Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,630 --> 00:02:13,450
Onde eu estou?
2
00:02:14,270 --> 00:02:16,570
Na Vila.
3
00:02:17,020 --> 00:02:20,860
- O que você quer?
- Informações.
4
00:02:21,300 --> 00:02:25,650
- De que lado você está?
- Isso seria revelador.
5
00:02:25,900 --> 00:02:28,750
Nós queremos informações...
6
00:02:29,820 --> 00:02:31,820
informações...
7
00:02:32,080 --> 00:02:34,040
informações...
8
00:02:34,180 --> 00:02:36,540
Não irão conseguir.
9
00:02:38,610 --> 00:02:42,690
De um jeito ou de outro...
nós iremos.
10
00:02:44,450 --> 00:02:46,330
Quem é você?
11
00:02:46,320 --> 00:02:50,220
- O novo Número Dois.
- Quem é o Número Um?
12
00:02:51,170 --> 00:02:53,980
Você é o Número Seis.
13
00:02:55,460 --> 00:02:59,230
Eu não sou um número,
eu sou um homem livre!
14
00:03:18,190 --> 00:03:20,190
- O que você quer?
- Número Seis?
15
00:03:20,240 --> 00:03:22,630
- Eu disse: "o que você quer?"
- Você é o Número Seis?
16
00:03:22,710 --> 00:03:26,630
- Esse é o número desta casa.
- Chamada do Número Dois.
17
00:03:27,090 --> 00:03:29,990
Bom dia, bom dia.
Alguma reclamação?
18
00:03:30,120 --> 00:03:33,350
Sim. Gostaria de tocar minha vida.
19
00:03:33,490 --> 00:03:38,260
- Nós também. Gostaria de conversar?
- A montanha pode vir a Maomé.
20
00:03:41,420 --> 00:03:43,660
Maomé?
21
00:03:44,660 --> 00:03:48,370
- Monte Everest, eu presumo?
- Nunca gostei de alturas.
22
00:03:48,510 --> 00:03:51,200
- Como vai o Número Um?
- No alto da montanha.
23
00:03:51,270 --> 00:03:55,110
- Jogando de acordo com as regras?
- Todas as cartas na mesa.
24
00:03:55,120 --> 00:03:57,390
Pode acreditar.
25
00:03:58,640 --> 00:04:02,570
- De quem é a jogada?
- É toda sua.
26
00:04:02,750 --> 00:04:06,720
Confie e nós concedemos.
27
00:04:06,910 --> 00:04:08,490
Café?
28
00:04:12,820 --> 00:04:17,020
Oh, Número 58, deixe-me
apresentá-la ao Número Seis.
29
00:04:17,050 --> 00:04:18,710
Não seja tímida, querida.
30
00:04:19,270 --> 00:04:20,870
Poupe suas forças.
31
00:04:21,240 --> 00:04:25,050
Ela pode ser uma mera Número 58,
mas costumava trabalhar nos Registros.
32
00:04:25,150 --> 00:04:28,860
Ela tem uma grande variedade
de informações, não é, querida?
33
00:04:44,010 --> 00:04:47,700
Um talento maravilhoso.
Memória fotográfica, sabe?
34
00:04:47,700 --> 00:04:49,650
Ela fez um bom trabalho.
35
00:04:50,120 --> 00:04:52,890
Não acho que ela ficará
conosco por muito tempo.
36
00:04:55,050 --> 00:04:56,190
Muito bem feito.
37
00:04:56,290 --> 00:04:57,650
Cozinha Internacional. A melhor.
38
00:04:57,820 --> 00:04:59,910
- Francesa?
- Internacional.
39
00:05:00,080 --> 00:05:02,000
Torrada?
40
00:05:02,030 --> 00:05:05,080
Bom dia! Parabéns por mais um dia!
41
00:05:05,200 --> 00:05:09,290
Hoje estará seco, talvez algumas
nuvens, mas seco. Aproveite seu dia.
42
00:05:09,370 --> 00:05:11,080
- Marmelada?
- Obrigado.
43
00:05:11,190 --> 00:05:14,610
Olha só que sorte, começamos
nossa campanha eleitoral hoje.
44
00:05:14,810 --> 00:05:17,310
Um cenário chuvoso é muito
deprimente, não acha?
45
00:05:17,410 --> 00:05:20,430
Eleições? Neste lugar?
46
00:05:20,500 --> 00:05:22,340
Claro, elegemos a cada 12 meses.
47
00:05:22,510 --> 00:05:25,830
Os cidadãos têm uma escolha.
Vai à luta?
48
00:05:25,840 --> 00:05:28,040
Com toda força, na primeira
oportunidade que eu tiver.
49
00:05:28,090 --> 00:05:31,610
- Quero dizer, lutar por um cargo?
- De quem?
50
00:05:32,100 --> 00:05:33,690
O meu, por exemplo.
51
00:05:33,730 --> 00:05:35,910
Você tem um delicado
senso de humor.
52
00:05:35,930 --> 00:05:40,290
Claro, o humor é a essência
de uma sociedade democrática.
53
00:06:13,800 --> 00:06:16,590
Número 2, Número 2...!
54
00:06:16,940 --> 00:06:20,540
Número 2, Número 2...!
55
00:06:24,780 --> 00:06:27,160
Parece ser uma maioria unânime.
56
00:06:27,190 --> 00:06:30,650
É isso que me preocupa.
Muito ruim para a moral.
57
00:06:30,840 --> 00:06:34,600
Algumas dessas boas pessoas não
valorizam as eleições diretas.
58
00:06:34,770 --> 00:06:37,540
- Pensam que é uma brincadeira.
- Todos votam por um ditador.
59
00:06:37,560 --> 00:06:38,350
Não necessariamente.
60
00:06:38,350 --> 00:06:40,060
Eles só têm uma oposição fraca.
61
00:06:40,100 --> 00:06:44,120
Francamente, camarada, você é
o tipo de candidato que precisamos.
62
00:06:44,310 --> 00:06:46,250
Número 2, Número 2...!
63
00:06:47,670 --> 00:06:49,930
O que acontece se eu concorrer
contra você?
64
00:06:49,930 --> 00:06:52,340
Posso fazer isso,
enquanto espero.
65
00:06:52,370 --> 00:06:53,100
Seria um prazer.
66
00:06:53,130 --> 00:06:57,180
O que acontece realmente
se eu ganhar?
67
00:06:57,220 --> 00:07:00,710
- Você é o chefe.
- Número Um é o chefe.
68
00:07:00,840 --> 00:07:02,320
Una-se a mim.
69
00:07:02,840 --> 00:07:06,230
Se você ganhar, Número Um não
será mais um mistério pra você,
70
00:07:06,240 --> 00:07:07,550
se é que me entende.
71
00:07:07,580 --> 00:07:09,150
Eu o apresentarei apropriadamente,
72
00:07:09,220 --> 00:07:14,100
e veremos como se sente depois de
passar pela multidão frenética.
73
00:08:47,000 --> 00:08:50,100
Número 2, Número 2...!
74
00:08:55,900 --> 00:08:58,110
Grande povo de nossa comunidade...
75
00:09:02,190 --> 00:09:07,280
Tem havido falta de oposição
no que diz respeito às eleições.
76
00:09:07,320 --> 00:09:09,660
Isso não é bom para
a nossa comunidade.
77
00:09:09,700 --> 00:09:14,130
E reflete uma aceitação
das coisas como elas são.
78
00:09:14,480 --> 00:09:16,230
Nós sabemos o que
devemos fazer.
79
00:09:16,330 --> 00:09:18,130
O que devemos fazer?
80
00:09:18,300 --> 00:09:22,530
Progredir! Progredir!
Progredir! Progredir!
81
00:09:22,570 --> 00:09:27,150
Exatamente. Temos muita sorte em
ter conosco um novato,
82
00:09:27,190 --> 00:09:33,480
cuja atitude é particularmente
competitiva e individualista.
83
00:09:34,910 --> 00:09:39,230
Vamos torcer para que ele não
negue seu dever com a comunidade
84
00:09:39,260 --> 00:09:42,200
recusando aceitar o desafio.
85
00:09:42,240 --> 00:09:47,970
É um prazer apresentar-lhes o
verdadeiro e único Número Seis!
86
00:09:51,260 --> 00:09:54,700
Eu não sou um número.
Eu sou uma pessoa.
87
00:09:55,960 --> 00:10:01,970
Em algum lugar, por certo tempo, todos
vocês tinham cargos secretos.
88
00:10:02,010 --> 00:10:05,770
E tinham conhecimento de que
eram preciosos a um inimigo.
89
00:10:05,810 --> 00:10:10,440
Como eu, vocês estão aqui para
ter esse conhecimento protegido...
90
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
ou arrancado.
91
00:10:12,460 --> 00:10:13,580
É isso que deve dar a eles!
92
00:10:13,610 --> 00:10:17,870
Diferente de mim, muitos têm
aceitado a condição de prisioneiros
93
00:10:17,910 --> 00:10:20,730
e morrerão aqui como
repolhos estragados.
94
00:10:21,070 --> 00:10:22,420
Continue. Eles adoram.
95
00:10:22,450 --> 00:10:24,990
O resto de vocês se voltaram
para o lado de nossos carcereiros.
96
00:10:25,020 --> 00:10:28,360
Quem é quem? Quantos de cada?
97
00:10:28,390 --> 00:10:30,520
Quem está ao seu lado agora?
98
00:10:30,560 --> 00:10:36,510
Eu pretendo descobrir quem são os
prisioneiros e quem são os carcereiros.
99
00:10:36,550 --> 00:10:40,700
Esterei concorrendo por
um cargo nesta eleição.
100
00:10:40,730 --> 00:10:44,790
Grande povo, vamos aplaudir
um cidadão de caráter.
101
00:10:44,830 --> 00:10:50,820
Que o melhor vença, e um
grande aplauso para o Número Seis!
102
00:11:06,710 --> 00:11:07,960
De olho em você.
103
00:11:17,910 --> 00:11:20,460
Seis! Seis! Seis!
104
00:11:35,090 --> 00:11:36,830
Não se exalte, companheiro.
105
00:11:36,830 --> 00:11:40,630
Ela não vai embora
e nem fala inglês.
106
00:11:40,660 --> 00:11:45,710
Claro. Devido a seus preconceitos,
era melhor não lhe dar qualquer um.
107
00:11:45,740 --> 00:11:48,160
Ela é nova aqui e
bem charmosa, não acha?
108
00:11:48,190 --> 00:11:50,720
- Qual o procedimento?
- É mais ou menos isso.
109
00:11:50,760 --> 00:11:55,350
O transporte, com a motorista,
ficará à sua disposição,
110
00:11:55,380 --> 00:11:59,300
durante o período eleitoral, bem
como qualquer coisa que desejar...
111
00:11:59,340 --> 00:12:01,470
- ...dentro dos limites do bom senso.
- O que mais?
112
00:12:01,460 --> 00:12:04,550
Você terá que comparecer à
dissolução do atual conselho,
113
00:12:04,590 --> 00:12:08,200
em meia hora na câmara
da Prefeitura.
114
00:12:08,230 --> 00:12:10,120
Muito obrigado.
115
00:12:20,970 --> 00:12:23,940
Leve-me até a Prefeitura.
116
00:12:25,240 --> 00:12:26,880
Não, não, a Prefeitura.
117
00:12:28,510 --> 00:12:32,240
Tudo bem, obrigado,
eu vou andando, tudo bem.
118
00:13:28,550 --> 00:13:30,740
- Parabéns.
- O que disse?
119
00:13:30,810 --> 00:13:34,280
Permita apresentar-me,
eu sou o Número 113,
120
00:13:34,280 --> 00:13:35,480
e este é o meu colega fotógrafo...
121
00:13:35,480 --> 00:13:37,290
- Sorria!
- ...Número 113 B.
122
00:13:37,320 --> 00:13:40,970
Nós colaboramos com o jornal
local, O Grito de Caça.
123
00:13:41,000 --> 00:13:43,110
- Continue dirigindo.
- Isso é um furo de reportagem.
124
00:13:43,110 --> 00:13:44,910
Há séculos não aparece um
candidato do seu calibre.
125
00:13:44,950 --> 00:13:45,980
Parabéns.
126
00:13:45,980 --> 00:13:48,430
- Como comandará sua campanha?
- Sem comentários.
127
00:13:48,460 --> 00:13:51,350
"Pretende lutar por
liberdade...
128
00:13:51,390 --> 00:13:53,210
- ...a qualquer custo"
- Sorria!
129
00:13:53,240 --> 00:13:55,890
- E a sua política interna?
- Sem comentários.
130
00:13:55,930 --> 00:13:58,540
"Irá reforçar a segurança da Vila."
131
00:13:58,550 --> 00:13:59,560
Sorria!
132
00:13:59,590 --> 00:14:02,340
- E a política externa?
- Sem comentários.
133
00:14:02,380 --> 00:14:07,140
"Nossas exportações operarão
em cada canto do globo."
134
00:14:07,170 --> 00:14:09,750
Como se sente em relação
à vida e à morte?
135
00:14:09,750 --> 00:14:13,760
- Vá cuidar de sua vida.
- "Sem comentários".
136
00:14:18,460 --> 00:14:20,920
Obrigado, muito obrigado.
De olho em você.
137
00:14:22,130 --> 00:14:25,440
Chamando Número Seis,
chamando Número Seis...
138
00:14:25,470 --> 00:14:30,170
Saiba tudo! Saiba tudo! Adquira já
sua edição sobre as eleições!
139
00:14:31,390 --> 00:14:36,040
Saiba tudo! Adquira já
sua edição sobre as eleições!
140
00:14:36,450 --> 00:14:37,640
O GRITO DE CAÇA
141
00:14:46,450 --> 00:14:48,110
"NÚMERO 6 ABRE O JOGO"
142
00:15:01,190 --> 00:15:03,510
A sessão está iniciada.
143
00:15:08,590 --> 00:15:12,590
Chamando Número Seis,
chamando Número Seis.
144
00:15:17,930 --> 00:15:19,890
Não é por aí.
145
00:15:24,300 --> 00:15:26,690
Nem aí.
146
00:15:26,800 --> 00:15:29,370
Siga em frente. Agora.
147
00:15:34,690 --> 00:15:39,030
Foi um bom discurso.
Entre, camarada.
148
00:15:44,480 --> 00:15:49,560
Seja formalmente bem-vindo à reunião
como o futuro candidato da oposição.
149
00:15:49,680 --> 00:15:53,360
Aproxime-se do centro da arena.
150
00:15:54,760 --> 00:15:56,510
Dê as cartas.
151
00:15:56,550 --> 00:15:57,880
De acordo com as regras?
152
00:15:57,910 --> 00:16:01,000
De acordo com as leis
da sociedade democrática.
153
00:16:01,120 --> 00:16:04,620
As leis são feitas para
proteger os cidadãos.
154
00:16:04,650 --> 00:16:07,430
Você é um homem civilizado,
e não negaria, tenho certeza,
155
00:16:07,750 --> 00:16:10,230
o direito de proceder
apropriadamente.
156
00:16:10,660 --> 00:16:13,270
Aproxime-se do centro da arena.
157
00:16:17,280 --> 00:16:21,120
A resolução final do conselho que aqui
se dissolve é agradecer ao Número 6,
158
00:16:21,160 --> 00:16:26,760
de forma unânime... e daqui por
diante não há mais o que dizer.
159
00:16:27,420 --> 00:16:30,310
- Posso fazer perguntas?
- Certamente.
160
00:16:30,420 --> 00:16:32,450
Onde você arranja esse monte
de bonecos de pano?
161
00:16:32,460 --> 00:16:34,190
Estavam aqui quando cheguei.
162
00:16:34,230 --> 00:16:36,770
- Quer perguntar a eles?
- Quero.
163
00:16:36,930 --> 00:16:38,980
Prossiga.
164
00:16:40,520 --> 00:16:42,410
A quem vocês representam?
165
00:16:42,930 --> 00:16:44,770
Quem os elegeu?
166
00:16:44,890 --> 00:16:48,210
A que grupo ou país
vocês devem satisfação?
167
00:16:48,420 --> 00:16:50,350
De que lado estão?
168
00:16:50,930 --> 00:16:53,540
Não deve ficar muito
pessoal, camarada.
169
00:16:56,570 --> 00:16:58,920
Mais alguma pergunta?
170
00:17:00,950 --> 00:17:05,690
Essa farsa...
171
00:17:06,340 --> 00:17:11,560
essa Bastilha do século XX que
finge ser uma pequena democracia!
172
00:17:11,600 --> 00:17:14,470
Por que não nos coloca
em confinamento numa solitária,
173
00:17:14,460 --> 00:17:16,910
até conseguir o que quer
e acaba logo com isso?
174
00:17:16,940 --> 00:17:18,990
Já chega! Peço ordem
nessa sessão!
175
00:17:19,030 --> 00:17:22,450
Olhe pra eles. Imbecis
com lavagem cerebral.
176
00:17:22,480 --> 00:17:25,940
Vocês podem rir? Podem chorar?
Podem pensar?
177
00:17:26,420 --> 00:17:29,950
Foi isso? Foi isso que
fizeram com vocês?
178
00:17:29,980 --> 00:17:34,210
É assim que eles tentam te destruir
até conseguir o que querem?
179
00:17:35,680 --> 00:17:38,320
Em suas cabeças deve haver
resquícios de um cérebro.
180
00:17:38,350 --> 00:17:42,190
Em seus corações ainda deve haver
o desejo de voltar a ser humano.
181
00:17:45,220 --> 00:17:48,400
Esta é a mais séria
violação de etiqueta.
182
00:17:48,430 --> 00:17:52,580
Eu pensei que seu desejo pra
concorrer às eleições fosse genuíno.
183
00:17:55,440 --> 00:17:58,040
Estou preparado para lhe
dar o benefício da dúvida.
184
00:17:58,290 --> 00:18:00,830
Acredito que você foi levado
por um entusiasmo excessivo.
185
00:18:01,000 --> 00:18:05,590
Contudo as regras dizem que
você deve passar pelo Teste.
186
00:18:05,630 --> 00:18:08,940
Todos estão a favor?
Unanimidade!
187
00:18:42,050 --> 00:18:46,290
Disseram-me que viria.
Toma com açúcar?
188
00:18:55,410 --> 00:18:57,630
Em caso de estar
pensando em violência,
189
00:18:57,690 --> 00:19:00,400
deixe-me assegurá-lo que
posso ser um amigo.
190
00:19:00,540 --> 00:19:02,470
- Um amigo?
- Sim, de fato.
191
00:19:02,480 --> 00:19:04,770
Você sabe que eles estão
observando, eu sei.
192
00:19:04,800 --> 00:19:07,440
Isso não prova que
somos solidários.
193
00:19:07,470 --> 00:19:10,320
Mas a comunidade tem que
viver. Você também.
194
00:19:10,490 --> 00:19:13,790
Venha, tome um chá
e conversaremos.
195
00:19:17,250 --> 00:19:19,270
- Quantas pedrinhas?
- Nenhuma.
196
00:19:19,300 --> 00:19:21,170
Você não toma açúcar? Ótimo.
197
00:19:21,180 --> 00:19:23,280
Isso demonstra disciplina,
pra começar.
198
00:19:23,280 --> 00:19:24,460
Claro que eu sabia
disso, de qualquer forma.
199
00:19:24,590 --> 00:19:26,800
- Como sabe?
- Pelos seus registros.
200
00:19:26,830 --> 00:19:28,030
Temos tudo.
201
00:19:33,390 --> 00:19:37,980
Você deixou de comer açúcar há 4
anos e 3 meses por sugestão médica.
202
00:19:38,110 --> 00:19:40,360
Isso mostra do que tem medo.
203
00:19:40,360 --> 00:19:42,410
- O quê?
- Você tem medo da morte.
204
00:19:42,420 --> 00:19:45,100
- Não tenho medo de nada!
- Tem medo de si mesmo.
205
00:19:45,680 --> 00:19:47,190
Você tem consciência disso?
206
00:19:47,310 --> 00:19:50,490
Bom, você é honesto.
Isso é útil aqui.
207
00:19:50,520 --> 00:19:52,520
A honestidade atrai confiança.
208
00:19:52,550 --> 00:19:55,420
E confiança é o ponto chave
do nosso negócio.
209
00:19:55,460 --> 00:19:58,390
Está vendo como estou
sendo honesto com você?
210
00:19:58,470 --> 00:20:00,950
Técnica muito boa.
Onde você o conseguiu?
211
00:20:00,980 --> 00:20:03,970
Veio do Serviço Público.
Adaptou-se na hora.
212
00:20:05,810 --> 00:20:07,810
Aqui é o Número Dois.
213
00:20:09,140 --> 00:20:11,720
Desculpa, mas as coisas
saíram do controle.
214
00:20:11,750 --> 00:20:17,170
Sei que ele é valioso pra nós, mas
não posso arriscar o projeto inteiro.
215
00:20:17,200 --> 00:20:19,810
Certamente serei mais cuidadoso.
216
00:20:20,150 --> 00:20:22,750
Mas ele é um cliente
muito teimoso.
217
00:20:25,090 --> 00:20:26,670
Sim, agora mesmo.
218
00:20:27,730 --> 00:20:31,270
Eu avisarei a eles para
não danificarem as células.
219
00:20:32,010 --> 00:20:35,400
Sim? Oh, sim, de fato.
220
00:20:36,260 --> 00:20:38,760
Somente a primeira fase.
221
00:20:38,920 --> 00:20:40,620
Oh, absolutamente.
222
00:20:41,310 --> 00:20:43,130
Entendido perfeitamente.
223
00:21:11,590 --> 00:21:17,280
Este é apenas o Teste da Verdade,
não há porque ficar nervoso.
224
00:21:18,580 --> 00:21:23,570
Por que você quer
concorrer às eleições?
225
00:21:29,860 --> 00:21:34,660
Por que você quer
concorrer às eleições?
226
00:21:36,750 --> 00:21:40,330
Essa foi uma mentira, mas
não será usada contra você.
227
00:21:40,360 --> 00:21:44,770
Tudo que você pensa aqui
está em absoluto sigilo.
228
00:21:46,550 --> 00:21:48,600
Assim é melhor.
229
00:21:50,520 --> 00:21:53,450
Por que está concorrendo ao cargo?
230
00:21:56,060 --> 00:22:01,170
Vamos. Você pensou que se ganhasse
e tomasse o controle da nossa Vila,
231
00:22:01,210 --> 00:22:06,340
você seria capaz de controlar
e organizar uma fuga, correto?
232
00:22:08,190 --> 00:22:12,270
Isso. Mas foi um erro, não foi?
233
00:22:13,810 --> 00:22:18,440
Não está sendo sincero. Você
está do lado do povo, não está?
234
00:22:19,110 --> 00:22:21,800
Não deveria pensar
somente em si mesmo.
235
00:22:22,130 --> 00:22:24,990
Você tem uma responsabilidade.
236
00:22:50,050 --> 00:22:54,450
Área Central? Equipe de
confinamento do Número 6 a postos.
237
00:23:04,270 --> 00:23:08,300
Isso, isso. Esplêndido!
238
00:24:09,750 --> 00:24:11,790
- Obrigado pelo chá.
- Quando quiser.
239
00:24:11,830 --> 00:24:14,450
- Vai votar em mim, é claro?
- Naturalmente.
240
00:24:14,500 --> 00:24:15,940
De olho em você.
241
00:24:23,670 --> 00:24:25,630
De olho em você!
242
00:24:32,280 --> 00:24:34,240
INFORMAÇÕES
243
00:24:49,140 --> 00:24:51,250
Você acha que tem chance?
244
00:24:56,380 --> 00:24:58,050
Que chances acha que tem?
245
00:24:58,050 --> 00:24:59,800
Estou muito confiante.
246
00:24:59,930 --> 00:25:03,040
Número 2 o considera um
adversário notável. Que acha?
247
00:25:03,080 --> 00:25:05,230
Sim, muito gentil da parte dele.
248
00:25:05,230 --> 00:25:08,040
Farei o que puder pra
concorrer ao salário dele.
249
00:25:16,760 --> 00:25:20,100
A comunidade pode ficar sossegada
pois seus interesses são os meus
250
00:25:20,140 --> 00:25:24,100
e tudo que eu puder fazer pra
manter a segurança dos cidadãos
251
00:25:24,100 --> 00:25:26,850
será o meu principal objetivo.
252
00:25:27,750 --> 00:25:28,980
De olho em vocês.
253
00:25:29,010 --> 00:25:32,450
Essas foram as notícias da tarde
neste dia de eleições.
254
00:25:32,480 --> 00:25:34,630
Parece que vai ser uma
disputa apertada.
255
00:25:34,630 --> 00:25:38,760
Fique ligado para mais
informações a toda hora.
256
00:25:38,800 --> 00:25:41,240
Mesmo que esteja por pouco
tempo aqui, minha cara,
257
00:25:41,240 --> 00:25:43,850
há somente uma coisa a aprender
e se aprende rápido:
258
00:25:43,880 --> 00:25:48,580
obedeça as regras e nós
tomaremos conta de você.
259
00:25:50,290 --> 00:25:52,110
Experimente.
260
00:25:57,100 --> 00:25:58,750
De olho em você.
261
00:26:01,270 --> 00:26:02,740
Experimente!
262
00:26:51,930 --> 00:26:56,070
Seis! Seis! Seis! Seis!
263
00:27:13,180 --> 00:27:16,860
Seis! Seis! Seis! Seis!
264
00:28:15,620 --> 00:28:18,720
Não seja precipitado.
Dê-lhe tempo.
265
00:28:37,560 --> 00:28:40,820
Estava indo tão bem.
Agora está sendo estúpido.
266
00:28:40,860 --> 00:28:42,750
Não vai chegar a lugar
nenhum, sabia?
267
00:28:42,880 --> 00:28:46,770
Volte antes que seja tarde.
Volte antes que seja tarde!
268
00:28:51,370 --> 00:28:53,800
Alerta no Perímetro Sul.
269
00:28:53,980 --> 00:28:56,860
Alerta no Perímetro Sul.
270
00:29:02,450 --> 00:29:04,820
Aproximando-se agora.
271
00:29:19,640 --> 00:29:22,050
Contato iminente.
272
00:30:28,630 --> 00:30:33,490
A comunidade pode ficar sossegada
pois seus interesses são os meus
273
00:30:33,520 --> 00:30:36,970
e tudo que eu puder fazer pra
manter a segurança dos cidadãos
274
00:30:37,100 --> 00:30:40,230
será o meu principal objetivo.
275
00:30:40,370 --> 00:30:42,710
De olho em vocês.
276
00:30:43,210 --> 00:30:44,880
De olho em vocês...
277
00:31:09,330 --> 00:31:13,240
"Você é o tipo de candidato
que precisamos."
278
00:31:13,810 --> 00:31:15,680
"Seis! Seis! Seis!"
279
00:31:15,990 --> 00:31:19,490
"Eu não sou um número.
Eu sou uma pessoa."
280
00:31:22,650 --> 00:31:24,750
"Seis! Seis! Seis!"
281
00:31:26,710 --> 00:31:31,190
"A resolução final do conselho que aqui
se dissolve é agradecer ao Número 6"
282
00:31:31,310 --> 00:31:33,290
"Seis! Seis! Seis!"
283
00:31:42,630 --> 00:31:46,130
"Eu não sou um número.
Eu sou um homem livre!"
284
00:32:12,530 --> 00:32:15,440
Algumas pessoas vêm aqui
e dizem que não podemos oferecer
285
00:32:15,440 --> 00:32:19,300
qualquer conforto concebível
dentro de nossos limites.
286
00:32:19,330 --> 00:32:22,380
Podem ficar à vontade
e ficarão mesmo.
287
00:32:22,420 --> 00:32:25,590
Vocês podem fazer parte dos
mais arriscados jogos e irão.
288
00:32:25,630 --> 00:32:27,480
Não há muito a se perder.
289
00:32:27,510 --> 00:32:34,230
Tudo que pedimos em
troca é... informação.
290
00:32:34,620 --> 00:32:39,320
Então serão promovidos para outros
âmbitos, talvez mais atrativos.
291
00:32:39,360 --> 00:32:42,250
Pra onde deseja ir?
Qual o seu sonho?
292
00:32:42,350 --> 00:32:43,890
Eu posso proporcionar.
293
00:32:44,060 --> 00:32:48,290
Inverno, primavera, verão, outono
podem ser seus a qualquer hora!
294
00:32:48,320 --> 00:32:53,360
Dediquem-se a mim e
será mais fácil e melhor.
295
00:32:53,680 --> 00:32:57,750
Seis! Seis! Seis! Seis!
296
00:32:58,180 --> 00:33:01,370
Algumas pessoas chegam aqui
com um rosto novo,
297
00:33:02,040 --> 00:33:04,670
com entusiasmo, não se pode negar.
298
00:33:04,910 --> 00:33:06,100
Cuidado.
299
00:33:06,590 --> 00:33:08,080
Tenham cuidado.
300
00:33:08,110 --> 00:33:11,420
Suas promessas soam uma
maravilha em seus ouvidos.
301
00:33:12,330 --> 00:33:16,100
Nosso amigo Número Seis
tem um currículo esplêndido.
302
00:33:16,400 --> 00:33:20,310
Ele se adaptou admiravelmente
ao nosso procedimento.
303
00:33:20,350 --> 00:33:23,330
Mas ele não tem
qualquer experiência
304
00:33:23,430 --> 00:33:27,780
de manipulação numa
comunidade como a nossa.
305
00:33:27,960 --> 00:33:29,300
Cuidado.
306
00:33:29,340 --> 00:33:32,210
Será que ele tem a
habilidade administrativa
307
00:33:32,260 --> 00:33:34,410
para implementar seus planos?
308
00:33:34,600 --> 00:33:36,590
Será que podem confiar nele?
309
00:33:36,620 --> 00:33:39,640
Deposite sua confiança
no velho regime:
310
00:33:39,870 --> 00:33:43,050
os planos estão definidos,
o futuro acertado.
311
00:33:43,080 --> 00:33:45,610
O velho regime pra sempre.
312
00:33:45,650 --> 00:33:49,050
E o velho Número 2 pra sempre.
313
00:33:49,250 --> 00:33:52,630
Confissão por coerção:
é isso que querem?
314
00:33:52,660 --> 00:33:55,740
Votem nele e vocês terão!
315
00:33:56,310 --> 00:34:00,020
Ou permaneçam firmes
sobre esta plataforma eleitoral
316
00:34:00,060 --> 00:34:03,070
e falem uma palavra
sem medo.
317
00:34:03,110 --> 00:34:05,730
A palavra é Liberdade.
318
00:34:06,190 --> 00:34:10,610
Eles dizem que "Seis ou
Meia Dúzia é a mesma coisa".
319
00:34:11,050 --> 00:34:12,600
Não aqui.
320
00:34:12,630 --> 00:34:17,280
É Seis ou Dois,
e Dois para Nada...
321
00:34:17,320 --> 00:34:22,950
E Seis para Tudo a Todos,
Tudo a Todos! Votem! Votem!
322
00:34:27,760 --> 00:34:31,740
Seis! Seis! Seis!
323
00:34:32,390 --> 00:34:35,540
Seis! Seis! Seis!
324
00:34:57,410 --> 00:34:59,820
Você parece estar se
saindo muito bem.
325
00:35:00,100 --> 00:35:01,770
Não posso reclamar.
326
00:35:01,760 --> 00:35:03,720
O que você faz nas horas vagas?
327
00:35:04,220 --> 00:35:06,290
Não posso me dar ao luxo
de ter horas vagas.
328
00:35:06,430 --> 00:35:09,290
Ouviram isso? Ele está
trabalhando no seu limite!
329
00:35:09,950 --> 00:35:11,840
Não tem o luxo
das horas vagas!
330
00:35:11,880 --> 00:35:13,850
Todos nós temos o direito
de ter horas vagas!
331
00:35:13,850 --> 00:35:15,700
O lazer é nosso direito!
332
00:35:15,740 --> 00:35:18,510
Seis contra Dois! Seis contra Dois!
333
00:35:19,840 --> 00:35:25,120
Em suas horas vagas, se você
ganhar, o que fará?
334
00:35:26,440 --> 00:35:28,300
Menos trabalho...
335
00:35:29,990 --> 00:35:31,580
e mais diversão!
336
00:35:31,610 --> 00:35:34,850
Seis! Seis! Seis!
337
00:35:48,840 --> 00:35:51,900
Senhor, gim, whisky
e vodka sem álcool.
338
00:35:51,900 --> 00:35:53,750
É parecido e tem o mesmo gosto.
339
00:35:54,000 --> 00:35:57,370
- Mas aí eu não fico embriagado.
- Não é permitido álcool aqui, senhor.
340
00:35:57,410 --> 00:36:00,130
- Vai votar em mim?
- Em você e apenas em você.
341
00:36:00,130 --> 00:36:03,000
- Vá embora.
- Gim, whisky, vodka.
342
00:36:03,030 --> 00:36:04,680
É parecido e tem
o mesmo gosto.
343
00:36:04,710 --> 00:36:06,400
Dê o fora!
344
00:36:12,080 --> 00:36:14,040
Você está me espionando,
não está?
345
00:36:15,160 --> 00:36:17,010
Consiga uma bebida pra mim.
346
00:36:20,700 --> 00:36:22,390
Bebida alcóolica.
347
00:36:26,110 --> 00:36:27,630
Uma bebida!
348
00:36:29,650 --> 00:36:33,450
Vote no Seis! Vote no Seis!
349
00:36:33,710 --> 00:36:35,920
Votem em mim e uma bebida...
350
00:36:36,110 --> 00:36:39,030
Vote no Seis...
351
00:36:40,470 --> 00:36:42,700
Vote no Seis...
352
00:36:42,960 --> 00:36:44,150
O GATO E O RATO
353
00:36:44,830 --> 00:36:48,500
Estou do seu lado.
Deixe-me em paz.
354
00:36:49,210 --> 00:36:51,490
Nunca me deixe partir...
355
00:36:52,900 --> 00:36:55,310
Nunca me deixe partir...
356
00:37:04,230 --> 00:37:06,030
Vote em mim...
357
00:37:19,360 --> 00:37:21,730
Está me espionando, não está?
358
00:37:29,290 --> 00:37:31,220
Vote em mim.
359
00:37:34,150 --> 00:37:35,990
Estou do seu lado.
360
00:37:37,760 --> 00:37:43,100
Deixe-me em paz.
Deixe-me em... paz.
361
00:37:57,350 --> 00:38:00,120
- Pequeno ou grande, senhor?
- Enorme.
362
00:38:00,160 --> 00:38:03,460
- Eu vou querer um duplo.
- Com ou sem água, senhor?
363
00:38:08,870 --> 00:38:10,070
Sem.
364
00:38:10,220 --> 00:38:13,020
Sente-se, por favor,
eu já venho.
365
00:38:14,100 --> 00:38:17,640
Um gotinha de vez em quando
mantém os nervos no lugar.
366
00:38:20,890 --> 00:38:23,890
- Está com muito medo, não está?
- Francamente, sim.
367
00:38:24,120 --> 00:38:25,000
De quê?
368
00:38:25,140 --> 00:38:30,160
Pode não acreditar, mas me pergunto
o que irá acontecer com você.
369
00:38:36,170 --> 00:38:39,240
Não se preocupe, não
há vigilância aqui.
370
00:38:39,330 --> 00:38:41,540
Esta é a zona de terapia.
371
00:38:41,920 --> 00:38:43,440
Espertos, eles, não?
372
00:38:44,160 --> 00:38:45,710
Esperto, você, não?
373
00:38:46,280 --> 00:38:49,270
Eles são. Muito espertos.
374
00:38:49,880 --> 00:38:53,010
Pense nisso: se você quer
ser um alcóolatra,
375
00:38:53,220 --> 00:38:55,890
você pode ser aqui,
em total privacidade.
376
00:38:56,080 --> 00:39:00,490
Contanto que volte
ao rebanho na hora certa.
377
00:39:01,290 --> 00:39:03,750
- Você não aprova?
- A Vila?
378
00:39:03,780 --> 00:39:04,740
Sim.
379
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
A Vila que vá pro inferno.
380
00:39:09,990 --> 00:39:11,380
Saúde.
381
00:39:12,890 --> 00:39:13,920
Saúde.
382
00:39:15,980 --> 00:39:17,850
- Sabe ele?
- Sim.
383
00:39:18,190 --> 00:39:19,410
Saúde.
384
00:39:20,690 --> 00:39:22,060
Saúde.
385
00:39:23,450 --> 00:39:25,180
Ele é um cientista brilhante.
386
00:39:25,850 --> 00:39:27,910
Faz isso apenas como passatempo.
387
00:39:28,310 --> 00:39:31,810
Venha comigo, vou lhe
mostrar uma coisa.
388
00:39:52,500 --> 00:39:55,050
Nós o deixamos aqui em paz.
389
00:39:55,180 --> 00:39:58,950
Ele faz sua cerveja,
brinca com giz.
390
00:39:58,990 --> 00:40:02,450
Uma vez por semana nós
fotografamos tudo,
391
00:40:02,480 --> 00:40:06,190
e apagamos pra que ele
possa começar outra parte.
392
00:40:07,210 --> 00:40:09,270
Muito esperto. Saúde.
393
00:40:09,500 --> 00:40:12,080
- Vote em mim...
- Vote em mim...
394
00:40:12,120 --> 00:40:13,260
- E eu serei...
- Eu serei...
395
00:40:13,290 --> 00:40:15,780
- Sempre tão confortador...
- Sempre tão...
396
00:40:28,950 --> 00:40:30,200
Mais rápido que
o de costume.
397
00:40:30,230 --> 00:40:32,410
Eu avisei pra você não
fazer muito forte.
398
00:40:33,340 --> 00:40:35,270
Não devemos danificar
as células.
399
00:40:35,300 --> 00:40:38,030
Não se preocupe, não
haverá nenhuma lembrança.
400
00:40:38,070 --> 00:40:41,540
A dose era exata para ele
passar pela eleição.
401
00:40:44,730 --> 00:40:47,340
Seis contra Dois!
Seis contra Dois!
402
00:40:47,410 --> 00:40:48,840
ÁREA DE VOTAÇÃO
403
00:41:02,690 --> 00:41:05,410
Não acho que vamos
precisar de uma recontagem.
404
00:41:06,650 --> 00:41:09,140
Desculpa. Desculpa.
405
00:41:09,520 --> 00:41:10,950
Não precisa.
406
00:41:11,160 --> 00:41:17,780
Queremos Número Dois!
Queremos Número Dois!
407
00:41:22,110 --> 00:41:24,190
Parece que eles querem
o Número Dois.
408
00:41:24,560 --> 00:41:27,930
Bem, eu não depositei meu voto.
409
00:41:32,860 --> 00:41:36,770
Venha comigo,
vou lhe passar os detalhes.
410
00:41:37,070 --> 00:41:40,810
Queremos Número Dois!
Número Dois! Número Dois!
411
00:43:05,440 --> 00:43:07,450
Não há porque
entrar em detalhes.
412
00:43:07,640 --> 00:43:09,780
Tudo que quiser,
aperte um botão.
413
00:43:10,210 --> 00:43:11,660
Você é o chefe.
414
00:43:12,080 --> 00:43:13,970
Bem, tenho que ir andando.
415
00:43:14,290 --> 00:43:16,240
Obrigado por tudo.
416
00:44:39,730 --> 00:44:43,050
- Posso fazer algo por você?
- Só testando.
417
00:44:44,100 --> 00:44:46,620
- De olho em você.
- Em você também.
418
00:46:44,280 --> 00:46:47,810
É a nossa chance! É a nossa
chance! Aproveitem agora!
419
00:46:48,040 --> 00:46:51,360
Eu tenho o comando. Vou paralisar
todos os controles eletrônicos.
420
00:46:51,390 --> 00:46:55,070
Ouçam-me! Estão livres!
Vocês estão livres!
421
00:46:55,100 --> 00:46:57,660
Livres pra partirem!
Livres pra partirem!
422
00:46:57,810 --> 00:47:01,990
Estão livres, livres,
livres para partirem!
423
00:47:02,040 --> 00:47:03,820
Estão livres!
424
00:47:04,030 --> 00:47:07,170
Eu estou no comando,
obedeçam-me e fiquem livres!
425
00:47:07,200 --> 00:47:11,430
Livres pra partirem!
Livres pra partirem!
426
00:47:12,390 --> 00:47:13,590
Livres pra partirem!
427
00:48:10,820 --> 00:48:12,770
Nunca vai aprender?
428
00:48:12,810 --> 00:48:14,580
Isso é apenas o começo.
429
00:48:14,610 --> 00:48:19,360
Temos muitas maneiras e meios, mas
não queremos danificá-lo pra sempre.
430
00:48:20,400 --> 00:48:22,450
Está pronto pra falar?
431
00:48:46,310 --> 00:48:49,490
Estou a caminho. Tudo
conforme o planejado?
432
00:48:49,730 --> 00:48:52,990
Não se preocupe, no
fim tudo vai dar certo.
433
00:48:53,030 --> 00:48:55,310
Dê minhas lembranças
à pátria.
33747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
