Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,730 --> 00:02:13,390
Onde eu estou?
2
00:02:14,140 --> 00:02:16,470
Na Vila.
3
00:02:16,910 --> 00:02:20,710
- O que você quer?
- Informações.
4
00:02:21,150 --> 00:02:25,500
- De que lado você está?
- Isso seria comprometedor.
5
00:02:25,750 --> 00:02:28,600
Nós queremos informações...
6
00:02:29,670 --> 00:02:31,670
informações...
7
00:02:34,030 --> 00:02:36,390
Não irão conseguir.
8
00:02:39,810 --> 00:02:43,860
De um jeito ou de outro...
nós iremos.
9
00:02:44,300 --> 00:02:46,180
Quem é você?
10
00:02:46,510 --> 00:02:50,070
- O novo Número Dois.
- Quem é o Número Um?
11
00:02:51,970 --> 00:02:54,260
Você é o Número Seis.
12
00:02:55,310 --> 00:02:59,080
Eu não sou um número,
eu sou um homem livre!
13
00:03:22,370 --> 00:03:24,920
Não deveria estar fazendo
isto no hospital?
14
00:03:24,980 --> 00:03:27,960
- Eu sei o que estou fazendo.
- E o Número 2, concordou com isso?
15
00:03:28,080 --> 00:03:30,100
Eu assumirei a responsabilidade.
16
00:03:30,180 --> 00:03:33,140
Se esperarmos por ordens,
nunca obteremos resultados.
17
00:03:36,580 --> 00:03:39,320
Eu espero que saiba mesmo
o que está fazendo.
18
00:03:45,840 --> 00:03:49,120
Eles sempre fazem isso, não se preocupe.
Ele vai ficar bem em um instante.
19
00:03:49,150 --> 00:03:51,960
Você sabe as ordens para o Número 6.
Se ele for ferido de alguma maneira...
20
00:03:52,030 --> 00:03:54,460
Ele irá falar antes
que isso aconteça.
21
00:03:56,510 --> 00:03:59,510
Ah, vai funcionar.
Eu sabia que funcionaria.
22
00:04:12,880 --> 00:04:15,990
Desculpe aborrecer, meu velho.
É o Comitê.
23
00:04:16,010 --> 00:04:18,370
Eles querem fazer uma análise
sobre tudo que você sabe.
24
00:04:18,400 --> 00:04:21,670
Você, eu, Arthur,
o coronel, todo mundo.
25
00:04:21,690 --> 00:04:24,590
Suspeita de vazamento
na segurança, aparentemente.
26
00:04:24,590 --> 00:04:27,880
Todos os arquivos que você viu,
os projetos que tem conhecimento...
27
00:04:27,910 --> 00:04:30,920
Apenas os tópicos,
sem detalhes.
28
00:04:30,940 --> 00:04:34,340
Este telefone está protegido
e eu tenho um gravador.
29
00:04:34,370 --> 00:04:37,090
Você poderia portanto
me dizer agora.
30
00:04:42,410 --> 00:04:47,950
Você não deve me perguntar isso.
31
00:04:47,990 --> 00:04:51,000
Eu não estou. É o comitê
que está perguntando.
32
00:04:51,130 --> 00:04:55,170
Eu não estou. É o comitê
que está perguntando.
33
00:04:58,470 --> 00:05:00,640
Quem está falando?
34
00:05:03,010 --> 00:05:05,010
Quem?
35
00:05:06,050 --> 00:05:08,870
Quem está falando?
Quem está falando?
36
00:05:08,940 --> 00:05:12,100
É Dutton. Alô? Alô?
Ainda está aí?
37
00:05:12,190 --> 00:05:14,390
É Dutton. Alô? Alô?
Ainda está aí?
38
00:05:14,420 --> 00:05:16,460
Você tem que parar, vai danificar
o cérebro e todos nós vamos...
39
00:05:16,490 --> 00:05:19,510
Pare! Leve aquele homem
de volta ao hospital.
40
00:05:19,520 --> 00:05:21,700
Número 6 estava
prestes a falar!
41
00:05:21,730 --> 00:05:24,090
Não acredito nisso.
Ele morreria primeiro.
42
00:05:24,080 --> 00:05:26,980
Não pode pressionar este homem,
ele não é como os outros.
43
00:05:27,000 --> 00:05:30,910
Eu o teria feito falar. Todo
homem tem seu ponto fraco.
44
00:05:30,930 --> 00:05:35,030
Eu não o quero destruído.
Ele deve estar querendo isso.
45
00:05:35,050 --> 00:05:38,260
Pra uma mente prática como a sua,
pode ser difícil de perceber,
46
00:05:38,290 --> 00:05:40,850
mas este homem tem
um futuro conosco.
47
00:05:41,260 --> 00:05:44,020
Há outras formas.
48
00:05:48,650 --> 00:05:51,690
Bom dia, é mais um
belo dia que chega.
49
00:05:51,720 --> 00:05:56,010
Levante-se e brilhe!
A vida é pra ser vivida!
50
00:06:33,240 --> 00:06:35,810
- Como eu dormi?
- Maravilhosamente.
51
00:06:35,830 --> 00:06:38,480
Tenha um bom dia.
Fique à vontade.
52
00:06:55,890 --> 00:06:57,520
Sim?
53
00:06:58,570 --> 00:07:00,710
Esplêndido!
54
00:07:00,740 --> 00:07:04,590
Não, você não é nenhum problema.
É só uma questão de tempo.
55
00:07:05,760 --> 00:07:08,880
Amanhã à noite. Estamos nos
preparando pra isso agora.
56
00:07:09,550 --> 00:07:12,740
Eu queria que você pudesse vir.
57
00:07:19,720 --> 00:07:21,160
Bom dia.
58
00:07:21,190 --> 00:07:23,510
Não me diga que viagem no tempo
acontece aqui também...
59
00:07:23,540 --> 00:07:27,350
Uma mulher está sempre ansiosa
pra usar um vestido novo.
60
00:07:28,150 --> 00:07:29,850
Como estou?
61
00:07:29,880 --> 00:07:34,680
Diferente das outras.
As criadas vêm e vão.
62
00:07:35,090 --> 00:07:36,840
Nós vamos nos dar bem.
63
00:07:36,870 --> 00:07:38,520
Tenho certeza que se
dá bem com todo mundo.
64
00:07:38,550 --> 00:07:40,440
Eu tenho bons motivos
pra relatar você!
65
00:07:40,440 --> 00:07:42,090
Eu sou novo aqui!
66
00:07:44,870 --> 00:07:48,630
Entrega especial. Assine seu
número aqui, Número 6.
67
00:07:56,560 --> 00:08:00,230
A VILA CONVIDA O NÚMERO 6
AO BAILE À FANTASIA.
68
00:08:35,780 --> 00:08:37,870
Vejo que fez um amigo.
69
00:08:38,570 --> 00:08:42,330
Você já tem seu convite
pro Baile de amanhã.
70
00:08:42,350 --> 00:08:44,330
É uma de nossas
pequenas tradições.
71
00:08:44,360 --> 00:08:48,130
Todo ano há roupa de gala
e um baile à noite.
72
00:08:48,350 --> 00:08:50,920
Parece que este ano haverá
um espetáculo de cabaré.
73
00:08:51,140 --> 00:08:53,830
- Você irá?
- Eu tenho escolha?
74
00:08:53,860 --> 00:08:56,190
- Faça como queira.
- Contanto que seja o que você queira.
75
00:08:56,220 --> 00:08:59,490
Contanto que seja o
que a maioria queira.
76
00:08:59,720 --> 00:09:02,070
Nós somos democráticos...
77
00:09:02,100 --> 00:09:03,810
em algumas coisas.
78
00:09:15,080 --> 00:09:16,750
Bom dia, minhas queridas.
79
00:09:18,180 --> 00:09:21,440
Nenhum jogo vale a pena
se não for pra ganhar.
80
00:09:21,470 --> 00:09:25,470
- Não é muito inglês, eu sei.
- Você é? Inglesa?
81
00:09:25,500 --> 00:09:28,580
O que devia fazer é encontrar
uma jovem dama para o Baile.
82
00:09:28,600 --> 00:09:29,850
Você é independente demais.
83
00:09:29,950 --> 00:09:32,770
E elas são bonitas e disponíveis.
84
00:09:33,660 --> 00:09:35,380
Que tal ela?
85
00:09:36,700 --> 00:09:38,620
Totalmente inapropriada.
86
00:09:38,860 --> 00:09:42,380
Eu sou independente,
não se esqueça.
87
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
- Não vá.
- Eu devo.
88
00:09:52,610 --> 00:09:54,340
Há um motivo.
89
00:09:54,490 --> 00:09:58,700
- Motivo?
- Número 2 quer que você vá.
90
00:09:58,880 --> 00:10:01,010
Ou que ela vá?
91
00:10:01,040 --> 00:10:02,840
Estou jogando o jogo dela
ou o seu?
92
00:10:02,870 --> 00:10:04,310
Não o meu.
93
00:10:04,470 --> 00:10:08,360
Não se importe comigo.
Vá, se quiser.
94
00:10:11,550 --> 00:10:13,760
Há quanto tempo você está aqui?
95
00:10:13,790 --> 00:10:18,050
Perguntas são um fardo pros outros.
Respostas, uma prisão pra si mesmo.
96
00:10:18,170 --> 00:10:21,690
O que você fez pra que
te trouxessem até aqui?
97
00:10:21,710 --> 00:10:23,190
Perguntas são um fardo...
98
00:10:23,230 --> 00:10:25,740
e respostas, uma prisão
pra si mesmo.
99
00:10:25,980 --> 00:10:27,530
Eu tenho que ir.
100
00:11:05,290 --> 00:11:06,640
Você está bem?
101
00:11:06,670 --> 00:11:09,710
Você tentou entrar...
sem querer?
102
00:11:09,910 --> 00:11:15,210
Não é todo mundo que pode entrar.
Aqui é a Prefeitura!
103
00:11:24,470 --> 00:11:27,470
- Ele tentou te seguir.
- Não é minha culpa.
104
00:11:27,760 --> 00:11:30,350
Engraçado, já que você
é a Observadora dele.
105
00:11:31,950 --> 00:11:34,740
Lembre-se, não o perca de vista.
106
00:11:48,910 --> 00:11:52,170
Olá... Apareceu de repente
de novo, não foi?
107
00:11:54,800 --> 00:11:56,550
Teve um bom passeio?
108
00:12:00,580 --> 00:12:02,280
Onde você o achou?
109
00:12:04,080 --> 00:12:06,130
Ele que me achou.
110
00:12:06,470 --> 00:12:10,150
É proibido ter animais.
111
00:12:10,360 --> 00:12:12,180
É uma regra.
112
00:12:12,210 --> 00:12:15,140
Regras às quais não estou sujeito.
113
00:12:15,160 --> 00:12:16,990
Eu vou levá-lo comigo.
114
00:12:17,340 --> 00:12:19,410
Você pode acabar
ficando arranhada.
115
00:12:20,340 --> 00:12:23,690
De onde isso vem?
Como isso chega aqui?
116
00:12:23,730 --> 00:12:30,110
O leite, o sorvete,
as batatas e as aspirinas...
117
00:12:30,130 --> 00:12:32,700
À noite? Quando todos
estão dormindo?
118
00:12:36,600 --> 00:12:40,460
Eu nunca vi uma noite.
Eu apenas durmo.
119
00:12:59,840 --> 00:13:01,810
E se por acaso eu não
quiser flores?
120
00:13:01,940 --> 00:13:05,390
Todos têm flores,
pro Baile de amanhã!
121
00:13:05,630 --> 00:13:07,250
De olho em você!
122
00:13:13,110 --> 00:13:15,690
- Agora beba enquanto está quente.
- O que é isso?
123
00:13:15,720 --> 00:13:17,900
- É bom pra você.
- Bom pra alguém.
124
00:13:18,100 --> 00:13:20,410
- De olho em você.
- Em você também.
125
00:13:44,120 --> 00:13:46,410
- Está atrasada.
- Há muito a fazer.
126
00:13:46,710 --> 00:13:49,580
- Você vai entrar?
- Pra fazer meu relatório.
127
00:13:49,610 --> 00:13:51,620
Tem a ver comigo e
o Número 6?
128
00:13:51,650 --> 00:13:56,940
Não. Vamos passar por cima disso
e colocar como... entusiasmo.
129
00:13:56,970 --> 00:13:58,560
Oh, obrigado.
130
00:13:58,590 --> 00:14:01,750
Oh, você poderia me passar uma
diretriz sobre o Dutton?
131
00:14:01,770 --> 00:14:04,010
Ele está sendo bem difícil.
132
00:14:52,350 --> 00:14:54,160
Durma...
133
00:14:55,360 --> 00:14:56,730
Durma...
134
00:14:58,710 --> 00:14:59,980
Durma...
135
00:15:02,630 --> 00:15:04,030
Isso...
136
00:15:05,620 --> 00:15:08,960
Durma suavemente
até amanhã...
137
00:15:09,310 --> 00:15:12,820
Um agradável e tranqüilo sono...
138
00:15:13,800 --> 00:15:16,670
E um amanhã agradável...
139
00:15:31,960 --> 00:15:33,200
Mesmo?
140
00:15:33,460 --> 00:15:37,650
Não se preocupe!
Isso testará nossa eficiência!
141
00:16:49,970 --> 00:16:52,620
Ele vai acabar voltando
pro quarto.
142
00:16:54,460 --> 00:16:57,220
É o único lugar pra onde
ele sempre pode ir.
143
00:18:28,930 --> 00:18:31,200
Uma proclamação!
144
00:18:33,720 --> 00:18:38,980
Todos os cidadãos sabem que o
Baile está decretado pra hoje à noite!
145
00:18:39,310 --> 00:18:41,760
Voltem o relógio!
146
00:18:41,900 --> 00:18:48,910
Haverá música, dança, felicidade...
Tudo no Baile! Pela lei...
147
00:19:18,810 --> 00:19:20,820
Você não dormiu aqui
ontem à noite!
148
00:19:21,810 --> 00:19:25,390
Achei que pouparia o seu trabalho
de fazer a cama. Cadê a roupa de gala?
149
00:19:25,410 --> 00:19:27,200
Eles me deram um novo vestido...
150
00:19:27,720 --> 00:19:29,980
algo especial pra hoje à noite...
151
00:19:30,010 --> 00:19:32,050
- E o gato?
- Se foi...
152
00:19:32,080 --> 00:19:34,050
Não fui eu.
153
00:19:34,480 --> 00:19:38,960
Todos estão se divertindo
muito lá fora.
154
00:19:38,970 --> 00:19:40,620
Espere só até hoje à noite!
155
00:19:40,660 --> 00:19:42,670
Quer dizer que vão permitir
que fiquemos fora altas horas?
156
00:19:42,700 --> 00:19:45,400
Alguém poderia pensar que estamos
numa prisão, do jeito que fala.
157
00:19:45,450 --> 00:19:47,080
Oh, sua roupa chegou.
158
00:19:48,640 --> 00:19:51,990
- Ah, sim. Eu não posso escolher?
- Outras pessoas escolhem.
159
00:19:52,130 --> 00:19:53,880
É uma brincadeira!
160
00:19:56,620 --> 00:19:59,030
Eu esperava algo exótico.
161
00:19:59,060 --> 00:20:00,350
O que é?
162
00:20:00,380 --> 00:20:04,800
Meu próprio terno. Especialmente
entregue para a ocasião.
163
00:20:05,000 --> 00:20:06,870
O que isso significa?
164
00:20:06,900 --> 00:20:11,430
Que eu ainda sou... eu mesmo.
165
00:20:11,990 --> 00:20:13,790
Sorte a sua!
166
00:20:39,920 --> 00:20:41,380
O que vamos fazer com ele?
167
00:20:41,410 --> 00:20:44,520
Lá vem você de novo. Você não
deveria ser tão impaciente, doutor.
168
00:20:44,710 --> 00:20:48,420
Suas técnicas são eficientes,
mas nem sempre benéficas.
169
00:20:48,500 --> 00:20:51,090
Número 6 ainda será
de grande valor.
170
00:20:51,180 --> 00:20:52,850
Ele não pode agir conforme
sua própria vontade.
171
00:20:52,890 --> 00:20:57,300
Ele é um indivíduo e eles
estão sempre tentando.
172
00:20:57,780 --> 00:21:01,300
Não se preocupe, a Observadora
dele irá me avisar do momento
173
00:21:01,330 --> 00:21:03,840
em que ele puser uma bomba
no seu agradável hospital.
174
00:21:03,860 --> 00:21:06,860
A propósito, como vai
com o Dutton?
175
00:21:07,250 --> 00:21:09,810
Bem, ele me passou
bastante informação
176
00:21:09,810 --> 00:21:11,960
mas está relutante
em ir mais além.
177
00:21:12,430 --> 00:21:15,720
Temo que terei que
ser mais... extremo.
178
00:21:15,730 --> 00:21:18,420
Claro que no fim vencerei.
Eu sempre venço.
179
00:21:18,430 --> 00:21:21,130
Sem dúvida um peixe pequeno.
180
00:21:21,420 --> 00:21:25,020
Mesmo assim, você terá a
oportunidade de fazer uma experiência.
181
00:21:25,510 --> 00:21:29,610
Afinal de contas...
Ele é dispensável.
182
00:22:14,790 --> 00:22:17,460
Nenhum lugar é mais
belo do que aqui.
183
00:22:17,690 --> 00:22:22,640
Hoje à noite, quando a lua surgir,
o mundo inteiro ficará prateado.
184
00:22:22,870 --> 00:22:27,710
Você entende? É importante
que você entenda.
185
00:22:27,760 --> 00:22:31,140
Eu tenho uma mensagem pra você.
Você deve ouvir.
186
00:22:32,050 --> 00:22:34,650
O compromisso não pode
ser realizado.
187
00:22:34,750 --> 00:22:37,460
Outras coisas devem
ser feitas hoje à noite.
188
00:22:37,940 --> 00:22:42,230
Se nosso tormento está para acabar,
se a liberdade está para ser restaurada,
189
00:22:42,330 --> 00:22:44,690
devemos segurar a urtiga,
190
00:22:44,690 --> 00:22:47,360
ainda que isso faça
nossas mãos sangrarem.
191
00:22:47,410 --> 00:22:52,790
Somente através da dor
podemos assegurar o amanhã.
192
00:22:53,000 --> 00:22:54,690
Você estava certa,
minha querida.
193
00:22:54,900 --> 00:22:57,470
Estou velha demais
pra essas escadas.
194
00:23:01,080 --> 00:23:02,470
Onde conseguiu isso?
195
00:23:02,580 --> 00:23:03,990
Funciona?
196
00:23:05,970 --> 00:23:09,190
Essa lição se deu com
sessenta palavras por minuto.
197
00:23:09,260 --> 00:23:12,260
Agora um trecho dos
relatos de guerra.
198
00:23:13,150 --> 00:23:14,970
Praticamente inútil.
199
00:23:16,740 --> 00:23:18,970
A vista é agradável daqui.
200
00:23:19,840 --> 00:23:21,850
Estou triste, Número 6.
Pensei que estava começando a...
201
00:23:21,930 --> 00:23:23,230
...ceder?
202
00:23:23,530 --> 00:23:25,170
...ser feliz.
203
00:23:25,160 --> 00:23:26,240
Tudo que sempre quis
está aqui.
204
00:23:26,270 --> 00:23:28,400
Tudo está em outros lugares.
205
00:23:28,430 --> 00:23:30,460
Não me force a tomar
uma atitude.
206
00:23:30,510 --> 00:23:33,400
Nós cuidamos de qualquer membro da
comunidade por um tempo, depois disso...
207
00:23:33,500 --> 00:23:36,280
É, eu sei. Já estive no
hospital. Eu vi.
208
00:23:36,320 --> 00:23:39,170
- Você só viu uma fração.
- Eu sei onde você está, não sei?
209
00:23:39,200 --> 00:23:40,370
Ela é uma de nossas
melhores Observadoras.
210
00:23:40,590 --> 00:23:44,560
- Cada um de nós tem uma?
- Só nossas crianças mais rebeldes.
211
00:23:45,780 --> 00:23:48,310
Vamos descer?
212
00:23:49,170 --> 00:23:51,210
Faça como quiser.
213
00:23:57,250 --> 00:23:59,040
Não está pensando em pular?
214
00:23:59,070 --> 00:24:02,480
- Nunca.
- Ótimo.
215
00:24:07,920 --> 00:24:09,550
Eu tenho minhas obrigações.
216
00:24:09,620 --> 00:24:12,060
- Com quem?
- Com todos.
217
00:24:12,210 --> 00:24:16,760
São as regras: das pessoas,
pelas pessoas, para as pessoas.
218
00:24:16,800 --> 00:24:18,620
Isso tomou um novo significado.
219
00:24:19,000 --> 00:24:21,610
- Você é um homem mau.
- Mau?
220
00:24:21,890 --> 00:24:24,160
- Você não tem valores.
- Tenho valores diferentes.
221
00:24:24,180 --> 00:24:26,810
- Você não será ajudado.
- Destruído.
222
00:24:27,330 --> 00:24:28,900
Você quer estragar as coisas.
223
00:24:28,890 --> 00:24:31,150
Eu não serei um peixe
dourado num aquário.
224
00:24:32,210 --> 00:24:34,100
Eu devo ir...
225
00:24:35,510 --> 00:24:38,460
- Eu o verei mais tarde?
- E você pode evitar?
226
00:24:40,300 --> 00:24:42,900
Espero que esteja tudo bem...
o rádio.
227
00:24:42,990 --> 00:24:45,630
- O que você faria?
- Relatar, pedir instruções.
228
00:24:45,880 --> 00:24:47,020
- Número Um?
- Sim.
229
00:24:47,080 --> 00:24:48,830
- Quem? Me diga.
- Não.
230
00:24:49,170 --> 00:24:52,960
É tudo que sei,
tudo que há pra saber.
231
00:24:52,970 --> 00:24:54,870
No lugar onde você trabalha?
232
00:24:54,900 --> 00:24:57,790
Pare de me fazer perguntas.
233
00:27:06,520 --> 00:27:10,240
"Para quem encontrar isso..."
234
00:27:23,410 --> 00:27:26,740
Número 2? Não consigo
encontrar o Número 6.
235
00:27:26,760 --> 00:27:29,000
- Isso não é jeito de informar.
- Já procurei em toda parte.
236
00:27:29,030 --> 00:27:33,720
Não se preocupe, ele irá aparecer...
É só uma questão de tempo.
237
00:27:33,880 --> 00:27:36,190
Ele é muito indisciplinado.
238
00:27:37,870 --> 00:27:41,750
- Devo então observar o Número 34?
- Não, ele está morto.
239
00:27:41,780 --> 00:27:43,510
Morto? Quando?
240
00:27:43,530 --> 00:27:45,290
Não é da nossa conta.
241
00:27:45,950 --> 00:27:48,330
Eu o conhecia tão bem.
242
00:27:48,350 --> 00:27:50,460
Ele não a conhecia, conhecia?
243
00:29:26,130 --> 00:29:30,490
Você. Logo você.
244
00:29:31,120 --> 00:29:33,620
Eu nunca poderia acreditar.
245
00:29:33,650 --> 00:29:38,740
Roland... Walter... Dutton...
246
00:29:40,990 --> 00:29:42,850
Quem era ele?
247
00:29:44,090 --> 00:29:46,580
O corpo dele foi trazido pela maré.
248
00:29:47,180 --> 00:29:49,410
Há quanto tempo você está aqui?
249
00:29:50,170 --> 00:29:53,580
- Você não sabe?
- Poderia perguntar?
250
00:29:54,960 --> 00:29:57,120
É difícil dizer...
251
00:29:59,350 --> 00:30:01,630
Alguns meses.
252
00:30:04,700 --> 00:30:06,370
E você?
253
00:30:06,410 --> 00:30:08,370
Bem recentemente.
254
00:30:09,030 --> 00:30:10,830
Como está Londres?
255
00:30:12,020 --> 00:30:13,690
A mesma coisa.
256
00:30:13,770 --> 00:30:18,110
Sim. Os lugares não mudam...
257
00:30:19,700 --> 00:30:21,760
Só as pessoas.
258
00:30:24,790 --> 00:30:26,820
Algumas pessoas.
259
00:30:27,290 --> 00:30:29,390
Eu quero falar sobre isso
de qualquer forma.
260
00:30:29,480 --> 00:30:31,120
Vamos lá pra dentro.
261
00:30:39,660 --> 00:30:41,320
Eu disse a eles.
262
00:30:42,850 --> 00:30:45,820
- O quê?
- Tudo que eu sei.
263
00:30:46,840 --> 00:30:49,990
A ironia disso tudo é que
eles não acreditaram em mim.
264
00:30:50,020 --> 00:30:52,890
Você sabe que eu não tinha
acesso às informações vitais.
265
00:30:53,200 --> 00:30:54,120
Sim.
266
00:30:54,120 --> 00:30:57,180
Eles irão me levar
de volta ao hospital,
267
00:30:57,410 --> 00:31:00,960
e quando perceberem que eu estou
dizendo a verdade, será tarde demais.
268
00:31:01,010 --> 00:31:02,310
Quando?
269
00:31:03,200 --> 00:31:06,370
Eles me liberaram por 72 horas...
270
00:31:06,690 --> 00:31:14,880
para que eu reconsidere na
pacífica atmosfera... da Vila.
271
00:31:15,690 --> 00:31:17,240
Ainda há esperança.
272
00:31:18,560 --> 00:31:22,060
Não, meu amigo. Não pra mim.
273
00:31:22,950 --> 00:31:26,440
Tais pensamentos nobres
já se foram há muito tempo.
274
00:31:28,340 --> 00:31:34,160
Em breve Roland Walter Dutton
deixará de existir.
275
00:31:40,990 --> 00:31:44,100
Está esperando por alguém,
Sr. Smoking?
276
00:31:44,380 --> 00:31:45,880
Ou vai se encontrar com alguém?
277
00:31:45,910 --> 00:31:48,970
- Sr. Peter Pan?
- É o que parece.
278
00:31:49,000 --> 00:31:50,680
Com a sombra dele?
279
00:31:50,700 --> 00:31:55,230
Está sendo hostil de novo.
O que está olhando?
280
00:31:55,260 --> 00:31:57,000
- Um luz.
- Uma estrela.
281
00:31:57,030 --> 00:31:59,180
- Um barco.
- Um inseto.
282
00:31:59,210 --> 00:32:01,700
- Um avião.
- Um peixe-voador.
283
00:32:03,330 --> 00:32:05,440
Alguém que pertença
ao meu mundo.
284
00:32:05,470 --> 00:32:09,960
Este é o seu mundo.
Eu sou o seu mundo.
285
00:32:10,720 --> 00:32:14,170
Se você insistir em viver um sonho,
vão tomá-lo como um louco.
286
00:32:14,210 --> 00:32:17,350
- Eu gosto do meu sonho.
- Então você é louco.
287
00:32:17,800 --> 00:32:19,650
Agora suba até a Prefeitura.
288
00:32:19,680 --> 00:32:22,330
- Eu posso?
- Você pode entrar hoje à noite.
289
00:32:23,540 --> 00:32:25,220
É um Baile à Fantasia.
290
00:32:30,270 --> 00:32:33,100
O quê? Sem dança?
291
00:32:33,460 --> 00:32:35,680
Esta noite é para dançar.
292
00:32:38,150 --> 00:32:40,510
Entre outras coisas.
293
00:32:52,760 --> 00:32:53,460
Música!
294
00:32:53,610 --> 00:32:56,790
Vamos logo, vocês já
ensaiaram demais.
295
00:32:56,820 --> 00:32:57,860
E dancem!
296
00:32:57,900 --> 00:33:00,980
Divirtam-se!
É o Baile à Fantasia.
297
00:33:01,000 --> 00:33:03,990
- Raramente bebo.
- Então se divertirá mais que todos.
298
00:33:04,010 --> 00:33:07,340
Abnegação é uma grande
motivação ao prazer.
299
00:33:07,780 --> 00:33:09,500
É mais acolhedor
do que pensamos.
300
00:33:09,570 --> 00:33:12,330
É puro...
ao Baile.
301
00:33:12,370 --> 00:33:15,300
Sua administração é eficiente,
embora não haja oposição.
302
00:33:15,460 --> 00:33:18,080
Um desconforto do qual
nos livramos.
303
00:33:18,110 --> 00:33:21,290
Até os amantes da democracia
concordam que ela é ineficiente.
304
00:33:21,310 --> 00:33:23,880
- Isto é '53?
- Impressionante.
305
00:33:23,910 --> 00:33:27,130
Desse momento em diante, é claro,
nós caímos para o '55 e o '57,
306
00:33:27,150 --> 00:33:31,470
e se as pessoas se comportarem
muito mal, para um extraordinário '58.
307
00:33:32,280 --> 00:33:34,040
Por que não tenho uma fantasia?
308
00:33:34,070 --> 00:33:36,900
Talvez porque você não exista.
309
00:33:36,930 --> 00:33:39,120
Que encantador!
310
00:33:39,490 --> 00:33:40,800
"A Pastorinha".
311
00:33:40,840 --> 00:33:42,950
Que sempre sabe onde
encontrar sua ovelha.
312
00:33:43,160 --> 00:33:46,820
Oh, você tem que animá-lo, querida.
Dancem! É uma noite especial.
313
00:33:46,840 --> 00:33:49,370
Esperamos que sim. Dança.
314
00:33:51,930 --> 00:33:53,830
Uma taça de vinho, doutor?
315
00:33:54,130 --> 00:33:56,580
Ah, bebida me deixa muito instável.
Como ele está?
316
00:33:56,610 --> 00:33:58,440
Ainda rebelde,
mas vai passar.
317
00:33:58,470 --> 00:34:01,220
- Sem tratamento?
- Não queremos estragá-lo.
318
00:34:01,250 --> 00:34:03,190
A menos que seja necessário.
319
00:34:08,000 --> 00:34:12,230
Pra quantos destes você já veio?
Este é meu primeiro e último.
320
00:34:12,250 --> 00:34:13,530
- Não seja tolo!
- Sim.
321
00:34:13,780 --> 00:34:15,880
Quem diz isso? Você
ou o computador?
322
00:34:15,880 --> 00:34:16,780
Eu.
323
00:34:16,810 --> 00:34:17,580
Não pare: dance!
324
00:34:17,670 --> 00:34:21,620
Não aja como um ser humano,
isso pode confundir as pessoas.
325
00:34:21,650 --> 00:34:24,200
Só você está confuso,
mas não por muito tempo.
326
00:34:24,230 --> 00:34:26,220
Há tratamentos para
pessoas como você.
327
00:34:26,250 --> 00:34:30,150
Sim, é verdade.
Perdão, com licença.
328
00:34:31,040 --> 00:34:34,550
Ela deve receber instruções.
329
00:34:34,570 --> 00:34:36,990
Quem dá essas instruções?
Ele está aqui hoje?
330
00:34:37,090 --> 00:34:38,760
O homem atrás
da grande porta?
331
00:34:38,790 --> 00:34:43,080
Não há porque saber. Este lugar
existe há muito tempo.
332
00:34:43,100 --> 00:34:46,720
Desde a guerra?
Antes da guerra?
333
00:34:46,740 --> 00:34:48,740
Qual guerra?
334
00:34:48,780 --> 00:34:51,340
Há muito tempo!
335
00:36:07,510 --> 00:36:09,170
- Você viu ela?
- Ela?
336
00:36:09,200 --> 00:36:12,940
- Número 2. Ela não está na festa?
- Ficarei de olho nela.
337
00:36:12,960 --> 00:36:15,460
Ela precisa ver isto urgentemente.
É uma ordem de conclusão.
338
00:36:15,500 --> 00:36:17,650
- Mesmo? Quer que eu entregue?
- Faria isso?
339
00:36:17,680 --> 00:36:19,490
- Ficaria muito grata.
- Disponha.
340
00:36:19,520 --> 00:36:21,890
- Não esqueça, é urgente.
- Oh, agora mesmo.
341
00:38:28,270 --> 00:38:30,780
Você faz a maioria
de suas oportunidades.
342
00:38:30,810 --> 00:38:32,950
Não nos culpe por
fazermos o mesmo.
343
00:38:33,080 --> 00:38:34,940
Ah, ela se afeiçoou a você.
344
00:38:35,040 --> 00:38:36,720
Estou com ciúme.
345
00:38:36,750 --> 00:38:38,430
Oh, ela é minha.
346
00:38:38,460 --> 00:38:42,150
Ela também trabalha aqui.
Ela é muito eficiente.
347
00:38:42,780 --> 00:38:45,020
Quase implacável.
348
00:38:45,040 --> 00:38:49,360
Nunca confie numa mulher,
mesmo as de quatro patas.
349
00:38:49,390 --> 00:38:51,710
Você pode confiar
em todo mundo...
350
00:38:56,030 --> 00:38:59,640
...e irá, com o tempo.
351
00:39:00,280 --> 00:39:03,120
Vamos voltar. O espetáculo
está começando.
352
00:39:03,140 --> 00:39:03,800
No bolso dele...
353
00:39:03,800 --> 00:39:05,200
- A carteira?
- Sim.
354
00:39:05,230 --> 00:39:09,060
Ainda está lá,
ligeiramente modificada.
355
00:39:09,370 --> 00:39:11,600
Nós também iremos
modificá-lo ligeiramente.
356
00:39:12,050 --> 00:39:15,920
Foi você quem morreu
naquele acidente no mar.
357
00:39:15,950 --> 00:39:16,880
Oh, posso?
358
00:39:16,900 --> 00:39:20,740
- Então pro mundo exterior...
- Com o qual você apenas sonha...
359
00:39:21,310 --> 00:39:23,030
Eu estarei morto?
360
00:39:23,060 --> 00:39:27,490
Uma pequena confirmação
de um fato conhecido.
361
00:39:27,660 --> 00:39:29,270
Não me culpe.
362
00:39:29,310 --> 00:39:33,150
É uma questão de "sabendo
guardar, não vai faltar".
363
00:39:39,480 --> 00:39:42,280
- Pensei que houvesse um espetáculo.
- E há.
364
00:39:42,310 --> 00:39:44,320
Você é o espetáculo.
365
00:39:45,570 --> 00:39:50,750
No que diz respeito ao povo
contra esta pessoa,
366
00:39:51,190 --> 00:39:53,430
a corte está agora
em audiência.
367
00:39:53,460 --> 00:39:56,370
- Qual é o meu crime?
- Nós chegaremos lá...
368
00:39:56,540 --> 00:40:00,010
Talvez eu deva deixar claro?
Nosso sistema legal é incomum.
369
00:40:00,040 --> 00:40:01,120
Sem jurados.
370
00:40:01,140 --> 00:40:02,660
Três juízes decidem aqui.
371
00:40:02,730 --> 00:40:04,690
Como na Revolução Francesa.
372
00:40:04,710 --> 00:40:07,650
Eles cortaram o mal
pela raiz, não cortaram?
373
00:40:07,680 --> 00:40:10,590
Fui escolhida pela corte
para defender você.
374
00:40:10,620 --> 00:40:13,060
Esta dama irá acusá-lo.
375
00:40:13,090 --> 00:40:15,740
Os juízes foram escolhidos.
376
00:40:31,020 --> 00:40:32,570
Prossiga.
377
00:40:36,240 --> 00:40:40,610
Você é acusado de ter
com sua pessoa
378
00:40:40,630 --> 00:40:42,840
e usar para propósitos ilegais
379
00:40:43,130 --> 00:40:47,520
e contra o interesse da
comunidade, um objeto,
380
00:40:47,540 --> 00:40:51,590
cuja posse e uso
violam nossas normas.
381
00:40:52,010 --> 00:40:54,230
Um rádio!
382
00:40:54,300 --> 00:40:58,320
- Não vai pedir pra eu me defender?
- Prossiga, promotoria!
383
00:41:00,390 --> 00:41:05,560
De algum lugar, ele ainda não foi
sujeito à interrogação,
384
00:41:06,080 --> 00:41:08,740
o acusado adquiriu um rádio.
385
00:41:08,770 --> 00:41:11,190
Como sabe que ele
tinha um rádio?
386
00:41:11,220 --> 00:41:13,220
Eu sou sua Observadora.
387
00:41:13,250 --> 00:41:15,790
Ela é tendenciosa e não
deveria estar aqui.
388
00:41:15,850 --> 00:41:21,170
Eu o vi com ele no quarto, e depois
no alto da torre do sino.
389
00:41:21,200 --> 00:41:23,140
Alguém mais viu?
390
00:41:24,030 --> 00:41:27,330
A defesa estava comigo
na torre do sino.
391
00:41:27,360 --> 00:41:29,860
Eu o vi com ele em seu quarto.
392
00:41:30,020 --> 00:41:34,360
Obrigada, Vossa Majestade.
Prossiga!
393
00:41:34,380 --> 00:41:36,840
Ele estava ouvindo um programa.
394
00:41:36,870 --> 00:41:40,670
- Que tipo de programa?
- Não sei, é inapropriado ouvir.
395
00:41:40,700 --> 00:41:41,890
É verdade.
396
00:41:42,870 --> 00:41:45,270
Você ouviu, madame?
397
00:41:45,290 --> 00:41:48,090
Como minha defesa pode ser
testemunha da promotoria?
398
00:41:48,120 --> 00:41:50,020
Não, meu senhor, mas funcionava.
399
00:41:51,430 --> 00:41:55,550
É dever de todos nós
cuidarmos um do outro
400
00:41:55,570 --> 00:41:58,170
e observar se as leis são obedecidas.
401
00:41:58,350 --> 00:42:01,780
Sem a disciplina deles, viveríamos
em estado de anarquia.
402
00:42:01,810 --> 00:42:03,010
Viva! Viva!
403
00:42:03,040 --> 00:42:05,690
Você mesmo se prejudica,
prisioneiro.
404
00:42:05,720 --> 00:42:08,530
Ele não tinha nenhum
rádio próprio.
405
00:42:08,630 --> 00:42:11,660
Não havia nenhum rádio
que ele pudesse tomar emprestado.
406
00:42:13,120 --> 00:42:18,660
Então, ao adquirir um, ele se
empenhou contra a comunidade
407
00:42:18,680 --> 00:42:22,430
indicando uma violação
maliciosa das normas.
408
00:42:24,070 --> 00:42:30,370
É dever da corte aprovar a
mais severa punição possível.
409
00:42:36,280 --> 00:42:39,660
Vocês querem perguntar
algo à promotoria?
410
00:42:42,460 --> 00:42:44,870
Iremos ouvir a defesa!
411
00:42:45,140 --> 00:42:48,720
Eu imploraria a corte
a se lembrar...
412
00:42:49,460 --> 00:42:52,780
que por trás de sua
armadura de esplendor,
413
00:42:53,020 --> 00:42:57,330
por trás da terrível majestade
das normas,
414
00:42:57,410 --> 00:43:00,290
batem corações humanos.
415
00:43:00,400 --> 00:43:07,020
Este é um ser humano, com fraquezas
e falhas de sua natureza.
416
00:43:07,420 --> 00:43:12,390
Que ele tinha um rádio e violou
lei após lei não se pode negar.
417
00:43:12,410 --> 00:43:15,910
Alguém já viu essas leis?
418
00:43:16,350 --> 00:43:21,590
Eu imploro, Vossa Excelência,
por clemência.
419
00:43:21,610 --> 00:43:24,560
Ele é novo e culpado
por sua tolice, nada mais.
420
00:43:24,590 --> 00:43:28,180
Podemos tratar a tolice
com compaixão,
421
00:43:28,200 --> 00:43:31,870
sabendo que em breve seu
espírito rebelde irá se acalmar,
422
00:43:31,910 --> 00:43:35,940
e a estupidez irá diminuindo de modo
a revelar um cidadão modelo.
423
00:43:35,970 --> 00:43:39,810
- Esse dia você nunca verá.
- O prisioneiro deve ficar calado.
424
00:43:39,840 --> 00:43:42,110
Este é um assunto sério.
425
00:43:42,230 --> 00:43:44,160
Muito sério.
426
00:43:44,880 --> 00:43:51,310
Os dois lados argumentaram
com simplicidade exemplar.
427
00:43:51,460 --> 00:43:54,530
Nós iremos agora ponderar.
428
00:43:57,850 --> 00:43:59,900
Quero chamar uma testemunha.
429
00:43:59,930 --> 00:44:01,160
Testemunha?
430
00:44:01,190 --> 00:44:04,670
Esta dama e eu somos as únicas
testemunhas que podem haver.
431
00:44:04,700 --> 00:44:08,760
Ele tem seus direitos.
Que tipo de testemunha?
432
00:44:08,780 --> 00:44:11,400
Uma testemunha de caráter.
433
00:44:11,430 --> 00:44:17,080
Eu quero que a corte chame...
Roland Walter Dutton!
434
00:44:20,090 --> 00:44:23,720
Não são usados nomes aqui.
435
00:44:23,750 --> 00:44:25,490
Ele é um homem,
436
00:44:25,520 --> 00:44:29,560
acho que eu sabia, um homem
cuja morte é planejada
437
00:44:29,580 --> 00:44:34,730
e portanto melhor que eu pra dizer
as coisas que precisam ser ditas.
438
00:45:05,680 --> 00:45:08,350
Uma testemunha de caráter!
439
00:45:12,670 --> 00:45:16,680
A corte irá recomeçar
suas deliberações.
440
00:45:23,520 --> 00:45:25,850
Está decidido.
441
00:45:26,040 --> 00:45:30,910
Julgamos o prisioneiro
culpado de infração da lei,
442
00:45:30,920 --> 00:45:35,960
a qual sua tolice e inexperiência
não podem justificar.
443
00:45:36,010 --> 00:45:41,150
Nós aprovamos a sentença,
de acordo com as regras.
444
00:45:45,090 --> 00:45:47,840
Não! Parem!
445
00:45:49,280 --> 00:45:52,480
São as regras, querida.
446
00:45:57,860 --> 00:46:02,270
A sentença... é a morte.
447
00:46:02,650 --> 00:46:05,900
Nós julgamos em nome do povo.
448
00:46:06,010 --> 00:46:09,860
O povo irá executar a sentença
em nome da justiça.
449
00:46:52,930 --> 00:46:54,240
Por ali!
450
00:48:07,730 --> 00:48:09,800
É um espelho de um lado só.
451
00:48:10,290 --> 00:48:12,540
Eles não podem vê-lo.
452
00:48:12,630 --> 00:48:15,820
Eles nunca viram nada aqui dentro
e nunca verão.
453
00:48:16,230 --> 00:48:18,430
Eles não possuem sua iniciativa.
454
00:48:19,550 --> 00:48:21,430
Dê um jeito neles.
455
00:48:22,970 --> 00:48:24,830
Por que eles estão
tentando me matar?
456
00:48:24,860 --> 00:48:27,650
Eles não sabem que
você já está morto.
457
00:48:27,680 --> 00:48:33,600
trancado... na gaveta...
naquele pequeno quarto.
458
00:48:35,530 --> 00:48:38,200
Ela não será mais
sua Observadora.
459
00:48:38,220 --> 00:48:41,720
Observadores de vida nunca
devem se envolver.
460
00:48:41,930 --> 00:48:43,780
Você nunca irá vencer.
461
00:48:43,820 --> 00:48:49,490
Então será muito desagradável
para você, camarada.
35565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
