Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,002 --> 00:00:06,000
Hodina Afreda Hitchcocka
2
00:00:20,660 --> 00:00:24,000
Dobrý večer
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
Dámi
4
00:00:32,400 --> 00:00:34,400
Tigre
5
00:00:35,200 --> 00:00:37,500
Ako vidíte, práve vymýšľam
pravidlá novej spoločenskej hry.
6
00:00:38,600 --> 00:00:43,300
Je založená na príbehu mladého muža
ktorý si musel vyvoliť jedne z dvoch dverí.
7
00:00:43,724 --> 00:00:45,924
Povedali mu, že za jednými je krásna žena
8
00:00:47,480 --> 00:00:49,480
za druhými zúrivý tiger.
9
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
Samozrejme, ja si myslím že
vedel ktoré dvere viedli kam,
10
00:00:56,540 --> 00:00:58,540
ale stále mal dilemu.
11
00:00:58,564 --> 00:01:00,564
Nepamätal si, či mu povedali
12
00:01:00,588 --> 00:01:03,088
že žena bola
krásna a tiger zúrivý
13
00:01:03,120 --> 00:01:07,120
alebo že žena bola
zúrivá a tiger krásny.
14
00:01:07,144 --> 00:01:10,644
Bol to veľmi dopletený mladý muž.
15
00:01:10,668 --> 00:01:12,668
A ja som teraz tak isto dopletený.
16
00:01:13,692 --> 00:01:15,692
Bude z toho výborná
spoločenská hra.
17
00:01:15,716 --> 00:01:19,716
Je to najlepší spôsob aký som
vymyslel aby som preriedil zoznam hostí
18
00:01:19,740 --> 00:01:21,740
bez toho aby som
kohokoľvek urazil.
19
00:01:21,764 --> 00:01:25,764
Hlavná atrakcia dnešného
večera nie sú tigre,
20
00:01:25,788 --> 00:01:29,788
ale dve dámy a jedne
veľmi zaujímavé dvere.
21
00:01:29,812 --> 00:01:35,012
Sú na konci nášho úbohého
jednominútového príhovoru.
22
00:01:36,200 --> 00:01:40,200
Za zamknutými dverami
23
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
Tu sme.
24
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
Poďme.
25
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
NA PREDAJ
26
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Zamknuté, Dave.
27
00:02:51,700 --> 00:02:53,700
Zostaň tu.
28
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Nech sa páči, madam.
29
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Wow...
30
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Už sa trochu zohrievaš?
31
00:05:17,700 --> 00:05:20,700
Mal som zobrať kus uhlia pri železnici.
32
00:05:27,000 --> 00:05:29,200
Nemôžem za to kde som sa narodila, Dave.
33
00:05:30,024 --> 00:05:32,024
Prepáč, miláčik.
34
00:05:32,048 --> 00:05:34,048
Vieš že mám komplex menejcennosti.
35
00:05:34,072 --> 00:05:36,072
Ako si získam dievča ako si Ty?
36
00:05:36,096 --> 00:05:38,096
Pozri sa na to inak.
37
00:05:38,120 --> 00:05:40,720
Mohol by si mať akékoľvek
dievča nas ktoré uprieš zrak.
38
00:05:53,000 --> 00:05:55,300
Hej, v čom je problém teraz?
39
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
Vždy ma vystrašíš keď tak hovoríš.
40
00:05:59,400 --> 00:06:03,400
Pred dvoma týždňami keď si povedal že
sme príliš rozdielni, takmer som zomrela.
41
00:06:03,624 --> 00:06:05,624
To sa už nikdy nestane.
42
00:06:05,848 --> 00:06:09,348
Ty si jediný muž ktorého som kedy milovala.
43
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
Celých 19 rokov?
44
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Čo sa deje?
45
00:06:23,900 --> 00:06:26,500
Už je to tak dlho keď
som tu bola naposledy...
46
00:06:27,024 --> 00:06:29,024
Mala som iba 6 keď otec zomrel.
47
00:06:29,148 --> 00:06:32,448
Potom sme sa s mamou
hneď presťahovali do mesta.
48
00:06:34,372 --> 00:06:37,572
Toto všetko ste opustili?
Akoby to nemalo nijakú hodnotu?
49
00:06:39,996 --> 00:06:41,896
Nechcela to predať?
50
00:06:41,920 --> 00:06:43,720
Snažila sa roky...
51
00:06:43,744 --> 00:06:45,744
Poďme sa pozrieť na ostatné časti!
52
00:06:45,768 --> 00:06:47,968
Mali by sme?
Jasne, prečo nie?
53
00:06:48,900 --> 00:06:50,900
Počkaj na mňa.
54
00:06:58,200 --> 00:07:00,300
Dámi a páni,
zoznámte sa so strýkom Eustice,
55
00:07:00,324 --> 00:07:02,324
ktorý bol čiernou ovcou
rodiny Danielsovcov.
56
00:07:03,700 --> 00:07:06,700
Ahoj Eustice! Zoznám sa s
čiernou ovcou rodiny Snowden.
57
00:07:06,724 --> 00:07:08,724
Nie si čierna ovca!
58
00:07:08,748 --> 00:07:10,748
Si chlpaté jahniatko.
59
00:07:27,100 --> 00:07:29,100
Ach, aká úžasná spálňa!
60
00:07:29,124 --> 00:07:31,224
Mama nikdy nechcela aby tu niekto prišiel.
61
00:07:31,248 --> 00:07:33,548
Kto je táto pehavá tvár?
62
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
To som ja.
63
00:07:36,024 --> 00:07:38,024
Ahoj, kráska.
64
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Dave!
65
00:07:47,024 --> 00:07:49,024
Dave!
66
00:07:49,248 --> 00:07:51,248
Dave, kde si?
67
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
Dave!
68
00:07:56,524 --> 00:07:58,524
Dave, prestaň už!
69
00:07:59,248 --> 00:08:01,848
Dave!
70
00:08:02,972 --> 00:08:05,672
Čo mi to robíš? Prestaň
sa chovať ako decko!
71
00:08:07,396 --> 00:08:09,396
Dave! Zastav sa už na chvíľu.
72
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Taká som šťastná.
73
00:08:16,824 --> 00:08:18,324
Aj ja.
74
00:08:18,348 --> 00:08:20,348
Viac ako si myslíš.
75
00:08:26,972 --> 00:08:28,572
Tieto dvere sa nedajú otvoriť.
76
00:08:28,596 --> 00:08:32,096
Sú zamknuté.
Vždy boli zamknuté.
77
00:08:32,120 --> 00:08:34,120
Prečo?
78
00:08:34,144 --> 00:08:36,144
Neviem.
79
00:08:36,168 --> 00:08:39,068
Boli tam čas od času nejakí robotníci
a ja som nikdy nevedela čo tam robia.
80
00:08:39,092 --> 00:08:42,092
A keď otec zomrel, opustili sme
dom a nikdy sme sa nevrátili...
81
00:08:44,300 --> 00:08:47,800
Aké tajomné a zaujímavé.
82
00:08:48,924 --> 00:08:50,924
Čo by si povedala keby sme sa tam vlámali?
83
00:08:50,948 --> 00:08:52,948
Nie!
Prečo nie?
84
00:08:53,572 --> 00:08:55,572
Nepovažovala by som to za správne.
85
00:08:55,596 --> 00:08:59,396
Možno si to spájam s otcovou smrťou.
Neviem...
86
00:08:59,520 --> 00:09:02,520
Nebuď hlúpa. Môžu tam byť peniaze.
87
00:09:03,244 --> 00:09:06,444
Otec nechal tento dom pre Teba, nie?
88
00:09:06,468 --> 00:09:08,868
Ak je v ňom akákoľvek hodnota, patrí Tebe.
89
00:09:08,892 --> 00:09:10,892
Nezaujíma ma to.
90
00:09:10,916 --> 00:09:13,316
Naozaj, všetko čo teraz
potrebujem je izba plná peňazí.
91
00:09:13,340 --> 00:09:16,840
Zrazu máš ten zvláštny výraz v
tvári, akoby si ma preto nenávidel.
92
00:09:20,200 --> 00:09:24,200
Nie Teba. Ale neznášam už len myšlienku
že máš niečo čo Ti ja nikdy nemôžem dať.
93
00:09:24,224 --> 00:09:27,424
Zabudni na to, prosím.
94
00:09:27,448 --> 00:09:29,348
Jasnačka.
95
00:09:29,372 --> 00:09:31,372
Kde je Tvoja izba?
Ukáž mi!
96
00:09:31,396 --> 00:09:33,396
Na poschodí.
Ale...
97
00:09:33,420 --> 00:09:35,420
Už tam nikdy nechcem ísť.
98
00:09:35,444 --> 00:09:37,444
Prepánajána, prečo nie?
99
00:09:39,468 --> 00:09:42,768
Strávila som tam takmer 6
prvých rokov môjho života
100
00:09:42,792 --> 00:09:46,492
a všetko na čo sa pamätám je len
to že som bola chorá a maličká.
101
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
Nikdy som tu nebola šťastná.
102
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
Ani dnes so mnou?
103
00:09:56,024 --> 00:09:58,524
S Tebou vždy, Dave.
104
00:10:01,900 --> 00:10:03,900
Poďme.
105
00:10:07,240 --> 00:10:13,940
Otec sotva prišiel blízko ku mne. Nemohol
zniesť myšlienku že má škaredú dcéru.
106
00:10:13,964 --> 00:10:15,964
Okamžite prestaň. Si krásna.
107
00:10:15,988 --> 00:10:18,088
Otec si to nemyslel.
108
00:10:19,012 --> 00:10:21,812
Myslím, že kvôli tomu
ma mama vždy chránila.
109
00:10:23,636 --> 00:10:27,136
Vždy sa bál že jedného dňa
narazím na krásneho dobrodruha.
110
00:10:27,560 --> 00:10:29,560
A narazila si.
111
00:10:30,684 --> 00:10:32,884
Myslel to dobre.
112
00:10:32,908 --> 00:10:35,908
Ale vložil tým do mňa
toľko pochybností o sebe.
113
00:10:35,932 --> 00:10:39,032
Nikdy som si nemyslela že sa
do mňa nejaký chlapec zamiluje.
114
00:10:40,056 --> 00:10:43,056
Vždy som si nechávala
svoje pocity pre seba.
115
00:10:44,680 --> 00:10:46,680
Ako ohľadom tej izby na poschodí.
116
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Kde by mohol byť kľúč od tej izby?
117
00:10:53,024 --> 00:10:55,324
Nemám potuchy.
118
00:10:55,648 --> 00:10:57,648
Čo povieš, pôjdeme hľadať?
119
00:10:57,672 --> 00:11:00,172
Miláčik, som taká unavená...
120
00:11:00,696 --> 00:11:02,896
Chcem zostať tu.
121
00:11:03,420 --> 00:11:05,420
Blízko pri Tebe...
122
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Máme spoločnosť.
123
00:12:19,324 --> 00:12:21,524
Mama!
Áno, mama.
124
00:12:21,648 --> 00:12:23,648
Našla som toho mladého zlodeja...
125
00:12:23,872 --> 00:12:25,972
Nie tak rýchlo, pani Daniels.
126
00:12:25,996 --> 00:12:28,396
Nemohla som uveriť keď
mi starý pán Spencer zavolal.
127
00:12:28,420 --> 00:12:31,620
Povedala som mu že sa musí mýliť.
Moja dcéra je v škole.
128
00:12:31,644 --> 00:12:34,244
A potom som našla jej auto pred domom.
129
00:12:34,568 --> 00:12:37,568
Mama, toto je Dave Snowden.
130
00:12:37,692 --> 00:12:39,692
Viem kto to je. Viem o ňom všetko.
131
00:12:39,916 --> 00:12:43,516
Začala som sa ním zaoberať hneď ako
si sa o ňom zmienila v svojich listoch.
132
00:12:43,540 --> 00:12:46,240
Zober si svoje veci.
Beriem Ťa domov.
133
00:12:46,664 --> 00:12:49,164
Nikam ju neberiete.
134
00:12:49,188 --> 00:12:52,188
Boli by ste radšej keby som vzniesla
proti Vám obvinenie, pán Snowden?
135
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Aké obvinenie?
136
00:12:55,024 --> 00:12:57,024
Toto je moja manželka.
137
00:12:58,748 --> 00:13:00,748
Je to pravda, mami.
138
00:13:00,772 --> 00:13:02,772
Zobrali sme sa minulý týždeň v Austine.
139
00:13:02,796 --> 00:13:04,796
Chcete aby som Vám ukázal
náš svadobný certifikát?
140
00:13:06,820 --> 00:13:09,820
Ty decko, Ty patetické decko!
141
00:13:10,044 --> 00:13:12,244
Buďte logická, pani Daniels.
142
00:13:12,668 --> 00:13:14,868
Viem čo si o mne myslíte, ale nie je to pravda.
143
00:13:15,092 --> 00:13:17,292
Milujem Bonnie.
144
00:13:17,716 --> 00:13:19,716
Láska? Naozaj?
145
00:13:19,740 --> 00:13:25,340
Chlapec bez vzdelania, niktoš bez jediného
centu vo vrecku, očarí obyčajné mladé dievča
146
00:13:25,364 --> 00:13:28,064
veľmi obyčajné,
ale veľmi bohaté...
147
00:13:28,288 --> 00:13:30,288
Tak už dosť!
148
00:13:30,512 --> 00:13:34,512
Kričíte na ňu slovo "obyčajné" toľko
krát až sa bude báť ukázať svoju tvár.
149
00:13:34,536 --> 00:13:36,336
Pozrite sa ako sa bojí.
150
00:13:36,360 --> 00:13:40,360
Vystrašili ste ju tak mužmi čo pôjdu len po jej
peniazoch že utekala pred každým čo po nej pozrel.
151
00:13:40,384 --> 00:13:42,484
Ale Ty si zvládol dolapiť ju.
152
00:13:42,508 --> 00:13:46,808
Áno, a sme zobratí. A Vy
teraz s tým nemôžete nič urobiť.
153
00:13:47,132 --> 00:13:49,132
Mýlite sa, pán Snowden.
154
00:13:49,156 --> 00:13:51,156
Môžem ten sobáš anulovať.
155
00:13:51,180 --> 00:13:53,180
Môžete?
156
00:13:53,204 --> 00:13:55,204
Povieš mu, alebo mám ja?
157
00:13:55,528 --> 00:13:57,528
Čo mi má povedať?
158
00:13:57,552 --> 00:13:59,552
Mami, prosím.
159
00:13:59,576 --> 00:14:01,576
Je mladistvá, pán Snowden.
160
00:14:01,600 --> 00:14:03,100
Má 19.
161
00:14:03,124 --> 00:14:05,424
17. 18 bude mať až o mesiac.
162
00:14:05,848 --> 00:14:07,848
A čo jej vodičák?
163
00:14:07,872 --> 00:14:09,872
Ženy klamú,
164
00:14:09,896 --> 00:14:13,196
hlavne o svojom veku keď sa boja
byť príliš mladé alebo staré.
165
00:14:14,120 --> 00:14:18,120
Tak čo teraz? Si pripravená ísť domov,
166
00:14:18,144 --> 00:14:21,144
alebo mám zavolať na mladého pána šerifa?
167
00:14:29,168 --> 00:14:31,168
Počkaj na mňa v aute.
168
00:14:34,092 --> 00:14:36,092
Milujem Ťa, Dave.
169
00:14:36,116 --> 00:14:38,516
S tým ona nemôže nič urobiť.
170
00:14:48,040 --> 00:14:51,440
Dobre, povedali ste čo ste
potrebovali povedať. Na čo ešte čakáte?
171
00:14:51,464 --> 00:14:53,064
Na Vás aby ste opustili tento dom.
172
00:14:53,088 --> 00:14:55,288
A ak tu ešte raz vstúpite,
nájdete sa vo väzení.
173
00:14:55,312 --> 00:14:57,912
Môj šofér je vonku. Odvezie Vás domov.
174
00:14:57,936 --> 00:15:00,936
Môj právnik Vás bude
kontaktovať ohľadom anulácie.
175
00:15:10,600 --> 00:15:14,600
Dostanem ju naspäť, hoci by to mala
byť posledná vec čo v živote urobím.
176
00:15:36,840 --> 00:15:38,840
Možno...
177
00:15:53,700 --> 00:15:55,700
Pán Snowden?
178
00:15:55,724 --> 00:15:56,724
Ja som Adam Driscall.
179
00:15:56,748 --> 00:15:58,248
Kde je Bonnie?
180
00:15:58,272 --> 00:16:00,472
Tu vo vedľajšej miestnosti.
Uvidíte ju.
181
00:16:00,496 --> 00:16:03,496
Najlepšie bude ak najprv vyriešime
zopár detailov. Posaďte sa, prosím.
182
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
Ďakujem, postojím.
183
00:16:04,544 --> 00:16:06,544
A preskočme ďalšie formálne keci.
184
00:16:09,768 --> 00:16:14,168
Presvedčil som pani Daniels aby sa
pozrela na vec z Vášho uhla pohľadu.
185
00:16:15,192 --> 00:16:20,192
Mladý muž sa zamiluje do
dievčiny z inej spoločenskej vrstvy.
186
00:16:20,316 --> 00:16:26,316
Zbrklo vstúpia do maželského zväzku, ktorý,
žiaľ, nie je bez súhlasu pani Daniels legálny.
187
00:16:26,340 --> 00:16:28,740
Podľa informácie obsiahnutej tuto...
188
00:16:28,764 --> 00:16:30,764
Čo je to?
189
00:16:30,788 --> 00:16:34,388
V čase keď ste sa zoznámili s Bonnie
ste už nenavštevovali vysokú školu.
190
00:16:34,412 --> 00:16:36,412
Musel som ukončiť štúdium a ísť pracovať.
191
00:16:36,436 --> 00:16:39,436
Veľmi smutné... V súčasnej dobe mladí
muži potrebujú vysokoškolský diplom.
192
00:16:40,360 --> 00:16:43,360
Ako by sa Vám páčilo keby ste
sa mohli vrátiť a získať ten diplom?
193
00:16:43,384 --> 00:16:46,784
Zriadili by sme pre Vás čosi
ako... nazvime to štipendium.
194
00:16:46,808 --> 00:16:50,808
A po promóciách veľmi dobré
zamestnanie, aby sme Vás naštartovali.
195
00:16:51,232 --> 00:16:54,232
Rozumiem. Štipendium
a zamestnanie.
196
00:16:54,256 --> 00:16:56,256
Všetko vďaka pani Daniels.
197
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
Čo odo mňa za to chcete?
198
00:16:58,704 --> 00:17:02,704
To že odídete zo života mojej
dcéry a nikdy sa doň nevrátite.
199
00:17:02,728 --> 00:17:04,528
Nehnevajte sa, ale
neprijímam takúto dohodu.
200
00:17:04,532 --> 00:17:06,532
Nerobíme nijakú "dohodu".
201
00:17:07,056 --> 00:17:09,056
Bonnie nie je legálne dospelá, pán Snowden.
202
00:17:09,080 --> 00:17:11,580
Anuláciu dosiahneme aj bez Vášho súhlasu.
203
00:17:11,904 --> 00:17:16,904
Pán Snowden, za menej ako 3 týždne Bonnie
bude mať 18 rokov a potom bude svojprávna.
204
00:17:16,928 --> 00:17:18,928
To bude oslava!
205
00:17:18,952 --> 00:17:20,952
Tvrdíte že ju milujete.
206
00:17:20,976 --> 00:17:22,976
Áno, milujem.
207
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Tak to dokážte.
208
00:17:30,400 --> 00:17:32,400
Čo chcete aby som urobil?
209
00:17:32,624 --> 00:17:34,624
Podpíšte toto.
210
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Tiché a bezbolestné.
211
00:17:38,624 --> 00:17:40,624
Bezbolestné pre koho?
212
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
Môžem sa s ňou teraz stretnúť?
213
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Bonnie, môžete prísť, prosím?
214
00:18:04,000 --> 00:18:06,800
Dave súhlasí že anulácia
v záujme každého z nás.
215
00:18:07,324 --> 00:18:10,324
A prijal ponuku Vašej matky
že mu zaplatí jeho školné.
216
00:18:10,348 --> 00:18:12,348
To nie je pravda.
217
00:18:12,372 --> 00:18:14,372
Súhlasil som s anuláciou, bodka.
218
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Nie som ten pravý muž pre
Teba. Nikdy som nebol.
219
00:18:20,724 --> 00:18:24,724
Ale milujem Ťa, nie Tvoje
peniaze, ani jej peniaze.
220
00:18:27,480 --> 00:18:31,480
Odmietam Vašu štedrú ponuku
bez poďakovania, pani Daniels.
221
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
Dave!
222
00:18:34,324 --> 00:18:36,324
Bonnie...
223
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Bude to takto najlepšie...
224
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
...dúfam.
225
00:19:14,624 --> 00:19:16,624
Kto je to?
226
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
Kto je to?
227
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
Môžem vôjsť?
228
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
Úbohý David!
229
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
Mala by si byť so svojou matkou, nie?
230
00:19:42,324 --> 00:19:45,324
Nemohla som vydržať bez
Teba už ani moment dlhšie.
231
00:19:45,648 --> 00:19:47,648
Toto je prvá šanca čo sa mi dostala.
232
00:19:47,672 --> 00:19:49,672
Je so mnou deň aj noc!
233
00:19:49,696 --> 00:19:53,696
Zajtra ma chce poslať
do školy vo Švajčiarsku.
234
00:19:53,720 --> 00:19:55,920
Toto bude prvé miesto kam Ťa príde hľadať.
235
00:19:55,944 --> 00:19:58,044
Na tom už teraz nezáleží.
236
00:19:58,068 --> 00:19:59,868
Dnes mám 18 rokov.
237
00:19:59,892 --> 00:20:02,492
Mám 18 a ona už s tým nedokáže nič urobiť.
238
00:20:03,216 --> 00:20:05,216
Môžeme sa znovu zobrať.
239
00:20:16,000 --> 00:20:18,500
Stále ma ešte chceš, však?
240
00:20:19,124 --> 00:20:21,124
To nepôjde.
241
00:20:24,400 --> 00:20:26,700
Dave, daj mi šancu!
242
00:20:27,424 --> 00:20:29,424
Dokážem Ti...
243
00:20:32,700 --> 00:20:34,700
Jedného dňa aj ona pochopí...
244
00:20:43,924 --> 00:20:45,924
Si nádherná.
245
00:20:46,348 --> 00:20:48,348
Vieš o tom?
246
00:20:48,472 --> 00:20:50,472
Naozaj nádherná.
247
00:21:14,700 --> 00:21:16,700
Tak poď, Bonnie.
248
00:21:17,000 --> 00:21:19,300
Už si sa rozlúčila a hostia čakajú.
249
00:21:20,324 --> 00:21:22,324
A zajtra máš nabitý deň.
250
00:21:22,348 --> 00:21:24,348
Áno, veľmi nabitý.
251
00:21:24,372 --> 00:21:28,372
Máme sobáš.
Prídete sa pozrieť?
252
00:21:28,396 --> 00:21:31,196
Nemyslím si že to bude nutné, pán Snowden.
253
00:21:31,220 --> 00:21:35,220
Je tu ešte jeden detail ktorý som
pravdepodobne mala spomenúť.
254
00:21:35,244 --> 00:21:38,444
Všetko čo Bonnie vlastní, úplne
všetko, je držané v mojom truste
255
00:21:38,468 --> 00:21:40,468
až do jej 25. narodenín.
256
00:21:40,492 --> 00:21:44,492
Nemôže sa ničoho ani len dotknúť,
ani jediný cent, bez môjho súhlasu.
257
00:21:45,716 --> 00:21:50,516
7 rokov, pán Snowden,
7 dlhých rokov.
258
00:21:50,640 --> 00:21:54,640
Prečo si teda radšej nenájdete
inú bohatú a hlúpu obeť?
259
00:21:54,664 --> 00:21:56,664
Nepočúvaj ju, Dave!
260
00:21:56,688 --> 00:21:59,688
Zabijem sa ak ho stratím,
prisahám že to urobím.
261
00:21:59,712 --> 00:22:01,712
Nebuď melodramatická, Bonnie.
262
00:22:01,736 --> 00:22:05,736
Ponuka školného je stále platná.
Môžete ju zobrať alebo nechať tak.
263
00:22:05,760 --> 00:22:08,760
Nuž, čo to bude, pán Snowden?
264
00:22:09,940 --> 00:22:11,940
Podaj mi Tvoju kabelku, Bonnie.
265
00:22:30,140 --> 00:22:32,140
Kľúče od auta, pani Daniels.
266
00:22:32,164 --> 00:22:34,164
Toto je môj byt.
267
00:22:34,188 --> 00:22:36,188
Nič moc, ale je moje.
268
00:22:36,612 --> 00:22:39,612
Nikdy viac už sem nepríďte bez pozvania.
269
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Veľmi to oľutuješ, Bonnie.
270
00:23:21,140 --> 00:23:22,140
Ahoj, Dave!
271
00:23:22,164 --> 00:23:23,164
Ahoj, Bonnie!
272
00:23:23,288 --> 00:23:25,288
Pozri čo mám!
Poď dole!
273
00:23:25,312 --> 00:23:27,312
Nemôžem. Nie som oblečená.
274
00:23:27,336 --> 00:23:28,336
OK.
275
00:23:39,000 --> 00:23:41,300
Nuž, čo si o tom myslíš?
O čom?
276
00:23:41,324 --> 00:23:43,824
Auto predsa! Za 65 dolárov, úžasná cena.
277
00:23:43,848 --> 00:23:45,848
Moja manželka nesmie byť bez auta.
278
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Nie je to príliš veľa, však?
279
00:23:50,024 --> 00:23:52,024
Úžasné. Už teraz to auto milujem.
280
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Čo by si povedala keby sme si
vyšli na dlhší výlet tento weekend?
281
00:23:56,024 --> 00:23:57,224
Preč z tejto mizérie.
282
00:23:57,248 --> 00:23:58,448
Áno, urobme si divočinu.
283
00:23:58,472 --> 00:24:00,972
Mohli by sme si urobiť výlet
do Tvojho starého domu.
284
00:24:00,996 --> 00:24:04,496
Myslíš že by sme mali?
Za súčasnej situácie?
285
00:24:04,520 --> 00:24:07,120
Prečo nie?
Patrí Ti to predsa, nie?
286
00:24:07,144 --> 00:24:09,144
Určite bude, jedného dňa.
287
00:24:09,168 --> 00:24:12,168
Tak prečo radšej
nepočkáme na ten jeden deň?
288
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
Čo sa to deje s Tebou?
289
00:24:16,324 --> 00:24:20,324
Sú to tie zamknuté
dvere čo Ťa tak zaujímajú?
290
00:24:20,348 --> 00:24:22,548
Dostala sa Ti pod kožu, čo?
291
00:24:23,072 --> 00:24:25,072
Kto?
Tvoja matka, tá striga!
292
00:24:27,296 --> 00:24:30,796
Zasadila do Teba chorú
myšlienku a nechala ju vyrásť.
293
00:24:30,820 --> 00:24:33,820
Dave, ja som nechcela povedať...
Dobre viem čo si chcela povedať.
294
00:24:35,844 --> 00:24:37,844
Kam ideš?
Von na vzduch.
295
00:24:37,868 --> 00:24:39,868
Prosím, Dave, nie.
296
00:24:40,520 --> 00:24:42,020
Prosím, zostaň.
297
00:24:42,044 --> 00:24:44,244
Neuvedomuješ si že robíme
presne to čo ona chce?
298
00:24:47,568 --> 00:24:51,568
Hneď ako som navrhol
ten výlet, začala si otáčať.
299
00:24:52,100 --> 00:24:54,100
Ale, Dave...
300
00:24:55,324 --> 00:24:57,324
Prečo práve ten dom?
301
00:24:57,348 --> 00:24:59,348
Cieľ cesty, to je všetko.
302
00:24:59,372 --> 00:25:01,372
Odvezieme sa niekam a
potom sa odvezieme naspäť.
303
00:25:02,700 --> 00:25:04,700
A čo ak som zvedavý čo je v tej izbe?
304
00:25:04,724 --> 00:25:08,024
Musí tam byť niečo hodnotné
čo Ti otec chcel zanechať.
305
00:25:08,048 --> 00:25:10,048
Bolo by to také zlé zistiť to?
306
00:25:10,172 --> 00:25:12,172
Je mi to jedno!
307
00:25:12,196 --> 00:25:14,896
Nemalo by Ti byť...
Prečo?
308
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Ako dlho budeme takto pokračovať?
309
00:25:24,024 --> 00:25:26,024
Nechcem nič pre seba, len pre Teba.
310
00:25:27,900 --> 00:25:29,900
Nikdy si nemala takto žiť.
311
00:25:30,940 --> 00:25:32,940
Nemal som Ti to dovoliť.
312
00:25:42,700 --> 00:25:44,700
Dave, ja som tu šťastná.
313
00:25:48,524 --> 00:25:51,524
Ako dlho ale budeš?
314
00:25:51,548 --> 00:25:53,548
Sme takmer na mizine.
315
00:25:53,872 --> 00:25:56,172
Nemôžem si nájsť prácu.
316
00:25:56,196 --> 00:25:58,196
Ale nájdeš si.
317
00:25:58,220 --> 00:26:00,220
Veci sa upravia.
Len počkaj a uvidíš.
318
00:26:01,600 --> 00:26:05,600
Prečo sa nevrátiš ku nej dovtedy, kým
nebudem mať niečo čo Ti môžem dať?
319
00:26:05,624 --> 00:26:09,624
Nehneval by som sa za to
na Teba, Bonnie, skutočne nie.
320
00:26:09,648 --> 00:26:11,648
Neopustím Ťa za nič na svete.
321
00:26:14,700 --> 00:26:16,900
Milujem Ťa, Dave.
322
00:26:25,924 --> 00:26:30,524
Nebude to dobre. Videl som už čo
chudoba dokáže urobiť s človekom.
323
00:26:34,848 --> 00:26:36,848
Moja matka a otec...
324
00:26:38,072 --> 00:26:41,072
Dnes mi je až ťažko uveriť že
sa vôbec niekedy mali radi.
325
00:26:49,500 --> 00:26:51,500
Sľúb mi niečo.
326
00:26:51,524 --> 00:26:53,524
Čokoľvek.
327
00:26:53,548 --> 00:26:56,548
Keď sa to celé pritvrdí, keď to
už nebudeš môcť ďalej zniesť,
328
00:26:56,572 --> 00:26:58,572
povieš mi to, dobre?
329
00:26:58,600 --> 00:27:01,300
Nezostaň so mnou len z ľútosti
alebo pre nejakú šialenú vernosť.
330
00:27:01,724 --> 00:27:03,724
Ty hlupáčik...
331
00:27:03,748 --> 00:27:06,048
Môj drahý sladký hlupáčik.
332
00:27:06,072 --> 00:27:08,072
Sľúb mi!
333
00:27:08,796 --> 00:27:10,796
Dobre, sľubujem.
334
00:27:10,820 --> 00:27:15,820
Sľubujem, ak by sa to stalo...
Ale nestane sa.
335
00:27:15,844 --> 00:27:19,844
Pôjdeme do toho starého domu,
alebo dokonca vykradneme banku
336
00:27:19,868 --> 00:27:21,868
a na úteku použijeme naše nové auto.
337
00:27:21,892 --> 00:27:27,892
Ale do toho dňa, pán Snowden, buď
pripravený sa na 7 rokov na hamburgroch!
338
00:27:32,600 --> 00:27:35,400
Nikto nie je taký šťastný ako ja teraz.
339
00:27:56,900 --> 00:27:59,300
Prišiel si pozde!
Už som sa bála o Teba.
340
00:27:59,624 --> 00:28:01,624
Mám Ti objednať kávu alebo niečo iné?
341
00:28:01,648 --> 00:28:03,648
Áno.
342
00:28:03,672 --> 00:28:05,672
Ako to šlo?
343
00:28:05,696 --> 00:28:08,896
Bill, prinesiete nám ďalšiu kávu, prosím?
344
00:28:09,520 --> 00:28:11,520
Dobre, mám zamestnanie.
345
00:28:12,044 --> 00:28:14,444
Prezident banky.
1000 dolárov na týždeň.
346
00:28:16,000 --> 00:28:18,700
Budem sa Ťa môcť na to vôbec ešte pýtať?
347
00:28:19,500 --> 00:28:24,500
Pamätáš sa ako som Ti hovoril o Lew
Downesovi, môjmu kamarátovi zo školy?
348
00:28:24,524 --> 00:28:27,024
Jeho otec je veľké zviera v burzovej firme.
349
00:28:27,048 --> 00:28:29,048
Challenger & Downes
350
00:28:29,072 --> 00:28:31,072
Bol som ho navštíviť.
351
00:28:31,096 --> 00:28:32,096
A?
352
00:28:32,120 --> 00:28:35,120
Povedal som mu celý náš príbeh.
Čo on na to?
353
00:28:35,300 --> 00:28:37,300
Tvoja matka je jedna z ich klientov.
354
00:28:37,324 --> 00:28:38,824
Bodka.
355
00:28:39,148 --> 00:28:42,748
Nemôže v tom pokračovať,
to je jednoducho nefér.
356
00:28:42,772 --> 00:28:44,772
Pôjdem ju navštíviť.
357
00:28:44,796 --> 00:28:45,896
Ďakujem.
358
00:28:45,920 --> 00:28:48,920
Porozprávam sa s ňou.
O čom?
359
00:28:48,944 --> 00:28:51,544
Je presvedčená že chcem len
Vaše prekliate peniaze a hotovo.
360
00:28:51,568 --> 00:28:56,368
Dave, čo keby neboli vôbec nijaké peniaze?
361
00:28:56,392 --> 00:29:01,392
Keby som sa vzdala všetkých majetkových
práv? To by nám už potom musela uveriť.
362
00:29:02,000 --> 00:29:04,300
Nemôžem Ti dovoliť také niečo, Bonnie.
363
00:29:04,324 --> 00:29:06,324
Mne na tom ale vôbec nezáleží, Dave.
364
00:29:06,348 --> 00:29:08,648
Chcem aby Ťa už nechala na pokoji.
365
00:29:08,672 --> 00:29:11,172
Peniaze sú Tvoje.
Máš na ne právo.
366
00:29:11,596 --> 00:29:13,596
Dave, prosím.
367
00:29:13,620 --> 00:29:15,620
Prosím, to je jediná možnosť.
368
00:29:16,900 --> 00:29:18,300
Nie.
369
00:29:18,324 --> 00:29:20,324
Rozmýšľal som o tom aj ja.
370
00:29:25,848 --> 00:29:27,848
Existuje aj iný spôsob.
371
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Je to bláznivá myšlienka,
372
00:29:32,324 --> 00:29:36,424
takže by som sa nenahneval
keby si s tým nesúhlasila.
373
00:29:36,448 --> 00:29:38,448
Tak mi povedz!
374
00:29:40,720 --> 00:29:42,720
Pamätáš sa, čo si povedala
375
00:29:42,744 --> 00:29:44,744
keď prišla za nami do nášho bytu
376
00:29:44,768 --> 00:29:47,368
o samovražde?
377
00:29:47,392 --> 00:29:49,392
Nerozumiem.
378
00:29:49,416 --> 00:29:51,416
Neverila Ti.
379
00:29:51,440 --> 00:29:54,840
Samozrejme, nikto neverí
ľuďom keď hovoria také nezmysly.
380
00:29:54,864 --> 00:29:59,464
Ale ak je tu niečo čo by ju prinútilo uvedomiť
si čo toto manželstvo znamená pre Teba...
381
00:30:00,188 --> 00:30:02,188
Nepozeraj na mňa tak!
382
00:30:02,212 --> 00:30:05,212
Hovorím o pláne, o malom
podvode, to je všetko.
383
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
Keby si ona myslela že to myslíš
so samovraždou úplne vážne
384
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
to by ju donútilo okamžite
ku zmene postoja.
385
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
Povedala by to isté znova.
386
00:30:19,124 --> 00:30:21,124
Nemohli by sme to urobiť
a potom to vziať späť.
387
00:30:21,148 --> 00:30:23,548
Keby sme to urobili
múdro, mohli by sme.
388
00:30:23,672 --> 00:30:28,072
Tým chcem povedať, keby to bol
realistický pokus o samovraždu,
389
00:30:28,596 --> 00:30:32,596
nie naozajstný, ale dosť na
to aby to vyzeralo vierohodne...
390
00:30:33,900 --> 00:30:35,900
Ako?
391
00:30:35,924 --> 00:30:37,924
Je na to viacero spôsobov.
392
00:30:37,948 --> 00:30:39,948
Plyn, napríklad.
393
00:30:39,972 --> 00:30:43,972
Môžeš to urobiť tak, že si
pustíš plyn, len na krátku chvíľu.
394
00:30:44,896 --> 00:30:47,896
Dobre, zabudni na to!
Zabudni na to celé!
395
00:30:48,120 --> 00:30:50,120
Pokračuj, Dave. Ja počúvam.
396
00:30:54,100 --> 00:30:56,500
A čo tak jed?
397
00:30:56,524 --> 00:30:58,524
Jód alebo niečo
také. Iba trošku.
398
00:30:58,548 --> 00:31:01,548
Málo na to aby to bolo nebezpečné,
ale dosť na to aby musel prísť doktor.
399
00:31:01,572 --> 00:31:03,572
Musel by Ti vypumpovať žalúdok.
400
00:31:03,796 --> 00:31:07,096
Dave, nebolelo by to?
Nepálilo?
401
00:31:09,100 --> 00:31:11,100
Áno, mohlo by.
402
00:31:11,124 --> 00:31:13,324
Dobre, tak teda nie jed.
403
00:31:14,600 --> 00:31:16,600
Prášky na spanie! Naisto to!
404
00:31:16,624 --> 00:31:19,024
Nijaká bolesť. Dokonca mám nejaké.
405
00:31:19,048 --> 00:31:22,548
Môžeš napísať matke list, všetko čo
plánuješ, ale že ja o tom nič neviem.
406
00:31:22,572 --> 00:31:26,572
Môžeš to urobiť kým ja pobehujem
vonku a hľadám si prácu.
407
00:31:26,596 --> 00:31:29,996
Myslíš to tak, že tie
prášky naozaj použijem?
408
00:31:30,020 --> 00:31:32,420
Nijaké predávkovanie. Len trošku.
409
00:31:32,544 --> 00:31:34,444
Keď sa to dozvie Tvoja matka...
410
00:31:34,468 --> 00:31:36,468
Bojím sa...
411
00:31:36,492 --> 00:31:38,992
Miláčik, dovolil by som
aby sa Ti niečo stalo?
412
00:31:39,016 --> 00:31:41,016
Poďme domov.
413
00:31:59,400 --> 00:32:07,100
Zdá sa že televízia prijala za svoje tvrdenie
že pamäťové rozpätie diváka je iba 30 minút.
414
00:32:07,124 --> 00:32:13,124
Teraz teda musíme prerušiť vysielanie aby sme
Vám znovu pripomenuli ktorú stanicu sledujete.
415
00:32:13,148 --> 00:32:16,148
Potom bude náš príbeh pokračovať.
416
00:32:21,720 --> 00:32:23,720
Skús toto:
417
00:32:23,744 --> 00:32:25,744
Drahá mama,
418
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
odpusť mi že som Ťa zranila.
419
00:32:32,440 --> 00:32:34,440
Viem že si mi chcela dobre,
420
00:32:34,564 --> 00:32:36,564
ale nenechala si nás na pokoji.
421
00:32:36,988 --> 00:32:39,888
A ja jednoducho bez Davea nemôžem žiť.
422
00:32:46,420 --> 00:32:48,820
Keď budeš čítať tieto riadky
423
00:32:49,044 --> 00:32:53,244
budem už po tom, čo som sa
predávkovala tabletkami na spanie.
424
00:32:58,300 --> 00:33:02,300
Je to jediná vec ktorú v
tejto situácii dokážem urobiť.
425
00:33:06,400 --> 00:33:08,900
Keď Dave príde domov
426
00:33:09,424 --> 00:33:12,524
nájde ma mŕtvu.
427
00:33:17,000 --> 00:33:19,300
Ale Ty budeš vedieť...
428
00:33:20,000 --> 00:33:22,400
...budeš vedieť ako som ho milovala.
429
00:33:25,500 --> 00:33:27,500
Dobre, podpíš to!
430
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
A teraz obálka...
431
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
V akom čase prichádza
Tvojej matke ráno pošta?
432
00:33:40,340 --> 00:33:42,340
Okolo desiatej.
433
00:33:42,664 --> 00:33:44,664
Desať...
434
00:33:46,600 --> 00:33:49,800
Zavolá sem, to bude prvá
vec čo pravdepodobne urobí.
435
00:33:49,824 --> 00:33:53,324
A môže zavolať políciu alebo
ambulanciu, ak jej nikto nezdvihne.
436
00:33:53,348 --> 00:33:56,348
Alebo to dá urobiť niekomu
inému kým ona sem poletí autom.
437
00:33:58,700 --> 00:34:00,900
Čo keď sem dôjde najprv sanitka?
438
00:34:00,924 --> 00:34:04,924
V meste? Potrvá im to dobrú polhodinu.
439
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Ona tu môže byť tak za 15 minút.
440
00:34:16,000 --> 00:34:18,500
Mala by si vziať tabletky okolo deviatej.
441
00:34:18,524 --> 00:34:21,024
Keď sem príde, to už by si mala tvrdo spať.
442
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
Kde budeš Ty?
443
00:34:24,424 --> 00:34:26,824
Odídem tesne predtým ako ona príde sem.
444
00:34:26,848 --> 00:34:29,648
Budem čakať na druhej strane
ulice kým ju neuvidím prichádzať
445
00:34:29,672 --> 00:34:31,672
a prídem o pár minút po nej.
446
00:34:34,600 --> 00:34:37,400
Miláčik, musíme to urobiť
tak, aby to vyzeralo vierohodne.
447
00:34:37,424 --> 00:34:40,024
Musím vyzerať aspoň tak prekvapene ako ona.
448
00:34:40,048 --> 00:34:42,048
Chápeš to, však?
449
00:34:42,072 --> 00:34:44,072
Chápem.
450
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Pozrieme si dnes nočnú show
451
00:34:54,024 --> 00:34:56,224
a ráno budeš unavená aj bez tabletiek.
452
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Bude najlepšie ak to okamžite odošlem.
453
00:35:01,024 --> 00:35:03,024
O pár minút som naspäť.
454
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Dave!
455
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Už zaspávaš?
456
00:35:41,400 --> 00:35:43,400
Cítim sa divne...
457
00:35:49,900 --> 00:35:51,900
Daj si ešte poslednú...
458
00:35:52,224 --> 00:35:55,224
Už som pripravená...
459
00:35:55,248 --> 00:35:57,248
Nemôžu Ti ublížiť.
460
00:35:57,272 --> 00:35:59,272
Jednu noc som si ich dal aj ja sám.
461
00:35:59,596 --> 00:36:01,596
Keď sme žili oddelene.
462
00:36:01,620 --> 00:36:03,620
Poď na to, dievča.
463
00:36:05,100 --> 00:36:07,300
Tvoja matka dostane ten list každú minútu.
464
00:36:08,100 --> 00:36:11,100
Musíš tvrdo spať v čase keď tu príde.
465
00:36:15,900 --> 00:36:20,100
Moja maminka, príde sem?
466
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Dobre.
467
00:36:22,124 --> 00:36:24,524
Už sa Ťa to zmocňuje.
468
00:36:27,100 --> 00:36:29,100
Bez odpovede, ide to ako po masle.
469
00:36:30,800 --> 00:36:32,800
Moja drahá, poď.
470
00:36:35,300 --> 00:36:37,300
Dobré dievčatko.
471
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Dosť už!
472
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Už len odpočívaj, nebojuj s tým.
473
00:36:52,300 --> 00:36:54,300
Ide to.
474
00:36:55,424 --> 00:36:57,424
Točí sa mi hlava...
475
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
Budeš z toho von tak rýchlo ako blesk.
476
00:37:04,924 --> 00:37:06,924
A teraz musím odísť.
477
00:37:38,100 --> 00:37:40,100
Perfektné.
478
00:38:19,000 --> 00:38:23,000
Bonnie, prosím!
Prosím, Bonnie!
479
00:38:23,424 --> 00:38:26,078
Čo sa to tu deje?
Čo si to s ňou urobila?
480
00:38:26,102 --> 00:38:28,102
Nič. Prečítaj si!
481
00:38:28,126 --> 00:38:30,126
Bonnie, prosím!
482
00:38:30,150 --> 00:38:31,550
Drahý Bože...
483
00:38:31,574 --> 00:38:33,174
Prečo ste od nej odišli?
484
00:38:33,198 --> 00:38:34,698
Hľadám si prácu!
485
00:38:34,722 --> 00:38:36,222
Neviem ju prebrať.
486
00:38:36,246 --> 00:38:37,246
Rob niečo!
487
00:38:37,270 --> 00:38:39,270
Zavolám pohotovosť.
Už som to urobila.
488
00:38:39,294 --> 00:38:41,294
Zodvihni ju! Musíme ju
dostať na nohy. Nech chodí.
489
00:38:41,318 --> 00:38:43,618
Toto máte Vy na svedomí.
Nemohli ste nás nechať na pokoji.
490
00:38:43,642 --> 00:38:44,642
Vy! Vy!
491
00:38:44,666 --> 00:38:46,666
Miláčik, pomôž nám. Skús sa postaviť.
492
00:39:02,000 --> 00:39:03,400
Nie!
493
00:39:03,424 --> 00:39:09,424
Miláčik! Postav sa! Zobuď sa!
494
00:39:10,148 --> 00:39:12,148
Zobuď sa!
495
00:39:12,172 --> 00:39:14,172
Dobré dievča, poďme!
496
00:39:16,200 --> 00:39:17,200
Je mŕtva.
497
00:39:17,224 --> 00:39:19,224
Bonnie! Bonnie!
498
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
Štyri tabletky. To je všetko
čo tam bolo. Iba štyri!
499
00:39:25,224 --> 00:39:27,224
Jedna by bola stačila.
500
00:39:27,248 --> 00:39:29,248
Ako je to možné?
501
00:39:29,272 --> 00:39:31,272
Mala reumatickú horúčku ako dieťa.
502
00:39:31,296 --> 00:39:34,396
Zanechalo jej to respiračné následky...
503
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
...a slabé srdce...
504
00:39:37,024 --> 00:39:41,224
Barbituáty by ju zabili.
505
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Vedela o tom?
506
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
Nechajte otvorené pre neho.
507
00:40:12,624 --> 00:40:14,624
V sobotu tu nie su nijakí zamestnanci.
508
00:40:14,648 --> 00:40:16,248
Ste si istí že príde?
509
00:40:16,272 --> 00:40:18,272
Na cintoríne povedal že príde.
510
00:40:18,996 --> 00:40:20,996
Včera som pripravil tieto papiere.
511
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
Prečo to robíte, Celeste?
512
00:40:24,824 --> 00:40:26,824
Trvalo by dlho kým by som Vám to vysvetlila.
513
00:40:26,848 --> 00:40:28,848
Nemáte žiadne záväzky voči tomu chlapcovi.
514
00:40:28,872 --> 00:40:31,072
K nemu nie, ale ku Bonnie áno.
515
00:40:32,800 --> 00:40:34,100
Môžem vôjsť?
516
00:40:34,124 --> 00:40:38,124
Áno, prosím.
Sadnite si.
517
00:40:38,448 --> 00:40:40,748
Pani Daniels by Vám chcela niečo povedať.
518
00:40:41,172 --> 00:40:44,972
Pán Snowden, podľa podmienok
záveti môjho nebohého manžela
519
00:40:44,996 --> 00:40:49,196
čokoľvek čo Bonnie vlastnila prechádza
na mňa, ak zomrela predo mnou.
520
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
To je všetko? Preto ste
chceli aby som prišiel?
521
00:40:52,024 --> 00:40:54,024
Môžete chvíľu počúvať?
522
00:40:54,048 --> 00:40:57,048
Či Vás mám rada alebo
nie, to už nie je dôležité.
523
00:40:57,072 --> 00:40:59,072
Ale Vy ste boli manželom
mojej nebohej dcéry.
524
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
A...
525
00:41:01,624 --> 00:41:03,624
...milovala Vás.
526
00:41:03,648 --> 00:41:05,148
Tak to konečne priznávate?
527
00:41:05,172 --> 00:41:07,172
Áno.
528
00:41:07,196 --> 00:41:10,196
Preto cítim ako svoju
povinnosť urobiť akési gesto
529
00:41:10,220 --> 00:41:14,220
čo sa týka Vášho
dobrobytia, v záujme Bonnie.
530
00:41:15,000 --> 00:41:17,800
V jej záujme?
Alebo kvôli Vášmu pocitu viny?
531
00:41:17,824 --> 00:41:18,824
Dobre teda.
532
00:41:18,848 --> 00:41:19,848
Dave.
533
00:41:19,872 --> 00:41:21,872
Prepáčte.
534
00:41:21,896 --> 00:41:23,896
Nie. Máte pravdu.
535
00:41:23,920 --> 00:41:25,920
Zaslúžim si to.
536
00:41:26,500 --> 00:41:31,100
Možno keby som bola prijala veci tak ako boli
keď som Vás našla v noci v starom dome,
537
00:41:31,124 --> 00:41:37,124
Bonnie by bola mohla...
byť stále medzi nami.
538
00:41:44,680 --> 00:41:46,880
Neprečítala som správne čo je vo Vás, Dave.
539
00:41:47,304 --> 00:41:48,904
Áno.
540
00:41:48,928 --> 00:41:52,928
Tak potom chcem aby ste dostali do vlastníctva
ten dom a každú poslednú spomienku s ním.
541
00:41:52,952 --> 00:41:54,252
Ak chcete...
542
00:41:54,276 --> 00:41:55,576
Čo je to za trik?
543
00:41:55,600 --> 00:41:57,400
Nijaký trik, Dave.
544
00:41:57,424 --> 00:42:02,924
Je Váš. Pozemok, dom a všetko v ňom.
545
00:42:04,500 --> 00:42:05,800
Prečo?
546
00:42:05,824 --> 00:42:09,824
Povedala som Vám. Kvôli
Bonnie. Chcete ho alebo nie?
547
00:42:13,700 --> 00:42:15,200
Áno, chcem.
548
00:42:15,224 --> 00:42:17,324
Boli by sme tam bývali s Bonnie šťastní.
549
00:42:17,348 --> 00:42:19,348
Adam, dajte mu papiere.
550
00:42:19,372 --> 00:42:22,372
A úplný zväzok kľúčov.
551
00:42:23,100 --> 00:42:24,800
Pani Daniels, neviem
ako Vám mám poďakovať...
552
00:42:24,824 --> 00:42:27,224
Neďakujte. Neurobila som to pre Vás.
553
00:42:27,648 --> 00:42:30,748
Keby sme sa len boli
odhadli navzájom lepšie...
554
00:42:30,872 --> 00:42:34,172
To bola chyba ktorej už nikdy viac
nebudeme mať príležitosť čeliť, však?
555
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
Je naozaj môj...
556
00:42:51,324 --> 00:42:53,324
Prosím, podpíšte to.
557
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Matka mala pravdu, moja drahá.
558
00:44:41,024 --> 00:44:43,024
Bola si hlúpa ako voda v umývadle.
559
00:44:43,048 --> 00:44:45,048
Ale nakoniec sa mi to všetko vyplatilo.
560
00:44:45,072 --> 00:44:47,972
A teraz sa ide Davie pozrieť na svoju výhru.
561
00:44:51,000 --> 00:44:59,000
Snowdenovci si idú nájsť svoje zásoby...
562
00:45:00,324 --> 00:45:04,324
Snowdenovci sú múdrejší ako bývali...
563
00:45:04,548 --> 00:45:08,548
Snowdenovci si chytia červenú
holubičku a oženia sa s ňou...
564
00:45:30,000 --> 00:45:31,800
Pomoc!
565
00:45:32,024 --> 00:45:33,824
Pomoc!
566
00:45:34,048 --> 00:45:35,648
Pomoc, prosím!
567
00:45:35,672 --> 00:45:37,272
Môj chrbát!
568
00:45:37,396 --> 00:45:39,096
Môj chrbát!
569
00:45:39,120 --> 00:45:40,820
Nemôžem sa hýbať!
570
00:45:40,944 --> 00:45:42,944
Vytiahnite ma odtiaľto!
571
00:45:43,068 --> 00:45:44,468
Nie, Dave.
572
00:45:44,492 --> 00:45:46,492
Toto je teraz Tvoja jama.
573
00:45:46,616 --> 00:45:48,616
Čo je to?
574
00:45:48,740 --> 00:45:50,740
Čo je to?
575
00:45:50,764 --> 00:45:52,364
Kde to som?
576
00:45:52,388 --> 00:45:54,388
To si sa mal opýtať skôr.
577
00:45:54,412 --> 00:45:56,412
Mal to byť výťah.
578
00:45:56,536 --> 00:45:58,736
Bonnin otec ho dal postaviť.
579
00:45:59,060 --> 00:46:01,660
Bola veľmi slabá na to aby
chodila hore dole schodmi.
580
00:46:01,784 --> 00:46:04,084
Zomrel ale skôr ako
bola stavba dokončená.
581
00:46:04,408 --> 00:46:06,408
Ja som dala tie dvere zamknúť,
582
00:46:06,732 --> 00:46:08,732
aby sa tu nikto nezranil.
583
00:46:08,956 --> 00:46:10,956
Predovšetkým nie Bonnie.
584
00:46:11,280 --> 00:46:13,480
Úbohá malá Bonnie...
585
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
Nemôžete ma tu takto nechať!
586
00:46:17,324 --> 00:46:19,324
Nie!
587
00:46:21,480 --> 00:46:25,480
Mimochodom, pán Snowden,
tu sú Vaše kľúče...
588
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Nie!
589
00:46:30,424 --> 00:46:32,424
Nie!
590
00:46:33,400 --> 00:46:35,400
Nie!
591
00:46:43,824 --> 00:46:49,224
Keďže Vám nevadilo že sme sa zbavili počas hry
dvoch z našich hlavných protagonistov,
592
00:46:49,248 --> 00:46:56,648
som si istý že znesiete aj správu o tom, že
pani Daniels nežila šťastne až do smrti.
593
00:46:57,072 --> 00:47:02,072
Spravodlivosť víťazí a ona je
teraz za zamknutými dverami.
594
00:47:02,296 --> 00:47:05,296
Toto uzaviera moju časť programu.
595
00:47:05,520 --> 00:47:08,920
Môžete si myslieť že som náš
test príliš zjednodušil tým,
596
00:47:08,944 --> 00:47:10,944
že som dal nápisy na dvere.
597
00:47:10,968 --> 00:47:12,968
Ja ale nesúhlasím.
598
00:47:12,992 --> 00:47:14,992
Tu dnu je tiger
599
00:47:15,016 --> 00:47:18,016
a tu...
600
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
...žena tigrica.
601
00:47:56,000 --> 00:48:03,000
Slovenské titulky:
LK 202144806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof