Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,141 --> 00:00:19,686
Who's next
on the list of Guardians to interrogate?
2
00:00:31,740 --> 00:00:34,367
- Who are you gonna see?
- I'm headed to see a god.
3
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
Who dares enter our portal?
4
00:00:38,747 --> 00:00:40,540
I'm Knight Hawk, bitch.
5
00:00:57,098 --> 00:00:59,309
Welcome to my dominion,
6
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
Atticus Payne.
7
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
I had no idea that you had a...
8
00:01:05,523 --> 00:01:07,025
Had a sense of humor?
9
00:01:07,108 --> 00:01:09,944
Yeah. I didn't wanna be rude.
10
00:01:10,028 --> 00:01:12,655
Oh no. I have my moments. Oh yeah.
11
00:01:12,739 --> 00:01:15,492
Yeah. Just, when we're working together,
you're so serious.
12
00:01:16,076 --> 00:01:19,496
Well, I mean, there's a time
and a place for everything. Right?
13
00:01:19,579 --> 00:01:20,579
True.
14
00:01:20,914 --> 00:01:23,208
So when we're working,
I mean, we're out there
15
00:01:23,291 --> 00:01:26,169
and people are literally
putting their lives in our hands.
16
00:01:26,878 --> 00:01:29,089
I take that very seriously.
I don't think that's...
17
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
that's not the time for jokes.
18
00:01:31,549 --> 00:01:33,927
You know, I do... I do the exact same thing.
19
00:01:34,010 --> 00:01:35,804
So I'm, like, right with you.
20
00:01:35,887 --> 00:01:39,099
But when we're not out there,
and I'm just me,
21
00:01:39,182 --> 00:01:42,102
you know, I just try
to have fun, like anyone else.
22
00:01:42,185 --> 00:01:43,770
- I like that.
- Have a good time.
23
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
What can you tell me
about Marvelous Man's emotional state?
24
00:01:48,191 --> 00:01:51,319
I know you two were intimate.
25
00:01:51,402 --> 00:01:53,113
When it came down to that,
26
00:01:53,196 --> 00:01:54,196
well,
27
00:01:54,864 --> 00:01:57,325
not every part of him was made of steel.
28
00:01:59,828 --> 00:02:04,249
Are you curious what it feels like
to lay with a god, Atticus?
29
00:02:12,674 --> 00:02:14,610
On the days
leading into his death...
30
00:02:15,802 --> 00:02:17,220
...did he say anything to you?
31
00:02:17,720 --> 00:02:20,056
Was he acting odd in any way?
32
00:02:22,517 --> 00:02:25,979
We took down one of his
kind together two days before his death.
33
00:02:26,062 --> 00:02:27,981
A "Commander Zedd."
34
00:02:40,577 --> 00:02:43,788
While Zedd caused the deaths
of thousands of innocents,
35
00:02:44,414 --> 00:02:48,376
Cal held back,
constantly trying to reason with him.
36
00:02:54,591 --> 00:02:56,134
How did it end?
37
00:02:56,217 --> 00:03:00,096
With me
putting a sword through Zedd's chest.
38
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Finish him!
39
00:03:13,526 --> 00:03:14,861
Fatality.
40
00:03:16,112 --> 00:03:17,906
It was the only way.
41
00:03:18,573 --> 00:03:20,658
How did Cal react to that?
42
00:03:21,659 --> 00:03:25,288
I don't know.
I couldn't hear anything from the crying.
43
00:03:28,666 --> 00:03:31,920
You know what?
I've got some dessert in the fridge.
44
00:03:33,129 --> 00:03:35,006
- Okay.
- Cheesecake.
45
00:03:35,089 --> 00:03:37,342
- That sounds great.
- Or apple pie.
46
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Oh my God. Apple pie. I love apple pie!
47
00:03:39,344 --> 00:03:41,262
- I knew you would!
- Oh, my God...
48
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
I-I-I'm so sorry. I-I gotta go. I...
49
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
- I'm sorry.
- Wait.
50
00:03:56,194 --> 00:03:59,322
Your cheap sorcery
won't work on me, babe.
51
00:03:59,405 --> 00:04:01,741
Watch how you address me, Atticus.
52
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
I am a god.
53
00:04:04,035 --> 00:04:07,538
Killing Zedd doesn't
make you the equal of Marvelous Man.
54
00:04:07,622 --> 00:04:11,000
Marvelous Man was weak and pathetic.
55
00:04:11,084 --> 00:04:14,003
He never had the heart or courage
of a warrior.
56
00:04:14,796 --> 00:04:17,006
He was a boy with too much power.
57
00:04:17,090 --> 00:04:20,551
A puppy dog tricking wolves
into thinking him a lion.
58
00:04:21,761 --> 00:04:23,554
He made me sick.
59
00:04:24,138 --> 00:04:27,183
You're not a queen.
You're a mere figurehead.
60
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
All you ever cared about is glory.
61
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
A true god acts for the greater good.
62
00:04:33,523 --> 00:04:35,358
How dare you?
63
00:05:10,018 --> 00:05:11,477
Finish him!
64
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
The Guardians of Justice
will save you.
65
00:05:41,257 --> 00:05:42,617
Fight!
66
00:06:11,245 --> 00:06:12,413
♪ Send them in ♪
67
00:06:13,748 --> 00:06:17,543
♪ Send them in the corner of the night ♪
68
00:06:19,128 --> 00:06:20,171
♪ Send them in ♪
69
00:06:22,090 --> 00:06:25,343
♪ The less you know... ♪
70
00:06:25,426 --> 00:06:26,427
Winner!
71
00:06:32,392 --> 00:06:36,020
Look, I don't know
what's going on here, but it's over.
72
00:06:38,689 --> 00:06:41,442
How dare you touch me?
73
00:06:42,485 --> 00:06:43,653
Calm down.
74
00:06:45,071 --> 00:06:46,071
I...
75
00:06:49,200 --> 00:06:50,827
...have better things to do.
76
00:07:07,093 --> 00:07:08,093
Pills.
77
00:07:10,304 --> 00:07:11,180
Uh...
78
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
Top-right... right drawer.
79
00:07:25,570 --> 00:07:27,410
Are you okay, Knight Hawk?
80
00:07:30,199 --> 00:07:32,326
Yeah. Yeah. I'm all right.
81
00:07:37,331 --> 00:07:38,499
What happened?
82
00:07:39,500 --> 00:07:41,419
The interview went as expected.
83
00:07:42,086 --> 00:07:44,922
You expected that she'd strangle you?
84
00:07:45,006 --> 00:07:48,092
I thought it would escalate
to a physical encounter. Yes.
85
00:07:49,760 --> 00:07:52,513
That's why I had you show up
right on time.
86
00:07:54,098 --> 00:07:56,184
But... but what if I was late?
87
00:07:59,562 --> 00:08:00,771
You're never late.
88
00:08:02,523 --> 00:08:03,983
S-so...
89
00:08:07,403 --> 00:08:09,113
does... does that mean that she did it?
90
00:08:09,197 --> 00:08:10,406
Did she kill Marvelous Man?
91
00:08:10,490 --> 00:08:12,575
- Should I be going after her?
- No. No.
92
00:08:13,367 --> 00:08:15,328
If that bitch wanted me dead,
93
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
I'd be dead.
94
00:08:18,998 --> 00:08:19,998
Okay.
95
00:08:20,750 --> 00:08:24,003
Well, I'm ready for my interview.
96
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
No need.
97
00:08:25,838 --> 00:08:28,925
I know where you were
the night Marvelous Man died.
98
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
But I do have an updated mission for you.
99
00:08:35,389 --> 00:08:37,600
I don't know, Knight Hawk. I...
100
00:08:38,351 --> 00:08:42,188
I... I don't feel right about this mission.
101
00:08:45,942 --> 00:08:47,276
It's for the greater good.
102
00:08:48,444 --> 00:08:51,197
You know I'd do it myself if I could, but...
103
00:08:56,953 --> 00:08:59,664
But I'm not exactly 100% right now.
104
00:09:00,206 --> 00:09:01,207
So I need you.
105
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
I need you.
106
00:09:05,461 --> 00:09:08,798
Cal needs you to do this.
107
00:09:09,382 --> 00:09:14,136
It's up to us to protect his name,
to protect his legacy, no matter what.
108
00:09:14,220 --> 00:09:15,680
Do you understand that?
109
00:09:19,475 --> 00:09:20,475
Good.
110
00:09:21,143 --> 00:09:22,143
Good soldier.
111
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
Make me proud, son.
112
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
What happened?
113
00:09:41,539 --> 00:09:44,792
Knight Hawk clicks his heels together
and you just come running. Is that it?
114
00:09:44,875 --> 00:09:46,002
I'm sorry,
115
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
but... but Knight Hawk needed me.
116
00:09:49,255 --> 00:09:52,425
And when someone needs me, I'm... I'm there.
117
00:09:53,509 --> 00:09:54,510
Just who I am.
118
00:09:57,555 --> 00:09:58,389
I know.
119
00:10:03,561 --> 00:10:07,315
In all the years that we've been working
together, you've never let anybody down.
120
00:10:09,400 --> 00:10:10,484
You're a good man.
121
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
What are they for?
122
00:10:18,576 --> 00:10:21,120
They're flowers, silly,
and they're for you.
123
00:10:25,291 --> 00:10:26,542
Whoa.
124
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
I'd like to tell you
a bedtime story, Little Wing,
125
00:11:49,542 --> 00:11:53,003
about why Guardians
shouldn't fall in love.
126
00:11:55,798 --> 00:11:59,510
Once upon a time,
The Meow was the Guardians's tracker.
127
00:12:00,386 --> 00:12:03,389
She could smell a criminal's sweat
from a mile away.
128
00:12:04,348 --> 00:12:06,851
She fell in love with someone special.
129
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
Someone kind and beautiful.
130
00:12:13,441 --> 00:12:18,612
Their love was deeper, more pure,
than most people will ever know.
131
00:12:20,865 --> 00:12:24,785
But her beloved was stolen away from her.
132
00:13:51,038 --> 00:13:54,124
So The Meow
did what she had to do.
133
00:13:55,376 --> 00:13:56,836
She got revenge.
134
00:13:57,628 --> 00:13:58,838
And, Little Wing,
135
00:13:59,505 --> 00:14:03,050
it was fucking beautiful.
136
00:14:58,856 --> 00:14:59,899
Finish him!
137
00:15:11,577 --> 00:15:15,581
Marvelous Man couldn't allow
a cop killer to stay in the Guardians.
138
00:15:16,081 --> 00:15:21,086
He let the authorities
throw The Meow in Bedlam Asylum,
139
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
that pit of a hell.
140
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
These men are dead.
141
00:15:34,725 --> 00:15:35,725
Cal?
142
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
You don't deserve to be a Guardian.
143
00:15:43,901 --> 00:15:46,153
You were born a god, Cal.
144
00:15:47,237 --> 00:15:49,114
Life has saved you the humiliation
145
00:15:49,198 --> 00:15:55,287
of spending every single waking moment
of your life hiding who you are.
146
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
We have a code.
147
00:15:59,291 --> 00:16:00,501
Did you forget that?
148
00:16:01,293 --> 00:16:05,130
Those dirty cops laid a trap out
for her and they killed her.
149
00:16:06,715 --> 00:16:08,550
Because she loved me.
150
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
I didn't kill anyone
who didn't deserve to be put down.
151
00:16:18,185 --> 00:16:19,185
Doesn't matter.
152
00:16:26,527 --> 00:16:29,321
I love you.
153
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
When she got out,
154
00:16:35,869 --> 00:16:39,957
she reinvented herself
as a beguiling businesswoman by day
155
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
and a crime boss by night.
156
00:16:46,922 --> 00:16:49,383
I invested
in her security firm,
157
00:16:49,466 --> 00:16:54,346
and she thanks me
by being my informant in the underworld.
158
00:17:04,732 --> 00:17:07,860
What can you tell me
about this Mellow Devil shit?
159
00:17:08,652 --> 00:17:10,112
Oh.
160
00:17:11,864 --> 00:17:13,115
Ooh.
161
00:17:14,033 --> 00:17:15,409
It's like, uh...
162
00:17:17,161 --> 00:17:19,663
caviar for the mind.
163
00:17:21,957 --> 00:17:24,293
Very expensive.
164
00:17:24,376 --> 00:17:26,670
Can you find out
who's distributing it?
165
00:17:26,754 --> 00:17:27,796
I got a guy.
166
00:17:31,884 --> 00:17:32,884
Atticus,
167
00:17:33,552 --> 00:17:34,845
you look tired.
168
00:17:38,390 --> 00:17:42,770
You're too old to be jumping
from rooftop to rooftop anymore.
169
00:17:42,853 --> 00:17:43,979
You should retire.
170
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
That would be nice.
171
00:17:47,775 --> 00:17:48,984
Truly nice, Melina.
172
00:17:50,444 --> 00:17:53,447
But... you know
173
00:17:54,782 --> 00:17:57,451
I always finish what I start.
174
00:18:03,123 --> 00:18:04,249
Whoa, uh...
175
00:18:08,504 --> 00:18:11,131
Thank you. And now, our second guest.
176
00:18:11,215 --> 00:18:14,384
The fastest woman in the world.
177
00:18:14,468 --> 00:18:15,969
Hello, Speed.
178
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
So, Speed, I know this is hard for you,
179
00:18:17,971 --> 00:18:22,559
but it's also what everybody
wants to hear, what they need to hear.
180
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
How are you dealing with the death
181
00:18:25,896 --> 00:18:29,274
of such a close friend
and icon as Marvelous Man?
182
00:18:30,651 --> 00:18:31,651
Well, uh,
183
00:18:32,361 --> 00:18:34,488
Marvelous Man was my teammate,
184
00:18:34,571 --> 00:18:37,866
and, by anyone's definition,
he was a hero.
185
00:18:38,909 --> 00:18:40,828
But he and I were never friends.
186
00:18:41,537 --> 00:18:43,122
He was always distant and...
187
00:18:44,081 --> 00:18:44,915
boring.
188
00:18:45,916 --> 00:18:46,916
Boring?
189
00:18:49,711 --> 00:18:54,591
I find it hard that anybody could think
of Marvelous Man as someone who's boring.
190
00:18:54,675 --> 00:18:56,718
Well, that's because you didn't know him.
191
00:18:56,802 --> 00:18:58,303
Oh...
192
00:18:58,387 --> 00:18:59,763
None of you really did.
193
00:19:00,639 --> 00:19:03,642
I mean, you know what he did,
but not who he was.
194
00:19:04,393 --> 00:19:06,645
And at the end of the day, boring is good.
195
00:19:06,728 --> 00:19:10,607
Marvelous Man was boring
because... he was benevolent.
196
00:19:11,150 --> 00:19:14,528
It isn't punching that will save us.
It's the boring stuff.
197
00:19:14,611 --> 00:19:16,155
Peace is boring.
198
00:19:20,075 --> 00:19:22,536
Next up, Piñata Smash!
199
00:19:41,346 --> 00:19:42,598
So it's my turn, huh?
200
00:19:43,765 --> 00:19:46,101
How would I have killed Marvelous Man?
201
00:19:46,602 --> 00:19:48,937
Your speed eclipses his ten to one.
202
00:19:49,897 --> 00:19:53,025
It would have been easy for you
to steal the bullet from Logan's lab,
203
00:19:53,108 --> 00:19:57,654
pull the trigger and be a continent away
before anyone was the wiser.
204
00:19:58,322 --> 00:20:00,699
I could easily do all of that,
but why would I?
205
00:20:01,658 --> 00:20:02,658
You wouldn't.
206
00:20:05,662 --> 00:20:07,372
That's why I saved you for last.
207
00:20:08,040 --> 00:20:09,499
I know you didn't do it.
208
00:20:10,167 --> 00:20:11,501
That's nice.
209
00:20:12,836 --> 00:20:14,004
But here's the thing.
210
00:20:15,756 --> 00:20:19,134
I don't know that you didn't do it.
211
00:20:19,927 --> 00:20:22,512
If anyone has the skills to pull this off,
212
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
make his death look like a suicide,
213
00:20:25,599 --> 00:20:26,433
it would be you.
214
00:20:26,516 --> 00:20:27,434
Hmm.
215
00:20:27,517 --> 00:20:30,020
Maybe having someone
as powerful as Marvelous Man around
216
00:20:30,103 --> 00:20:31,438
was too big a potential risk,
217
00:20:31,521 --> 00:20:34,691
and you decided
the only way to survive was to kill him.
218
00:20:34,775 --> 00:20:36,902
- Speed...
- So if we're through here?
219
00:20:36,985 --> 00:20:38,111
Rebecca.
220
00:20:42,783 --> 00:20:45,535
I don't trust people. You're right.
221
00:20:46,119 --> 00:20:47,204
But I trusted you.
222
00:20:47,746 --> 00:20:53,585
Look, I know I can be a little paranoid
and stubborn at times,
223
00:20:53,669 --> 00:20:54,878
but I'm no fool.
224
00:20:55,963 --> 00:20:58,048
I trust you to keep me honest,
225
00:20:58,548 --> 00:21:02,761
the same way I trusted Marvelous Man
to keep me in line.
226
00:21:05,097 --> 00:21:06,348
That's nice, Atticus.
227
00:21:08,642 --> 00:21:11,103
As our faithful viewers
may have surmised,
228
00:21:11,186 --> 00:21:15,232
Speed left that interview trusting
Knight Hawk even less than she had before.
229
00:21:15,315 --> 00:21:18,068
Thus, she decided
to spy on her cowled compatriot
230
00:21:18,151 --> 00:21:20,195
with a hidden recording device.
231
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
When she arrived back home,
232
00:21:22,489 --> 00:21:24,074
Speed discovered a message
233
00:21:24,157 --> 00:21:28,620
that would be imperceptible to anyone
without the gift of the Fast Force.
234
00:21:30,998 --> 00:21:33,041
Rebecca, it was me.
235
00:21:33,583 --> 00:21:36,920
I stole the caltronite bullet.
I'm being set up.
236
00:21:37,546 --> 00:21:40,882
Use your powers.
I'll sense where you are and find you.
237
00:21:49,975 --> 00:21:52,936
They manipulated me
into stealing the bullet.
238
00:21:53,020 --> 00:21:54,354
Who's "they"?
239
00:21:54,438 --> 00:21:57,149
I don't know.
I only remember glimpses.
240
00:21:57,232 --> 00:21:59,192
They messed around inside my head.
241
00:21:59,693 --> 00:22:02,946
I can feel you
losing control. I have to take you in.
242
00:22:03,030 --> 00:22:07,075
Take me in?
Speed, I'm going to kill you.
243
00:22:11,163 --> 00:22:15,542
I came to you for help,
and your solution is to put me in chains?
244
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
My arch-nemesis Motion Blur
245
00:22:18,253 --> 00:22:20,714
is connected
to the same Fast Force as I am.
246
00:22:20,797 --> 00:22:22,507
Motion Blur is slower than me,
247
00:22:22,591 --> 00:22:26,345
but the vibrations of his brain allow him
to see small glimpses of the future.
248
00:22:26,428 --> 00:22:29,973
However, a man cannot withstand
bearing witness to fate for long
249
00:22:30,057 --> 00:22:31,433
without going insane.
250
00:22:31,516 --> 00:22:34,519
Rebecca,
your moral purity will not save you.
251
00:22:35,479 --> 00:22:36,688
I have seen the endgame.
252
00:22:37,356 --> 00:22:40,817
You're helping set in motion
a crisis you cannot yet comprehend.
253
00:22:43,820 --> 00:22:44,738
Fight!
254
00:23:02,798 --> 00:23:04,118
KO!
255
00:23:15,560 --> 00:23:17,270
Tell me what you know.
256
00:23:19,106 --> 00:23:22,192
Marvelous Man was a liar and a coward.
257
00:23:22,275 --> 00:23:24,295
The fool was crushed
by the weight of his secrets...
258
00:23:24,319 --> 00:23:25,821
Did he kill himself?
259
00:23:28,073 --> 00:23:30,951
Yeah. He ended himself.
260
00:23:31,535 --> 00:23:33,829
He didn't trust you
with the fate of this world.
261
00:23:34,329 --> 00:23:35,872
He trusted the Hawk.
262
00:23:41,920 --> 00:23:43,338
What does that even matter?
263
00:23:44,965 --> 00:23:46,258
Because you'll fail.
264
00:23:47,384 --> 00:23:50,303
Your unwillingness to see
the bigger picture
265
00:23:51,054 --> 00:23:52,514
is what gets you killed.
266
00:24:23,837 --> 00:24:24,921
♪ Hush ♪
267
00:24:25,505 --> 00:24:30,051
♪ Hush little wolf
Don't bother howling at the moon ♪
268
00:24:30,677 --> 00:24:33,138
♪ Because the moon can't hear you ♪
269
00:24:33,722 --> 00:24:36,266
♪ Hush, hush ♪
270
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
♪ Hush, hush ♪
271
00:24:38,768 --> 00:24:43,190
♪ I'm the prey
Hanging on every word you say ♪
272
00:24:43,773 --> 00:24:46,318
♪ I left your moon right through me ♪
273
00:24:46,902 --> 00:24:49,237
♪ Hush, hush ♪
274
00:24:49,321 --> 00:24:53,450
♪ Oh ♪
275
00:24:54,910 --> 00:25:00,123
♪ Oh, oh ♪
276
00:25:00,749 --> 00:25:02,250
♪ The moon can't hear you ♪
277
00:25:02,334 --> 00:25:04,628
♪ Oh, hush, hush ♪
278
00:25:04,711 --> 00:25:09,257
♪ Hush little wolf
Don't bother howling at the moon ♪
279
00:25:09,841 --> 00:25:12,385
♪ Because the moon can't hear you ♪
280
00:25:12,886 --> 00:25:15,722
♪ Hush, the moon can't hear you ♪
281
00:25:22,521 --> 00:25:24,481
♪ Sucker for a secret ♪
282
00:25:26,066 --> 00:25:27,692
♪ Hit the button reset ♪
283
00:25:29,194 --> 00:25:31,530
♪ Put me on a plane back home ♪
284
00:25:31,613 --> 00:25:35,200
♪ Home, home, home, home ♪
285
00:25:35,283 --> 00:25:37,536
♪ I guess I couldn't take it ♪
286
00:25:38,787 --> 00:25:41,373
♪ I think I'm getting seasick ♪
287
00:25:41,456 --> 00:25:44,626
♪ Oh ♪
288
00:25:44,709 --> 00:25:47,921
♪ Just another secret
Hit the button reset ♪
289
00:25:48,004 --> 00:25:51,132
♪ Oh ♪
290
00:25:51,216 --> 00:25:54,427
♪ Put me on a plane back home ♪
291
00:26:08,316 --> 00:26:09,316
♪ Hush ♪
292
00:26:09,985 --> 00:26:14,447
♪ Hush little wolf
Don't bother howling at the moon ♪
293
00:26:15,156 --> 00:26:18,034
♪ Because the moon can't hear you ♪
294
00:26:18,118 --> 00:26:20,662
♪ Hush, hush ♪
295
00:26:21,413 --> 00:26:22,956
♪ Hush, hush ♪
296
00:26:23,039 --> 00:26:28,086
♪ Hush little wolf
Don't bother haunting on your food ♪
297
00:26:28,169 --> 00:26:31,172
♪ You know that I still fear you ♪
298
00:26:31,256 --> 00:26:34,676
♪ Hush, I still fear you ♪
22157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof