Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,630 --> 00:02:13,290
Onde eu estou?
2
00:02:14,040 --> 00:02:16,370
Na Vila.
3
00:02:16,810 --> 00:02:20,500
- O que você quer?
- Informações.
4
00:02:20,750 --> 00:02:24,760
- De que lado você está?
- Isso seria comprometedor.
5
00:02:25,480 --> 00:02:28,620
Nós queremos informações...
6
00:02:29,280 --> 00:02:31,130
informações...
7
00:02:32,000 --> 00:02:33,750
informações...
8
00:02:33,930 --> 00:02:35,400
Não irão conseguir.
9
00:02:38,590 --> 00:02:42,280
De um jeito ou de outro...
nós iremos.
10
00:02:44,200 --> 00:02:45,690
Quem é você?
11
00:02:46,130 --> 00:02:49,910
- O novo Número Dois.
- Quem é o Número Um?
12
00:02:50,810 --> 00:02:53,440
Você é o Número Seis.
13
00:02:55,210 --> 00:02:59,270
Eu não sou um número,
eu sou um homem livre!
14
00:03:12,320 --> 00:03:13,490
Agora.
15
00:03:15,720 --> 00:03:17,390
Um círculo.
16
00:03:17,620 --> 00:03:18,760
Certo.
17
00:03:21,780 --> 00:03:22,940
Agora.
18
00:03:23,980 --> 00:03:25,490
Uma... estrela.
19
00:03:25,620 --> 00:03:26,470
Certo.
20
00:03:28,290 --> 00:03:29,260
Obrigada, Número 6.
21
00:03:29,290 --> 00:03:30,190
Pelo quê?
22
00:03:30,230 --> 00:03:31,670
Por me deixar praticar
minha apresentação
23
00:03:31,680 --> 00:03:32,750
de leitura da mente em você.
24
00:03:32,780 --> 00:03:33,870
Agora.
25
00:03:36,330 --> 00:03:39,530
Um quadrado.
Não, uma cruz.
26
00:03:40,420 --> 00:03:43,070
Não, um quadrado,
definitivamente.
27
00:03:43,440 --> 00:03:44,890
Tem certeza de que
é um quadrado?
28
00:03:44,990 --> 00:03:46,230
Sim!
29
00:03:48,630 --> 00:03:50,340
Não sei o que faria
sem sua ajuda.
30
00:03:50,340 --> 00:03:51,660
Ninguém mais
acreditou em mim.
31
00:03:51,700 --> 00:03:53,010
Eles não têm imaginação.
32
00:03:53,220 --> 00:03:56,670
Devia se concentrar, ou não ficará
pronta para o Festival da Vila.
33
00:03:56,700 --> 00:03:58,100
Ainda falta um mês.
34
00:04:00,340 --> 00:04:01,450
Agora!
35
00:04:03,880 --> 00:04:05,720
Uma cruz.
36
00:04:05,760 --> 00:04:09,410
Certo. E agora?
37
00:04:10,870 --> 00:04:13,570
Três linhas onduladas.
38
00:04:14,320 --> 00:04:15,550
Acabaram as cartas.
39
00:04:15,570 --> 00:04:17,990
- Posso tirar outra foto agora?
- Já tirou cinco.
40
00:04:17,980 --> 00:04:19,340
Sim, mas eu preciso
praticar bastante
41
00:04:19,350 --> 00:04:21,460
se eu quiser concorrer
na área de fotografia.
42
00:04:21,510 --> 00:04:23,110
Há algum evento no qual
não tenha se inscrito?
43
00:04:23,150 --> 00:04:24,840
Só o salto com vara,
mas talvez eu me inscreva.
44
00:04:24,910 --> 00:04:25,770
Aposto que sim.
45
00:04:26,220 --> 00:04:28,840
Oh, me perdoe! Machucou?
46
00:04:28,860 --> 00:04:31,190
É uma ferida mortal,
cicatriz pra vida inteira, olhe.
47
00:04:31,300 --> 00:04:33,460
Desculpe, fui desastrada mesmo.
48
00:04:33,460 --> 00:04:34,790
Não se preocupe,
o tempo cura.
49
00:04:34,950 --> 00:04:36,900
Ainda posso tirar a foto?
50
00:04:37,040 --> 00:04:38,420
Tem que se apressar!
51
00:04:38,970 --> 00:04:43,180
17 de 25 é bem notável.
52
00:04:44,200 --> 00:04:47,210
Não significa apenas que
somos... compatíveis?
53
00:04:47,210 --> 00:04:49,160
Talvez, mas ainda tem mais.
54
00:04:49,160 --> 00:04:54,830
Nas 4 últimas rodadas você
acertou 73 por cento.
55
00:04:54,830 --> 00:04:55,800
Você tem talento.
56
00:04:56,490 --> 00:04:57,800
Gostou?
57
00:04:57,920 --> 00:05:00,990
Como você diz... precisa
de mais um pouco de prática.
58
00:05:01,000 --> 00:05:02,820
Sim, estou entendendo.
59
00:05:03,260 --> 00:05:04,370
Posso tentar outra?
60
00:05:04,380 --> 00:05:06,460
Como? Sim, está bem,
o que quer que eu faça?
61
00:05:06,530 --> 00:05:08,770
- Bem, olhe pra cá.
- Sim.
62
00:05:08,760 --> 00:05:11,260
E coloque sua mão no rosto.
63
00:05:11,310 --> 00:05:14,300
Sim, mas não sobre o rosto.
Só na boca.
64
00:05:14,460 --> 00:05:16,490
- Pensando.
- Porque... maravilha.
65
00:05:17,730 --> 00:05:19,360
Sim, vou guardar essa
aqui pra mim.
66
00:05:19,390 --> 00:05:20,090
Tudo bem.
67
00:05:20,150 --> 00:05:21,420
Podemos fazer outra
rodada com as cartas?
68
00:05:21,580 --> 00:05:23,230
Não, não, está ficando tarde.
69
00:05:23,220 --> 00:05:25,380
Você pode reduzir sua média
e perder o pique.
70
00:05:25,450 --> 00:05:27,560
- Está cansado?
- Não esqueça das cartas.
71
00:05:27,720 --> 00:05:29,530
- Amanhã?
- Veremos.
72
00:05:30,250 --> 00:05:31,440
Até amanhã.
73
00:05:35,570 --> 00:05:37,560
- De olho em você!
- Eu também.
74
00:05:59,680 --> 00:06:01,660
Sintonize-me com o Número 6.
75
00:06:04,710 --> 00:06:06,650
Mais próximo,
infra-vermelho.
76
00:06:07,680 --> 00:06:10,270
A respiração é superficial,
o sono dele é leve.
77
00:06:10,600 --> 00:06:13,590
Vamos fazê-la ficar
profunda. Pulsador.
78
00:06:13,850 --> 00:06:15,150
Visual.
79
00:06:21,780 --> 00:06:23,360
Auditivo.
80
00:07:30,330 --> 00:07:33,230
QUARTA-FEIRA
10 DE FEVEREIRO
81
00:07:51,030 --> 00:07:52,540
RELATÓRIO
11 DE FEVEREIRO
82
00:07:57,690 --> 00:08:00,370
Canhoto, Número 12...
83
00:08:04,710 --> 00:08:06,730
QUARTA-FEIRA
10 DE FEVEREIRO
84
00:09:37,930 --> 00:09:39,310
Bom dia, Número 12.
85
00:09:39,310 --> 00:09:41,680
Espero que tenha dormido
bem depois de seu vôo.
86
00:09:41,680 --> 00:09:44,580
Estarei esperando-o para
o café-da-manhã em 15 minutos.
87
00:09:56,500 --> 00:09:58,420
Bom dia, Número 12.
88
00:09:58,570 --> 00:10:00,330
De olho em você.
89
00:10:12,430 --> 00:10:14,600
Bom dia, Número 12!
Bom vê-lo de novo!
90
00:10:14,770 --> 00:10:16,080
Por que me chama
de Número 12?
91
00:10:16,230 --> 00:10:18,730
Ora, era assim que se chamava
da última vez que o vi.
92
00:10:46,860 --> 00:10:51,650
Ah, meu camarada!
Prazer em vê-lo!
93
00:10:51,700 --> 00:10:54,170
Está com uma aparência
ótima, de verdade!
94
00:10:54,180 --> 00:10:56,780
Não me importo em dizer-lhe que
tivemos que mexer os pauzinhos
95
00:10:56,810 --> 00:10:58,320
para conseguirmos tranferi-lo
de volta pra nós.
96
00:10:58,330 --> 00:11:01,700
Agora, o café-da-manhã.
Pelo cardápio ou refeição pronta?
97
00:11:01,810 --> 00:11:03,060
Bem...
98
00:11:03,550 --> 00:11:07,450
Pois é, eles gritaram como se eu
fosse tirar a aposentadoria deles!
99
00:11:07,760 --> 00:11:09,110
Foi mesmo?
100
00:11:26,910 --> 00:11:30,210
Pensa que esqueci que o
chamávamos de "João Panqueca"?
101
00:11:30,200 --> 00:11:33,560
Até naquela época era claro que
você ia ter um alto cargo.
102
00:11:33,560 --> 00:11:35,670
Aqui estou, preso
num cargo administrativo.
103
00:11:35,790 --> 00:11:37,950
Você sempre gostou
de comer,
104
00:11:37,950 --> 00:11:40,450
até antes de uma tarefa
de pasta preta.
105
00:11:41,140 --> 00:11:43,280
Desculpa não ter
feito a barba.
106
00:11:43,580 --> 00:11:44,490
Não achei lâminas.
107
00:11:44,590 --> 00:11:46,170
Oh, camarada, me desculpe...
108
00:11:46,220 --> 00:11:48,590
Devem ter sido extraviadas.
Apartamento estranho.
109
00:11:48,660 --> 00:11:50,380
- E depois de voar tanto.
- Pois é.
110
00:11:50,390 --> 00:11:52,590
Deve estar se sentindo
um pouco desorientado.
111
00:11:55,240 --> 00:11:56,550
O que significa isso tudo?
112
00:11:56,540 --> 00:11:59,380
Nosso estimado prisioneiro,
o que chamamos de Número 6.
113
00:11:59,380 --> 00:12:01,400
O caso mais difícil
com que tive que lidar.
114
00:12:01,400 --> 00:12:02,910
Eu poderia obrigá-lo
a se entregar, é claro.
115
00:12:02,910 --> 00:12:05,020
Mas não posso usar
as técnicas normais.
116
00:12:05,030 --> 00:12:06,480
Ele é valioso demais.
117
00:12:06,470 --> 00:12:09,580
"Não podemos danificá-lo",
dizem nossos superiores.
118
00:12:09,650 --> 00:12:11,260
É por isso que preciso de você.
119
00:12:11,390 --> 00:12:12,750
Por que precisa de mim?
120
00:12:12,810 --> 00:12:15,120
Você traz dois talentos
em que pode atuar.
121
00:12:15,120 --> 00:12:17,270
Primeiro sua habilidade
como agente.
122
00:12:17,330 --> 00:12:18,590
Sim. Segundo?
123
00:12:18,640 --> 00:12:21,720
Você tem uma vantagem
física única.
124
00:12:21,720 --> 00:12:24,850
Vantagem física de ter
crescido um bigode numa noite?
125
00:12:25,060 --> 00:12:29,070
Não exatamente. Levou mais
tempo naquela vez em Bucareste.
126
00:12:30,570 --> 00:12:31,940
Bucareste?
127
00:12:32,080 --> 00:12:34,460
Lembra como a Susan
o odiava sem bigode?
128
00:12:34,460 --> 00:12:37,210
Ela me dizia que não o beijava
até que crescesse de novo.
129
00:12:37,250 --> 00:12:38,880
Ah sim, bom pra Susan!
130
00:12:39,790 --> 00:12:45,290
Sabe, você realmente carrega
uma semelhança notável.
131
00:12:45,590 --> 00:12:48,920
Sua tarefa, Número 12,
será personificá-lo.
132
00:12:48,960 --> 00:12:50,790
Tomar o seu senso
de realidade.
133
00:12:50,790 --> 00:12:51,370
10 DE FEVEREIRO
134
00:12:51,410 --> 00:12:53,930
Quando ele começar a duvidar
de sua própria identidade,
135
00:12:53,930 --> 00:12:55,190
vai se entregar.
136
00:12:55,720 --> 00:12:56,960
O que acha da idéia?
137
00:12:56,960 --> 00:12:59,790
Acho que ela tem
possibilidades fascinantes.
138
00:12:59,790 --> 00:13:01,750
Mas você vai ter trabalho
em me convencer
139
00:13:01,790 --> 00:13:04,950
de que eu não sou
o seu Número 6.
140
00:13:07,510 --> 00:13:10,560
Excelente, Número 12!
É claro!
141
00:13:10,620 --> 00:13:12,590
Sempre profissional!
142
00:13:12,630 --> 00:13:14,400
Já começou a viver
o personagem, hein?
143
00:13:14,400 --> 00:13:15,930
Ah, isso me lembra.
144
00:13:17,130 --> 00:13:18,830
Permita-me.
145
00:13:19,790 --> 00:13:22,810
Você agora é oficialmente
o Número 6.
146
00:13:22,920 --> 00:13:26,270
Não vou precisar disso pra
me lembrar que eu sou...
147
00:13:26,400 --> 00:13:29,010
seu Número 6.
148
00:13:30,050 --> 00:13:33,600
Vai encontrar detalhes da vida
dele aqui. Estude-os.
149
00:13:33,630 --> 00:13:36,830
Tem que prestar atenção nisso:
o Número 6 é destro.
150
00:13:39,200 --> 00:13:41,900
Sim, teremos que fazer
algumas mudanças.
151
00:13:41,900 --> 00:13:43,400
Mas não se preocupe...
152
00:13:43,390 --> 00:13:46,780
vou providenciar duas das minhas
garotas para lhe dar um trato.
153
00:13:46,810 --> 00:13:48,270
Mas elas são bonitas.
154
00:14:06,300 --> 00:14:09,360
Você mal se reconheceria,
não é, Número 12?
155
00:14:14,690 --> 00:14:16,870
Aqui é a casa do Número 6.
156
00:14:18,190 --> 00:14:20,350
Familiarize-se.
157
00:14:20,350 --> 00:14:22,850
Quero que se sinta em casa
tanto quanto ele.
158
00:14:22,890 --> 00:14:24,820
Isso não deve ser difícil.
159
00:14:24,820 --> 00:14:26,410
A idéia é que,
quando ele voltar,
160
00:14:26,410 --> 00:14:28,260
em alguns minutos,
por sinal,
161
00:14:28,260 --> 00:14:29,600
você estará em posição.
162
00:14:29,610 --> 00:14:31,700
- Não é a mesma coisa.
- A mesma?
163
00:14:32,450 --> 00:14:35,640
Você mudou coisas,
pequenas coisas.
164
00:14:36,060 --> 00:14:39,700
Essa porcaria
não é minha.
165
00:14:41,350 --> 00:14:44,610
Isso devia ser dourado,
não prateado.
166
00:14:45,460 --> 00:14:47,830
Eu não tentaria essa conversa
com ele, se fosse você.
167
00:14:47,830 --> 00:14:50,790
Número 6 tem um senso muito
forte de território.
168
00:14:50,790 --> 00:14:53,180
Não vai abalá-lo em
relação a seus pertences.
169
00:14:53,210 --> 00:14:54,860
Não, você não vai.
170
00:14:55,540 --> 00:14:57,660
Ah, depois que começarmos,
171
00:14:57,660 --> 00:14:59,240
nem eu serei capaz
de distingui-los.
172
00:14:59,250 --> 00:15:01,550
Vai precisar de uma senha
para se identificar.
173
00:15:01,540 --> 00:15:03,910
A senha é "Gêmeos".
174
00:15:04,360 --> 00:15:07,230
Bem... ele deve chegar
em um minuto.
175
00:15:07,260 --> 00:15:09,750
Acho que vai ser mais convincente
se encontrá-lo sozinho.
176
00:15:09,840 --> 00:15:12,300
Ah, boa sorte!
177
00:15:35,670 --> 00:15:37,300
Que diabos...?
178
00:15:38,890 --> 00:15:41,880
Ah, muito bom!
Muito bom mesmo!
179
00:15:41,880 --> 00:15:44,360
Uma das idéias do Número 2,
eu presumo?
180
00:15:44,360 --> 00:15:46,700
Onde eles arranjaram você?
Num serviço de cópia de pessoas?
181
00:15:46,700 --> 00:15:50,510
Ou é um daqueles agentes duplos
de que tanto ouvimos falar?
182
00:15:50,550 --> 00:15:52,140
Já que se deu a tanto trabalho,
183
00:15:52,200 --> 00:15:54,350
o mínimo que posso fazer
é oferecer-lhe uma bebida.
184
00:15:54,350 --> 00:15:55,590
Uísque!
185
00:16:01,260 --> 00:16:03,850
A idéia era que eu ficasse
pra lá e pra cá, todo confuso,
186
00:16:03,850 --> 00:16:07,430
e saísse correndo por aí
gritando "quem sou eu"?
187
00:16:07,550 --> 00:16:09,430
Provavelmente.
Não faço idéia.
188
00:16:09,430 --> 00:16:10,890
Quer gelo?
189
00:16:12,020 --> 00:16:13,480
Obrigado.
190
00:16:13,510 --> 00:16:15,350
Pra mim, gelo estraga.
191
00:16:15,440 --> 00:16:18,680
Eu sempre guardo naquele
balde térmico ali.
192
00:16:18,720 --> 00:16:21,640
Nunca tinha percebido essa sarda
do lado direito do meu nariz.
193
00:16:21,640 --> 00:16:23,490
Quando fizerem o filme
da minha biografia,
194
00:16:23,480 --> 00:16:25,350
você vai fazer o papel.
195
00:16:25,460 --> 00:16:26,570
Charuto?
196
00:16:28,870 --> 00:16:34,010
Você vai ter que aprender a
fumar com a mão direita primeiro.
197
00:16:35,380 --> 00:16:37,600
E você, a acender
um charuto.
198
00:16:44,660 --> 00:16:47,850
E você, a fumar meu importado
sem ter um ataque do coração.
199
00:16:47,840 --> 00:16:50,270
Tem uns cigarros pretos russos
na caixa ali sobre a mesa.
200
00:16:50,270 --> 00:16:51,690
Eu nunca os experimentei.
201
00:16:51,690 --> 00:16:53,150
Não vai funcionar, sabia?
202
00:16:53,550 --> 00:16:55,180
Não vai mesmo.
203
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
Por que não cai fora
e finge ser outra pessoa?
204
00:16:56,890 --> 00:16:59,160
Tenho um senso muito
forte de identidade.
205
00:16:59,560 --> 00:17:03,750
Ah, sim, claro, desculpe, esqueci,
supondo que você sou eu!
206
00:17:03,790 --> 00:17:05,790
Você é o Número 6 bonzinho,
207
00:17:05,790 --> 00:17:07,450
e eu sou o malvado que
208
00:17:07,450 --> 00:17:09,270
supostamente tenta provar
que você está errado, é isso?
209
00:17:09,270 --> 00:17:11,810
Isso mesmo. Exceto que
não há nenhum "supostamente".
210
00:17:12,210 --> 00:17:16,420
É o seguinte: por que não
resolvemos isso como cavalheiros?
211
00:17:16,540 --> 00:17:17,790
Está alegando ser um
cavalheiro também?
212
00:17:17,800 --> 00:17:21,650
Ah, muito bom, essa frase é
bem adequada pra mim.
213
00:17:21,680 --> 00:17:23,810
Ambos alegamos ser
o Número 6, não?
214
00:17:23,810 --> 00:17:26,840
Eu sou o Número 6.
Você é que está alegando.
215
00:17:26,900 --> 00:17:30,250
Ora, vamos provar
quem tem razão.
216
00:17:30,240 --> 00:17:31,100
Como?
217
00:17:31,100 --> 00:17:33,460
De várias formas.
Tiro com pistola, por exemplo.
218
00:17:33,540 --> 00:17:35,410
Qual a média do
Número 6?
219
00:17:35,470 --> 00:17:37,810
- Noventa por cento.
- Correto. Vamos.
220
00:17:37,810 --> 00:17:40,130
- Pra onde?
- Pra Sala de Recreação.
221
00:17:43,040 --> 00:17:45,520
Não quero levar
vantagem injustamente.
222
00:17:45,520 --> 00:17:50,300
Conferir sincronia...
um... dois... três...
223
00:17:50,950 --> 00:17:52,050
Ótimo.
224
00:17:52,050 --> 00:17:53,530
Eletrônico, está vendo?
Sem balas.
225
00:17:53,530 --> 00:17:54,760
Não dá pra matar ninguém.
226
00:17:54,760 --> 00:17:56,510
O Número 2 não
corre riscos.
227
00:17:56,660 --> 00:17:58,650
Intervalos de 3 segundos?
228
00:17:58,730 --> 00:18:01,610
- Tanto faz.
- Desculpe, rapaz.
229
00:18:02,170 --> 00:18:04,750
Número 6 atira com
a mão direita.
230
00:18:08,540 --> 00:18:11,960
Ótimo. Praparar agora!
231
00:18:11,970 --> 00:18:13,780
Intervalos de 3 segundos.
232
00:18:13,780 --> 00:18:16,330
Agora, um, dois, três!
233
00:18:28,340 --> 00:18:32,970
É sinistro. Número 12 captou
todo o estilo do homem.
234
00:18:33,060 --> 00:18:36,230
No Haiti, nós diríamos que
ele roubou a alma dele.
235
00:18:38,590 --> 00:18:41,790
Ora, com certeza atiro mais
como eu do que você.
236
00:18:42,650 --> 00:18:44,220
O que isso tudo prova?
237
00:18:44,780 --> 00:18:46,350
Que devia ter praticado
mais sua pontaria
238
00:18:46,350 --> 00:18:48,070
antes de pegar essa tarefa.
239
00:18:48,070 --> 00:18:49,570
Como se sai na esgrima?
240
00:18:49,670 --> 00:18:51,540
Devia saber, já que
estudou minha ficha.
241
00:18:51,630 --> 00:18:54,300
Revertendo a situação.
Muito hábil.
242
00:18:54,470 --> 00:18:56,530
"Todas as armas são
de igual tamanho?"
243
00:18:56,720 --> 00:18:57,880
"Todas, meu bom senhor."
244
00:18:57,990 --> 00:19:00,000
Hamlet, Ato Cinco.
245
00:19:00,180 --> 00:19:01,310
Cena Dois.
246
00:19:01,390 --> 00:19:04,030
Fez sua lição de casa, não?
247
00:19:04,840 --> 00:19:09,020
Não, você que fez a sua...
até a cena de Shakespeare.
248
00:19:38,320 --> 00:19:40,850
Sim, boa defesa,
249
00:19:40,850 --> 00:19:44,700
mas dificilmente tomaria
meu lugar no time olímpico!
250
00:19:46,180 --> 00:19:51,120
Nem esgrimista, nem
atirador... Se um dia...
251
00:19:54,950 --> 00:19:57,070
Se um dia me desafiar
para um duelo,
252
00:19:57,080 --> 00:20:00,250
sua melhor chance seria
usar machados
253
00:20:00,250 --> 00:20:02,560
num porão bem escuro.
254
00:20:03,380 --> 00:20:05,600
SALA DE RECREAÇÃO
255
00:20:10,450 --> 00:20:12,990
Ainda alega ser o Número 6?
256
00:20:13,040 --> 00:20:14,670
Isso está começando a
mexer com meus nervos.
257
00:20:14,680 --> 00:20:18,070
Suponho que seja também
um boxeador olímpico, não?
258
00:20:18,140 --> 00:20:20,370
Você deve saber.
Está na minha ficha.
259
00:20:20,840 --> 00:20:23,180
Talvez você queira descobrir.
260
00:20:27,580 --> 00:20:29,620
Ora, vamos, resolva-se!
261
00:20:29,620 --> 00:20:33,030
Você é de direita
ou de esquerda?
262
00:20:39,730 --> 00:20:41,950
Estou surpreso com o Número 2.
263
00:20:41,950 --> 00:20:45,010
Os agentes dele não
são mais como antes.
264
00:20:49,180 --> 00:20:53,940
Oh, parece que estamos
em apuros com o diretor!
265
00:20:55,190 --> 00:20:56,820
Deve ser confuso pra ele,
266
00:20:56,820 --> 00:20:59,310
sem saber qual
de nós morder...
267
00:21:01,510 --> 00:21:02,800
Por aqui.
268
00:21:20,510 --> 00:21:22,880
Número 6! Vamos entrando!
269
00:21:22,880 --> 00:21:24,990
Soube que teve uma chateação.
270
00:21:36,460 --> 00:21:37,570
Quem é você?
271
00:21:37,630 --> 00:21:42,100
Desligue essa coisa ridícula.
Estou ficando paralisado.
272
00:21:42,140 --> 00:21:44,660
- Quem é você?
- Você sabe quem eu sou.
273
00:21:44,910 --> 00:21:46,730
Eu sou o Número 6!
274
00:21:47,120 --> 00:21:49,520
- De onde veio?
- Também sabe disso.
275
00:21:49,520 --> 00:21:50,940
Como chegou aqui?
276
00:21:51,840 --> 00:21:53,730
Você sabe melhor
do que eu.
277
00:21:53,820 --> 00:21:56,670
Eu estava inconsciente na hora,
se é que se lembra!
278
00:21:57,090 --> 00:21:59,130
Qual o motivo de ter
vindo pra cá?
279
00:21:59,130 --> 00:22:02,140
Nenhum. Eu vou embora
de novo se quiser.
280
00:22:04,870 --> 00:22:07,240
Como seu pessoal sabia
que o Número 6 estava aqui?
281
00:22:07,240 --> 00:22:08,290
Que pessoal?
282
00:22:08,390 --> 00:22:10,260
Como eles sabiam tanto
sobre ele a ponto de fazer você?
283
00:22:10,300 --> 00:22:12,390
Não estou entendendo!
284
00:22:17,050 --> 00:22:19,410
O que fazia na
Sala de Recreação?
285
00:22:19,830 --> 00:22:26,710
Ensinava a esse meu gêmeo
sintético como atirar e esgrimir!
286
00:22:28,060 --> 00:22:32,660
Pela última vez, o que seu
pessoal quer com o Número 6?
287
00:22:32,820 --> 00:22:34,370
Eu sou o Número 6.
288
00:22:34,710 --> 00:22:37,770
Eu sou o Número 6!
289
00:22:37,910 --> 00:22:39,710
Número 6!
290
00:22:39,710 --> 00:22:44,300
Seis! Seis! Seis! Seis!
291
00:22:50,320 --> 00:22:53,960
Seu rapaz é dedicado
ao trabalho.
292
00:22:53,970 --> 00:22:55,940
Eu disse que ele era
casca grossa, Número 12.
293
00:22:55,940 --> 00:22:57,990
Número 6... 6.
294
00:22:58,340 --> 00:23:00,560
Ah, está certo, claro,
fui descuidado.
295
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Ele podia ter ouvido.
296
00:23:11,390 --> 00:23:13,700
Ainda insiste que
é o Número 6?
297
00:23:15,110 --> 00:23:16,450
Sim.
298
00:23:17,420 --> 00:23:21,460
Sua mente pode mentir,
mas não seu corpo. Você verá.
299
00:23:24,490 --> 00:23:26,190
Quando terminarmos,
ele não saberá
300
00:23:26,190 --> 00:23:28,900
se é o Número 6
ou a raiz cúbica do infinito.
301
00:23:28,980 --> 00:23:30,690
Isso vai ser bem interessante.
302
00:23:30,690 --> 00:23:32,940
Temos a série completa de
impressões digitais do Número 6.
303
00:23:32,980 --> 00:23:35,500
Sim, eu conheço minhas
próprias digitais.
304
00:23:35,950 --> 00:23:38,320
Vamos começar com
o polegar?
305
00:23:40,730 --> 00:23:42,200
Essa é minha.
306
00:23:43,180 --> 00:23:44,930
Nunca larga a
obrigação, não é?
307
00:23:48,140 --> 00:23:51,100
Suponho que conheça
suas digitais também.
308
00:23:51,310 --> 00:23:52,930
Sim.
309
00:23:54,650 --> 00:23:55,710
Essa é minha.
310
00:23:55,710 --> 00:23:58,440
Então se eu disser que
pertence ao Número 6
311
00:23:58,610 --> 00:24:00,400
um de nós está mentindo.
312
00:24:00,430 --> 00:24:01,900
De maneira nenhuma.
313
00:24:02,170 --> 00:24:06,970
Como eu sou o Número 6,
ambos diríamos a verdade.
314
00:24:07,060 --> 00:24:08,760
Vamos descobrir?
315
00:24:11,800 --> 00:24:14,090
Ali é o meu polegar.
316
00:24:17,830 --> 00:24:19,500
Agora é sua vez.
317
00:24:24,580 --> 00:24:26,610
Só o polegar direito,
eu acho.
318
00:24:35,320 --> 00:24:37,380
Simples. Infalível.
319
00:24:37,420 --> 00:24:40,840
Simples e infalível demais.
320
00:24:42,100 --> 00:24:46,500
Muito engenhoso e científico.
321
00:24:46,900 --> 00:24:51,180
O problema com a ciência é
que pode ser distorcida.
322
00:24:51,200 --> 00:24:53,830
Tenho propensão a
concordar, Número 2.
323
00:24:53,890 --> 00:24:54,490
Você concorda?
324
00:24:54,520 --> 00:24:58,360
Tenho propensão a acreditar
no instinto humano.
325
00:24:58,600 --> 00:24:59,790
O que quer dizer?
326
00:25:01,130 --> 00:25:05,110
Ora, quero dizer que...
se eu estivesse no lugar dele,
327
00:25:05,100 --> 00:25:07,270
eu prefereria ser convencido
por um ser humano
328
00:25:07,280 --> 00:25:10,170
do que por uma máquina.
329
00:25:11,270 --> 00:25:13,050
Tem algo em mente?
330
00:25:13,920 --> 00:25:17,160
Certamente... Posso?
331
00:25:20,540 --> 00:25:22,640
Número 24.
332
00:25:24,080 --> 00:25:26,240
- Alison?
- Sim?
333
00:25:26,410 --> 00:25:29,040
Estou na residência
do Número 2.
334
00:25:29,080 --> 00:25:30,350
Poderia vir até aqui agora?
335
00:25:30,350 --> 00:25:32,130
Eu estava indo lavar o cabelo.
336
00:25:32,210 --> 00:25:34,520
Não se preocupe,
vai ser rápido.
337
00:25:34,530 --> 00:25:35,800
E, Alison?
338
00:25:36,730 --> 00:25:39,020
Traga as cartas.
339
00:25:40,910 --> 00:25:42,700
O que espera conseguir?
340
00:25:44,030 --> 00:25:47,260
Provar que eu sou
o Número 6...
341
00:25:47,440 --> 00:25:49,520
e ele é o falso.
342
00:25:49,930 --> 00:25:52,880
É isso que quer, não?
Não é o motivo de tudo isso?
343
00:25:53,010 --> 00:25:54,300
Sim.
344
00:26:21,070 --> 00:26:23,780
Minha nossa, não pode ser!
345
00:26:23,790 --> 00:26:26,590
Mais uma vez a Mãe Natureza
recorre aos seus truques.
346
00:26:27,270 --> 00:26:31,010
É esquisito... isto é,
qual de vocês...?
347
00:26:31,700 --> 00:26:36,970
Eu sou o original.
Ele é a embalagem econômica.
348
00:26:38,030 --> 00:26:40,590
- É impossível!
- Pelo contrário.
349
00:26:40,810 --> 00:26:43,600
Mas ainda não entendo
qual de vocês é...
350
00:26:43,650 --> 00:26:45,690
É por isso que está
aqui para resolver.
351
00:26:45,690 --> 00:26:48,020
Número 2 diz que
não é possível.
352
00:26:48,110 --> 00:26:49,760
Entendo, é por isso que queria
que eu trouxesse as cartas.
353
00:26:49,760 --> 00:26:51,450
- Isso mesmo.
- Não entendo.
354
00:26:51,460 --> 00:26:53,240
Número 6 e eu temos
uma conexão mental.
355
00:26:53,240 --> 00:26:58,420
Sim. Agora vamos ver com qual de
nós você tem uma conexão mental.
356
00:26:58,450 --> 00:27:01,550
Acho que uma rodada
de cinco deve ser suficiente.
357
00:27:01,550 --> 00:27:02,900
Muito bem...
358
00:27:05,820 --> 00:27:07,100
Agora!
359
00:27:08,050 --> 00:27:09,230
Quadrado.
360
00:27:15,030 --> 00:27:16,250
Agora!
361
00:27:19,240 --> 00:27:20,970
Círculo.
362
00:27:26,360 --> 00:27:27,260
Agora!
363
00:27:28,890 --> 00:27:29,970
Cruz.
364
00:27:29,980 --> 00:27:33,780
Está bem, agora,
relaxe...
365
00:27:33,850 --> 00:27:38,120
É da mesma forma que
era na minha casa.
366
00:27:39,400 --> 00:27:42,350
Estou olhando para a
próxima carta agora.
367
00:27:42,480 --> 00:27:44,090
Está pronta?
368
00:27:44,140 --> 00:27:45,820
Cruz.
369
00:27:52,270 --> 00:27:53,480
Agora?
370
00:27:54,000 --> 00:27:56,110
Três linhas onduladas.
371
00:27:59,520 --> 00:28:00,780
Agora.
372
00:28:01,390 --> 00:28:02,870
Quadrado.
373
00:28:04,290 --> 00:28:07,670
Uma rodada de cinco,
você disse?
374
00:28:13,960 --> 00:28:15,150
Ótimo.
375
00:28:18,910 --> 00:28:20,170
Agora...
376
00:28:21,180 --> 00:28:23,250
Três linhas onduladas.
377
00:28:25,370 --> 00:28:26,400
Agora?
378
00:28:30,120 --> 00:28:31,710
Uma cruz.
379
00:28:32,530 --> 00:28:34,130
Agora.
380
00:28:35,620 --> 00:28:37,420
Estrela.
381
00:28:39,110 --> 00:28:40,960
Agora!
382
00:28:41,730 --> 00:28:43,160
Um círculo.
383
00:28:44,290 --> 00:28:45,700
Agora.
384
00:28:47,330 --> 00:28:48,880
Quadrado.
385
00:28:49,340 --> 00:28:52,620
Não precisa me dizer,
eu sei que acertei as cinco.
386
00:28:53,300 --> 00:28:56,120
É ele, ele é o Número 6.
387
00:28:56,120 --> 00:28:58,580
Eu poderia ter me
identificado antes,
388
00:28:58,580 --> 00:29:01,030
mas não teria sido justo.
389
00:29:02,550 --> 00:29:04,990
Não é horrível?
Tirei essa ontem à noite.
390
00:29:04,990 --> 00:29:06,950
Só aparecem os braços
e o pescoço.
391
00:29:07,700 --> 00:29:12,100
Na verdade, havia uma maneira
mais simples de identificar Número 6.
392
00:29:12,130 --> 00:29:15,720
Ele tem um sinal
no pulso esquerdo.
393
00:29:15,750 --> 00:29:18,230
Ah, sim, claro.
394
00:29:18,240 --> 00:29:20,090
Esse aqui também tem,
minha querida.
395
00:29:27,090 --> 00:29:27,900
Ali, está vendo?
396
00:29:27,920 --> 00:29:29,810
Se os cavalheiros já
terminaram por hoje,
397
00:29:29,810 --> 00:29:33,320
se não se importam eu
vou deixar a jovem em casa.
398
00:29:37,030 --> 00:29:38,970
De olho em vocês.
399
00:29:41,720 --> 00:29:45,160
O que fez você fazer
algo tão estúpido assim?
400
00:29:45,200 --> 00:29:48,520
Devia saber que o Número 6 e
a garota tinham uma afinidade.
401
00:29:48,760 --> 00:29:51,150
Alguém vai ter que
pagar caro por isso.
402
00:29:51,230 --> 00:29:56,270
Número 118! Por que não havia
um sinal no pulso do Número 12?
403
00:29:56,910 --> 00:29:59,260
Eu perguntei por que
não havia um sinal?
404
00:30:00,130 --> 00:30:02,200
Não percebe que comprometeu
toda a operação?
405
00:30:02,190 --> 00:30:05,110
Quero um relatório de
manhã cedo. Bem cedo!
406
00:30:13,450 --> 00:30:15,200
"Meu camarada..."
407
00:30:15,730 --> 00:30:18,970
"Havia uma maneira mais
simples de identificar Número 6."
408
00:30:19,340 --> 00:30:21,900
"Ele tem um sinal
no pulso esquerdo."
409
00:30:21,910 --> 00:30:23,450
"Quem é você?"
410
00:30:23,450 --> 00:30:27,060
"É ele, ele é o Número 6."
411
00:30:32,970 --> 00:30:37,040
Ele está sucumbindo, Número 12,
não vai demorar...
412
00:31:58,260 --> 00:32:01,100
10 DE FEVEREIRO
413
00:32:25,590 --> 00:32:28,990
A mão esquerda, Número 12.
414
00:32:29,670 --> 00:32:31,830
Sua mão esquerda.
415
00:32:34,890 --> 00:32:38,420
É sempre a esquerda, isso.
Agora pegue!
416
00:32:44,390 --> 00:32:48,450
Eu sou o Número 12...
Eu sou canhoto...
417
00:32:48,460 --> 00:32:54,310
Eu sou o Número 12...
Eu não fumo charutos...
418
00:32:55,190 --> 00:33:02,660
Eu não fumo cigarros brancos...
Eu fumo cigarros pretos...
419
00:33:02,660 --> 00:33:05,070
Cigarros pretos eu fumo...
420
00:33:05,820 --> 00:33:08,690
Panqueca é o meu prato favorito.
421
00:33:08,700 --> 00:33:11,710
Panqueca... prato favorito...
422
00:35:56,250 --> 00:35:59,330
"Não se esqueça, Número 12,
agora você é canhoto."
423
00:35:59,330 --> 00:36:01,440
"Agora você é canhoto."
424
00:37:23,760 --> 00:37:24,960
Já chega.
425
00:37:34,560 --> 00:37:37,570
Vamos ver como o Número 6
está se saindo?
426
00:37:45,090 --> 00:37:46,590
Número 6?
427
00:37:49,440 --> 00:37:53,320
Sala de Controle, Número 6
desapareceu. Encontrem-no!
428
00:38:07,200 --> 00:38:13,030
A atmosfera aqui é bem diferente
do que era no outro lugar.
429
00:38:13,130 --> 00:38:15,020
Qual a senha?
430
00:38:16,010 --> 00:38:17,310
"Gêmeos."
431
00:38:17,340 --> 00:38:18,750
Essa não é a senha!
432
00:39:04,280 --> 00:39:06,100
- Sim?
- Sala de Controle.
433
00:39:06,130 --> 00:39:07,490
Até agora resultado
negativo de busca.
434
00:39:07,490 --> 00:39:08,920
Nenhum sinal dele
ainda, senhor.
435
00:39:09,300 --> 00:39:12,790
Envie um alarme geral.
Alerta laranja.
436
00:39:41,280 --> 00:39:44,790
Tenho o sono muito leve.
Está na minha ficha.
437
00:39:44,800 --> 00:39:47,760
Alcance de 4 metros.
Gás paralisante.
438
00:39:47,800 --> 00:39:50,570
Uma borrifada e você
fica paralisado.
439
00:39:50,600 --> 00:39:53,600
Duas borrifadas
e você morre.
440
00:39:54,430 --> 00:39:59,500
Não consegui dormir.
Vim aqui porque...
441
00:40:04,030 --> 00:40:05,480
Quem sou eu?
442
00:40:05,530 --> 00:40:09,440
Você sabe quem é.
Você é o Número 12.
443
00:40:09,600 --> 00:40:12,810
Sim, sim. Eu sou
o Número 12.
444
00:40:13,730 --> 00:40:20,510
Mas, às vezes, nos meus sonhos,
eu sou outra pessoa.
445
00:40:20,650 --> 00:40:21,730
Quem?
446
00:40:23,400 --> 00:40:25,830
Eu não sei.
447
00:40:26,530 --> 00:40:31,660
Às vezes, nos meus sonhos,
eu peço demissão do meu emprego.
448
00:40:32,800 --> 00:40:37,220
Por que pediu demissão,
no seu sonho?
449
00:40:38,060 --> 00:40:41,480
Às vezes estou aqui,
nos meus sonhos,
450
00:40:41,510 --> 00:40:42,970
e depois estou de volta.
451
00:40:45,110 --> 00:40:47,100
Eu quero saber...
452
00:40:47,620 --> 00:40:50,110
quem sou eu...
453
00:40:51,860 --> 00:40:53,650
por que estou aqui?
454
00:40:55,360 --> 00:40:58,080
Acho que vamos chamar
o Número 2.
455
00:40:58,770 --> 00:41:01,040
Ele talvez possa ajudar.
456
00:41:19,430 --> 00:41:20,930
A senha!
457
00:41:20,940 --> 00:41:23,200
Eu não sei o que...
não sei do que está falando.
458
00:41:23,230 --> 00:41:24,220
Qual é?
459
00:41:25,230 --> 00:41:26,690
Que senha?
460
00:41:26,780 --> 00:41:28,710
- Qual é?
- "Homem..."
461
00:41:28,750 --> 00:41:30,160
"Homem esquizóide."
462
00:41:30,190 --> 00:41:32,320
"Homem esquizóide..."
463
00:41:33,180 --> 00:41:34,780
Qual seu nome?
464
00:41:36,500 --> 00:41:37,560
Curtis.
465
00:41:37,600 --> 00:41:39,290
Deixe-me ver seu
pulso esquerdo.
466
00:41:42,180 --> 00:41:45,130
- Você não vai longe.
- Não vou? Veremos.
467
00:41:58,280 --> 00:41:59,830
"Homem esquizóide."
468
00:42:03,350 --> 00:42:04,640
"Homem esquizóide."
469
00:42:06,450 --> 00:42:07,620
"Homem esquizóide."
470
00:42:08,290 --> 00:42:09,660
"Homem esquizóide."
471
00:42:35,990 --> 00:42:39,610
Quero falar com o Número 2.
É o Curtis.
472
00:42:39,610 --> 00:42:41,370
Senha?
473
00:42:41,680 --> 00:42:46,330
"Homem esquizóide."
Número 6 está morto.
474
00:42:46,370 --> 00:42:47,570
Como é?
475
00:42:47,610 --> 00:42:49,850
Está morto.
O Andarilho o pegou.
476
00:42:52,840 --> 00:42:54,040
Sala de Controle!
477
00:42:54,040 --> 00:42:57,660
Desative o Andarilho imediatamente,
aguardem novas instruções.
478
00:43:29,990 --> 00:43:33,210
Ainda tentamos descobrir por que
o Andarilho matou o Número 6.
479
00:43:33,240 --> 00:43:34,330
As conseqüências serão terríveis.
480
00:43:34,780 --> 00:43:37,520
Você voltará imediatamente
para relatar seu fracasso.
481
00:43:37,560 --> 00:43:38,840
Meu fracasso?
482
00:43:38,840 --> 00:43:41,580
Você o queria destruído.
Eu o destruí.
483
00:43:41,610 --> 00:43:43,420
Eu não sabia que
ele ia perder o juízo.
484
00:43:43,460 --> 00:43:44,760
Nem eu.
485
00:43:45,240 --> 00:43:48,090
Você o estudou. Devia saber.
A idéia foi sua.
486
00:43:48,560 --> 00:43:51,340
Que estranho dizer isso.
Sabe que não foi.
487
00:43:51,600 --> 00:43:54,130
Ora, certamente não
foi contra.
488
00:43:55,360 --> 00:43:58,370
Lembrando bem,
não fui contra.
489
00:43:58,380 --> 00:43:59,070
Nem você.
490
00:43:59,100 --> 00:44:00,850
Recriminações não vão
ajudar em nada.
491
00:44:00,860 --> 00:44:02,660
É uma desgraça para nós dois.
Quando eu vou embora?
492
00:44:02,690 --> 00:44:04,120
Em meia hora.
493
00:44:04,110 --> 00:44:07,570
Ah, eles querem que converse
com a Alison antes de ir.
494
00:44:07,600 --> 00:44:08,550
Pra quê?
495
00:44:08,590 --> 00:44:12,010
Acham que ela pode ter alguma
idéia sobre os motivos do Número 6.
496
00:44:12,870 --> 00:44:14,680
Ah... está bem.
497
00:44:23,040 --> 00:44:25,670
O LEITOR DA MENTE
498
00:44:36,990 --> 00:44:38,170
Entre!
499
00:44:40,720 --> 00:44:42,170
Estou de partida.
500
00:44:43,470 --> 00:44:46,500
Pensei que devíamos
conversar um pouco.
501
00:44:47,330 --> 00:44:50,280
Ora, você parece que tinha uma
certa afinidade com o Número 6.
502
00:44:50,310 --> 00:44:55,550
Meus superiores vão querer saber se
teve alguma intuição sobre sua mente.
503
00:44:56,180 --> 00:44:57,360
Intuição?
504
00:44:57,390 --> 00:45:01,160
Sim... eu mesmo não
acredito nessas coisas, mas,
505
00:45:01,990 --> 00:45:05,360
parece que você é capaz de
ler a mente dos outros.
506
00:45:05,770 --> 00:45:07,730
Não funciona assim.
507
00:45:07,750 --> 00:45:10,820
Ah... e como funciona?
508
00:45:11,360 --> 00:45:13,930
Através de espasmos...
509
00:45:13,930 --> 00:45:17,680
pequenas coisas, coincidências súbitas
que na verdade não são coincidências.
510
00:45:25,750 --> 00:45:29,600
Péssimo hábito meu,
brincar com isqueiros.
511
00:45:30,700 --> 00:45:34,200
Um dia eu vou acabar
causando um incêndio.
512
00:45:34,390 --> 00:45:36,350
Bem, você não tem
nada a me dizer.
513
00:45:36,360 --> 00:45:38,520
Vou seguir meu caminho.
514
00:45:39,370 --> 00:45:40,780
De olho em você.
515
00:45:51,410 --> 00:45:54,170
"Da sua amada
esposa, Susan."
516
00:45:56,650 --> 00:45:59,360
- Está pronto?
- Sim, já estou indo.
517
00:46:15,500 --> 00:46:16,610
Ah, à propósito,
518
00:46:16,610 --> 00:46:19,510
pensou mais sobre aquela proposta
que lhe fiz quando chegou?
519
00:46:19,820 --> 00:46:21,360
Desculpe, não tive tempo.
520
00:46:21,400 --> 00:46:22,980
Mas você deve ter
alguma opinião?
521
00:46:23,010 --> 00:46:24,730
Temo que não.
522
00:46:25,650 --> 00:46:28,050
Olhe, camarada, já passamos
por muitas enrascadas,
523
00:46:28,090 --> 00:46:29,820
mas nunca nos voltamos
contra elas.
524
00:46:29,820 --> 00:46:31,650
O General não vai
cortar sua cabeça!
525
00:46:32,180 --> 00:46:35,210
Não saberemos até eu entregar
meu relatório ao General.
526
00:46:35,570 --> 00:46:38,680
Relatório para o General?
Essa é nova!
527
00:46:39,350 --> 00:46:41,770
Ora, não quero dizer que vou
entregar pessoalmente!
528
00:46:41,810 --> 00:46:44,500
Ora, por favor,
sabe o que quero dizer!
529
00:46:45,110 --> 00:46:48,640
Você está impaciente! Nunca
o vi assim tão no limite.
530
00:46:49,150 --> 00:46:51,370
Quer dizer que não sou
como eu era.
531
00:46:51,490 --> 00:46:54,770
Sim... Lembro de Susan
dizer, há um mês atrás,
532
00:46:54,770 --> 00:46:56,710
que geralmente você
é bem calmo.
533
00:46:56,740 --> 00:46:57,460
Mesmo?
534
00:46:57,570 --> 00:47:00,330
- Você mudou.
- Todos nós mudamos.
535
00:47:00,820 --> 00:47:03,590
A profissão...
nos muda.
536
00:47:03,620 --> 00:47:04,990
Sim.
537
00:47:20,810 --> 00:47:23,020
É uma rápida volta no helicóptero
até o ponto de pouso.
538
00:47:23,030 --> 00:47:25,840
De lá você pegará um jato.
Agora, com licença.
539
00:47:28,970 --> 00:47:32,160
Tenho vergonha do que fiz
com o Número 6 ontem.
540
00:47:32,710 --> 00:47:34,020
Por que me diz isso?
541
00:47:34,170 --> 00:47:36,320
Tem-se que dizer
pra alguém.
542
00:47:36,590 --> 00:47:38,140
Foi seu trabalho.
543
00:47:38,170 --> 00:47:39,460
Foi uma traição.
544
00:47:39,500 --> 00:47:42,170
Tudo que se faz aqui
não é uma traição?
545
00:47:42,200 --> 00:47:44,290
Não é sempre que se
tem uma segunda chance.
546
00:47:44,330 --> 00:47:46,450
Não existem segundas chances.
547
00:47:46,490 --> 00:47:48,810
Às vezes, existem,
para os sortudos.
548
00:47:48,810 --> 00:47:53,240
Se eu tivesse outra chance,
saiba que não faria de novo.
549
00:47:57,840 --> 00:47:59,810
- Bem, "bon voyage"!
- Obrigado.
550
00:47:59,850 --> 00:48:01,550
Ah, só uma coisa!
551
00:48:01,580 --> 00:48:03,860
Você esqueceu o
regulamento de segurança.
552
00:48:03,900 --> 00:48:05,430
Deve ser obedecido.
553
00:48:05,930 --> 00:48:08,940
- A venda, camarada.
- Ah, sim, claro.
554
00:48:09,160 --> 00:48:12,560
Não esqueça de mandar lembranças
para a Susan, está bem?
555
00:48:12,590 --> 00:48:14,810
- Não esqueço. Adeus.
- Adeus.
556
00:49:00,780 --> 00:49:02,490
Susan...
557
00:49:02,480 --> 00:49:05,170
morreu há um ano atrás,
Número 6.
40486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof