho.
393
00:29:21,790 --> 00:29:23,460
Administração aqui,
qual é o problema?
394
00:29:23,520 --> 00:29:26,810
Aqui, senhor: um intencional
curto-circuito entre as conexões.
395
00:29:28,410 --> 00:29:31,260
Sabotagem?
Tem uma pena pra isso.
396
00:29:31,370 --> 00:29:33,470
Precisamos repor com
um pólo duplo, senhor.
397
00:29:33,680 --> 00:29:34,850
Muito bem, contate o Controle.
398
00:29:34,850 --> 00:29:37,480
Consiga com eles
uma troca provisória.
399
00:29:37,510 --> 00:29:38,470
Muito bem, senhor.
400
00:29:45,020 --> 00:29:47,080
Chamando o
Controle de Elétricos.
401
00:29:47,180 --> 00:29:48,640
- Isto é obra sua?
- Mais ou menos.
402
00:29:48,650 --> 00:29:51,400
Ouça atentamente.
Temos cerca de 15 segundos.
403
00:29:51,400 --> 00:29:54,730
A verdadeira aula do Professor,
aquela que ouviu no gravador...
404
00:29:54,770 --> 00:29:58,100
- Gostaria que fosse transmitida?
- Pode ser.
405
00:29:59,220 --> 00:30:01,850
Tome.
406
00:30:02,030 --> 00:30:04,600
No refil da caneta, micro.
Tenha cuidado.
407
00:30:04,610 --> 00:30:06,410
- Como?
- Com isso.
408
00:30:08,540 --> 00:30:09,880
Passes.
409
00:30:12,490 --> 00:30:13,810
- Quando?
- Amanhã.
410
00:30:13,810 --> 00:30:14,970
Onde?
411
00:30:15,410 --> 00:30:16,710
Eu darei um jeito nisso!
412
00:30:17,280 --> 00:30:18,420
Tudo em ordem, senhor.
413
00:30:18,760 --> 00:30:20,310
Darei um jeito nisso,
Número 6.
414
00:30:20,320 --> 00:30:23,770
Para que fique claro que destruição
intencional de propriedade pública
415
00:30:23,770 --> 00:30:25,260
é uma ofensa das
mais graves.
416
00:30:25,260 --> 00:30:27,260
Devo recomendar
a penalidade máxima.
417
00:30:27,300 --> 00:30:28,080
E qual é?
418
00:30:28,110 --> 00:30:30,080
Pode ser prisão,
pode ser uma multa.
419
00:30:30,080 --> 00:30:31,420
Vou ficar com a multa.
420
00:30:31,420 --> 00:30:32,800
Sim, eu imaginei.
421
00:30:32,830 --> 00:30:36,170
Apresente-se no meu escritório
na Administração amanhã de manhã.
422
00:30:37,610 --> 00:30:39,010
Sim...
423
00:30:41,120 --> 00:30:42,820
senhor.
424
00:30:54,330 --> 00:30:57,660
- Como ele está, doutor?
- Bem, ótima resposta.
425
00:30:57,980 --> 00:30:59,710
Ele será capaz de
terminar a aula?
426
00:30:59,760 --> 00:31:02,550
Capaz e disposto.
427
00:31:11,510 --> 00:31:13,830
PREFEITURA
428
00:31:27,610 --> 00:31:28,640
Seu assunto, por favor.
429
00:31:28,670 --> 00:31:32,240
Membro do Conselho, sessão de
aprovação da aula: Educação.
430
00:31:32,270 --> 00:31:34,080
Siga o procedimento
para passar.
431
00:31:41,420 --> 00:31:42,750
Passe.
432
00:31:45,160 --> 00:31:47,370
- Ah, está com elas?
- Aqui mesmo, senhor.
433
00:31:47,400 --> 00:31:48,920
Devidamente prontas.
434
00:31:51,120 --> 00:31:53,290
Excelente.
Convoque o Conselho.
435
00:32:09,530 --> 00:32:10,760
Passe.
436
00:32:14,140 --> 00:32:16,260
A micro-redução
saiu satisfatória?
437
00:32:16,260 --> 00:32:18,670
- Primeira classe, senhor.
- Esplêndido.
438
00:32:19,510 --> 00:32:21,350
Número 2 para
escritório do General.
439
00:32:21,350 --> 00:32:23,470
As aulas chegaram.
Alerta máximo de segurança.
440
00:32:23,540 --> 00:32:24,180
Sim, senhor.
441
00:32:24,200 --> 00:32:25,740
Está tudo certo, senhor?
442
00:32:25,780 --> 00:32:28,330
Não sei quanto ao General, mas
acho que posso dizer de antemão
443
00:32:28,360 --> 00:32:33,010
que o experimento vai ser
um completo sucesso.
444
00:32:43,900 --> 00:32:45,600
Seu assunto, por favor?
445
00:32:45,640 --> 00:32:49,060
Membro do Conselho, sessão de
aprovação da aula: Educação.
446
00:32:49,110 --> 00:32:50,550
Siga o procedimento
para passar.
447
00:32:59,660 --> 00:33:01,530
Número 2,
o Sublimador.
448
00:33:05,170 --> 00:33:06,410
SALA DE PROJEÇÃO
449
00:33:08,340 --> 00:33:09,870
As micros foram
aprovadas, senhor?
450
00:33:09,910 --> 00:33:11,600
A transmissão foi
antecipada.
451
00:33:11,630 --> 00:33:13,050
Isso foi acordado
com o Conselho?
452
00:33:13,090 --> 00:33:15,260
Será. Prepare para transmitir.
453
00:33:16,080 --> 00:33:18,350
Conselho de Educação prestes
a entrar em sessão.
454
00:33:18,350 --> 00:33:19,320
Apressem-se, por favor.
455
00:33:19,360 --> 00:33:22,020
Sessão de aprovação da aula:
Educação. Novo membro.
456
00:33:22,090 --> 00:33:23,450
Siga o procedimento
para passar.
457
00:33:30,920 --> 00:33:33,600
Passe. Sala do Conselho à frente,
primeira à direita, depois à esquerda.
458
00:33:33,600 --> 00:33:35,490
Siga direto. Está quase atrasado.
459
00:33:35,490 --> 00:33:36,890
90 segundos para
a hora da sessão.
460
00:33:36,890 --> 00:33:39,660
O Conselho irá entrar
em sessão em 87 segundos.
461
00:33:46,200 --> 00:33:48,700
Não tente passar
sem usar um passe.
462
00:33:49,070 --> 00:33:50,760
A segunda vez é fatal.
463
00:33:50,760 --> 00:33:53,380
Sessão em 8 minutos.
464
00:33:53,410 --> 00:33:54,650
Seu assunto, por favor?
465
00:33:54,680 --> 00:33:57,880
Sessão de aprovação da aula:
Educação. Novo membro.
466
00:33:57,910 --> 00:33:59,450
Siga o procedimento
para passar.
467
00:34:09,810 --> 00:34:11,320
Passe.
468
00:34:24,810 --> 00:34:28,280
Obrigado, cavalheiros, por
sua confiança no General.
469
00:34:28,310 --> 00:34:30,470
E agora, para mostrar
nossa confiança em vocês,
470
00:34:30,500 --> 00:34:33,650
lhe daremos uma descrição
de toda a operação,
471
00:34:33,680 --> 00:34:35,180
em segredo, é claro.
472
00:34:42,260 --> 00:34:43,880
SALA DO CONSELHO
473
00:34:46,970 --> 00:34:51,410
Rápido Aprendizado é o resultado
do rico conhecimento do General.
474
00:34:51,440 --> 00:34:54,320
Baseia-se na confiança
dos estudantes
475
00:34:54,330 --> 00:34:56,840
em um Professor
treinado e confiável.
476
00:34:56,870 --> 00:34:59,790
E na confiança do
Professor na ciência.
477
00:36:21,880 --> 00:36:23,940
Fiquem na espera,
todos os agentes.
478
00:36:23,940 --> 00:36:27,030
A transmissão começará em
aproximadamente 5 minutos.
479
00:36:27,040 --> 00:36:28,320
Anunciem-se, por favor.
480
00:36:28,500 --> 00:36:31,320
Som...
Estúdio Geral...
481
00:36:32,380 --> 00:36:34,540
Estúdio das Aulas...
Telecinagem...
482
00:36:35,050 --> 00:36:38,300
Câmeras... Projeção...
483
00:36:44,730 --> 00:36:46,170
Projeção?
484
00:36:54,050 --> 00:36:56,680
Projeção, você irá
autorizar, por favor?
485
00:37:00,120 --> 00:37:01,520
Projeção!
486
00:37:01,550 --> 00:37:05,160
Autorizado. Na espera.
487
00:37:05,770 --> 00:37:09,070
Todos agentes autorizaram.
Aguardem, por favor.
488
00:37:17,720 --> 00:37:22,100
Assim, o curso miniaturizado pode ser
projetado através do Sublimador,
489
00:37:22,100 --> 00:37:26,270
numa velocidade milhares de vezes
mais rápida do que o olho pode perceber.
490
00:37:36,410 --> 00:37:40,300
A transmissão se iniciará
em 2 minutos.
491
00:37:40,870 --> 00:37:43,910
É aplicada diretamente sobre
o córtex do cérebro
492
00:37:43,940 --> 00:37:46,970
e é, com impulsos ocasionais,
virtualmente impagável.
493
00:37:47,040 --> 00:37:48,900
A aula de hoje, por exemplo...
494
00:37:52,460 --> 00:37:55,120
A transmissão começará
em 60 segundos.
495
00:37:58,230 --> 00:38:02,250
Já chega de teoria, cavalheiros.
Vamos para a prática.
496
00:38:03,280 --> 00:38:06,070
Autorização final, por favor.
Estúdio de som?
497
00:38:07,510 --> 00:38:09,130
Estúdio Geral?
498
00:38:10,330 --> 00:38:12,310
Estúdio das Aulas?
499
00:38:13,620 --> 00:38:15,400
Câmeras?
500
00:38:17,850 --> 00:38:19,210
Projeção?
501
00:38:19,610 --> 00:38:20,480
Telecinagem?
502
00:38:20,510 --> 00:38:21,850
Parem nessa imagem!
503
00:38:22,440 --> 00:38:24,840
- Que imagem, senhor?
- Projeção.
504
00:38:25,390 --> 00:38:26,580
Mais perto.
505
00:38:27,050 --> 00:38:28,430
Mais perto.
506
00:38:30,260 --> 00:38:32,210
Ele cortou a mão, senhor.
507
00:38:34,640 --> 00:38:36,940
Pobre coitado...
508
00:38:57,370 --> 00:39:00,260
A transmissão começará
daqui a 5 segundos.
509
00:39:00,280 --> 00:39:04,220
Cinco... quatro... três...
510
00:39:05,130 --> 00:39:08,980
dois... um... agora!
511
00:39:49,160 --> 00:39:51,130
Então, senhoras e senhores,
512
00:39:51,130 --> 00:39:53,160
chegamos ao fim de mais
uma bem-sucedida edição
513
00:39:53,320 --> 00:39:54,890
do Rápido Aprendizado.
514
00:39:54,920 --> 00:39:56,980
Nossos agradecimentos
ao Professor,
515
00:39:57,010 --> 00:39:59,930
e nossos parabéns
ao General.
516
00:39:59,960 --> 00:40:03,220
Boa noite a todos.
Tenham bons sonhos.
517
00:40:03,270 --> 00:40:04,380
Quem são eles, Número 6?
518
00:40:04,380 --> 00:40:06,430
Quem o deixou entrar?
Quais os nomes?
519
00:40:06,470 --> 00:40:10,430
Existe uma organização, não é?
Dissidentes. Quem é o cabeça?
520
00:40:10,450 --> 00:40:11,760
Papai Noel.
521
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
Quem é o cabeça da organização?
É melhor que nos diga.
522
00:40:14,960 --> 00:40:16,300
Ele não vai lhe dizer nada.
523
00:40:16,340 --> 00:40:19,690
É um conspirador treinado.
Homem muito difícil.
524
00:40:19,900 --> 00:40:22,270
Essa baboseira reacionária
que você esteve
525
00:40:22,300 --> 00:40:25,360
a ponto de enviar aos
nossos dedicados estudantes:
526
00:40:25,540 --> 00:40:28,500
"livre para aprender",
"a liberdade de cometer erros",
527
00:40:28,530 --> 00:40:30,340
são slogans fora de moda.
528
00:40:30,400 --> 00:40:32,120
Você é um sujeito estranho,
Número 6,
529
00:40:32,120 --> 00:40:33,410
cheio de surpresas.
530
00:40:35,340 --> 00:40:38,860
Número 2 falando.
Ah, sim, querida, parabéns.
531
00:40:38,860 --> 00:40:40,120
A aula foi esplêndida.
532
00:40:40,370 --> 00:40:41,320
Está satisfeito?
533
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Sim.
534
00:40:42,350 --> 00:40:43,780
Então eu posso vê-lo?
535
00:40:43,830 --> 00:40:44,900
É claro.
536
00:40:44,900 --> 00:40:49,600
Assim que ele concluir a primeira
fase da próxima instalação.
537
00:40:49,600 --> 00:40:53,370
Está se saindo tão bem que seria
uma pena incomodá-lo agora.
538
00:40:53,410 --> 00:40:56,130
Em quanto tempo?
Quem sabe?
539
00:40:56,130 --> 00:40:58,200
Mas não vai demorar, querida.
Ele precisa de você.
540
00:40:58,230 --> 00:40:59,330
Você irá me avisar?
541
00:40:59,390 --> 00:41:01,970
Naturalmente que avisarei.
542
00:41:02,840 --> 00:41:05,190
Mulher adorável, terna, boa.
543
00:41:05,180 --> 00:41:07,680
Ela o convence de qualquer coisa
para mantê-lo vivo.
544
00:41:07,710 --> 00:41:10,060
- O Professor?
- De fato.
545
00:41:10,450 --> 00:41:12,660
Tal é o preço do
verdadeiro amor.
546
00:41:12,660 --> 00:41:13,810
Você precisa dele?
547
00:41:13,840 --> 00:41:15,160
Os dois são necessários.
548
00:41:15,190 --> 00:41:18,330
Um para o outro.
Essenciais.
549
00:41:18,690 --> 00:41:21,530
Bem, vamos para o
assunto em questão!
550
00:41:22,590 --> 00:41:27,220
Um homem do seu calibre
irá reconhecer que rebeldes...
551
00:41:27,550 --> 00:41:30,800
que rebeldes devem ser mantidos
sob a mais rigorosa vigilância.
552
00:41:30,800 --> 00:41:34,630
Com o objetivo de destruí-los,
se a rebelião for absoluta.
553
00:41:34,640 --> 00:41:36,730
- O Professor?
- Não, o Professor não.
554
00:41:36,730 --> 00:41:38,650
Sem problemas, ele
tem uma esposa adorável
555
00:41:38,650 --> 00:41:41,080
e um médico mais
atencioso ainda.
556
00:41:41,220 --> 00:41:43,150
Não, não, um sujeito adorável.
557
00:41:43,150 --> 00:41:45,740
As pessoas o adoram,
irão aceitar tudo dele.
558
00:41:45,770 --> 00:41:47,750
É a imagem, entenda,
que é importante:
559
00:41:47,750 --> 00:41:49,170
a imagem amável.
560
00:41:49,230 --> 00:41:51,110
Escritório do General,
por favor.
561
00:41:51,270 --> 00:41:53,850
Entenda, meu camarada, ele não
responderá nossas perguntas,
562
00:41:53,840 --> 00:41:55,840
mas o General pode
responder tudo,
563
00:41:55,850 --> 00:41:57,680
fornecendo os fatos básicos.
564
00:41:58,860 --> 00:42:01,560
Sim, sim, tudo correu
de maneira esplêndida.
565
00:42:01,560 --> 00:42:03,510
Encantador, absolutamente
encantador.
566
00:42:04,170 --> 00:42:08,120
Só um probleminha pra você.
Importa-se se aparecermos?
567
00:42:08,580 --> 00:42:10,150
Obrigado, agora mesmo.
568
00:42:15,310 --> 00:42:17,340
O General nos espera.
569
00:42:17,400 --> 00:42:20,410
Em breve saberemos
o que está acontecendo.
570
00:43:05,690 --> 00:43:10,260
Platão, Aristóteles, Voltaire,
Rousseau e o resto:
571
00:43:10,260 --> 00:43:13,760
estão todos aqui, todos
disponíveis ao General.
572
00:43:13,760 --> 00:43:16,070
Não há nenhuma pergunta,
573
00:43:16,110 --> 00:43:19,350
de Matemática avançada
à Estrutura molecular,
574
00:43:19,350 --> 00:43:22,400
de Filosofia à Pulverização
de plantações,
575
00:43:22,440 --> 00:43:24,580
que o General não
possa responder.
576
00:43:44,530 --> 00:43:46,360
É assim que funciona.
577
00:43:47,550 --> 00:43:51,000
Permita-me apresentar:
o General.
578
00:44:00,700 --> 00:44:02,980
Todo o trabalho
particular do Professor.
579
00:44:03,230 --> 00:44:07,490
Ele que lhe deu vida e
o ama apaixonadamente.
580
00:44:07,690 --> 00:44:10,050
Provavelmente o odeia
ainda mais.
581
00:44:10,490 --> 00:44:12,790
Esse amontoado de circuitos,
meu caro amigo,
582
00:44:12,800 --> 00:44:15,160
é tão revolucionário
quanto a Fissão Nuclear.
583
00:44:15,160 --> 00:44:19,230
Chega de perder tempo nas escolas,
chega da chatice de decorar.
584
00:44:19,260 --> 00:44:21,490
Um curso elaborado
de maneira brilhante,
585
00:44:21,520 --> 00:44:23,840
comunicado por um
professor notável,
586
00:44:23,840 --> 00:44:27,120
subliminarmente assimilado,
conferido e corrigido
587
00:44:27,120 --> 00:44:29,320
por uma autoridade infalível.
588
00:44:29,360 --> 00:44:30,880
E o que temos?
589
00:44:30,930 --> 00:44:32,420
Uma série de repolhos.
590
00:44:33,630 --> 00:44:37,370
De fato. Repolhos instruídos.
591
00:44:37,440 --> 00:44:38,820
Que tipo de instrução?
592
00:44:38,840 --> 00:44:40,610
Por enquanto, terá
que ser a História do Passado.
593
00:44:40,690 --> 00:44:42,900
Mas em breve faremos
nossa própria história.
594
00:44:42,930 --> 00:44:44,810
Isso teria sido útil a Napoleão.
595
00:44:46,190 --> 00:44:49,230
Professor? Venha aqui.
596
00:44:52,790 --> 00:44:55,570
Escreva um problema
para o General.
597
00:44:55,600 --> 00:44:58,370
Uma amostra de
que ele é infalível.
598
00:45:00,350 --> 00:45:04,900
Primeiro ponto:
um traidor na Vila.
599
00:45:06,380 --> 00:45:12,390
Segundo ponto: discos de passe
foram emitidos para o Número 6.
600
00:45:13,200 --> 00:45:19,490
Terceiro ponto: o acesso
aos passes se dá através de...
601
00:45:19,870 --> 00:45:23,020
...através de onde?
Através de onde?
602
00:45:24,160 --> 00:45:26,050
A Administração, senhor.
603
00:45:26,170 --> 00:45:29,100
Exatamente. Escreva isso!
604
00:45:29,630 --> 00:45:34,860
E também que o Número 12
é um oficial da Administração.
605
00:45:38,080 --> 00:45:41,900
Agora, pergunte ao General...
606
00:45:42,010 --> 00:45:44,130
Um pergunta que não
pode ser respondida.
607
00:45:44,170 --> 00:45:44,810
Qual é?
608
00:45:44,810 --> 00:45:48,060
Há um pergunta que o General
não é capaz de responder.
609
00:45:48,070 --> 00:45:48,920
Impossível.
610
00:45:48,960 --> 00:45:51,480
- Permita-me perguntar.
- Não.
611
00:45:51,520 --> 00:45:52,940
Está com medo?
612
00:45:54,680 --> 00:45:55,960
Vá em frente.
613
00:45:55,990 --> 00:45:59,910
Com licença, Professor...
Obrigado.
614
00:46:15,330 --> 00:46:16,900
Com sua permissão.
615
00:46:32,520 --> 00:46:34,140
Insira.
616
00:47:10,870 --> 00:47:12,080
Desligue.
617
00:47:12,080 --> 00:47:13,270
Não consigo!
618
00:47:20,910 --> 00:47:22,540
Desligue!
619
00:48:04,610 --> 00:48:06,150
Qual era a pergunta?
620
00:48:06,190 --> 00:48:09,650
Não há solução,
para homem ou máquina.
621
00:48:09,650 --> 00:48:10,750
Qual era?
622
00:48:10,750 --> 00:48:14,660
P-O-R Q-U-Ê-?
623
00:48:14,790 --> 00:48:15,650
Por quê?
624
00:48:15,780 --> 00:48:17,160
Por quê?
625
00:48:17,990 --> 00:48:20,170
...Por quê?
47313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof