Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:08,480
Spitfire, první z mála
2
00:01:47,280 --> 00:01:51,110
Nacházíme se ve 20. století
křesťanské éry.
3
00:01:52,480 --> 00:01:55,360
Ale temná hrozba
středověké tyranie,
4
00:01:56,000 --> 00:01:58,360
... opět vyrostla v
Německu,
5
00:01:58,960 --> 00:02:01,710
... a rozšířila se po
celé Evropě.
6
00:02:02,680 --> 00:02:04,160
Rakousko zmizelo.
7
00:02:05,040 --> 00:02:08,320
Československo bylo pohlceno.
8
00:02:09,320 --> 00:02:11,760
Polsko bylo zničeno.
9
00:02:13,000 --> 00:02:14,670
Dánsko bylo okupováno.
10
00:02:15,440 --> 00:02:17,560
Norsko bylo napadeno.
11
00:02:18,120 --> 00:02:19,390
Holandsko padlo.
12
00:02:19,960 --> 00:02:21,440
Belgie padla.
13
00:02:22,440 --> 00:02:23,920
Francie byla napadena.
14
00:02:27,080 --> 00:02:28,720
Francie padla.
15
00:02:28,920 --> 00:02:32,550
Situace je vážná, Anglie
je přitlačena ke zdi.
16
00:02:32,720 --> 00:02:35,160
Armáda se s obtížemi
vrací z Dunkerque.
17
00:02:35,320 --> 00:02:37,070
Zbyla jim pouze
odvaha bojovat.
18
00:02:37,240 --> 00:02:39,120
Velká Británie je sama
a izolovaná,
19
00:02:39,150 --> 00:02:41,630
obklopena nesmiřitelným
a krutým nepřítelem.
20
00:02:41,640 --> 00:02:44,600
Druhá strana Atlantiku
vše se znepokojením sleduje.
21
00:02:44,650 --> 00:02:46,720
Dokáže Velká Británie
odolat invazi?
22
00:02:46,750 --> 00:02:49,300
Mezi odborníky je mnoho
těch, kteří pochybují.
23
00:02:49,320 --> 00:02:51,760
A věří, že je možné, aby
impérium bylo poraženo.
24
00:02:51,920 --> 00:02:54,640
Pro celý svět to bude
osudové léto.
25
00:02:55,200 --> 00:02:58,720
Volá Německo.
Volá Německo.
26
00:02:59,080 --> 00:03:00,640
Německo volá.
27
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
Führer řekl:
28
00:03:03,040 --> 00:03:05,680
"... zničíme města a vesnice,
29
00:03:06,120 --> 00:03:08,000
Velká Británie již
není ostrovem.
30
00:03:08,360 --> 00:03:10,560
Brzy to bude tábor
mých vojáků.
31
00:03:10,720 --> 00:03:14,760
V srpnu vstoupíme s naší armádou
do Buckinghamského paláce."
32
00:03:15,720 --> 00:03:17,680
Dr. Goebbels řekl:
33
00:03:18,240 --> 00:03:19,590
"Nastal čas, kdy
34
00:03:20,120 --> 00:03:22,320
Anglie bude vymazána z historie.
35
00:03:22,640 --> 00:03:24,520
To vše během několika týdnů.
36
00:03:25,080 --> 00:03:27,590
Nikdy tak velká říše
nepoznala svůj konec,
37
00:03:27,800 --> 00:03:31,560
v tak absurdním dramatu,
bez jakékoli vznešenosti."
38
00:03:32,360 --> 00:03:34,920
Maršál Göring uvedl:
39
00:03:35,520 --> 00:03:37,560
"Konec Velké Británie
se blíží.
40
00:03:38,080 --> 00:03:41,310
Během několika dní Londýn
přestane být městem.
41
00:03:41,680 --> 00:03:45,230
Zničí ho mocná
Luftwaffe...
42
00:03:45,560 --> 00:03:49,550
A němečtí vojáci zaujmou
v historii skvělé místo.
43
00:03:50,080 --> 00:03:52,800
V srpnu budou pochodovat na
Whitehallu."
44
00:03:54,880 --> 00:03:59,270
"Co se stalo ve Francii,
nemá žádný význam...
45
00:03:59,880 --> 00:04:03,030
... pro víru a odhodlání Britů.
46
00:04:05,000 --> 00:04:09,630
Stali jsme se jedinými
ozbrojenými silami,
47
00:04:10,200 --> 00:04:12,640
... které bojují za
svobodu světa.
48
00:04:14,040 --> 00:04:17,240
Uděláme vše pro to,
abychom si zasloužili...
49
00:04:18,120 --> 00:04:20,430
... tuto velkou čest.
50
00:04:21,640 --> 00:04:23,360
Budeme bránit náš ostrov.
51
00:04:25,040 --> 00:04:27,630
Hájíme Britské impérium.
52
00:04:28,880 --> 00:04:30,390
Budeme bojovat.
53
00:04:31,280 --> 00:04:35,240
Budeme nesmiřitelní, dokud
lidstvo neosvobodíme...
54
00:04:35,480 --> 00:04:38,520
... od Hitlerovy kletby"
55
00:04:39,240 --> 00:04:42,950
Osud britského lidu je vsazen
na poslední trumf.
56
00:04:43,120 --> 00:04:46,110
A sice, že ubohé staromódní
zdegenerované britské ...
57
00:04:46,280 --> 00:04:49,480
... ostrovy mohou vzdorovat
našim bombardérům, ponorkám...
58
00:04:49,640 --> 00:04:54,000
... válečným lodím a bateriím umístěným
u pobřeží Lamanšského průlivu.
59
00:04:54,560 --> 00:04:56,550
Zničení těchto
vašich iluzí...
60
00:04:56,720 --> 00:04:58,680
... se už chystá!
61
00:05:00,240 --> 00:05:03,440
NULTÝ DEN, 15. září 1940
62
00:05:12,560 --> 00:05:15,120
Bombardovací skupina 4:
50 letadel
63
00:05:18,880 --> 00:05:21,320
Bombardovací skupina 5:
40 letadel
64
00:05:25,520 --> 00:05:28,190
Bombardovací skupina 13:
12 letadel
65
00:05:31,240 --> 00:05:33,990
Bombardovací skupina 16:
50 letadel
66
00:05:37,280 --> 00:05:40,240
Bombardovací skupina 48:
100 letadel.
67
00:05:44,040 --> 00:05:46,190
Vypadá to, že letí
přímo na nás.
68
00:05:46,360 --> 00:05:48,190
Pozor, prosím.
Pozor, prosím.
69
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
Letecký úder, letecký úder.
70
00:05:50,480 --> 00:05:53,040
Nepřátelská letadla se
blíží z jihovýchodu.
71
00:05:53,200 --> 00:05:55,270
Veškerý personál kromě údržby...
72
00:05:55,440 --> 00:05:56,430
... přejde do krytu.
73
00:05:56,600 --> 00:05:59,800
Opakuji, všichni zaměstnanci
kromě údržby...
74
00:06:00,080 --> 00:06:01,310
... přejde do krytu.
75
00:06:01,480 --> 00:06:02,910
Jdeme, nasaď si helmu.
76
00:06:03,120 --> 00:06:04,950
Vzdušný poplach,
letecký útok.
77
00:06:05,000 --> 00:06:06,650
Blíží se nepřátelská letadla.
78
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
Pane, nezapomeňte.
79
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
Naši stíhači také
vzlétli, pane.
80
00:06:18,960 --> 00:06:20,360
Ano, dostali rozkaz.
81
00:06:42,200 --> 00:06:43,520
Ahoj Bernie,
jak bylo?
82
00:06:43,680 --> 00:06:45,030
Sestřelil Ju 88.
83
00:06:45,200 --> 00:06:46,680
Dobrá práce,
chlapče.
84
00:06:48,880 --> 00:06:51,840
Chceš to slyšet, Georgi? Střílel
jsem na něj, vyděsilo ho to.
85
00:06:52,000 --> 00:06:53,270
Dal jsi mu
do nosu.
86
00:06:56,000 --> 00:06:57,100
Marku, jak
se dařilo?
87
00:06:57,120 --> 00:07:00,190
Dostal jsem 110ku, spadla
v plamenech a explodovala.
88
00:07:02,680 --> 00:07:04,800
Všechno to za tebe
dodělám, Robbie.
89
00:07:04,960 --> 00:07:07,240
Nemyslíš si, že to zvládneš
úplně sám, Willy?
90
00:07:07,400 --> 00:07:09,120
Dobře, tak napůl.
91
00:07:11,240 --> 00:07:12,400
Jak to šlo vám dvěma?
92
00:07:12,410 --> 00:07:15,110
Narazil jsem do kormidla mého
Heinkela a sundal ho.
93
00:07:15,280 --> 00:07:16,110
Tvého Heinkela?
94
00:07:16,280 --> 00:07:17,980
Dobře, tak našeho
Heinkela.
95
00:07:19,280 --> 00:07:20,240
A velitel?
96
00:07:20,400 --> 00:07:21,800
Myslím, že ještě nepřistál.
97
00:07:21,960 --> 00:07:22,800
Někdo chybí?
98
00:07:22,850 --> 00:07:25,200
Viděl jsem jeden pád,
myslím, že to byl Titch.
99
00:07:25,210 --> 00:07:27,500
Ne, Titch je v pořádku.
Byla to má červená 3.
100
00:07:27,510 --> 00:07:28,630
Dostal to do nádrže.
101
00:07:31,480 --> 00:07:33,150
Přistává velitel družstva.
102
00:07:36,760 --> 00:07:38,110
Motor mu selhává.
103
00:07:38,280 --> 00:07:39,870
Znovu se pokusí zvednout.
104
00:07:50,800 --> 00:07:51,910
Všechno v pořádku?
105
00:07:52,480 --> 00:07:53,440
Všechno v pořádku?
106
00:07:58,200 --> 00:07:59,320
Pospěš si.
107
00:08:08,240 --> 00:08:09,560
Tady je.
108
00:08:09,620 --> 00:08:11,600
Budu v pořádku, pane,
je to jen kotník.
109
00:08:11,640 --> 00:08:12,390
Jdi tam.
110
00:08:12,560 --> 00:08:14,520
Chci jiné letadlo,
ne sanitku.
111
00:08:14,680 --> 00:08:17,830
Některé jsme dostali, ale
pořád jich hodně zbývá.
112
00:08:22,080 --> 00:08:23,070
Moment, pane.
113
00:08:23,240 --> 00:08:24,750
Kdy přistála 654?
114
00:08:25,240 --> 00:08:26,580
Před půl hodinou, pane.
115
00:08:26,720 --> 00:08:29,160
654 je na zemi
půl hodiny, pane.
116
00:08:29,360 --> 00:08:30,920
No, musí
zase vzlétnout.
117
00:08:32,000 --> 00:08:33,720
654. peruť, okamžitý vzlet.
118
00:08:34,800 --> 00:08:36,470
654. peruť, okamžitý vzlet.
119
00:08:38,640 --> 00:08:40,230
Spěchají jak obvykle.
120
00:08:40,400 --> 00:08:42,520
No, hodně štěstí
budou ho potřebovat.
121
00:08:46,520 --> 00:08:49,300
Nevšimneš si, že jsi unavený,
dokud si nesedneš.
122
00:08:58,560 --> 00:09:00,310
Přichází velitel základny.
123
00:09:00,560 --> 00:09:01,880
Co se bude dít?
124
00:09:02,040 --> 00:09:04,400
- Nevstávejte.
- Je velitel letky zraněný?
125
00:09:04,560 --> 00:09:06,550
Maličkost, myslím
něco s kotníkem.
126
00:09:07,000 --> 00:09:09,200
Odpoledne jste měli
dobré výsledky.
127
00:09:09,260 --> 00:09:10,310
- Ano, šest Hunů.
- Šest?
128
00:09:10,480 --> 00:09:11,710
To dělá celkem
dvacet.
129
00:09:11,880 --> 00:09:12,790
Celkem pohoda.
130
00:09:12,960 --> 00:09:14,230
I pro Němce.
131
00:09:14,920 --> 00:09:15,830
Kde je Titch?
132
00:09:15,900 --> 00:09:19,100
Jones viděl, jak sebou plácl do
vody, ale z letadla se dostal.
133
00:09:19,120 --> 00:09:19,870
Umí plavat?
134
00:09:19,900 --> 00:09:22,350
Určitě jste ho viděli plavat
loni v Brightonu.
135
00:09:22,360 --> 00:09:23,600
Ta párty mi utekla.
136
00:09:28,320 --> 00:09:30,680
Spitfiry, jestli
se nepletu.
137
00:09:30,880 --> 00:09:33,520
Když se na ně dívám, nemůžu
se ubránit obdivu.
138
00:09:33,840 --> 00:09:35,000
Líbí se ti, ne?
139
00:09:35,010 --> 00:09:37,420
Nemůžu si pomoct, koneckonců
je to moje věc.
140
00:09:37,480 --> 00:09:40,440
O čem to sakra mluvíš?
Myslel jsem, že jsi umělec.
141
00:09:40,600 --> 00:09:41,820
Přesně, co tím myslím.
142
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
Souhlasím s Rembrandtem,
jsou uměleckým dílem.
143
00:09:44,840 --> 00:09:47,510
Nedivte se, navrhl je
umělec.
144
00:09:47,760 --> 00:09:49,110
Myslíte Mitchell,
pane?
145
00:09:50,320 --> 00:09:51,040
Ano.
146
00:09:51,360 --> 00:09:52,510
R.J. Mitchell.
147
00:09:52,800 --> 00:09:54,070
Byl to kouzelník.
148
00:09:54,280 --> 00:09:56,190
Přesně tak, kouzelník.
149
00:09:56,400 --> 00:09:58,710
Je velmi milý a
žije v Inverness.
150
00:09:58,880 --> 00:10:01,600
Mýlíte se, ne, žije
v Kanadě.
151
00:10:01,760 --> 00:10:03,480
Nesmysl, pracuje pro Vickers.
152
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
Slyšel jsem, že
je mrtvý.
153
00:10:04,810 --> 00:10:06,600
Každopádně vymyslel
Spitfire.
154
00:10:06,640 --> 00:10:08,390
Na ten nápad přišel
za dvě hodiny.
155
00:10:08,560 --> 00:10:09,350
Co?
156
00:10:09,360 --> 00:10:10,950
Za dvě hodiny
v golfovém klubu.
157
00:10:11,120 --> 00:10:12,000
Mám pravdu,
pane?
158
00:10:12,920 --> 00:10:13,910
Ne, tak to nebylo.
159
00:10:14,280 --> 00:10:15,630
Nebylo to tak
jednoduché.
160
00:10:24,720 --> 00:10:28,600
Ano, stalo se moc věcí, než se
tento zázrak stal skutečností.
161
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
Všechno začalo
už dávno.
162
00:10:32,320 --> 00:10:35,550
Muselo to být
už v roce 1922.
163
00:10:36,120 --> 00:10:38,030
Ano, bylo to
v roce 1922.
164
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
Dáš si další
sendvič?
165
00:11:04,280 --> 00:11:05,080
Ne, děkuji.
166
00:11:05,440 --> 00:11:06,350
Proč ne?
167
00:11:06,600 --> 00:11:08,160
Dala jsi tam
mravence.
168
00:11:19,400 --> 00:11:21,990
Myslela jsem, že jsi zmizel
nadobro. Cos dělal?
169
00:11:22,000 --> 00:11:22,920
Přemýšlel jsem.
170
00:11:23,080 --> 00:11:23,910
Dobré nápady?
171
00:11:24,080 --> 00:11:24,960
Velkolepé.
172
00:11:25,000 --> 00:11:26,040
Povídej mi o nich.
173
00:11:26,320 --> 00:11:28,310
Ptáci létají mnohem
lépe než my.
174
00:11:28,480 --> 00:11:29,630
Neříkej.
175
00:11:29,840 --> 00:11:32,720
Ano. Ale takhle jim to trvá
miliony let.
176
00:11:33,000 --> 00:11:35,510
Musíme se od nich učit,
pokud chceme dobře létat.
177
00:11:35,840 --> 00:11:37,400
Rychle, ještě rychleji.
178
00:11:38,120 --> 00:11:40,700
Svět se zmenšuje, místa
na něm se přibližují...
179
00:11:40,800 --> 00:11:43,710
A lidé na druhé straně
planety už nejsou cizinci,
180
00:11:43,880 --> 00:11:44,710
... ale sousedé.
181
00:11:44,880 --> 00:11:47,190
"Nejsou to cizinci,
ale sousedé."
182
00:11:47,840 --> 00:11:48,590
Líbí se mi to.
183
00:11:48,920 --> 00:11:50,150
Podívej se na ně.
184
00:11:52,480 --> 00:11:54,710
Podívej se, jak
plachtí a točí se.
185
00:11:55,040 --> 00:11:55,790
Všimni si.
186
00:11:56,880 --> 00:11:57,790
Všechno v jednom.
187
00:11:58,120 --> 00:12:00,400
Křídla, tělo a ocas v jednom kuse.
188
00:12:01,600 --> 00:12:03,110
Když jsme to zkusili,
189
00:12:03,280 --> 00:12:06,350
... postavili jsme něco tuhého,
svázaného lany a dráty.
190
00:12:07,440 --> 00:12:10,320
Uvidíš, jednou...
191
00:12:10,720 --> 00:12:13,520
... postavím letadlo,
které bude jako pták.
192
00:12:14,080 --> 00:12:15,640
Ale jestli bude
jako pták.
193
00:12:15,920 --> 00:12:17,800
Jaký zvláštní
stroj.
194
00:12:18,520 --> 00:12:19,350
Co je to?
195
00:12:20,560 --> 00:12:22,310
Supermarine, továrna
na letadla,
196
00:12:23,000 --> 00:12:26,200
... zve pana a paní
Mitchellovi na oběd.
197
00:12:26,520 --> 00:12:27,950
Zlato, nic jsi
mi neřekl.
198
00:12:29,600 --> 00:12:31,640
Nechceš jít, že?
199
00:12:33,320 --> 00:12:34,070
No?
200
00:12:35,640 --> 00:12:38,030
Zřejmě chtějí, abych pronesl
pěkný projev.
201
00:12:39,280 --> 00:12:40,270
Drahý, jsi bláhový.
202
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
Nesnáším projevy, že?
203
00:12:49,440 --> 00:12:51,880
Pokud o to požádáte,
poneste následky.
204
00:12:53,520 --> 00:12:57,230
No, pokud tento úžasný hydroplán,
i když jste ho dobře postavili,
205
00:12:57,400 --> 00:12:59,230
... dokáže vydržet ve vzduchu,...
206
00:13:00,320 --> 00:13:03,120
... bude mít tu čest reprezentovat
Velkou Británii...
207
00:13:03,440 --> 00:13:06,590
Na "Schneiderově poháru".
v roce 1922.
208
00:13:09,600 --> 00:13:12,990
Tato soutěž je možná
v leteckých akcích...
209
00:13:13,160 --> 00:13:14,510
... nejdůležitější na světě.
210
00:13:16,400 --> 00:13:19,630
Loni vyhráli závod
naši italští přátelé.
211
00:13:22,600 --> 00:13:25,750
Pokud vyhrají potřetí,
trofej jim zůstane navždy.
212
00:13:26,400 --> 00:13:28,790
Samozřejmě, že toto
nedovolíme.
213
00:13:29,640 --> 00:13:31,760
Garibaldi tentokrát
cenu nezíská.
214
00:13:36,960 --> 00:13:40,160
A teď si připijme na naše zástupce,
kteří dnes reprezentují...
215
00:13:40,320 --> 00:13:42,310
... společnost Supermarine
v Neapoli.
216
00:13:45,800 --> 00:13:48,700
Pospěš si, drahý, nebo nestihneme
prezentaci závodu.
217
00:13:50,000 --> 00:13:52,830
Zajímalo by mě, jestli mi dovolí
postavit mé letadlo.
218
00:13:53,920 --> 00:13:56,280
Proč se dneska nezeptáš?
219
00:13:57,440 --> 00:13:58,270
Udělám to.
220
00:13:58,720 --> 00:14:00,680
Pokud dnes vyhrajeme,
tak se zeptám.
221
00:14:01,120 --> 00:14:01,840
Musím.
222
00:14:04,200 --> 00:14:05,790
Mám novinky...
223
00:14:07,280 --> 00:14:11,640
Dámy a pánové, naše letadlo
vyhrálo "Schneiderův pohár"...
224
00:14:11,800 --> 00:14:13,030
... v rekordním čase.
225
00:14:15,960 --> 00:14:17,790
Zlato, znamená to,
že jsme vyhráli?
226
00:14:17,960 --> 00:14:19,110
Ano, vypadá
to tak.
227
00:14:19,440 --> 00:14:20,310
Pojď.
228
00:14:21,040 --> 00:14:22,790
Promluv si s
komandérem Bridem.
229
00:14:23,040 --> 00:14:23,780
Teď?
230
00:14:23,840 --> 00:14:25,350
Teď je v dobré
náladě.
231
00:14:26,120 --> 00:14:27,760
Vyhráli jsme závod.
232
00:14:27,920 --> 00:14:28,690
Ano.
233
00:14:28,760 --> 00:14:30,670
Je to úžasné, stát se
může cokoliv.
234
00:14:30,840 --> 00:14:31,880
Je to tvá šance.
235
00:14:32,560 --> 00:14:33,390
Proč ne?
236
00:14:34,000 --> 00:14:34,750
Proč ne?
237
00:14:35,400 --> 00:14:36,360
Ano, proč ne?
238
00:14:38,800 --> 00:14:39,520
Hodně štěstí.
239
00:14:44,440 --> 00:14:46,110
- Výborně, pane Mitchell.
- Děkuji.
240
00:14:46,280 --> 00:14:47,710
Zmeškal jste večírek,
pane.
241
00:14:49,440 --> 00:14:51,480
- Gratulujeme, pane Mitchell.
- Děkuji.
242
00:14:51,720 --> 00:14:52,710
Bravo, Mitchi.
243
00:14:52,880 --> 00:14:53,600
Gratulujeme.
244
00:14:53,760 --> 00:14:55,400
Kde jsem byl?
Hledali jsme vás.
245
00:14:55,410 --> 00:14:57,890
Byl jsem trochu zaneprázdněný,
pane Higginsi.
246
00:14:57,900 --> 00:14:58,850
Zvládli jsme to!
247
00:14:58,860 --> 00:15:00,270
Ano. Jaká byla rychlost?
248
00:15:00,440 --> 00:15:03,960
220 km/h. To znamená spoustu
příležitostí pro každého z nás.
249
00:15:04,120 --> 00:15:06,630
- Ano, doufal jsem...
- Gratuluji, pánové.
250
00:15:06,800 --> 00:15:07,870
Díky.
251
00:15:08,040 --> 00:15:10,190
- Chceme si s vámi promluvit.
- No, já...
252
00:15:10,260 --> 00:15:12,530
Byli jsme ohromeni
vaší prací na Sea Lion.
253
00:15:12,600 --> 00:15:13,400
Jsem potěšen...
254
00:15:13,560 --> 00:15:14,990
Máte talent na design.
255
00:15:15,160 --> 00:15:16,720
Děkuji. Rád bych
vám ukázal...
256
00:15:16,750 --> 00:15:18,800
Jediné, co chybí,
je trocha praxe.
257
00:15:18,810 --> 00:15:20,120
Dá se to snadno
napravit.
258
00:15:20,150 --> 00:15:22,340
- Ano, je to pravda.
- Doufejme, že už příští rok.
259
00:15:22,350 --> 00:15:24,780
Na pár let vás přesuneme
do montážní dílny...
260
00:15:24,840 --> 00:15:25,830
Do montážní dílny?
261
00:15:26,000 --> 00:15:28,310
- Tam získáte praktické zkušenosti.
- Ale já...
262
00:15:28,480 --> 00:15:31,440
Proč nepijí?
Pojď, pro každého je tu pití.
263
00:15:31,500 --> 00:15:34,580
- Počkejte, pane Higginsi, já...
- No tak, Mitchelle, pojď se napít.
264
00:15:38,640 --> 00:15:39,440
Tak jak?
265
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
Posílají mě na pár let
do montážní dílny.
266
00:15:46,840 --> 00:15:49,120
Proč si nezajít s kamarády
na drink?
267
00:15:49,280 --> 00:15:50,160
Ano, zajdeme.
268
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
A tak, pro tuto chvíli...
269
00:15:56,440 --> 00:15:59,190
... byl konec se zvláštními
nápady Mitchella.
270
00:16:01,600 --> 00:16:04,670
MEZINÁRODNÍ ZÁVOD HYDROPLÁNŮ
"SCHNEIDERŮV POHÁR"
271
00:16:04,840 --> 00:16:06,720
PÁTEK 28. ZÁŘÍ 1923
272
00:16:59,360 --> 00:17:02,990
Uplynul rok a Mitchell se vrátil
k rýsovacímu prknu.
273
00:17:05,240 --> 00:17:07,440
Pořád navrhuje stejné
hydroplány.
274
00:17:07,680 --> 00:17:09,190
A dál sní
o budoucnosti.
275
00:17:11,480 --> 00:17:14,520
V této době vstoupila
do Mitchellova života...
276
00:17:14,680 --> 00:17:16,190
... mírně znepokojivá změna.
277
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
- Pan Mitchell?
- Prosím?
278
00:17:30,680 --> 00:17:32,480
- Pan Mitchell?
- Máte schůzku?
279
00:17:33,360 --> 00:17:34,150
Ne.
280
00:17:34,160 --> 00:17:36,200
Pak se obávám, že ho
nemůžete vidět.
281
00:17:50,560 --> 00:17:52,150
Je úžasné, jak
to děláte.
282
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
Žádné chyby ani
noty.
283
00:17:54,760 --> 00:17:57,640
Taky jeden mám, ale
hraji na něj podle sluchu.
284
00:17:58,680 --> 00:17:59,800
Jen pokračujte.
285
00:18:00,220 --> 00:18:02,440
Nemůžu tady jen tak
sedět a tlachat.
286
00:18:02,450 --> 00:18:03,950
Jsem velmi
zaneprázdněna.
287
00:18:03,980 --> 00:18:07,870
Pokud chcete vidět pana Mitchella,
musíte mu napsat. Na shledanou.
288
00:18:16,000 --> 00:18:16,890
Co to děláte?
289
00:18:16,900 --> 00:18:18,640
Mohla byste pro mě
něco udělat?
290
00:18:18,650 --> 00:18:22,550
Vejděte po špičkách do Mitchellovy
kanceláře a pošeptejte mu jedno slovo.
291
00:18:22,560 --> 00:18:23,720
- Crisp
- Crisp?
292
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
Ano, přesně tak,
jen Crisp.
293
00:18:25,480 --> 00:18:28,200
A pak dávejte pozor na jeho tvář,
překvapíte ho.
294
00:18:36,840 --> 00:18:38,110
Promiňte, pane Mitchell...
295
00:18:39,440 --> 00:18:41,510
Říká vám něco
slovo Crisp?
296
00:18:43,240 --> 00:18:44,100
Crisp.
297
00:18:56,320 --> 00:18:57,100
Tak jak?
298
00:18:57,160 --> 00:18:58,040
Žádná reakce.
299
00:19:01,000 --> 00:19:02,750
- Žádná?
- Vůbec žádná.
300
00:19:11,440 --> 00:19:13,080
V tom případě odcházím.
301
00:19:13,240 --> 00:19:14,040
Dobré ráno.
302
00:19:18,160 --> 00:19:21,230
Konečně, mám to. Dodejte
mi co nejdříve dvě kopie.
303
00:19:23,680 --> 00:19:24,430
Kdo jste?
304
00:19:25,800 --> 00:19:27,030
No, pravda je taková...
305
00:19:27,440 --> 00:19:28,760
Můžu pro vás
něco udělat?
306
00:19:29,640 --> 00:19:30,610
Hledám práci.
307
00:19:30,680 --> 00:19:32,760
- Jakou práci?
- Nevím, vezmu cokoli.
308
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Neviděli jsme
se už někde?
309
00:19:36,480 --> 00:19:37,320
Jsem Crisp.
310
00:19:38,040 --> 00:19:39,520
Crispe, jsi to opravdu ty?
311
00:19:40,000 --> 00:19:41,430
No, opravdu jsi Crisp.
312
00:19:42,160 --> 00:19:44,280
Co tady děláš?
Čekal jsi dlouho?
313
00:19:44,300 --> 00:19:46,200
Proč jste mi neřekla,
že tu je Crisp?
314
00:19:46,220 --> 00:19:47,790
Crispe, pojď dál.
315
00:19:49,800 --> 00:19:50,570
Crisp.
316
00:19:50,600 --> 00:19:52,350
Můj kamarád, Geoffrey Crisp.
317
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
Pan Jordan, pan Reynolds.
318
00:19:54,240 --> 00:19:55,800
Chodili jsme spolu
do školy.
319
00:19:55,820 --> 00:19:57,200
- Změnil ses.
- No, ty ne.
320
00:19:57,360 --> 00:19:58,350
Omlouvám se.
321
00:19:58,520 --> 00:19:59,800
Navrhuješ letadla?
322
00:19:59,810 --> 00:20:01,700
Snažím se. Cos dělal
celou dobu ty?
323
00:20:01,710 --> 00:20:04,750
Hodně věcí, někdo trochu
divných. Trochu jsem létal.
324
00:20:04,960 --> 00:20:06,870
- Dáš si cigaretu?
- Ne, díky.
325
00:20:06,900 --> 00:20:08,720
Předpokládám, že
jsi létal ve válce.
326
00:20:08,880 --> 00:20:10,110
Ano, ale až na konci.
327
00:20:10,280 --> 00:20:11,050
Opravdu?
328
00:20:11,080 --> 00:20:12,720
Měl jsi štěstí,
že tě nezabili.
329
00:20:13,320 --> 00:20:15,200
Zkusili to. Byla
to zábava.
330
00:20:15,440 --> 00:20:16,910
Jsem rád, že se ti to líbilo.
331
00:20:16,950 --> 00:20:19,390
Když válka skončila
neměli práci pro pilota...
332
00:20:19,400 --> 00:20:21,390
- Takže jsem musel skončit.
- Skončil jsi?
333
00:20:21,400 --> 00:20:23,120
No, vlastně jsem
dostal padáka.
334
00:20:23,280 --> 00:20:24,160
To je smůla.
335
00:20:24,360 --> 00:20:26,670
- Mohl jsem dělat zkušebního pilota.
- Opravdu?
336
00:20:26,840 --> 00:20:30,470
Nebyla žádná letadla k testování, tak
jsem začal obchodovat s koly.
337
00:20:31,120 --> 00:20:33,110
Pak jsem prodával mýdlo.
338
00:20:33,840 --> 00:20:36,880
Divili by ses, kolik lidí
pro něj nemá využití.
339
00:20:37,040 --> 00:20:40,400
Pak jsem šel do továrny na
auta, ale byl jsem jeden z tisíce.
340
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
Našel si parťáky
konkurenty na stejnou práci.
341
00:20:43,680 --> 00:20:45,400
Vím, není to příjemné.
342
00:20:45,560 --> 00:20:46,430
No.
343
00:20:47,680 --> 00:20:49,270
No stále hledám.
344
00:20:49,520 --> 00:20:51,720
- Neobtěžuji tě?
- Obtěžovat mě? Ne.
345
00:20:52,520 --> 00:20:53,640
Zkušební pilot, že?
346
00:20:53,920 --> 00:20:57,200
Pravdou je, že jsem přišel vyzbrojen
vší odvahou, ujišťuji tě,
347
00:20:57,440 --> 00:21:00,270
... dokud se mě ta vaše saň
nepokusila kousnout.
348
00:21:00,600 --> 00:21:01,990
Zkoušela jste ho
kousnout?
349
00:21:02,000 --> 00:21:04,310
Ano, pokusila se
kousnout a pak zazvonila.
350
00:21:04,480 --> 00:21:05,520
- Ne.
- Opravdu.
351
00:21:05,960 --> 00:21:08,590
Pročpak, slečno Harperová,
překvapuje mě.
352
00:21:09,120 --> 00:21:09,850
Děkuji.
353
00:21:09,860 --> 00:21:13,040
Vaše žena volala a ptala se,
jestli budete pracovat dlouho...
354
00:21:13,050 --> 00:21:14,290
... nebo povečeříte doma.
355
00:21:14,300 --> 00:21:15,640
Doma a přivedu hosta.
356
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
- Tebe.
- Mě?
357
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
Ano, přijdeš
na večeři.
358
00:21:19,000 --> 00:21:20,230
To je skvělé.
359
00:21:21,960 --> 00:21:23,470
Ale je tu jeden malý detail.
360
00:21:24,760 --> 00:21:26,630
Mám dnes vyrazit
s jednou dívkou.
361
00:21:26,640 --> 00:21:28,550
No, tak ji
přiveď také.
362
00:21:29,160 --> 00:21:29,950
Přivést ji?
363
00:21:29,960 --> 00:21:32,030
Ano, rádi bychom ji
viděli, opravdu.
364
00:21:35,120 --> 00:21:38,720
Vždycky jsem říkala, že úsměv
přes den udržuje člověka zdravým.
365
00:21:39,120 --> 00:21:42,000
Takže když se na mě usmál
Geoffrey, co jsem udělala?
366
00:21:42,400 --> 00:21:44,550
Normálně úsměv
neopětuji...
367
00:21:44,720 --> 00:21:46,550
... ale Geoffrey je jiný,
že, zlato?
368
00:21:46,720 --> 00:21:47,600
Řekl bych že ne.
369
00:21:47,610 --> 00:21:49,850
Okamžitě jsem viděla,
že má vznešenou tvář.
370
00:21:49,880 --> 00:21:50,630
No já...
371
00:21:50,800 --> 00:21:52,360
Ano máš.
372
00:21:54,320 --> 00:21:55,470
Moc mluvíš.
373
00:21:56,320 --> 00:21:58,040
Chce někdo
něco k pití?
374
00:21:59,080 --> 00:22:00,400
Ano, skvělý
nápad.
375
00:22:04,100 --> 00:22:05,800
Jak říkáte tomu
svému psíkovi?
376
00:22:05,840 --> 00:22:08,200
Tohle je Napoleon a
toto je Josephine.
377
00:22:08,360 --> 00:22:09,080
Úžasné.
378
00:22:10,920 --> 00:22:11,830
Omluvte mě.
379
00:22:18,240 --> 00:22:22,000
Mitchi, nemůžu se dočkat, až uslyším
o tvém plánovaném hydroplánu.
380
00:22:22,280 --> 00:22:24,510
Nemůžu se dočkat,
až ti o tom povím.
381
00:22:25,160 --> 00:22:28,310
Víš, Jeffe, myslím, že jsem
objevil tajemství létání.
382
00:22:28,480 --> 00:22:29,800
Tajemství ptáků.
383
00:22:30,840 --> 00:22:32,830
Vím, že nejsem první,
kdo tomu věří.
384
00:22:33,720 --> 00:22:35,790
- Ale myslím, že jsem na to přišel.
- Pokračuj.
385
00:22:36,640 --> 00:22:40,550
Víš, to, co jsem vymyslel,
je úplně jiné.
386
00:22:41,080 --> 00:22:43,310
Něco, co nemá
vzpěry ani dráty.
387
00:22:44,600 --> 00:22:47,400
Protože křídla tvoří
základní konstrukci.
388
00:22:48,440 --> 00:22:50,350
Vše je propojeno
v jednom těle.
389
00:22:51,560 --> 00:22:52,310
Rozumíš mi?
390
00:22:53,360 --> 00:22:54,110
Koukni se.
391
00:22:57,080 --> 00:22:57,800
Tady.
392
00:22:57,960 --> 00:23:01,190
To je to, co dnes máme,
poslední design z roku 1924.
393
00:23:02,880 --> 00:23:04,080
Nakreslím ti,
co hledám.
394
00:23:06,600 --> 00:23:07,480
Křídla.
395
00:23:10,040 --> 00:23:11,000
Trup.
396
00:23:16,440 --> 00:23:17,270
A to je vše.
397
00:23:18,280 --> 00:23:19,240
Chybí připevnění.
398
00:23:19,840 --> 00:23:21,830
S koly nebo plováky,
podle potřeby.
399
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
A to v jednom kuse.
400
00:23:23,800 --> 00:23:25,870
Myslel jsem, že o letadlech
něco vím, ale...
401
00:23:26,040 --> 00:23:26,780
Ale co?
402
00:23:26,880 --> 00:23:28,000
Je to revoluční.
403
00:23:28,960 --> 00:23:31,240
Problémem závodního
letadla je prostor.
404
00:23:31,800 --> 00:23:34,690
Musíte ho postavit kolem toho,
kdo ho bude pilotovat.
405
00:23:34,700 --> 00:23:37,480
Podařilo se mi umístit muže,
ale ne palivo.
406
00:23:37,640 --> 00:23:38,630
A kam ho dáte?
407
00:23:39,360 --> 00:23:41,110
- Do plováků.
- Do plováků?
408
00:23:41,920 --> 00:23:43,590
Bude napájet
motor tlakem.
409
00:23:43,760 --> 00:23:45,350
- Nemůžeš to udělat.
- Proč ne?
410
00:23:45,680 --> 00:23:47,350
Palivo tam nikdo nikdy nedal.
411
00:23:47,520 --> 00:23:49,000
Zatím, ale dávat
ho tam budou.
412
00:23:49,760 --> 00:23:51,590
Zbavím se předního chladiče...
413
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
... a s novým chladícím
systémem...
414
00:23:53,880 --> 00:23:56,550
... nechám kapalinu
procházet před křídly.
415
00:23:56,720 --> 00:23:58,760
To průchod vzduchu ochladí.
416
00:24:00,800 --> 00:24:03,650
Když je to tak jednoduché,
proč to nikoho nenapadlo?
417
00:24:03,680 --> 00:24:05,360
Někoho to napadlo,
mě.
418
00:24:06,920 --> 00:24:07,690
Tak jako tak...
419
00:24:08,560 --> 00:24:10,230
... možná to nikdy
nepostavíš.
420
00:24:10,400 --> 00:24:13,390
A kdybychom to postavili,
nikdo by to nechtěl pilotovat.
421
00:24:13,400 --> 00:24:14,200
Já ano.
422
00:24:14,240 --> 00:24:15,590
- Opravdu?
- Alespoň jednou.
423
00:24:15,880 --> 00:24:17,600
- Mluvíš vážně?
- Dohoda uzavřena.
424
00:24:17,900 --> 00:24:20,650
Jestli to dotáhnu až
k prototypu, budeš pilot.
425
00:24:20,680 --> 00:24:21,960
Dobře. Tady
jsi ty.
426
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
Myslíš Dana, že?
427
00:24:25,360 --> 00:24:26,840
Moc nepřemýšlej.
428
00:24:27,080 --> 00:24:28,720
No, jak říká můj manžel...
429
00:24:28,880 --> 00:24:32,030
Když přežiješ let, žij, abys
mohl znovu létat.
430
00:24:32,520 --> 00:24:33,350
Kdo to říká?
431
00:24:33,680 --> 00:24:34,560
Můj manžel.
432
00:24:35,200 --> 00:24:36,950
Nevíš, že jsem byla
vdaná, zlato?
433
00:24:37,120 --> 00:24:38,630
Ne, gratuluji.
434
00:24:38,800 --> 00:24:39,870
Dík.
435
00:24:41,320 --> 00:24:42,360
Och, drink.
436
00:24:44,680 --> 00:24:45,880
Volal komandér Bride.
437
00:24:46,040 --> 00:24:48,500
Zítra v 10:30 se koná mítink.
Máte se zúčastnit.
438
00:24:48,520 --> 00:24:49,480
Mám se zúčastnit?
439
00:24:50,120 --> 00:24:52,510
- Další "Schneiderův pohár"?
- Je to možné.
440
00:24:52,760 --> 00:24:54,620
Možná chtějí vidět
moje výkresy.
441
00:24:55,960 --> 00:24:56,870
Určitě.
442
00:24:57,040 --> 00:24:59,030
- Vsadím se, že ano.
- Vsadím se také.
443
00:24:59,680 --> 00:25:02,240
- Pokud to postavím, budeš pilotem.
- Souhlasím.
444
00:25:02,480 --> 00:25:03,820
Konečně nějaká práce.
445
00:25:03,880 --> 00:25:04,600
Pojď sem.
446
00:25:05,440 --> 00:25:06,320
Podívejte se sem.
447
00:25:13,440 --> 00:25:14,480
To je úžasné!
448
00:25:15,000 --> 00:25:17,440
Mitchi, tohle je budoucnost.
449
00:25:18,520 --> 00:25:19,670
Není to dost dobré.
450
00:25:21,200 --> 00:25:22,710
To není to, co chceme.
451
00:25:23,120 --> 00:25:26,030
To, co hledáme,
je letadlo.
452
00:25:26,240 --> 00:25:27,120
Takhle.
453
00:25:28,000 --> 00:25:30,120
Je to osvědčený
a prověřený design.
454
00:25:30,680 --> 00:25:32,320
I když jsme loni prohráli.
455
00:25:33,400 --> 00:25:35,840
Ale tohle...
Tohle...
456
00:25:37,000 --> 00:25:39,560
Vypadá jako zatracený
pták s botami.
457
00:25:41,440 --> 00:25:43,410
Ptáci létají dobře,
pane Higginsi.
458
00:25:43,450 --> 00:25:45,010
To není ve vaší
jurisdikci.
459
00:25:45,040 --> 00:25:49,190
Garantuji vám, že když to zkusíte,
dostanete se do obrovského skluzu.
460
00:25:49,360 --> 00:25:50,760
I když nebudete jediný.
461
00:25:52,280 --> 00:25:54,560
No, je skvělé mít práci v kapse.
462
00:25:54,620 --> 00:25:56,830
Ujišťuji vás, že to letadlo
vás nadchne.
463
00:25:57,880 --> 00:26:00,320
Opravdu, Mitchelle,
je to příliš revoluční.
464
00:26:00,600 --> 00:26:02,030
Kromě ceny zařízení.
465
00:26:02,200 --> 00:26:04,540
Potřebovali bychom
stroje a nový závod.
466
00:26:04,550 --> 00:26:06,690
Riskovali bychom
naši poslední penny.
467
00:26:06,700 --> 00:26:08,350
Podporou té zatracené věci,
468
00:26:08,360 --> 00:26:09,500
... která ani nelétá...
469
00:26:09,540 --> 00:26:12,240
- ... riskujeme naši poslední penny
- Celkem souhlasím.
470
00:26:12,400 --> 00:26:16,230
Drahý příteli, nemyslete si, že
neuznáváme vaše velké schopnosti.
471
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
Mimořádné schopnosti.
472
00:26:18,000 --> 00:26:22,050
Řekl bych i víc, použil
bych i slovo génius,
473
00:26:22,060 --> 00:26:24,550
... kdyby to nám všem nebylo
trochu nepříjemné.
474
00:26:24,600 --> 00:26:26,950
Žádný Angličan není rád
označován za génia.
475
00:26:26,960 --> 00:26:28,160
Hrozné slovo.
476
00:26:29,560 --> 00:26:32,230
Určitě uznáte, že se
v oboru vyznáme.
477
00:26:32,640 --> 00:26:35,100
Chceme letadlo jako Sea
Lion, ovšem vylepšené.
478
00:26:35,200 --> 00:26:36,790
A věříme, že vy
to dokážete.
479
00:26:37,120 --> 00:26:39,920
- Můžu vám dát vítězné letadlo.
- Tak si promluvíme.
480
00:26:40,160 --> 00:26:41,400
Ale musí být
mé vlastní.
481
00:26:42,410 --> 00:26:45,500
Naznačujete tím, že když nedosáhnete
svého, neuděláte nic?
482
00:26:45,520 --> 00:26:47,850
Mohu vám navrhnout
vítězné letadlo.
483
00:26:48,100 --> 00:26:51,230
Pokud mi nevěříte, že to zvládnu,
myslím tím, že jsem schopný...
484
00:26:51,440 --> 00:26:53,830
... nemohu přijmou to, o čem
vím, že nejsem schopen.
485
00:26:54,000 --> 00:26:55,400
Spěcháte na to?
486
00:26:55,680 --> 00:26:58,540
- Rozhodnout něco takového za dvě minuty...
- Dvě minuty?
487
00:26:59,320 --> 00:27:00,470
Dva roky tvrdé práce.
488
00:27:00,760 --> 00:27:03,430
Chápu, že po dvou letech
jste zklamaný,
489
00:27:03,600 --> 00:27:06,510
- ... že jste nedosáhl svého cíle.
- Nejde o dosažení mého cíle.
490
00:27:06,800 --> 00:27:09,290
Tuto diskuzi jsem si
představoval dva roky.
491
00:27:09,300 --> 00:27:10,870
a teď se realizuje.
492
00:27:11,500 --> 00:27:13,470
Otázka je, jestli to
přijmu nebo ne.
493
00:27:13,680 --> 00:27:15,880
Váš výkon je
opravdu nesnesitelný.
494
00:27:16,120 --> 00:27:18,560
Máme víc konstruktérů
letadel.
495
00:27:18,720 --> 00:27:20,040
Samozřejmě, vím.
496
00:27:21,080 --> 00:27:22,800
A na to existuje
dobrý lék.
497
00:27:23,040 --> 00:27:24,240
Myslíte rezignovat?
498
00:27:24,400 --> 00:27:25,470
To přesně myslím.
499
00:27:26,360 --> 00:27:29,560
- No, v tom případě...
- V tom případě není co dodat.
500
00:27:31,160 --> 00:27:31,880
Promiňte.
501
00:27:32,480 --> 00:27:33,220
Díky.
502
00:27:33,280 --> 00:27:34,630
Dovolíte, pane
Sinclaire?
503
00:27:51,760 --> 00:27:53,900
Mé zaměstnání netrvalo
moc dlouho.
504
00:27:57,560 --> 00:28:01,350
No, pánové, jako ředitel
vám musím poblahopřát...
505
00:28:01,520 --> 00:28:03,800
... ke ztrátě nejlepšího
konstruktéra v zemi.
506
00:28:07,080 --> 00:28:07,880
Ahoj Mitchi.
507
00:28:08,280 --> 00:28:09,350
Ahoj Jeffe.
508
00:28:10,560 --> 00:28:11,990
Příjemné překvapení.
509
00:28:12,760 --> 00:28:13,660
Ahoj zlato.
510
00:28:14,520 --> 00:28:17,200
Omlouvám se, že jdu pozdě,
ve městě jsem se zdržel.
511
00:28:18,360 --> 00:28:19,950
Je v Londýně moc horko?
512
00:28:20,120 --> 00:28:21,160
Hrozné.
513
00:28:23,160 --> 00:28:23,900
Díky.
514
00:28:26,400 --> 00:28:27,350
Nějaký úspěch?
515
00:28:28,560 --> 00:28:29,790
Ne, obávám
se že ne.
516
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
Ani v Brown?
517
00:28:31,920 --> 00:28:34,720
Ne, ani Wilcox.
Žádný z těch větších.
518
00:28:34,880 --> 00:28:36,520
Jsou banda idiotů.
519
00:28:38,080 --> 00:28:39,200
Zapomeň na to.
520
00:28:39,360 --> 00:28:40,810
Alespoň pro dnešní večer.
521
00:28:41,240 --> 00:28:42,590
Máš rád irské dušené?
522
00:28:42,760 --> 00:28:43,480
Jím cokoli.
523
00:28:43,640 --> 00:28:44,600
Dobře.
524
00:28:51,080 --> 00:28:52,530
Víte něco o Wimbledonu?
525
00:28:52,840 --> 00:28:54,110
Nečetl jsem noviny...
526
00:28:54,280 --> 00:28:56,670
Ale myslím, že Tilden
zametl jako obvykle.
527
00:28:59,760 --> 00:29:01,590
Máte pěkný dům.
528
00:29:02,800 --> 00:29:05,160
Ano, ale musíme odejít.
529
00:29:06,400 --> 00:29:08,790
No tak, udělal jsi,
co jsi musel.
530
00:29:09,800 --> 00:29:13,100
Kromě toho, pokud ti to nevadí,
rozhodl jsem se zůstat s tebou.
531
00:29:13,120 --> 00:29:15,080
Pokud se spojíme,
porazíme celý svět.
532
00:29:15,240 --> 00:29:17,990
Ty jsi mozek a já jsem ruce,
co kdybychom se spojili?
533
00:29:18,240 --> 00:29:19,880
Myslím, že hodně
riskuješ, Jeffe.
534
00:29:20,200 --> 00:29:23,400
Snažil jsem se ti sehnat práci a ani
tu svou jsem si neudržel.
535
00:29:23,440 --> 00:29:25,110
Neboj se, jsem na to zvyklý.
536
00:29:25,520 --> 00:29:28,080
Je to těžší pro
tebe a Dianu.
537
00:29:28,880 --> 00:29:31,350
Ano, měl bych si
s ní promluvit.
538
00:29:31,720 --> 00:29:32,490
Ano.
539
00:29:32,920 --> 00:29:33,800
Počkej tady.
540
00:29:41,000 --> 00:29:41,910
Ahoj, kluku.
541
00:29:44,480 --> 00:29:45,390
Jeffe, Jeffe.
542
00:29:47,280 --> 00:29:49,270
Právě řekl něco
zajímavého.
543
00:29:49,440 --> 00:29:50,240
- Opravdu?
- Ano
544
00:29:50,480 --> 00:29:51,440
Rozumíš, co říká?
545
00:29:51,600 --> 00:29:53,500
- Ano, je to velmi snadné.
- Poslouchej.
546
00:29:54,960 --> 00:29:56,190
Mohl bys to
zopakovat?
547
00:29:59,080 --> 00:29:59,880
Co říká?
548
00:30:00,040 --> 00:30:00,760
Chce jíst?
549
00:30:00,920 --> 00:30:03,040
Ne, říká, že chce
vyměnit plenky.
550
00:30:03,520 --> 00:30:05,350
Ano, pojď sem, synu.
551
00:30:06,320 --> 00:30:08,040
Zvednu tě.
552
00:30:08,280 --> 00:30:10,000
Jeffe, vezmi si ho
na chvíli, ano?
553
00:30:10,240 --> 00:30:11,560
- Musím mluvit s Dianou.
- Ano
554
00:30:43,440 --> 00:30:44,310
Můžu pomoci?
555
00:30:44,620 --> 00:30:45,540
Ano, samozřejmě.
556
00:30:45,600 --> 00:30:46,560
Nasekej petržel.
557
00:30:47,000 --> 00:30:47,840
Dobře.
558
00:30:51,280 --> 00:30:52,550
Ukázal jsi jim plány?
559
00:30:55,200 --> 00:30:55,920
Podívali se?
560
00:30:56,920 --> 00:30:57,790
Zběžně.
561
00:30:58,280 --> 00:30:59,840
Jenom se na
to šklebili.
562
00:31:00,640 --> 00:31:03,280
Vypadali naštvaně a
hned se mě zbavili.
563
00:31:03,800 --> 00:31:05,390
Nebuď netrpělivý, drahoušku.
564
00:31:06,080 --> 00:31:07,960
Někdo se na to bude
chtít podívat.
565
00:31:08,360 --> 00:31:10,320
Bohužel není komu
to ukázat.
566
00:31:11,960 --> 00:31:12,840
Co se připaluje?
567
00:31:13,760 --> 00:31:14,990
Sakra, dušené.
568
00:31:18,640 --> 00:31:22,240
Víš, Diano, na poradě
jsem byl skvělý.
569
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Byla bys na mě pyšná.
570
00:31:26,600 --> 00:31:30,040
"Pane, otázka
zní, zda to přijmete nebo ne.
571
00:31:31,280 --> 00:31:33,430
Mohu vám navrhnout
vítězné letadlo.
572
00:31:34,080 --> 00:31:35,560
Ale musí být mé vlastní."
573
00:31:36,960 --> 00:31:38,790
Před týdnem to znělo lépe.
574
00:31:39,080 --> 00:31:41,200
Každopádně jsem ráda,
že jsi to udělal.
575
00:31:41,720 --> 00:31:42,440
Opravdu?
576
00:31:43,280 --> 00:31:46,000
Myslím, že jsme skončili
stejně jako Jeff Crisp.
577
00:31:46,960 --> 00:31:48,550
Mezi nezaměstnanými.
578
00:31:48,800 --> 00:31:51,790
Ale nejsi nezaměstnaný, co je s tou
petrželkou? Na co čekáš?
579
00:31:53,200 --> 00:31:54,970
Ano, ale není to
příliš výnosné.
580
00:31:55,280 --> 00:31:58,480
Co nájem? Co
ty a dítě?
581
00:31:58,840 --> 00:31:59,750
On je v pořádku.
582
00:31:59,820 --> 00:32:03,300
Ano, je v pořádku. Je to chytrý chlapec.
Vyroste o dva palce za týden.
583
00:32:03,320 --> 00:32:05,680
Neboj zlato, najdeš
si jinou práci,
584
00:32:05,840 --> 00:32:07,590
... i když nebude souviset s letadly.
585
00:32:09,600 --> 00:32:10,320
Ano...
586
00:32:11,920 --> 00:32:13,800
Myslím, že zavolám Brideovi...
587
00:32:14,600 --> 00:32:17,000
...a zeptám se ho, jestli
mě nevezmou zpět.
588
00:32:17,960 --> 00:32:20,520
Nedělej to pro
mě ani pro dítě.
589
00:32:21,200 --> 00:32:22,790
Můžeme vydržet roky.
590
00:32:23,040 --> 00:32:24,630
Nemá to s vámi
nic společného.
591
00:32:26,840 --> 00:32:30,440
Když přemýšlím o práci, která nemá
nic společného s letadly,
592
00:32:31,760 --> 00:32:34,800
... mám pocit, že se
vzdávám svého osudu.
593
00:32:35,720 --> 00:32:39,270
Možná to nedává smysl,
ale pevně tomu věřím.
594
00:32:40,320 --> 00:32:43,760
Jako bych dělal
něco špatně.
595
00:32:45,960 --> 00:32:47,160
Jaký nesmysl.
596
00:32:48,880 --> 00:32:50,870
Nikomu bych to
neřekl, jenom tobě.
597
00:33:04,200 --> 00:33:08,240
Velitel, jehož jméno neznám
chce s vámi mluvit po telefonu.
598
00:33:08,400 --> 00:33:10,200
Myslíte tím komandéra Bridea?
599
00:33:10,480 --> 00:33:12,200
No, já nevím.
600
00:33:12,680 --> 00:33:15,350
Kvůli revmatismu neslyším tak
dobře jako dřív.
601
00:33:22,360 --> 00:33:23,130
Haló.
602
00:33:23,840 --> 00:33:24,720
Komandér Bride?
603
00:33:25,640 --> 00:33:26,910
Ano, Mitchell
u telefonu.
604
00:33:27,680 --> 00:33:28,420
Ano.
605
00:33:28,960 --> 00:33:31,160
Mimochodem,
chtěl bych...
606
00:33:31,320 --> 00:33:32,960
- Neříkej mu to.
- Nic jsem neřekl.
607
00:33:35,560 --> 00:33:36,520
Neslyšel jsem.
608
00:33:38,720 --> 00:33:39,470
Ano.
609
00:33:40,400 --> 00:33:41,170
Kdy?
610
00:33:43,360 --> 00:33:45,240
Ano, myslím, že to
můžu zařídit.
611
00:33:46,800 --> 00:33:47,570
Ano.
612
00:33:47,960 --> 00:33:48,680
V pořádku.
613
00:33:49,600 --> 00:33:51,030
Dobrou noc.
Na shledanou.
614
00:33:51,200 --> 00:33:52,240
Přijde zítra.
615
00:33:52,800 --> 00:33:54,390
Pořád si myslím,
že to nepoletí.
616
00:33:54,540 --> 00:33:56,300
Myslím, že je to
opravdu šílené.
617
00:33:56,320 --> 00:33:57,230
Souhlasím.
618
00:33:57,400 --> 00:34:00,400
Přijde nám všem vhod,
když se trochu zblázníme,
619
00:34:00,520 --> 00:34:02,560
protože to letadlo postavíme.
620
00:34:21,200 --> 00:34:23,480
To, co navrhuje,
je absurdní.
621
00:34:25,640 --> 00:34:27,760
Váš nápad je nepodložený.
622
00:34:28,960 --> 00:34:31,520
Pořád tvrdím,
že to nepoletí.
623
00:34:49,320 --> 00:34:51,680
Dobře, Ameriko,
už jdeme.
624
00:34:54,000 --> 00:34:56,800
"SCHNEIDERŮV POHÁR"
MEZINÁRODNÍ ZÁVOD HYDROPLÁNŮ
625
00:34:56,820 --> 00:34:57,840
- 26. ŘÍJNA 1925 -
626
00:34:58,000 --> 00:34:59,590
Dámy a pánové,
sledujte...
627
00:34:59,760 --> 00:35:01,960
... severoamerický tým
v tomto závodě...
628
00:35:02,000 --> 00:35:04,600
... mezi Itálií, Velkou Británií
a Spojenými státy.
629
00:35:04,640 --> 00:35:06,120
Poručík Doolittle
z US Army...
630
00:35:06,280 --> 00:35:08,400
... právě vzlétl a zaletěl
první kolo.
631
00:35:08,560 --> 00:35:11,150
Na konci zálivu můžete
vidět malou tečku.
632
00:35:11,220 --> 00:35:13,300
Naše letadlo letí
vysokou rychlostí.
633
00:35:13,320 --> 00:35:15,790
Momentálně míří vaším směrem.
634
00:35:15,960 --> 00:35:19,590
Připomínám vám, že trofej
zůstává ve Spojených státech.
635
00:35:19,760 --> 00:35:23,120
Velká Británie vyhrála
před dvěma lety.
636
00:35:23,280 --> 00:35:26,240
Severní Amerika
vyzývá celý svět...
637
00:35:26,400 --> 00:35:29,280
... s obdivuhodnou technikou.
638
00:35:29,440 --> 00:35:31,720
Úžasná soutěž, přátelé,
úžasná soutěž.
639
00:35:31,880 --> 00:35:34,600
Jimmy Doolitle letí
neuvěřitelnou rychlostí.
640
00:35:34,760 --> 00:35:36,190
Úžasná rychlost.
641
00:35:36,360 --> 00:35:39,700
Skvělé zprávy, Jimmy Doolittle
a jeho dvouplošník Curtiss...
642
00:35:39,740 --> 00:35:42,990
... dokončili první kolo
rychlostí 400 km/h.
643
00:35:43,760 --> 00:35:46,120
- Bude těžké ho porazit.
- To říkáš mě?
644
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
Tento pilot se vrátil
na letošní soutěž.
645
00:35:48,640 --> 00:35:52,240
Jako další startuje jednoplošník
English Supermarine,
646
00:35:52,400 --> 00:35:55,760
...má 700 koní, pilotován je
Geoffrey Crispem.
647
00:35:56,320 --> 00:35:58,760
Toto letadlo vyvolalo
největší kontroverzi...
648
00:35:58,920 --> 00:36:01,150
... v průběhu historie letectví.
649
00:36:01,320 --> 00:36:02,390
Tady ho máme.
650
00:36:03,000 --> 00:36:05,120
Jede směrem ke
startovní čáře.
651
00:36:06,120 --> 00:36:09,030
Dámy a pánové,
přeji si, abyste jej viděli.
652
00:36:09,200 --> 00:36:10,160
Je revoluční.
653
00:36:10,440 --> 00:36:13,430
Vypadá jako racek
s roztaženými křídly.
654
00:36:13,600 --> 00:36:15,880
Jako by bylo sestaveno
z jednoho kusu.
655
00:36:15,920 --> 00:36:17,070
Teď odstartovalo.
656
00:36:17,440 --> 00:36:20,400
Zrychluje po zvuku
startovního výstřelu.
657
00:36:20,640 --> 00:36:23,630
S motorem na plný výkon
klouže po vodě.
658
00:36:23,800 --> 00:36:26,520
Začíná pomalu,
ale jistě stoupat.
659
00:36:26,720 --> 00:36:29,030
Vypadá to úžasně,
ale vydrží?
660
00:36:29,200 --> 00:36:31,480
By to skvělý vzlet.
661
00:36:32,280 --> 00:36:35,350
British Supermarine je ve vzduchu
a letí naším směrem.
662
00:36:35,520 --> 00:36:38,960
Není podobný ničemu,
co jsme dosud viděli.
663
00:36:39,120 --> 00:36:41,480
Pilot má v rukou
něco speciálního...
664
00:36:41,640 --> 00:36:44,920
... ale ví, jak s tím zacházet.
665
00:37:00,640 --> 00:37:02,840
Let jako stvořený pro nebe...
666
00:37:03,000 --> 00:37:05,360
A připadá mi,
že trvá staletí.
667
00:37:05,520 --> 00:37:07,320
Supermarine létá krásně.
668
00:37:07,560 --> 00:37:08,710
Vidíte ho?
669
00:37:08,880 --> 00:37:11,550
Předvádí velkolepou podívanou.
670
00:37:19,320 --> 00:37:21,200
Něco není v pořádku,
má problémy.
671
00:37:21,600 --> 00:37:23,510
Zvedni ho. No tak, zvedni ho!
672
00:37:26,280 --> 00:37:27,050
Jeffe!
673
00:37:58,720 --> 00:38:00,600
Nebyla to chyba
letadla, Mitchi.
674
00:38:01,040 --> 00:38:01,920
Ale moje.
675
00:38:02,800 --> 00:38:05,550
Najednou všechno zčernalo.
676
00:38:06,680 --> 00:38:08,080
Neboj se, Jeffe.
677
00:38:09,760 --> 00:38:11,270
Postaví to
znovu, ne?
678
00:38:12,880 --> 00:38:13,870
Samozřejmě.
679
00:38:14,560 --> 00:38:15,910
Ale teď na to nemysli.
680
00:38:19,280 --> 00:38:22,200
Je mi líto, pane Mitchell,
návštěva skončila.
681
00:38:22,520 --> 00:38:23,240
Dobře.
682
00:38:24,040 --> 00:38:25,600
Sbohem, Jeffe.
683
00:38:26,000 --> 00:38:26,910
Uvidíme.
684
00:38:27,280 --> 00:38:28,320
Sbohem, Mitchi.
685
00:38:31,240 --> 00:38:31,990
Kdo jste?
686
00:38:32,160 --> 00:38:34,100
Jsem tu místo sestry
Ginsbergové.
687
00:38:34,280 --> 00:38:36,110
Jak se to jmenuje, sestro?
688
00:38:37,760 --> 00:38:38,830
Sestra Kennedyová.
689
00:38:39,080 --> 00:38:40,280
A vaše telefonní číslo?
690
00:38:41,280 --> 00:38:42,680
Pod jazyk, prosím.
691
00:38:45,400 --> 00:38:46,990
Je mi líto, ale
musíte odejít.
692
00:38:47,160 --> 00:38:47,880
Ano.
693
00:38:48,520 --> 00:38:49,350
Sbohem příteli.
694
00:38:52,520 --> 00:38:53,950
Nechám tě v dobrých rukou.
695
00:38:53,980 --> 00:38:55,310
Musí být v klidu.
696
00:38:56,760 --> 00:38:58,910
I když to je možná
problém, nemyslíte?
697
00:38:59,120 --> 00:39:00,350
Se mnou ne.
698
00:39:01,800 --> 00:39:04,360
Dobře, postarej se
o něj, je velmi cenný.
699
00:39:04,920 --> 00:39:08,960
Neboj se, Mitchi, něco mi říká,
že se brzy uzdravím.
700
00:39:10,760 --> 00:39:13,270
Zdálo se, že Mitchellova
revoluční kariéra...
701
00:39:13,440 --> 00:39:16,670
... zkrachovala s jeho kuriózním
strojem. Ale nebylo tomu tak.
702
00:39:16,760 --> 00:39:19,040
Jeho podivné
nápady se uchytily.
703
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
Dostal ještě
jednu šanci.
704
00:39:22,640 --> 00:39:25,390
V roce 1927 byl do Benátek
vyslán britský tým.
705
00:39:26,160 --> 00:39:28,040
Zúčastnila se RAF.
706
00:39:28,400 --> 00:39:30,680
Let vysokou rychlostí
všechny zajímal.
707
00:39:30,840 --> 00:39:33,150
Díky tomu se
dostal zpět.
708
00:39:34,000 --> 00:39:35,670
Ve jménu našeho
velkého Duce...
709
00:39:35,840 --> 00:39:39,520
... vás vítáme v Benátkách,
městě inspirace.
710
00:39:40,760 --> 00:39:41,960
Utište se všichni.
711
00:39:42,760 --> 00:39:44,720
Mám telegram od Duce.
712
00:39:45,160 --> 00:39:47,370
Posílá ho v angličtině,
je to velká čest.
713
00:39:47,440 --> 00:39:48,180
Díky.
714
00:39:48,240 --> 00:39:50,280
Zdravíme naše
anglické přátele.
715
00:39:53,440 --> 00:39:56,960
Benátské nebe bude svědkem
epického souboje.
716
00:39:59,720 --> 00:40:02,440
Vítězství italských pilotů bude...
717
00:40:03,000 --> 00:40:05,990
... úsvitem nové fašistické říše.
718
00:40:06,200 --> 00:40:06,920
Mussolini.
719
00:40:09,960 --> 00:40:11,920
Drahý příteli, v Itálii
máme přísloví.
720
00:40:12,080 --> 00:40:13,880
"Il Duce a sempre ragione".
721
00:40:14,120 --> 00:40:15,630
Duce má vždy pravdu.
722
00:40:15,840 --> 00:40:17,110
Když má tedy pravdu...
723
00:40:17,150 --> 00:40:19,900
Když si je tak jistý, znamená to,
že nemůžeme prohrát.
724
00:40:19,960 --> 00:40:20,680
Vítejte.
725
00:40:22,240 --> 00:40:24,120
- Musíme s tím něco udělat.
- Jak?
726
00:40:24,150 --> 00:40:25,800
Musím mu ukázat
svůj telegram.
727
00:40:25,850 --> 00:40:27,030
Nebojte se, později.
728
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
Teď si dáme skvělý oběd.
729
00:40:29,720 --> 00:40:30,640
Pojďte se mnou.
730
00:40:36,600 --> 00:40:39,240
- Co se stalo s Jeffem?
- Před chvílí tu byl.
731
00:40:42,000 --> 00:40:44,670
Promiňte, jste příbuzná
Mony Lisy?
732
00:40:44,880 --> 00:40:46,200
Nemluvím anglicky.
733
00:40:46,680 --> 00:40:48,750
Díky. Přijměte tyto květiny.
734
00:40:49,080 --> 00:40:50,400
Děkuji pane.
735
00:40:50,560 --> 00:40:51,550
Co takhle večeře?
736
00:40:51,880 --> 00:40:52,600
Večeře?
737
00:40:53,000 --> 00:40:53,730
Prosím?
738
00:40:53,740 --> 00:40:55,850
Prosím, máme k dispozici
gondolu a měsíc.
739
00:40:55,880 --> 00:40:56,650
Jeffe.
740
00:40:56,800 --> 00:40:57,950
Bude nádherný měsíc.
741
00:40:58,000 --> 00:40:58,790
Jeffe.
742
00:40:58,800 --> 00:41:01,000
Nevidíš, že jsem zaneprázdněný?
Co chceš?
743
00:41:01,040 --> 00:41:03,240
Chtěl jsem říct, že
závod bude 14.
744
00:41:03,440 --> 00:41:05,910
Podívej, přestal jsem
kouřit a pít.
745
00:41:06,520 --> 00:41:09,480
Závod bude 14. a my
musíme vyhrát.
746
00:41:09,880 --> 00:41:11,600
Dobře, asi
máš pravdu.
747
00:41:12,520 --> 00:41:14,960
Uvidíme se
po závodě?
748
00:41:15,520 --> 00:41:17,080
- Prosím?
- Ano, prosím.
749
00:41:17,480 --> 00:41:18,200
Jeffe.
750
00:41:18,720 --> 00:41:21,500
Nechte mě být, nevidíte, že
ji mám skoro ve člunu?
751
00:41:34,220 --> 00:41:36,200
Doufám, že se počasí
zítra nezmění.
752
00:41:36,240 --> 00:41:37,030
Nezmění.
753
00:41:40,880 --> 00:41:42,000
Neboj se drahý.
754
00:41:42,480 --> 00:41:43,440
Nemám obavy.
755
00:41:43,800 --> 00:41:45,100
Vidím, že jsi nervózní.
756
00:41:45,120 --> 00:41:46,600
Nesmysl, nejsem nervózní.
757
00:41:48,960 --> 00:41:49,710
Pojď sem.
758
00:41:51,000 --> 00:41:53,280
Kdy navštívíme Dóžecí palác?
759
00:41:54,600 --> 00:41:55,870
Ani nevíš, jak mě to mrzí,
760
00:41:56,600 --> 00:41:58,670
pojdeme tam po závodě, pozítří.
761
00:41:59,560 --> 00:42:01,120
Vše závisí na něm, že?
762
00:42:02,000 --> 00:42:02,800
Všechno.
763
00:42:04,840 --> 00:42:06,400
Doufám, že to
dobře dopadne.
764
00:42:07,120 --> 00:42:08,030
Běž spát.
765
00:42:08,440 --> 00:42:09,790
Pojď také.
766
00:42:15,400 --> 00:42:16,170
Haló?
767
00:42:17,200 --> 00:42:17,950
Ano.
768
00:42:18,840 --> 00:42:19,590
Ano, Macu.
769
00:42:20,480 --> 00:42:21,200
Co?
770
00:42:22,280 --> 00:42:23,080
Bílý kov?
771
00:42:24,400 --> 00:42:25,440
Kde ve filtru?
772
00:42:26,920 --> 00:42:28,350
Proboha.
773
00:42:30,320 --> 00:42:32,470
Dobře, jsem tam hned.
774
00:42:33,240 --> 00:42:34,200
Ano, hned.
775
00:42:34,800 --> 00:42:37,390
Ale zlato, je po půlnoci.
776
00:42:37,800 --> 00:42:38,920
Je to vážná závada.
777
00:42:39,280 --> 00:42:40,190
Musím to opravit.
778
00:42:46,520 --> 00:42:47,320
Bůh ti žehnej.
779
00:42:49,560 --> 00:42:51,840
Pokud by běžel, byl
by určitě zničený.
780
00:42:52,080 --> 00:42:52,820
Ano.
781
00:42:53,120 --> 00:42:54,190
Co uděláme?
782
00:42:54,520 --> 00:42:56,640
Teď už nemůžeme nasadit
nový motor.
783
00:42:56,800 --> 00:42:58,470
Můžeme udělat jen
jednu věc.
784
00:42:58,480 --> 00:43:00,230
Dejte nový píst a silentblok.
785
00:43:00,600 --> 00:43:02,510
- Kompletní nový blok?
- Ano
786
00:43:02,840 --> 00:43:03,670
To je nemožné.
787
00:43:03,920 --> 00:43:05,780
V závodě tedy
budeme pokračovat.
788
00:43:05,800 --> 00:43:06,710
Kolik nám zbývá?
789
00:43:07,080 --> 00:43:07,990
Sedm hodin.
790
00:43:08,160 --> 00:43:10,040
Sedm hodin. Zvládneme
to, Bobe?
791
00:43:10,200 --> 00:43:11,870
No, aspoň se
o to pokusíme.
792
00:43:12,040 --> 00:43:13,760
- Dobře, dáme se do práce.
- Jdeme na to.
793
00:43:23,120 --> 00:43:23,840
Mitchi...
794
00:43:24,640 --> 00:43:26,230
... šálek čaje
vás osvěží.
795
00:43:26,520 --> 00:43:28,000
- Je to požehnání.
- Ano
796
00:43:28,010 --> 00:43:29,800
Myslím, že teď bude
vše v pořádku.
797
00:43:29,840 --> 00:43:30,910
Ano, také doufám.
798
00:43:31,120 --> 00:43:32,920
- Na zdraví, Macu.
- Na zdraví, Mitchi.
799
00:43:33,000 --> 00:43:33,720
Dobré ráno.
800
00:43:34,880 --> 00:43:36,000
Dobré ráno.
801
00:43:36,520 --> 00:43:37,640
Dorazili piloti?
802
00:43:37,800 --> 00:43:38,630
Chystají se.
803
00:43:38,840 --> 00:43:40,430
- Kávu?
- Dobře.
804
00:43:40,600 --> 00:43:43,070
Měli jsme problém,
ale už je vyřešen.
805
00:43:43,600 --> 00:43:44,940
Počasí vypadá v pořádku.
806
00:43:45,160 --> 00:43:47,230
Skvělé, ten vánek je dokonalý.
807
00:43:47,440 --> 00:43:49,590
- Jaké je pořadí letů?
- Podívám se...
808
00:43:50,440 --> 00:43:52,560
První je Popelandini...
809
00:43:53,000 --> 00:43:54,670
... pak Williamson...
810
00:43:54,880 --> 00:43:57,840
... Capelli, Morrison
v Supermarine, Molinari...
811
00:43:58,000 --> 00:43:59,990
... Del Sati a nakonec
Crisp s S5.
812
00:44:00,280 --> 00:44:01,630
Del Sati mi dělá starosti.
813
00:44:01,800 --> 00:44:04,870
Jsem rád, že Crisp letí později,
uvidíme, co se bude dít.
814
00:44:05,040 --> 00:44:06,110
- Pane.
- Dobré ráno.
815
00:44:06,150 --> 00:44:07,700
- Co se děje, Mitchi?
- Ahoj, Jeffe.
816
00:44:07,720 --> 00:44:08,720
Odpočíval jsi?
817
00:44:08,740 --> 00:44:10,280
- Ano, jsem ve formě.
- Dobře.
818
00:44:10,440 --> 00:44:11,790
Pár upozornění.
819
00:44:12,400 --> 00:44:15,070
Musíš udržovat rychlost
vzletu na minimu.
820
00:44:15,680 --> 00:44:18,400
Snaž se udržovat
teplotu vody pod 95.
821
00:44:18,560 --> 00:44:21,790
A hlavně se musíš snažit
nepřekračovat povolené otáčky.
822
00:44:21,960 --> 00:44:23,530
Pak nebudeš
mít problémy.
823
00:44:23,640 --> 00:44:24,800
Myslím, že
to je vše.
824
00:44:24,920 --> 00:44:25,830
Jsem připraven.
825
00:44:26,000 --> 00:44:28,360
Pojďme porazit Italy.
Jdeme do toho, chlapci.
826
00:44:29,200 --> 00:44:31,270
Mitchi, mezi námi...
827
00:44:31,480 --> 00:44:33,280
Jakou rychlost
doufáš, že dosáhnu?
828
00:44:33,640 --> 00:44:36,360
No, mezi
námi, 550.
829
00:44:36,760 --> 00:44:40,470
550? Jsme v roce
1927, ne 1977.
830
00:44:40,840 --> 00:44:42,270
Tak řekněme 500.
831
00:44:42,680 --> 00:44:44,160
S tím se spokojím.
832
00:44:45,880 --> 00:44:48,630
"SCHNEIDERŮV POHÁR" BENÁTKY,
27. září 1927
833
00:45:12,360 --> 00:45:13,950
NEPODAŘILO SE
DOKONČIT ZÁVOD.
834
00:45:14,500 --> 00:45:17,890
Je to zvláštní závod, zdá se, že ho
nikdo není schopen dokončit.
835
00:45:17,900 --> 00:45:20,000
Sledujte Molinariho,
vyhraje.
836
00:45:20,200 --> 00:45:21,110
Tady letí.
837
00:45:35,320 --> 00:45:37,200
NEPODAŘILO SE
DOKONČIT ZÁVOD.
838
00:45:48,160 --> 00:45:49,670
Podrž to. Zastavte, chlapci.
839
00:45:52,880 --> 00:45:54,440
- Uklidni se, Bobe.
- Neboj se.
840
00:45:58,880 --> 00:46:00,830
- Vše je připraveno?
- Připraveno, Bobe.
841
00:46:00,840 --> 00:46:02,190
Přišel čas, do vody.
842
00:46:30,360 --> 00:46:33,110
To je Del Sati, jsem si jistý,
že vyhraje, je úžasný.
843
00:46:33,960 --> 00:46:35,390
Startujeme za Satim.
844
00:46:36,280 --> 00:46:37,110
Jsi na řadě.
845
00:46:37,720 --> 00:46:41,110
Jeffe, buď velmi
opatrný v zatáčkách.
846
00:46:41,880 --> 00:46:43,870
Do odletu zbývá
minuta a půl.
847
00:46:44,160 --> 00:46:45,120
Odstraňte žebřík.
848
00:46:49,560 --> 00:46:51,990
- Hodně štěstí, Jeffe.
- Hodně štěstí, Jeffe.
849
00:46:52,240 --> 00:46:53,070
Kontakt
850
00:47:25,000 --> 00:47:25,720
Start.
851
00:47:31,600 --> 00:47:32,800
Vyhrajeme, zlato?
852
00:47:33,440 --> 00:47:34,210
Musíme.
853
00:47:34,480 --> 00:47:35,830
Musí se nám to podařit.
854
00:47:36,240 --> 00:47:37,440
Přilétá Del Sati.
855
00:47:40,920 --> 00:47:42,350
Letí 260.
856
00:48:25,040 --> 00:48:26,030
KOLO 2
857
00:48:39,880 --> 00:48:40,790
KOLO 3
858
00:48:45,760 --> 00:48:46,750
KOLO 4
859
00:48:56,320 --> 00:48:57,150
KOLO 5
860
00:50:04,960 --> 00:50:06,390
Zlato, vyhráli jsme.
861
00:50:12,360 --> 00:50:14,640
Nerozumím, Duce
řekl, že vyhrajeme.
862
00:50:14,840 --> 00:50:15,670
A prohráli jsme.
863
00:50:16,240 --> 00:50:17,800
Musí to být začátek konce.
864
00:50:19,120 --> 00:50:20,030
Tady přijíždí.
865
00:50:39,000 --> 00:50:40,830
Výborně, Crispe.
866
00:50:41,000 --> 00:50:42,590
- Co se stalo?
- Vyhrál jsi.
867
00:50:44,680 --> 00:50:47,070
- Jakou rychlostí?
- 452 kilometrů za hodinu.
868
00:50:47,320 --> 00:50:50,150
Slíbil jsem, že to bude 500.
Promiň, Mitchi.
869
00:51:12,240 --> 00:51:13,150
Utište se.
870
00:51:13,320 --> 00:51:15,280
Utište se všichni.
871
00:51:15,440 --> 00:51:17,240
Obdržel jsem
telegram od Duce.
872
00:51:19,200 --> 00:51:22,670
Chci vám všem
upřímně poblahopřát.
873
00:51:22,920 --> 00:51:25,480
Vítězství britského
letce bylo možné...
874
00:51:25,680 --> 00:51:29,640
... pouze na našem slavném
italském nebi. Mussolini.
875
00:51:29,800 --> 00:51:30,630
Děkujeme.
876
00:51:30,800 --> 00:51:32,840
Neříkal jsem, že
Duce má vždy pravdu?
877
00:51:33,000 --> 00:51:35,640
"Il Duce a sempre ragione".
878
00:51:38,960 --> 00:51:40,000
Ticho, ticho.
879
00:51:40,160 --> 00:51:42,120
Teď nás všechny vyfotí.
880
00:51:42,560 --> 00:51:44,400
Pane fotografe,
pokračujte.
881
00:51:46,760 --> 00:51:48,590
Všechny.
882
00:51:50,840 --> 00:51:51,670
Ještě jeden.
883
00:51:55,600 --> 00:51:57,800
Po návratu domů
jsme se cítili skvěle.
884
00:51:58,200 --> 00:52:02,910
Věřili jsme, že nemůžeme
letět rychleji než 452 km/h.
885
00:52:03,480 --> 00:52:05,310
Ale Mitchell nebyl
spokojený.
886
00:52:05,960 --> 00:52:09,080
Chtěl překonat svůj
vlastní rekord.
887
00:52:09,800 --> 00:52:11,840
Letoun prošel
speciálními úpravami.
888
00:52:12,040 --> 00:52:15,190
Zdálo se, že všechno bylo
perfektní, kromě počasí.
889
00:52:15,640 --> 00:52:17,550
Nicméně Kinkeadovi
to bylo jedno.
890
00:52:18,240 --> 00:52:21,760
Chudák Kinkead, myslím,
že jste o něm slyšeli.
891
00:52:21,920 --> 00:52:23,390
PORUČÍK KINKEAD JE MRTVÝ
892
00:52:23,400 --> 00:52:26,280
Hydroplán se potopil v Solentu
(úžina mezi Wight a VB).
893
00:52:26,680 --> 00:52:27,800
Chudák Kinkead.
894
00:52:28,500 --> 00:52:31,000
Nevím, jestli budu
v projektu pokračovat.
895
00:52:31,080 --> 00:52:34,230
Je to moje životní práce
a všechno, co umí, je ničit život.
896
00:52:34,400 --> 00:52:36,600
Nemluv tak.
897
00:52:37,920 --> 00:52:39,070
Nejsem prorok,
898
00:52:39,840 --> 00:52:42,480
... ale vím, že máš ve svých
rukou zářnou budoucnost.
899
00:52:43,040 --> 00:52:45,270
Prospěje to Anglii
a možná celému světu.
900
00:52:45,960 --> 00:52:49,200
Teď se nemůžeš vzdát ani
skončit, ať to stojí, co to stojí.
901
00:52:49,760 --> 00:52:51,750
V létání mi také
nikdo nezabrání.
902
00:52:51,920 --> 00:52:54,230
Budeme stále
více a více zrychlovat.
903
00:52:54,400 --> 00:52:56,230
Chceme tě a potřebujeme tě.
904
00:52:56,480 --> 00:52:59,040
Ještě jsme nedosáhli limitu,
Mitchi, a ty to víš.
905
00:52:59,360 --> 00:53:00,350
Ano, já vím.
906
00:53:00,600 --> 00:53:01,750
Obloha je limit.
907
00:53:02,100 --> 00:53:03,860
Dokážete z S5 dostat
více šťávy?
908
00:53:03,920 --> 00:53:05,480
Ne, to letadlo
skončilo.
909
00:53:05,880 --> 00:53:07,520
Posunuli jsme ho
za jeho limit.
910
00:53:08,040 --> 00:53:10,000
Chce to nový design
a nový motor.
911
00:53:10,160 --> 00:53:10,990
Dobře řečeno.
912
00:53:11,200 --> 00:53:12,760
Ano, ale potřebujeme
peníze.
913
00:53:13,200 --> 00:53:15,270
Peníze, peníze, peníze,
jak je získáme?
914
00:53:15,480 --> 00:53:18,630
Pánové, mám nápad, který
nás bude stát půl milionu liber.
915
00:53:19,160 --> 00:53:20,900
Musíme se dívat do budoucnosti.
916
00:53:20,920 --> 00:53:23,600
A nejvíc vzkvétajícím
průmyslem bude letectví.
917
00:53:23,650 --> 00:53:26,240
Kde bude za deset
nebo za dvacet let?
918
00:53:26,400 --> 00:53:27,600
Kdo nám to může říct?
919
00:53:27,760 --> 00:53:29,750
Existuje jeden muž.
920
00:53:30,040 --> 00:53:31,360
- V Anglii?
- Ano
921
00:53:31,520 --> 00:53:32,720
Jmenuje se Mitchell.
922
00:53:32,760 --> 00:53:35,880
Mitchell? Nepřesvědčíte ho,
patří Supermarine.
923
00:53:35,900 --> 00:53:38,200
Ano, ale mohli bychom
koupit tu společnost.
924
00:53:38,240 --> 00:53:39,910
Koupit? Ale stálo
by nás to...
925
00:53:40,080 --> 00:53:41,720
Přesně půl milionu liber.
926
00:53:41,880 --> 00:53:44,550
A stálo by to za to, protože tak
bychom měli toho muže.
927
00:53:47,240 --> 00:53:48,910
Je docela plachý.
928
00:53:50,040 --> 00:53:51,030
Ahoj Mitchelli.
929
00:53:51,050 --> 00:53:54,100
Seznamte se se sirem Ianem
Maclarenem z Vickers Aviation.
930
00:53:54,150 --> 00:53:55,960
- Těší mě.
- Také.
931
00:53:56,120 --> 00:53:58,110
Zavolal jsem tě sem, Mitchelle,
932
00:53:58,280 --> 00:54:01,480
protože Vickers se chystá
převzít naši společnost.
933
00:54:01,560 --> 00:54:02,630
Převzít společnost?
934
00:54:03,320 --> 00:54:04,100
Proč?
935
00:54:04,440 --> 00:54:05,320
Proč?
936
00:54:06,320 --> 00:54:09,440
Milý příteli, starosti
přibývají...
937
00:54:09,800 --> 00:54:12,240
... a naše hydroplány jsou...
938
00:54:12,400 --> 00:54:14,100
Není to prostě nejlepší.
939
00:54:14,360 --> 00:54:17,110
Kromě toho, pane Mitchelle,
toto není jediný důvod.
940
00:54:18,000 --> 00:54:20,800
Naším primárním zájmem
je budoucnost letectví.
941
00:54:21,080 --> 00:54:22,800
A myslíme si,
že i ten váš.
942
00:54:22,960 --> 00:54:23,790
Ano.
943
00:54:24,200 --> 00:54:27,600
No, vidíte, jsme v záviděníhodné
pozici, kdy vám...
944
00:54:27,900 --> 00:54:30,200
... nabízíme prakticky
neomezené možnosti.
945
00:54:30,240 --> 00:54:33,310
A podle mého názoru jste to vy,
kdo z nich vytěží maximum.
946
00:54:34,560 --> 00:54:36,550
Myslím, že bychom
si měli promluvit.
947
00:54:37,040 --> 00:54:39,080
Navrhuji nový prototyp...
948
00:54:39,360 --> 00:54:42,830
... a budu potřebovat nový motor
s velmi zvláštními vlastnostmi.
949
00:54:43,000 --> 00:54:45,750
Počkej, Mitchi, takhle
nemůžeš mluvit.
950
00:54:45,900 --> 00:54:47,800
Nemůžeš říct firmě
jako Vickers:
951
00:54:47,880 --> 00:54:49,950
"Toto je můj návrh
a motor, který chci".
952
00:54:50,120 --> 00:54:52,400
Proč ne? Kvůli tomu
si nás nekoupí?
953
00:54:53,440 --> 00:54:55,110
Řekl bych, že je
to spíš naopak.
954
00:54:55,360 --> 00:54:58,800
Musíte zjistit, jaké motory vám
je sir Ian ochoten poskytnout...
955
00:54:58,850 --> 00:55:01,650
a podle toho přizpůsobit
nebo upravit svůj design.
956
00:55:01,680 --> 00:55:03,160
Nemůžu to udělat.
957
00:55:03,260 --> 00:55:04,750
Budeš muset změnit názor.
958
00:55:04,800 --> 00:55:05,570
Proč?
959
00:55:06,360 --> 00:55:08,590
Proč? Protože...
960
00:55:09,720 --> 00:55:11,550
Protože jsem to dělal vždycky.
961
00:55:11,800 --> 00:55:13,400
To se ale v budoucnu
změní.
962
00:55:13,720 --> 00:55:14,710
Souhlasil byste?
963
00:55:15,440 --> 00:55:17,030
Vlastně ano.
964
00:55:17,640 --> 00:55:20,710
Ale musíte pochopit, že
nejsme jen začátečníci.
965
00:55:21,960 --> 00:55:23,000
To je jasné.
966
00:55:23,560 --> 00:55:25,680
Je hezké vidět,
že si rozumíme.
967
00:55:26,320 --> 00:55:27,650
Zajímalo by mě
to samé.
968
00:55:28,000 --> 00:55:29,350
Dobře, omluvte mě.
969
00:55:31,120 --> 00:55:33,190
- Jsem uprostřed práce.
- Na shledanou.
970
00:55:33,640 --> 00:55:34,380
Na shledanou.
971
00:55:41,520 --> 00:55:43,720
Myslel jsem, že Mitchell
je stydlivý.
972
00:55:43,760 --> 00:55:46,800
Ne, někteří říkají, že je
tvrdohlavý a jiní to potvrzují.
973
00:55:46,840 --> 00:55:50,440
Líbí se mi. Ví, co chce
a já se postarám, aby to dostal.
974
00:55:52,160 --> 00:55:54,550
Tak Mitchell dostal
svou novou příležitost.
975
00:55:55,160 --> 00:55:56,560
Supermarine S6...
976
00:55:57,200 --> 00:56:00,190
... bylo to tak pokročilé letadlo,
že vymazalo vše před ním.
977
00:56:00,960 --> 00:56:03,680
A s rychlostí 500
kilometrů za hodinu...
978
00:56:03,920 --> 00:56:05,960
... jsme znovu vyhráli
"Schneiderův pohár".
979
00:56:16,400 --> 00:56:18,360
- Dočkáme se toho někdy?
- Jistě.
980
00:56:18,520 --> 00:56:20,800
- Gratuluji, pane Mitchell.
- Děkuji mnohokrát.
981
00:56:20,860 --> 00:56:22,890
Proč tomu říkají
"Schneiderův pohár"?
982
00:56:22,900 --> 00:56:24,550
Nemám ponětí.
983
00:56:24,720 --> 00:56:27,950
500 km/h není špatné.
984
00:56:28,120 --> 00:56:29,350
Myslím, že je to úžasné.
985
00:56:29,400 --> 00:56:30,230
Je krásný.
986
00:56:30,400 --> 00:56:32,910
- Skvělý závod.
- Ještě jedno vítězství a bude náš.
987
00:56:33,080 --> 00:56:34,670
Co to je?
988
00:56:34,880 --> 00:56:36,030
Co se stalo?
989
00:56:36,200 --> 00:56:37,550
Nevím, pojďme se podívat.
990
00:56:41,080 --> 00:56:43,360
Tak jak, našel jsi ji?
991
00:56:43,600 --> 00:56:45,080
Ještě nevím
kdo to bude.
992
00:56:45,240 --> 00:56:46,040
Hodně štěstí.
993
00:56:52,320 --> 00:56:53,880
Pryč s vládou.
994
00:56:55,560 --> 00:56:56,600
Probuď se, Anglie.
995
00:56:57,280 --> 00:56:58,350
Co tím myslí?
996
00:56:58,960 --> 00:56:59,790
To, co říká.
997
00:57:00,440 --> 00:57:02,000
Jde to z jachty.
998
00:57:02,520 --> 00:57:03,720
Velmi zvláštní jachta.
999
00:57:04,320 --> 00:57:05,550
Je lady Houstonové.
1000
00:57:05,920 --> 00:57:06,910
Zde přichází.
1001
00:57:07,200 --> 00:57:09,190
- Kdo?
- Sama lady Houstonová.
1002
00:57:10,760 --> 00:57:11,720
Dobrý večer.
1003
00:57:11,880 --> 00:57:13,650
Dobrý večer,
lady Houstonová.
1004
00:57:20,440 --> 00:57:22,750
Dobrý večer,
veliteli, gratuluji.
1005
00:57:22,920 --> 00:57:23,660
Děkuji.
1006
00:57:23,720 --> 00:57:26,710
Tolik lidí, ale na co
všichni tak zírají?
1007
00:57:26,760 --> 00:57:29,690
Myslím, že je to zpráva
z vaší jachty, lady Houstonová.
1008
00:57:29,720 --> 00:57:31,950
Nezdá se to moc
populární, že?
1009
00:57:32,120 --> 00:57:33,920
Popravdě, mě to nevadí,
1010
00:57:34,080 --> 00:57:35,670
ale jiným to připadá urážlivé.
1011
00:57:35,840 --> 00:57:38,880
No, to byl můj záměr, být urážlivá,
proto jsem to tam umístila.
1012
00:57:40,000 --> 00:57:41,590
Ano, můžete se smát.
1013
00:57:41,800 --> 00:57:44,520
Nemám ráda vládu, ale mám
ráda svou zemi.
1014
00:57:44,840 --> 00:57:46,560
Ne každý může
říct totéž.
1015
00:57:49,560 --> 00:57:52,150
- Jeffe, jak se máš?
- Jak se máš?
1016
00:57:53,600 --> 00:57:54,350
Kdo jsi?
1017
00:57:59,760 --> 00:58:01,590
Neodcházej, hned
jsem zpátky.
1018
00:58:20,400 --> 00:58:22,940
- Váš drink, slečno Harperová.
- Děkuji mnohokrát.
1019
00:58:23,280 --> 00:58:25,400
Dávejte pozor, co
pijete, pane Crispe...
1020
00:58:25,560 --> 00:58:27,280
... mohl byste ztratit nervy.
1021
00:58:34,360 --> 00:58:36,870
Můj drahý admirále, toto
není místo pro mě...
1022
00:58:36,900 --> 00:58:38,710
... vracím se tedy
na svou jachtu.
1023
00:58:38,800 --> 00:58:40,760
Ne, děkuji,
nepotřebuji doprovod.
1024
00:58:47,400 --> 00:58:48,600
Zdravím.
1025
00:58:48,800 --> 00:58:50,600
Už jsem vás někde
předtím viděla.
1026
00:58:50,760 --> 00:58:52,160
Opravdu? A kde
to bylo?
1027
00:58:52,320 --> 00:58:53,880
Tady je to
znovu.
1028
00:58:54,040 --> 00:58:57,190
Je nesmírně patriotická.
1029
00:58:57,400 --> 00:58:59,870
Říká se, že spí
zabalená do vlajky.
1030
00:59:01,880 --> 00:59:03,920
Smích je jediná
věc, kterou umí.
1031
00:59:04,120 --> 00:59:06,920
Zdá se, že situace v naší
zemi nikoho nezajímá.
1032
00:59:07,000 --> 00:59:08,750
Dělám vše, abych
na ni upozornila.
1033
00:59:08,800 --> 00:59:09,710
Ano, to vidím.
1034
00:59:10,440 --> 00:59:14,070
Možná mi nebudete věřit,
ale mám divný pocit.
1035
00:59:14,720 --> 00:59:17,110
Naše země je v ohrožení.
1036
00:59:17,720 --> 00:59:20,470
Musíme být silní
na zemi i na moři.
1037
00:59:20,680 --> 00:59:22,000
- A ve vzduchu.
- Co?
1038
00:59:22,240 --> 00:59:23,070
A ve vzduchu.
1039
00:59:23,240 --> 00:59:26,360
Co můžeme ve vzduchu dělat kromě
létání směšnou rychlostí?
1040
00:59:26,920 --> 00:59:29,120
Také není přirozené
létat, nejsme ptáci.
1041
00:59:29,280 --> 00:59:31,030
Nejste ryba, ale
máte jachtu.
1042
00:59:32,120 --> 00:59:33,550
To zní hrubě.
1043
00:59:33,720 --> 00:59:35,390
Neměl jsem v úmyslu
vás urazit.
1044
00:59:35,560 --> 00:59:37,600
No tak, neomlouvejte se, prosím.
1045
00:59:38,560 --> 00:59:41,000
V dnešní době jsou
všichni neslušní.
1046
00:59:41,480 --> 00:59:44,440
Je mi špatně z téhle párty,
odcházím. Sbohem.
1047
00:59:44,680 --> 00:59:45,450
Sbohem.
1048
00:59:49,680 --> 00:59:53,590
Budu si vás pamatovat, mladý
muži, myslím, že si vás zapamatuji.
1049
01:00:03,560 --> 01:00:06,630
PROBUĎ SE, ANGLIE
1050
01:00:22,200 --> 01:00:24,640
To je důležitější
než vyhrát závod.
1051
01:00:24,800 --> 01:00:26,920
Na vládu jsme tlačili
několik měsíců.
1052
01:00:27,080 --> 01:00:28,300
Přinášeli argumenty.
1053
01:00:28,320 --> 01:00:31,100
Význam experimentálního
letectví, prestiž.
1054
01:00:31,110 --> 01:00:34,950
Další vítězství a trofej je naše.
Byla by tragédie se letos nezúčastnit.
1055
01:00:34,980 --> 01:00:37,390
Ano, ale bude to stát
sto tisíc liber.
1056
01:00:37,580 --> 01:00:39,100
Co na to daňový poplatník?
1057
01:00:39,200 --> 01:00:41,590
V současné situaci,
pochybuji, že to dovolí.
1058
01:00:42,120 --> 01:00:43,950
Nyní vše závisí na vládě.
1059
01:00:44,680 --> 01:00:45,830
Brzy se to dozvíme.
1060
01:00:46,880 --> 01:00:50,030
Zdá se, že si neuvědomují, jak
důležité je udržet si trofej.
1061
01:00:50,200 --> 01:00:50,970
Ani náhodou.
1062
01:00:54,000 --> 01:00:55,560
Teď o tom
budou jednat.
1063
01:00:56,000 --> 01:00:58,750
Uvědomuje si vláda vážný
dopad, který by mělo...
1064
01:00:58,920 --> 01:01:01,750
... snížení rozpočtu
na letecký výzkum?
1065
01:01:02,200 --> 01:01:05,030
A katastrofální následky,
které by to mělo...
1066
01:01:05,240 --> 01:01:06,750
... pro tuto zemi a její průmysl?
1067
01:01:06,960 --> 01:01:10,750
Uvědomuje si vláda, že v zemi jsou
tři miliony nezaměstnaných?
1068
01:01:15,320 --> 01:01:18,680
"Ví vůbec vláda, že v zemi jsou
tři miliony nezaměstnaných?"
1069
01:01:19,240 --> 01:01:20,440
To je další otázka.
1070
01:01:22,000 --> 01:01:23,900
Umíte si představit
odpověď?
1071
01:01:24,040 --> 01:01:25,080
Nemůžeme
nic dělat.
1072
01:01:26,600 --> 01:01:27,670
Ne kvůli závodu.
1073
01:01:28,840 --> 01:01:29,750
Jsme bez peněz.
1074
01:01:33,480 --> 01:01:36,600
Musíme se teď všeho vzdát,
když jsme to už skoro zvládli.
1075
01:01:36,660 --> 01:01:37,650
Víceméně.
1076
01:01:37,800 --> 01:01:39,920
- Je to letecký klub?
- Ano.
1077
01:01:40,000 --> 01:01:40,850
Co si přejete?
1078
01:01:40,860 --> 01:01:43,550
Chci mluvit s velitelem
perutě Jeffersonem.
1079
01:01:43,560 --> 01:01:44,490
Z jakého důvodu?
1080
01:01:44,640 --> 01:01:45,680
Je to soukromé.
1081
01:01:46,120 --> 01:01:47,080
Vaše jméno?
1082
01:01:47,320 --> 01:01:48,670
Nezná mě.
1083
01:01:49,120 --> 01:01:51,870
No, když mi neřeknete své
jméno a ani neřeknete...
1084
01:01:52,040 --> 01:01:54,100
... důvod, myslím, že
se nemůžete sejít.
1085
01:01:54,240 --> 01:01:57,120
Nemůžu? To byste
neměl říkat.
1086
01:01:57,360 --> 01:01:59,030
Nikdy nepřijmu
odmítnutí.
1087
01:01:59,360 --> 01:02:00,320
Něco vyzkouším.
1088
01:02:09,880 --> 01:02:13,000
Omluvte mě, jste velitel
perutě Jefferson, že?
1089
01:02:13,160 --> 01:02:13,990
Ano, proč?
1090
01:02:14,160 --> 01:02:15,990
Šéf týmu "Schneiderova poháru"?
1091
01:02:16,160 --> 01:02:16,930
Byl jsem.
1092
01:02:17,400 --> 01:02:19,500
- Tohle je "Schneiderův pohár"?
- Ano
1093
01:02:19,520 --> 01:02:20,320
Pěkný, že?
1094
01:02:20,720 --> 01:02:22,280
Nevěděl jsem,
že je tady.
1095
01:02:22,440 --> 01:02:23,590
Nebude to
na dlouho.
1096
01:02:25,000 --> 01:02:26,480
Mohu pro vás
něco udělat?
1097
01:02:26,840 --> 01:02:28,830
Ne, to já pro vás
něco mám.
1098
01:02:35,160 --> 01:02:37,310
Šek na sto
tisíc liber.
1099
01:02:37,480 --> 01:02:39,040
Přesně tak,
na sto tisíc liber.
1100
01:02:39,200 --> 01:02:41,350
Ten šek musí
být falešný.
1101
01:02:41,400 --> 01:02:42,850
Počkejte, je tam poznámka.
1102
01:02:42,880 --> 01:02:44,470
Toto je pro
závodní letadla.
1103
01:02:44,640 --> 01:02:47,870
Velká Británie musí být silná
na zemi, na moři i ve vzduchu.
1104
01:02:48,280 --> 01:02:49,190
Lucy Houstonová.
1105
01:02:50,760 --> 01:02:52,720
Houstonová? Určitě
to není padělek.
1106
01:02:53,200 --> 01:02:53,970
Ano.
1107
01:02:54,000 --> 01:02:57,900
Pozdravujte toho drzého mladíka,
kterému jsem řekla, že si ho zapamatuji.
1108
01:02:57,920 --> 01:02:58,800
To je pro vás.
1109
01:03:01,040 --> 01:03:02,470
Předpokládám,
že to chcete.
1110
01:03:02,640 --> 01:03:03,910
Opravdu?
1111
01:03:04,460 --> 01:03:06,900
Jste si jistý, že pro vás
nemůžeme nic udělat?
1112
01:03:06,920 --> 01:03:08,750
Ano, určitě nějaká
možnost je.
1113
01:03:09,440 --> 01:03:11,320
- Nevezmete si ho s sebou?
- Ne, díky.
1114
01:03:11,480 --> 01:03:13,840
- Co takhle drink?
- Ano, ale jenom malý.
1115
01:03:26,500 --> 01:03:28,950
VELKÁ BRITÁNIE UDRŽELA
"SCHNEIDERŮV POHÁR"
1116
01:03:29,000 --> 01:03:32,910
V roce 1931 byla vítězná rychlost
550 kilometrů za hodinu.
1117
01:03:34,640 --> 01:03:37,310
Byl to další triumf,
který krátkozraká vláda...
1118
01:03:37,560 --> 01:03:39,200
... darovala někomu s vizí.
1119
01:03:39,800 --> 01:03:42,270
Dar lady Houstonové své
zemi nebyl zbytečný.
1120
01:03:42,440 --> 01:03:45,430
"Schneiderův pohár" byl udělen
Británii na věčné časy.
1121
01:03:45,840 --> 01:03:47,350
Uplynuly téměř dva roky.
1122
01:03:47,520 --> 01:03:49,560
Roky bez významnější
události.
1123
01:03:50,440 --> 01:03:54,070
Když se znova objevil
"rušivý vliv".
1124
01:03:59,360 --> 01:04:00,190
Mitchi!
1125
01:04:00,500 --> 01:04:01,270
Jeffe!
1126
01:04:01,300 --> 01:04:02,600
Dlouho jsme
se neviděli.
1127
01:04:02,610 --> 01:04:05,520
Včera jsem se vrátil, mám
dovolenou. Chtěl jsem tě vidět.
1128
01:04:05,540 --> 01:04:06,750
- Výborně.
- Ty nepracuješ?
1129
01:04:06,920 --> 01:04:09,430
Co tím myslíš?
A tohle je co?
1130
01:04:09,450 --> 01:04:12,300
Vypadá to profesionálně,
ale není to tvá profese.
1131
01:04:12,340 --> 01:04:14,820
Co se děje v Supermarine,
už nevyrábí letadla?
1132
01:04:14,880 --> 01:04:17,830
Myslel jsem, že mě přivítáš
se spoustou nových návrhů.
1133
01:04:17,840 --> 01:04:20,700
Ne, pravdou je, že se teď snažím
brát věci s nadhledem.
1134
01:04:20,840 --> 01:04:23,120
Zdá se, že mi už nezbylo
moc co na práci.
1135
01:04:23,400 --> 01:04:26,300
Nedivím se ti, už jsi měl všechno.
Co víc bys mohl chtít?
1136
01:04:26,600 --> 01:04:28,560
Nevím, ale pořád
na to myslím.
1137
01:04:28,920 --> 01:04:30,480
Muselo ještě
něco zbýt.
1138
01:04:30,840 --> 01:04:32,190
Kromě zahradničení.
1139
01:04:32,840 --> 01:04:34,480
Ano, ale nedává
mi to moc smysl.
1140
01:04:34,640 --> 01:04:35,960
Podívám se
na tebe blíž.
1141
01:04:36,120 --> 01:04:37,270
Pojďte, admirále.
1142
01:04:38,200 --> 01:04:39,190
Jak se máš?
1143
01:04:39,760 --> 01:04:42,230
Teď vidím, že opravdu
potřebuješ dovolenou.
1144
01:04:42,400 --> 01:04:43,120
Opravdu?
1145
01:04:43,480 --> 01:04:44,800
Jo, toho jsem
si nevšiml.
1146
01:04:45,080 --> 01:04:45,800
Diano!
1147
01:04:45,820 --> 01:04:48,450
Pojedu příští týden na výlet,
musíte oba se mnou!
1148
01:04:48,480 --> 01:04:49,950
Proč jsi mi to neřekl dřív?
1149
01:04:50,120 --> 01:04:50,920
Diano!
1150
01:04:51,600 --> 01:04:52,950
Podívejte se, kdo je tady.
1151
01:04:52,960 --> 01:04:53,840
Ahoj Jeffe!
1152
01:04:54,000 --> 01:04:54,830
Ahoj, Diano!
1153
01:04:55,000 --> 01:04:56,120
Jedeme na dovolenou.
1154
01:04:56,360 --> 01:04:57,100
Kam?
1155
01:04:57,240 --> 01:04:58,100
Kam jedeme?
1156
01:04:58,480 --> 01:04:59,250
Do Španělska.
1157
01:04:59,260 --> 01:05:01,200
Paříž je také velmi
okouzlující.
1158
01:05:02,040 --> 01:05:03,500
- Německo.
- Proč Německo?
1159
01:05:03,510 --> 01:05:04,720
Nejsou tam žádné ženy.
1160
01:05:04,730 --> 01:05:06,950
Cože? V Německu přece
žije 25 milionů žen.
1161
01:05:06,980 --> 01:05:07,880
Nejsou můj typ.
1162
01:05:07,900 --> 01:05:08,790
Kam jedeme?
1163
01:05:09,000 --> 01:05:10,960
Věř tomu nebo ne,
jedeme do Německa.
1164
01:05:31,880 --> 01:05:32,600
Gratuluji.
1165
01:05:32,760 --> 01:05:33,670
Efektivita.
1166
01:05:34,280 --> 01:05:35,550
Nazval bych to poezií.
1167
01:05:35,560 --> 01:05:38,600
Vy Angličané se vždy necháte
unést sentimentalitou.
1168
01:05:38,760 --> 01:05:41,400
Mluvíte o poezii, ale vyděláváte
spoustu peněz.
1169
01:05:41,440 --> 01:05:42,760
Nevšiml jsem si.
1170
01:05:43,760 --> 01:05:45,160
Vaši chlapci
jsou ve formě.
1171
01:05:45,320 --> 01:05:47,200
Ano, hodně trénujeme.
1172
01:05:47,640 --> 01:05:49,360
Síla a radost.
1173
01:05:50,200 --> 01:05:52,590
Náš kancléř Adolf Hitler
si to tak přeje.
1174
01:05:52,800 --> 01:05:54,120
Nemyslíte, že je
to úžasné?
1175
01:05:54,360 --> 01:05:55,870
Je to určitě inspirativní.
1176
01:05:56,920 --> 01:05:57,670
Jste pilot?
1177
01:05:57,840 --> 01:05:59,720
Ne, ještě ne, ale
jednou budu.
1178
01:05:59,920 --> 01:06:00,750
Hodně štěstí.
1179
01:06:00,920 --> 01:06:04,440
Promiňte, pane Mitchelli, jsou
v Anglii také letecké kluby?
1180
01:06:04,640 --> 01:06:07,600
Ano, jsou, ale nejsou tak dobře
organizované jako ty vaše.
1181
01:06:07,760 --> 01:06:10,510
Brzy budou, Angličané byli
vždycky trochu pomalí.
1182
01:06:10,680 --> 01:06:14,200
Ano, pohybují se jako šneci
rychlostí 700 kilometrů za hodinu.
1183
01:06:16,120 --> 01:06:16,920
Podívej, Jeffe.
1184
01:06:17,680 --> 01:06:21,280
Podívej, Diano, tomu
říkám čisté létání.
1185
01:06:22,800 --> 01:06:25,550
Chtěl by se poručík proletět
v jednom z těch letadel?
1186
01:06:25,720 --> 01:06:27,760
Já v jednom z těch
bezmotorových křápů?
1187
01:06:27,790 --> 01:06:31,050
- Ne, děkuji, vyděsil bych se k smrti.
- Jediná věc, co můžeme vyrábět.
1188
01:06:31,080 --> 01:06:34,400
Versailleská smlouva nedovoluje
Německu vyrábět motory.
1189
01:06:34,440 --> 01:06:36,030
To věci komplikuje, že?
1190
01:06:37,240 --> 01:06:39,070
Pivo. Tady, tady.
1191
01:06:39,760 --> 01:06:40,640
Tady. Děkuji.
1192
01:06:40,800 --> 01:06:42,520
Není zač. Tady máte.
1193
01:06:43,400 --> 01:06:44,200
Promiňte.
1194
01:07:09,240 --> 01:07:10,440
Síla s radostí.
1195
01:08:03,320 --> 01:08:04,520
Dámy a pánové.
1196
01:08:05,960 --> 01:08:08,320
Pan Mitchell, stejně jako
jeho práce...
1197
01:08:08,600 --> 01:08:10,640
... jsou v naší zemi
dobře známí.
1198
01:08:11,080 --> 01:08:13,590
A pan Crisp, se kterým
jsme se setkali...
1199
01:08:13,600 --> 01:08:16,750
... už ve "Velké válce".
(až později 1. světová!)
1200
01:08:16,760 --> 01:08:18,550
Je pilotem vysoké třídy.
1201
01:08:19,040 --> 01:08:21,080
My členové klubu Richthofen...
1202
01:08:21,400 --> 01:08:24,040
... jsme hrdí na to, že
jste mezi námi.
1203
01:08:24,320 --> 01:08:27,760
Rád bych připil na zdraví
našich vzácných hostů.
1204
01:08:28,040 --> 01:08:29,000
Bravo.
1205
01:08:37,600 --> 01:08:39,270
- Děkuji, poručíku.
- Za nic.
1206
01:08:41,640 --> 01:08:42,870
Opravdu si toho vážím.
1207
01:08:43,040 --> 01:08:45,430
Moje žena a pan
Crisp, že?
1208
01:08:45,600 --> 01:08:46,320
Ano, skutečně.
1209
01:08:47,720 --> 01:08:50,220
Jsme rádi, že můžeme být
v tomto slavném klubu...
1210
01:08:50,280 --> 01:08:51,790
... a také v Německu.
1211
01:08:51,960 --> 01:08:54,970
Viděli jsme věci, které na nás
udělaly obrovský dojem.
1212
01:08:55,120 --> 01:08:57,100
Zdravou a organizovanou mládež,
1213
01:08:57,200 --> 01:08:58,520
... mírumilovné lidi...
1214
01:08:58,900 --> 01:09:00,650
- ... a dobrou společnost.
- Děkujeme.
1215
01:09:00,680 --> 01:09:02,350
- Na zdraví.
- Na zdraví.
1216
01:09:06,400 --> 01:09:09,280
Přidejte sem vaše jména
k dalším slavným osobnostem.
1217
01:09:09,520 --> 01:09:13,230
Milch, Udet, Göring a nyní
i vy, pane Mitchelli.
1218
01:09:17,880 --> 01:09:20,030
Pane Crispe, prosím.
1219
01:09:22,040 --> 01:09:23,440
Dámy a pánové,
1220
01:09:23,640 --> 01:09:26,230
... pokud si přejete tančit,
orchestr hraje.
1221
01:09:26,600 --> 01:09:28,110
Doufám, že se vám
bude líbit.
1222
01:09:34,320 --> 01:09:35,040
Doktore!
1223
01:09:38,520 --> 01:09:41,700
Pane Mitchelle, chci vám
představit vašeho konkurenta.
1224
01:09:41,720 --> 01:09:42,950
- Konkurenta?
- Ano.
1225
01:09:43,440 --> 01:09:46,110
Dr. Messerschmitt,
pan R. J. Mitchell.
1226
01:09:46,280 --> 01:09:48,670
- Jsem poctěn.
- Já také.
1227
01:09:49,520 --> 01:09:51,720
Líbí se vám návštěva
Německa?
1228
01:09:51,880 --> 01:09:53,110
Samozřejmě, líbí.
1229
01:09:53,280 --> 01:09:56,810
Dobře. Ačkoli nikdo není
prorokem ve své vlastní zemi,
1230
01:09:56,820 --> 01:09:58,990
... doufám, že to ve vašem
případě neplatí.
1231
01:09:59,000 --> 01:10:01,500
Opravdu si nestěžuji. Kromě
toho nejsem prorok.
1232
01:10:01,520 --> 01:10:03,880
Stejně jako vy jsem
jen letecký konstruktér.
1233
01:10:04,080 --> 01:10:05,560
Hodně zaneprázdněný, že?
1234
01:10:05,760 --> 01:10:08,150
Ano, docela hodně, i když
teď jsem na dovolené.
1235
01:10:08,480 --> 01:10:11,600
Pokud se vám naše země líbí,
možná budete chtít zůstat.
1236
01:10:11,710 --> 01:10:14,640
Mohl byste u nás pracovat
na zajímavých věcech.
1237
01:10:14,650 --> 01:10:17,400
Jste velmi laskavý, ale jsem
opravdu na dovolené.
1238
01:10:17,450 --> 01:10:19,560
Mohu vám pomoci
s něčím konkrétním.
1239
01:10:19,720 --> 01:10:20,550
Děkuji.
1240
01:10:20,620 --> 01:10:23,300
Viděl jsem některé z vašich
plachtařských klubů.
1241
01:10:23,320 --> 01:10:24,100
Kluzáky?
1242
01:10:24,720 --> 01:10:27,190
Ano, jsou velmi
užitečné.
1243
01:10:39,080 --> 01:10:40,600
Myslím, že jsme
sledováni.
1244
01:10:42,820 --> 01:10:44,600
Zdá se to důležité,
co to znamená?
1245
01:10:44,640 --> 01:10:48,030
Moje jméno, moje
vizitka, moje žena.
1246
01:10:48,360 --> 01:10:49,240
Můj bože.
1247
01:10:52,550 --> 01:10:54,500
Co si myslíte, že bych
teď měl udělat?
1248
01:10:54,520 --> 01:10:55,850
Nic. Jen mě
k němu doveďte.
1249
01:10:55,880 --> 01:10:57,310
Prostě mě k němu
zaveďte.
1250
01:10:57,560 --> 01:10:58,880
Je to opravdu ostuda.
1251
01:10:59,080 --> 01:10:59,830
Není.
1252
01:11:00,040 --> 01:11:02,510
No tak pojď, anglický pilote,
zpátky do Německa.
1253
01:11:02,840 --> 01:11:06,390
Medem osla nekrm.
(Cervantes)
1254
01:11:09,360 --> 01:11:12,670
Vaše žena, vaše
vizitka, moje chyba.
1255
01:11:13,040 --> 01:11:16,400
Nejlepší na kluzácích je, že
se vracejí k počátkům ptáků.
1256
01:11:16,410 --> 01:11:19,100
Nemyslím si, že by měly
moc praktického využití,
1257
01:11:19,150 --> 01:11:21,500
... ale dozvíte se hodně
o vzdušných proudech.
1258
01:11:21,560 --> 01:11:22,830
Ano, to jsme zjistili.
1259
01:11:22,900 --> 01:11:25,900
Nepředpokládám, že si myslíte,
že vyrábíme pouze kluzáky.
1260
01:11:25,920 --> 01:11:29,310
Vím, že vyrábíte komerční letadla
a vím, že jsou vynikající,
1261
01:11:29,600 --> 01:11:31,960
ale nejde jen o komerční letadla.
1262
01:11:34,280 --> 01:11:35,430
Pochopil jsem,
1263
01:11:36,240 --> 01:11:37,360
... ale co...
1264
01:11:37,520 --> 01:11:39,640
- Trochu koňaku?
- Ano, děkuji.
1265
01:11:40,200 --> 01:11:43,320
Chtěl jste říct, co
Versailleská smlouva?
1266
01:11:43,800 --> 01:11:46,160
Vlastně ano, ale
zapomeňte na to.
1267
01:11:46,220 --> 01:11:47,700
- Hodně štěstí.
- Hodně štěstí.
1268
01:11:47,760 --> 01:11:49,110
Zapomněli jsme
na ni.
1269
01:11:49,720 --> 01:11:51,390
Versailleská smlouva
je mrtvá.
1270
01:11:52,600 --> 01:11:53,480
Chápu.
1271
01:11:55,160 --> 01:11:56,830
Nejsem si tím
ale tak jistý.
1272
01:11:56,900 --> 01:11:58,600
Je to velmi jednoduché, Mitchi.
1273
01:11:58,640 --> 01:12:00,000
Velmi jednoduché.
1274
01:12:00,840 --> 01:12:02,480
Versailleská smlouva je mrtvá.
1275
01:12:05,360 --> 01:12:06,350
Je historií.
1276
01:12:06,680 --> 01:12:08,560
A stejně jako historie
je minulostí.
1277
01:12:08,760 --> 01:12:11,230
Na historii záleží jen v době,
kdy se tvoří.
1278
01:12:12,240 --> 01:12:14,070
Zajímavý pohled na historii.
1279
01:12:14,100 --> 01:12:17,580
Zapsal jste se do historie, vyhrál
jste závod rychlostí 750 km/h.
1280
01:12:17,640 --> 01:12:19,280
Na ostatním nezáleží.
1281
01:12:19,440 --> 01:12:22,480
Záleží na tom, co uděláte
teď nebo příští rok.
1282
01:12:22,640 --> 01:12:24,520
Ano, Mitchi, nebo
do dvou let.
1283
01:12:25,000 --> 01:12:26,880
Vaše vítězství
bylo úspěchem.
1284
01:12:27,040 --> 01:12:29,190
Ano, stejně jako
objevení Ameriky...
1285
01:12:29,360 --> 01:12:31,030
... nebo reformace staré Evropy.
1286
01:12:31,200 --> 01:12:32,630
Jste příliš laskavý.
1287
01:12:32,840 --> 01:12:35,230
Nic z toho však nemá
takový význam...
1288
01:12:35,480 --> 01:12:37,870
... jako nástup Adolfa
Hitlera k moci.
1289
01:12:38,360 --> 01:12:39,350
Adolf co?
1290
01:12:39,960 --> 01:12:40,730
Hitler.
1291
01:12:41,560 --> 01:12:42,310
Aha, Hitler.
1292
01:12:44,600 --> 01:12:47,480
Velmi zajímavé, ale
je to jen váš názor.
1293
01:12:47,680 --> 01:12:49,640
A jednoho dne bude
i váš, pane Crispe.
1294
01:12:50,440 --> 01:12:53,110
Protože tady a teď
tvoříme historii.
1295
01:12:53,480 --> 01:12:55,760
Na historii záleží jen
v době, kdy se tvoří.
1296
01:12:56,800 --> 01:12:59,300
Rád bych, aby historie
zůstala taková, jaká je.
1297
01:12:59,320 --> 01:13:02,150
My ne, už nás nebaví
být podřízení.
1298
01:13:02,400 --> 01:13:04,600
S naším Führerem budeme
vládci světa.
1299
01:13:04,880 --> 01:13:08,430
Souhlasím s tím, že ne
podřízení, ale vládci...
1300
01:13:09,000 --> 01:13:10,150
... je radikální věc, ne?
1301
01:13:10,360 --> 01:13:12,430
Je to radikální,
ale uděláme to.
1302
01:13:14,640 --> 01:13:17,950
Samozřejmě by to bylo pouze
pod extrémním tlakem.
1303
01:13:18,720 --> 01:13:22,000
Být vládci světa znamená,
že ostatní musí poslouchat.
1304
01:13:22,160 --> 01:13:24,600
Předpokládejme, že se
to ostatním nelíbí,
1305
01:13:24,760 --> 01:13:26,810
... co by se stalo potom?
Vysvětlete to.
1306
01:13:27,040 --> 01:13:28,630
Existují tři odpovědi.
1307
01:13:28,960 --> 01:13:30,280
Nejprve Vůdce...
1308
01:13:30,640 --> 01:13:33,310
... za druhé, německý lid
se spojil s Vůdcem...
1309
01:13:33,600 --> 01:13:36,830
... a za třetí, zbraně v rukou
německého lidu pod vedením Vůdce.
1310
01:13:37,080 --> 01:13:39,360
Zbraně mají vždy
poslední slovo.
1311
01:13:39,680 --> 01:13:42,070
A národ, který na to
zapomíná, je vyřízen.
1312
01:13:42,240 --> 01:13:45,600
Pokud má Führer první slovo
a naše zbraně poslední...
1313
01:13:45,760 --> 01:13:48,670
... je nám úplně jedno,
co říkají ostatní.
1314
01:13:49,000 --> 01:13:50,800
Co když ostatní
mají také zbraně?
1315
01:13:50,960 --> 01:13:52,110
Budeme jich mít víc.
1316
01:13:52,480 --> 01:13:56,030
Více zbraní, více
tanků, více letadel.
1317
01:13:56,400 --> 01:13:57,140
Letadla?
1318
01:13:57,320 --> 01:13:59,550
- Asi s motory.
- Ano, s motory.
1319
01:13:59,760 --> 01:14:00,960
Göring se o to postará.
1320
01:14:01,560 --> 01:14:05,350
Nezáleží na tom, jestli požádá o pět,
deset nebo dvacet tisíc letadel,
1321
01:14:05,640 --> 01:14:06,470
... dostane je.
1322
01:14:11,540 --> 01:14:13,900
Proč jste se zastavil na
20 000 letadlech?
1323
01:14:13,920 --> 01:14:17,120
Nezastavíme se a ujišťuji vás,
že nás nikdo nezastaví.
1324
01:14:17,720 --> 01:14:18,950
Nebude to trvat dlouho.
1325
01:14:19,360 --> 01:14:21,720
Město může být zničeno
během několika hodin.
1326
01:14:22,280 --> 01:14:24,350
Bleskově zničeno.
1327
01:14:25,560 --> 01:14:28,310
Nemusíte se ovšem ničeho
bát, pane Mitchell.
1328
01:14:28,720 --> 01:14:29,790
Jaká úleva.
1329
01:14:30,000 --> 01:14:32,990
To není namířeno proti
Anglii, jste přátelé.
1330
01:14:33,400 --> 01:14:34,550
Anglie nám pomáhá.
1331
01:14:37,000 --> 01:14:39,670
Je to opravdu vtipné,
velmi vtipné.
1332
01:14:39,840 --> 01:14:42,150
Dobří a slušní Angličané,
1333
01:14:42,320 --> 01:14:45,440
... kteří se tolik bojí komunistů,
nám nebrání ve zbrojení.
1334
01:14:46,640 --> 01:14:48,520
Ne, pomáhají nám.
1335
01:14:48,680 --> 01:14:49,880
Půjčují nám peníze.
1336
01:14:50,080 --> 01:14:52,520
Je to opravdu vtipné,
velmi vtipné.
1337
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
Není to vůbec vtipné.
1338
01:14:58,760 --> 01:15:01,200
Musíte mu odpustit,
nemyslel to vážně.
1339
01:15:01,360 --> 01:15:03,270
Jen toho moc vypil.
1340
01:15:08,720 --> 01:15:10,790
Zlato, skvěle se bavím.
1341
01:15:11,080 --> 01:15:12,990
Jsou to milí lidé.
1342
01:15:21,840 --> 01:15:24,510
Ti hloupí zatracení blázni
to začnou znovu.
1343
01:15:24,720 --> 01:15:28,110
No tak, zapomeňte na to,
jsme tu, abychom se bavili.
1344
01:15:28,320 --> 01:15:30,520
Obávám se, že ne, musíme
se okamžitě vrátit.
1345
01:15:30,680 --> 01:15:31,450
Zítra.
1346
01:15:31,520 --> 01:15:33,080
Omlouvám se za
tento výlet.
1347
01:15:33,240 --> 01:15:34,280
Naopak, jsem rád.
1348
01:15:34,440 --> 01:15:36,510
Odteď mám práci,
velmi vážnou.
1349
01:15:36,960 --> 01:15:39,840
Mnohem důležitější a naléhavější,
než jsem kdy tušil.
1350
01:15:40,400 --> 01:15:42,230
Poslední slovo
budou mít zbraně.
1351
01:15:42,720 --> 01:15:45,300
Vrátíme se do naší země,
abychom o tom pověděli.
1352
01:15:45,440 --> 01:15:48,350
Pět tisíc letadel, deset
tisíc, dvacet tisíc.
1353
01:15:48,640 --> 01:15:49,870
Göring je dostane.
1354
01:15:50,120 --> 01:15:51,110
To říkali.
1355
01:15:51,600 --> 01:15:54,670
A my budeme proti jeho
letadlům bezbranní.
1356
01:15:54,840 --> 01:15:57,230
Je to pravda, vím
to moc dobře.
1357
01:15:57,360 --> 01:16:00,590
Někteří z nás se už několik měsíců
snaží vládě vysvětlit,
1358
01:16:00,600 --> 01:16:01,670
... že nebezpečí roste,
1359
01:16:01,840 --> 01:16:03,590
... ale jsme v demokratické
zemi.
1360
01:16:03,960 --> 01:16:07,560
Vládní politika je vůlí lidu.
Nebo by alespoň měla být.
1361
01:16:08,080 --> 01:16:11,760
Nejvroucnějším přáním každého
rozumného člověka je mír.
1362
01:16:12,760 --> 01:16:13,990
Nemůžeme nic dělat.
1363
01:16:14,360 --> 01:16:15,760
Jsme zbrojní společnost.
1364
01:16:16,160 --> 01:16:19,850
Pokud budeme varovat před nebezpečím,
budeme napadáni ze všech stran.
1365
01:16:20,880 --> 01:16:22,960
Dobře, Mitchelli,
co navrhuješ?
1366
01:16:23,400 --> 01:16:26,600
Připravme se na to, že dáme
nacistům dávku jejich medicíny.
1367
01:16:26,840 --> 01:16:28,070
Smrt a zkázu.
1368
01:16:28,960 --> 01:16:30,190
Navrhnu stíhačku.
1369
01:16:30,400 --> 01:16:33,600
Bude tím nejrychlejším a nejničivějším
letadlem na světě.
1370
01:16:33,620 --> 01:16:35,590
Můžete začít,
podpořím to.
1371
01:16:36,720 --> 01:16:39,680
Jediné, co můžeme udělat,
je spiknutí proti vládě.
1372
01:16:40,200 --> 01:16:41,550
- Spiknutí?
- Ano.
1373
01:16:41,800 --> 01:16:44,520
Donutíme je, aby získali
peníze na obranu země.
1374
01:16:44,840 --> 01:16:48,300
Bohužel nemohu udělat nic,
aniž bych vyvolal určité protesty.
1375
01:16:48,560 --> 01:16:49,880
A myslíte, že já
bych mohl?
1376
01:16:50,160 --> 01:16:51,310
Bezpochyby.
1377
01:16:52,000 --> 01:16:54,570
Pro tuto zemi je to otázka
života nebo smrti.
1378
01:16:54,600 --> 01:16:57,300
Nemůžete vinit finance,
dělají jen svou práci.
1379
01:16:57,320 --> 01:16:59,290
Starají se o národní
hospodářství.
1380
01:16:59,300 --> 01:17:00,800
Všichni potřebují peníze.
1381
01:17:00,810 --> 01:17:03,900
Na vzdělání, sociální zabezpečení
a já nevím co ještě.
1382
01:17:03,910 --> 01:17:07,430
Jestli vás to potěší, tak na
ministerstvu letectví je řada lidí,
1383
01:17:07,450 --> 01:17:10,040
... kteří s vámi souhlasí.
Peníze poskytneme hned.
1384
01:17:10,200 --> 01:17:10,940
Kolik?
1385
01:17:11,000 --> 01:17:12,400
7500 liber.
1386
01:17:13,240 --> 01:17:15,280
7500 liber?
1387
01:17:15,920 --> 01:17:17,300
S tím nemůžeme
ani začít.
1388
01:17:17,310 --> 01:17:18,590
Vše, co mohu
nabídnout.
1389
01:17:19,100 --> 01:17:22,440
Pokračujte v návrhu letadla,
možná ho tím můžete urychlit.
1390
01:17:23,280 --> 01:17:24,630
Nepodléhejte depresi.
1391
01:17:24,880 --> 01:17:27,710
Jednáte s vládou, z toho
je každému špatně.
1392
01:17:28,000 --> 01:17:30,100
Myslím, že máme jedinou
možnost, Henry.
1393
01:17:30,110 --> 01:17:31,990
Zkonstruujeme letadlo,
stíhačku.
1394
01:17:32,010 --> 01:17:33,580
Připravenou v potřebný čas.
1395
01:17:34,600 --> 01:17:38,070
Chci ji navrhnout po vzoru
svých soutěžních letadel.
1396
01:17:38,680 --> 01:17:40,770
Samozřejmě to nebude
hydroplán.
1397
01:17:41,040 --> 01:17:42,920
K tomu budu potřebovat
nový motor.
1398
01:17:43,160 --> 01:17:44,150
Další motor?
1399
01:17:44,600 --> 01:17:47,850
Proč za mnou vždycky přijdou,
když chtějí speciální motor?
1400
01:17:47,880 --> 01:17:50,870
Myslím, že to je jedna z výhod
toho, že se jmenujete Royce.
1401
01:17:51,360 --> 01:17:54,880
Nový motor pro nový stroj bude
znamenat, měsíce testování,
1402
01:17:55,040 --> 01:17:57,840
... to může vyjít na pár
set tisíc liber.
1403
01:17:58,280 --> 01:17:59,550
Kdo to zaplatí?
1404
01:18:01,280 --> 01:18:04,670
Ministr letectví
slíbil 7 500 liber.
1405
01:18:04,840 --> 01:18:07,670
A já myslel...
1406
01:18:10,120 --> 01:18:11,550
Pan Farrington je tady.
1407
01:18:11,720 --> 01:18:12,760
Dobře, přijmu ho.
1408
01:18:12,920 --> 01:18:14,190
Kdy, sire Henry?
1409
01:18:14,840 --> 01:18:16,590
Za pár minut.
1410
01:18:17,920 --> 01:18:19,830
Je mi líto, ale mám
další schůzku.
1411
01:18:21,080 --> 01:18:22,640
Je mi líto, že jsem
vás zdržel.
1412
01:18:23,320 --> 01:18:24,670
To je v pořádku.
1413
01:18:35,640 --> 01:18:39,190
- A teď k tomu motoru.
- Ano?
1414
01:18:40,280 --> 01:18:42,300
Myslím, že jste mě
přitlačil ke zdi.
1415
01:18:42,680 --> 01:18:44,000
Zkusím ho vyrobit.
1416
01:18:44,240 --> 01:18:45,960
Kdo to zaplatí?
1417
01:18:46,120 --> 01:18:48,560
Nebojte se, peníze se
vždycky někde najdou.
1418
01:18:49,800 --> 01:18:52,600
Dám dohromady motor, o kterém
už dlouho přemýšlím.
1419
01:18:53,120 --> 01:18:54,950
Budeme na tom
pracovat společně.
1420
01:18:55,080 --> 01:18:57,120
Dal jsem mu už
i jméno, Merlin.
1421
01:18:57,200 --> 01:18:58,050
Merlin?
1422
01:18:58,080 --> 01:19:00,520
Ano, kouzelník krále
Artuše co dělal zázraky.
1423
01:19:00,960 --> 01:19:04,560
Přesně to teď udělá můj
motor a vaše letadlo.
1424
01:19:06,280 --> 01:19:07,270
Děkuji mnohokrát.
1425
01:19:19,080 --> 01:19:19,830
Tak na zdraví.
1426
01:19:20,240 --> 01:19:21,560
Kdo to bude dnes večer?
1427
01:19:21,840 --> 01:19:23,670
Myslíš, že
jsem zadaný?
1428
01:19:24,280 --> 01:19:25,190
Samozřejmě že ne.
1429
01:19:25,200 --> 01:19:26,950
Doporučuji si
domluvit rande.
1430
01:19:26,960 --> 01:19:27,950
Řekněte, kdo to je?
1431
01:19:28,160 --> 01:19:29,430
Elsie Trabshawová?
1432
01:19:30,240 --> 01:19:31,470
Elsie Trabshawová?
1433
01:19:32,160 --> 01:19:33,910
Máte šest měsíců
zpoždění.
1434
01:19:34,360 --> 01:19:36,480
Ne, tohle bude
opravdu senzační.
1435
01:19:36,640 --> 01:19:37,410
Konečně?
1436
01:19:37,480 --> 01:19:39,200
Je to stoprocentní žena.
1437
01:19:39,360 --> 01:19:41,000
Jste zkušební pilot, ne?
1438
01:19:41,400 --> 01:19:42,390
Ano.
1439
01:19:46,040 --> 01:19:47,030
Promiňte, slečno.
1440
01:19:47,760 --> 01:19:49,830
To je ona?
1441
01:19:56,400 --> 01:19:57,120
Je to ona?
1442
01:19:58,400 --> 01:20:01,550
Nemáte trochu nepořádek ve svých
schůzkách, že ne?
1443
01:20:06,240 --> 01:20:07,770
Drahá slečno Harperová,
1444
01:20:09,080 --> 01:20:09,910
... co tady děláte?
1445
01:20:10,080 --> 01:20:11,830
- Přišla jsem za vámi.
- Za mnou?
1446
01:20:12,000 --> 01:20:13,430
Omlouvám se,
mám schůzku.
1447
01:20:13,600 --> 01:20:15,480
Já vím, ale zbývá
ještě čtvrt hodiny.
1448
01:20:15,680 --> 01:20:18,590
Cože? Neřekla jste slečně
Cramové, aby tu byla v deset?
1449
01:20:18,920 --> 01:20:20,800
- 10:15.
- Řekl jsem deset.
1450
01:20:20,850 --> 01:20:24,050
Ano, vím, omlouvám se. Ale
musela jsem vás vidět, je to důležité.
1451
01:20:24,080 --> 01:20:27,040
- Slečno Harperová, nezajímá mě...
- Jde o pana Mitchella.
1452
01:20:27,280 --> 01:20:28,110
Mitche?
1453
01:20:28,680 --> 01:20:30,200
Je s ním něco
v nepořádku?
1454
01:20:30,600 --> 01:20:33,160
Obávám se, že ano.
1455
01:20:35,920 --> 01:20:36,800
Posaďme se.
1456
01:20:38,080 --> 01:20:38,960
Co se děje?
1457
01:20:39,000 --> 01:20:41,800
Začíná pracovat příliš brzy
a téměř si neodpočine.
1458
01:20:41,840 --> 01:20:45,440
Žádný člověk nemůže pracovat pod
takovým tlakem, aniž by se zhroutil.
1459
01:20:45,580 --> 01:20:47,650
O Mitche se nebojte,
bude v pořádku.
1460
01:20:47,680 --> 01:20:50,270
Je trochu zvláštní,
ale je to umělec.
1461
01:20:50,760 --> 01:20:53,470
Jeho práce je originální
a především kreativní.
1462
01:20:53,600 --> 01:20:55,030
Je to podobné
jako porod.
1463
01:20:55,720 --> 01:20:58,100
Teď je to těžké, ale pak
bude klidnější...
1464
01:20:58,110 --> 01:21:00,960
... a bude se věnovat zahradničení
a hraní kulečníku.
1465
01:21:01,080 --> 01:21:02,560
Uvidíte, že se
vám brzy uleví.
1466
01:21:02,720 --> 01:21:06,350
Ne, řekla bych, že je
to mnohem vážnější.
1467
01:21:06,880 --> 01:21:08,440
Pracuje příliš tvrdě.
1468
01:21:09,240 --> 01:21:11,040
Nevídáte ho tak
často jako já.
1469
01:21:11,200 --> 01:21:12,080
To je pravda.
1470
01:21:12,720 --> 01:21:13,630
Kde je teď?
1471
01:21:13,800 --> 01:21:15,280
Ve své kanceláři,
pracuje.
1472
01:21:15,680 --> 01:21:17,160
A dělá to každou noc.
1473
01:21:17,780 --> 01:21:19,730
Pane Crispe, pokud je
to váš přítel,
1474
01:21:19,740 --> 01:21:22,940
... měl byste si s ním promluvit
a donutit ho, aby si odpočinul.
1475
01:21:23,080 --> 01:21:24,430
Jak dlouho to už trvá?
1476
01:21:24,640 --> 01:21:25,760
Několik měsíců.
1477
01:21:26,480 --> 01:21:28,570
A to je podle mého názoru
už moc dlouho.
1478
01:21:29,200 --> 01:21:30,630
Měla jste mě
varovat dřív.
1479
01:21:33,420 --> 01:21:35,050
Tak se na něj
půjdeme podívat.
1480
01:21:35,080 --> 01:21:36,200
- Hned teď?
- Ano.
1481
01:21:36,360 --> 01:21:38,590
- A co slečna Brownová?
- Ta může počkat.
1482
01:22:06,600 --> 01:22:07,370
Mitchi.
1483
01:22:10,720 --> 01:22:11,710
Ahoj Jeffe.
1484
01:22:12,840 --> 01:22:14,070
Pojď, půjdeme domů.
1485
01:22:22,280 --> 01:22:23,000
Díky.
1486
01:22:23,440 --> 01:22:24,160
Připraven?
1487
01:22:25,280 --> 01:22:26,080
Ano.
1488
01:22:32,700 --> 01:22:34,800
Slečno Harperová, vy
jste ještě tady?
1489
01:22:34,840 --> 01:22:35,720
Už jdeme.
1490
01:22:49,640 --> 01:22:50,870
Mitchi, teď do postele.
1491
01:22:51,040 --> 01:22:52,360
- Slibuješ?
- Slibuji.
1492
01:22:52,840 --> 01:22:53,610
Díky.
1493
01:22:54,120 --> 01:22:54,890
Děkuji i vám.
1494
01:22:57,480 --> 01:22:58,390
Vyděsil jsi mě.
1495
01:22:58,560 --> 01:22:59,550
Něco v nepořádku?
1496
01:22:59,560 --> 01:23:02,590
Ne, všechno je v pořádku, jenom
jsme doprovodili Mitche.
1497
01:23:02,600 --> 01:23:05,000
- Dnes už pracoval moc.
- Vidím.
1498
01:23:06,680 --> 01:23:08,750
Děkuji za všechno.
Pojďte dál, prosím.
1499
01:23:08,780 --> 01:23:11,040
- Ne, díky, už je pozdě.
- Jen na pár minut.
1500
01:23:11,200 --> 01:23:12,550
Samozřejmě, že půjdou dál.
1501
01:23:13,160 --> 01:23:15,600
Jsi vyčerpaný. Udělám
ti misku polévky.
1502
01:23:15,760 --> 01:23:16,800
To zní dobře.
1503
01:23:20,840 --> 01:23:23,230
Pojďte, promluvíme si, když
budu vařit polévku.
1504
01:23:23,540 --> 01:23:25,270
No tak, Jeffe, dáme
si něco k pití.
1505
01:23:25,440 --> 01:23:26,510
Ne, díky, Mitchi.
1506
01:23:26,720 --> 01:23:27,710
Necítíš se dobře?
1507
01:23:28,040 --> 01:23:28,950
Jsem v pořádku.
1508
01:23:32,200 --> 01:23:34,960
Nevím, co bych si bez ní
počal, byl bych ztracený.
1509
01:23:35,360 --> 01:23:37,670
Jo, je úžasná, má některé
dobré aspekty.
1510
01:23:38,800 --> 01:23:39,540
Kdo?
1511
01:23:39,720 --> 01:23:40,680
Saň.
1512
01:23:44,480 --> 01:23:46,470
Já jsem myslel Dianu.
1513
01:23:46,960 --> 01:23:48,710
Diana? Je skvělá.
1514
01:23:50,040 --> 01:23:51,950
Dej na mou radu Jeffe,
1515
01:23:53,200 --> 01:23:54,270
... najdi si manželku.
1516
01:23:56,760 --> 01:23:57,990
Než bude moc pozdě.
1517
01:23:58,280 --> 01:23:59,430
Ano, možná
to udělám.
1518
01:23:59,680 --> 01:24:01,830
Musím jednou vyzkoušet
všechno.
1519
01:24:10,520 --> 01:24:11,560
Tady máš.
1520
01:24:22,440 --> 01:24:23,790
Dej si polévku, zlato.
1521
01:24:24,560 --> 01:24:25,470
Díky.
1522
01:24:26,280 --> 01:24:27,430
Kde máš kravatu?
1523
01:24:29,400 --> 01:24:30,990
Nevím, bude v kanceláři.
1524
01:24:31,760 --> 01:24:34,200
Miláčku, moc pracuješ.
1525
01:24:35,320 --> 01:24:36,800
Pracuji, ale ne moc.
1526
01:24:37,000 --> 01:24:38,070
Nepřeháníš to?
1527
01:24:39,400 --> 01:24:40,150
Ne?
1528
01:24:41,040 --> 01:24:41,810
Ne.
1529
01:24:43,920 --> 01:24:45,720
Nemůžeš trochu
zvolnit, Mitchi?
1530
01:24:46,920 --> 01:24:49,670
Ještě ne, Jeffe, ještě ne.
1531
01:24:51,680 --> 01:24:53,960
Nejde ani tak o hodiny,
které mě vyčerpávají,
1532
01:24:54,560 --> 01:24:56,840
... ale o to, že nemůžu
dosáhnout na to co hledám.
1533
01:24:57,960 --> 01:25:01,700
Je únavné neustále natahovat ruku
a snažit se dosáhnout nemožného.
1534
01:25:01,760 --> 01:25:02,670
Ale já to dostanu.
1535
01:25:03,880 --> 01:25:06,080
Vím, že to, co chci,
není snadné.
1536
01:25:07,240 --> 01:25:08,900
Musí letět rychlostí 600 km/h,
1537
01:25:08,910 --> 01:25:12,790
... otočit se na pětníku, vystoupat
do výšky 3000 m během několika minut,
1538
01:25:12,800 --> 01:25:15,040
... rychle klesat, aniž
by se utrhla křídla,
1539
01:25:15,200 --> 01:25:16,630
... nést osm kulometů.
1540
01:25:17,040 --> 01:25:18,030
Osm kulometů?
1541
01:25:19,000 --> 01:25:19,770
Ano.
1542
01:25:20,240 --> 01:25:23,120
A všechno to vzniklo jednoho
dne na útesu, pamatuješ?
1543
01:25:23,400 --> 01:25:24,720
Pozorováním ptáků.
1544
01:25:27,600 --> 01:25:29,750
I když to není pták,
co vytvářím.
1545
01:25:30,000 --> 01:25:32,430
Přinejmenším to bude
velmi zvláštní pták.
1546
01:25:32,440 --> 01:25:35,990
Letadlo, co dýchá oheň
a chrlí smrt a zkázu.
1547
01:25:36,880 --> 01:25:38,390
Pták Spitfire.
1548
01:25:41,760 --> 01:25:42,480
Na shledanou.
1549
01:25:43,000 --> 01:25:45,400
Řekněte panu Mitchellovi,
že ho chci vidět.
1550
01:25:45,440 --> 01:25:46,910
- Dnes ráno nepřišel.
- Ne?
1551
01:25:47,080 --> 01:25:48,910
Ne, v kanceláři se neukázal.
1552
01:25:49,160 --> 01:25:52,680
Najděte ho a řekněte mu, že
major Buchan tu bude ve tři hodiny.
1553
01:25:52,840 --> 01:25:55,100
Chce ho vidět a říct mu
něco důležitého.
1554
01:25:55,120 --> 01:25:55,960
Ano, pane.
1555
01:25:57,280 --> 01:25:58,750
Pane MacPhersone, prosím.
1556
01:25:59,080 --> 01:25:59,850
Ano?
1557
01:26:01,040 --> 01:26:03,350
Ne, dnes ráno
tady nebyl.
1558
01:26:06,840 --> 01:26:08,350
Paní Mitchellovou, prosím.
1559
01:26:08,920 --> 01:26:10,590
Dnes odjel brzy ráno.
1560
01:26:11,880 --> 01:26:12,650
Ano.
1561
01:26:14,880 --> 01:26:16,310
Kam mohl jít?
1562
01:26:33,660 --> 01:26:37,800
Předpokládám, že o důvodu svých potížích
víte. Jinak byste za mnou nepřišel.
1563
01:26:37,840 --> 01:26:39,560
Mám celkem představu.
1564
01:26:40,240 --> 01:26:42,600
Jste velmi nemocný,
pane Mitchell.
1565
01:26:43,320 --> 01:26:44,910
Něco takového
jsem si myslel.
1566
01:26:45,800 --> 01:26:47,520
Proto chci, abyste
mi pomohl.
1567
01:26:48,560 --> 01:26:50,470
Je to více ve vašich
rukou než v mých.
1568
01:26:51,080 --> 01:26:51,930
Jak to myslíte.
1569
01:26:53,480 --> 01:26:54,710
Přepínáte se.
1570
01:26:55,760 --> 01:26:56,480
Trochu.
1571
01:26:56,760 --> 01:26:59,430
Více než trochu a
s tím musíte skončit.
1572
01:27:01,720 --> 01:27:04,310
Myslíte méně pracovat?
1573
01:27:04,800 --> 01:27:06,300
Myslím přestat pracovat.
1574
01:27:06,440 --> 01:27:08,830
Vezměte si aspoň na
rok dovolenou.
1575
01:27:09,280 --> 01:27:11,510
Odjeďte k moři.
1576
01:27:11,840 --> 01:27:15,800
Hodně slunce, čerstvého vzduchu
a úplný odpočinek.
1577
01:27:16,080 --> 01:27:19,910
Pokud to uděláte, není důvod, proč
byste nemohl žít ještě mnoho let.
1578
01:27:21,160 --> 01:27:22,560
A když ne?
1579
01:27:25,000 --> 01:27:25,880
Tak...
1580
01:27:26,520 --> 01:27:27,750
No tak, řekněte mi to.
1581
01:27:28,560 --> 01:27:29,760
Možná vydržíte rok.
1582
01:27:32,640 --> 01:27:33,630
Možná méně.
1583
01:27:35,520 --> 01:27:37,270
Možná šest nebo
osm měsíců.
1584
01:27:40,240 --> 01:27:41,040
Osm měsíců.
1585
01:27:41,680 --> 01:27:43,850
Je to ve vašich rukou,
pane Mitchell.
1586
01:27:44,040 --> 01:27:45,270
Víte, co musíte udělat.
1587
01:27:52,800 --> 01:27:54,870
Je mi líto, ale nevím,
co se s ním stalo.
1588
01:27:55,040 --> 01:27:56,550
Zdá se, že zmizel.
1589
01:27:57,960 --> 01:27:59,390
Kde jste byl?
1590
01:27:59,560 --> 01:28:01,440
Hledali jsme
vás všude.
1591
01:28:01,760 --> 01:28:04,430
Omlouvám se, vzal
jsem si ráno volno.
1592
01:28:08,160 --> 01:28:08,900
Dobrý den.
1593
01:28:08,960 --> 01:28:10,920
Mitchelli, mám pro vás
dobrou zprávu.
1594
01:28:11,080 --> 01:28:13,750
Vedl jste si dobře,
všichni o tom už ví.
1595
01:28:13,960 --> 01:28:16,320
Co se týče designu, tak
ten se líbí každému.
1596
01:28:17,200 --> 01:28:18,950
Nebudu chodit kolem
horké kaše.
1597
01:28:18,960 --> 01:28:21,600
Letadlo musí být dokončeno
do dvanácti měsíců.
1598
01:28:21,610 --> 01:28:23,700
To je veškerý čas, který
vám můžeme dát.
1599
01:28:23,710 --> 01:28:24,750
Bude za osm měsíců...
1600
01:28:25,760 --> 01:28:26,490
... protože...
1601
01:28:27,500 --> 01:28:29,580
... to je veškerý čas, který
vám můžu dát.
1602
01:29:36,240 --> 01:29:38,120
Tento energetický systém...
1603
01:29:38,560 --> 01:29:39,520
Máte potíže?
1604
01:29:39,680 --> 01:29:41,160
Přivádí mě k šílenství.
1605
01:29:41,320 --> 01:29:43,120
Dobře, dám vám
podrobné plány.
1606
01:29:43,640 --> 01:29:46,360
To bude docela fuška. Můžete
je mít do tří dnů?
1607
01:29:46,600 --> 01:29:47,830
Ráno ho pošlu.
1608
01:30:35,560 --> 01:30:36,760
Proč nespíš?
1609
01:30:37,200 --> 01:30:38,270
Jak bych mohla spát?
1610
01:30:42,160 --> 01:30:45,120
Promiň, zlato, měl jsem
rozdělané něco pro dělníky,
1611
01:30:45,280 --> 01:30:47,160
... tak jsem to radši dokončil.
1612
01:30:50,400 --> 01:30:51,200
Drahý...
1613
01:30:52,160 --> 01:30:53,840
... proč nepřestaneš předstírat?
1614
01:30:54,720 --> 01:30:57,800
Nemyslím si, že jsi jen unavený
nebo přehnaně reaguješ...
1615
01:30:57,810 --> 01:30:59,100
... to už jsi dělal předtím.
1616
01:30:59,720 --> 01:31:01,200
Nejsi ještě tak starý.
1617
01:31:02,320 --> 01:31:05,760
Zlato, je tu ještě něco jiného,
něco s tebou není v pořádku.
1618
01:31:07,400 --> 01:31:08,230
Jsi nemocný.
1619
01:31:08,680 --> 01:31:09,950
Jsem si jistá, že jsi.
1620
01:31:10,360 --> 01:31:12,920
No, nejsem docela fit.
1621
01:31:13,240 --> 01:31:14,810
Můžeš mi udělat laskavost?
1622
01:31:14,960 --> 01:31:16,600
- Samozřejmě.
- Jdi k lékaři.
1623
01:31:18,040 --> 01:31:19,100
Už jsem to udělal.
1624
01:31:20,280 --> 01:31:21,100
Kdy?
1625
01:31:21,640 --> 01:31:22,520
Jeden dne.
1626
01:31:23,240 --> 01:31:26,850
Ten den, kdy jsem ti řekl, že jsem
byl ve městě a sháněl nářadí.
1627
01:31:27,240 --> 01:31:28,200
U koho jsi byl?
1628
01:31:29,000 --> 01:31:30,480
U doktora na Harley Street.
1629
01:31:31,800 --> 01:31:32,790
Co ti řekl?
1630
01:31:35,240 --> 01:31:38,040
Jen si vzpomínám, že jsem
mu poděkoval za radu.
1631
01:31:38,520 --> 01:31:39,750
Co ti opravdu řekl?
1632
01:31:40,440 --> 01:31:41,480
Musíš mi to říct.
1633
01:31:42,120 --> 01:31:43,110
Nebuďme jak děti.
1634
01:31:44,200 --> 01:31:44,920
Zlato...
1635
01:31:46,200 --> 01:31:48,560
... myslíš si, že je moje
práce důležitá, že?
1636
01:31:48,720 --> 01:31:49,520
Samozřejmě.
1637
01:31:49,800 --> 01:31:51,750
Ve skutečnosti je velmi důležitá.
1638
01:31:52,000 --> 01:31:54,750
Důležitější než my.
1639
01:31:57,120 --> 01:31:58,600
Co ti řekl doktor?
1640
01:31:59,760 --> 01:32:02,590
Řekl mi, abych
si odpočinul.
1641
01:32:03,280 --> 01:32:04,350
Co ještě říkal?
1642
01:32:05,600 --> 01:32:08,910
Že když to neudělám,
nenese odpovědnost.
1643
01:32:10,840 --> 01:32:13,830
Pokud nepřestaneš
pracovat, zemřeš.
1644
01:32:15,040 --> 01:32:16,270
Měl jsem ti to říct.
1645
01:32:18,160 --> 01:32:20,040
Takže se schválně zabíjíš.
1646
01:32:20,320 --> 01:32:22,300
Musím pokračovat
ve svém projektu...
1647
01:32:22,760 --> 01:32:24,320
... chápeš, jak je to důležité.
1648
01:32:24,480 --> 01:32:26,790
Věříme, že je to důležité a
pro to musíme žít.
1649
01:32:26,960 --> 01:32:27,680
Žít?
1650
01:32:28,000 --> 01:32:31,360
Zlato, všichni
jednou nebudeme.
1651
01:32:32,040 --> 01:32:34,950
Nezáleží na tom kdy, ale co
děláme, když jsme tady.
1652
01:32:35,960 --> 01:32:37,160
Kolik času ti dal?
1653
01:32:40,320 --> 01:32:41,640
S tím si nedělej starosti.
1654
01:32:42,760 --> 01:32:43,640
Mám čas.
1655
01:32:50,800 --> 01:32:52,930
Včera jsem dostala
dopis od Gordona.
1656
01:32:53,160 --> 01:32:53,910
Opravdu?
1657
01:32:54,840 --> 01:32:55,590
Přečti mi ho.
1658
01:32:57,480 --> 01:32:58,710
"Milá maminko a tatínku:
1659
01:32:59,080 --> 01:33:01,880
... dobré zprávy. Byl
jsem přijat do týmu...
1660
01:33:02,040 --> 01:33:03,870
... a nemám čas
na matematiku.
1661
01:33:04,480 --> 01:33:07,350
Doufám, že na to budete
pamatovat, až uvidíte známky.
1662
01:33:08,000 --> 01:33:11,150
Mohli byste mi poslat nějaké
peníze? Došly mi.
1663
01:33:11,880 --> 01:33:13,030
Váš syn".
1664
01:33:14,920 --> 01:33:17,730
Obětuješ svůj život pro něco,
co nemusí být reálné.
1665
01:33:18,240 --> 01:33:19,990
Takhle to dál
nejde, to nejde.
1666
01:33:20,600 --> 01:33:21,720
Ve dne v noci.
1667
01:33:23,600 --> 01:33:25,080
Co když to
nedokončíš?
1668
01:33:27,240 --> 01:33:28,100
Diano...
1669
01:33:28,880 --> 01:33:30,600
... chceš, abychom
jeli do Cornwallu?
1670
01:33:31,360 --> 01:33:34,560
Až se vrátím, dokončím z posledních
sil zbytek práce...
1671
01:33:35,120 --> 01:33:38,560
... a pak si vezmu dovolenou,
dokud se nezotavím.
1672
01:33:39,280 --> 01:33:40,230
Uděláme to tak?
1673
01:33:40,960 --> 01:33:43,400
Zlato, neopouštěj mě.
1674
01:33:43,560 --> 01:33:44,470
Neopouštěj mě.
1675
01:33:44,760 --> 01:33:46,800
Pojď, zlato, pojď.
1676
01:33:47,040 --> 01:33:48,550
Půjdeme.
1677
01:33:58,600 --> 01:34:02,800
NĚMECKÉ BOMBARDÉRY
ZNIČILY ŠPANĚLSKÉ MĚSTO
1678
01:34:13,680 --> 01:34:18,150
Nemohl jsem toho
nechat, opravdu.
1679
01:34:20,240 --> 01:34:21,960
Řekni mi, chápeš to?
1680
01:34:23,400 --> 01:34:24,310
Ano, miláčku...
1681
01:34:26,440 --> 01:34:27,640
Chápu to.
1682
01:35:52,480 --> 01:35:53,200
Spíte?
1683
01:35:53,600 --> 01:35:54,340
Ne.
1684
01:35:54,440 --> 01:35:55,190
Odpočíváte?
1685
01:35:55,360 --> 01:35:56,100
Ne.
1686
01:35:56,560 --> 01:35:57,470
Vím, na
co myslíte.
1687
01:35:57,640 --> 01:36:00,550
Děláte si starosti kvůli
testování vašeho letadla.
1688
01:36:00,560 --> 01:36:04,550
Nebojte se, vaše žena je tam
a řekne vám všechny novinky.
1689
01:36:05,360 --> 01:36:07,560
Zatím si čtěte a zapomeňte
na své starosti.
1690
01:36:08,280 --> 01:36:09,100
Děkuji.
1691
01:36:12,560 --> 01:36:16,290
Nebojte se, až skončí s testy, budou
radostí házet klobouky do vzduchu.
1692
01:36:16,300 --> 01:36:17,750
- Kéž by tu byl.
- Ano.
1693
01:36:17,920 --> 01:36:19,880
Ukážu jim, co jeho
letadlo dokáže.
1694
01:36:20,080 --> 01:36:21,070
Bude na sebe pyšný.
1695
01:36:21,240 --> 01:36:22,070
Doufám.
1696
01:36:22,320 --> 01:36:23,150
A ty také.
1697
01:36:23,160 --> 01:36:24,750
Jsem jen pilot,
nedělám nic.
1698
01:36:24,820 --> 01:36:26,400
- Riskuješ svůj krk.
- Nesmysl.
1699
01:36:26,440 --> 01:36:27,750
No tak, Macu,
podej mi to.
1700
01:36:29,720 --> 01:36:30,520
Jdu na to.
1701
01:36:30,760 --> 01:36:31,880
Hodně štěstí, Jeffe.
1702
01:36:32,200 --> 01:36:33,320
Buď opatrný.
1703
01:36:50,600 --> 01:36:53,040
Pane Mitchelli,
co to děláte?
1704
01:36:53,480 --> 01:36:54,990
Co myslíte, že dělám,
holím se?
1705
01:36:55,920 --> 01:36:57,320
Musíte odpočívat.
1706
01:36:58,000 --> 01:37:00,390
Jo, ale odpočinek
mě k smrti nudí.
1707
01:37:00,560 --> 01:37:01,830
S tím nic nenadělám.
1708
01:37:02,920 --> 01:37:03,960
Já můžu.
1709
01:37:05,560 --> 01:37:07,550
Děláte ze mě
naprostého invalidu.
1710
01:37:07,720 --> 01:37:09,710
Moc dobře víte,
co vám řekl lékař.
1711
01:37:10,440 --> 01:37:12,320
Vím jen, že pan doktor je velký...
1712
01:37:12,720 --> 01:37:13,490
Šašek.
1713
01:37:13,600 --> 01:37:14,830
Pane Mitchelli, prosím.
1714
01:37:15,080 --> 01:37:18,810
Když mi slíbíte, že si odpočinete,
udělám vám šálek dobrého čaje.
1715
01:37:19,080 --> 01:37:19,850
Čaj.
1716
01:40:29,120 --> 01:40:31,080
Bože, jak mě to
letadlo vyděsilo.
1717
01:40:31,280 --> 01:40:34,000
Nemají právo létat tak nízko.
Měli by jim to zakázat.
1718
01:40:34,160 --> 01:40:35,040
Jste v pořádku?
1719
01:40:35,840 --> 01:40:37,110
Ano, jsem v pořádku.
1720
01:40:38,600 --> 01:40:39,800
Jen trochu unavený.
1721
01:40:40,640 --> 01:40:42,410
Čaj bude za chvíli připraven.
1722
01:41:00,960 --> 01:41:02,170
Crispe, pojďte sem.
1723
01:41:04,560 --> 01:41:06,550
- Dobrá práce.
- Doufám, že jste spokojeni.
1724
01:41:06,720 --> 01:41:08,150
Jste spokojeni?
1725
01:41:08,320 --> 01:41:10,990
Jako zástupce ministerstva
se nemohu vyjádřit,
1726
01:41:11,000 --> 01:41:14,480
ale jako pilot říkám: "Jedna
z nejlepších ukázek, co jsem viděl".
1727
01:41:14,640 --> 01:41:16,200
Mitch by to rád slyšel.
1728
01:41:16,360 --> 01:41:17,590
Je mi líto, že tu není.
1729
01:41:17,880 --> 01:41:19,280
Řeknete to jeho ženě?
1730
01:41:19,440 --> 01:41:20,790
- Kde je?
- Představím vám ji.
1731
01:41:20,960 --> 01:41:23,000
Diano, maršál Bradford.
1732
01:41:23,460 --> 01:41:25,100
Gratuluji, paní Mitchellová.
1733
01:41:25,110 --> 01:41:27,000
Poděkujte manželovi a řekněte mu,
1734
01:41:27,010 --> 01:41:30,200
... že poskytl Anglii něco,
co opravdu potřebovala.
1735
01:41:30,360 --> 01:41:31,080
Děkuji.
1736
01:41:31,480 --> 01:41:32,630
A co teď?
1737
01:41:33,200 --> 01:41:35,870
Teď musíme počkat,
jak rozhodne vláda.
1738
01:41:36,320 --> 01:41:38,880
A upřímně, nechtěl bych
za to být zodpovědný.
1739
01:41:57,840 --> 01:41:58,750
Nějaké novinky?
1740
01:41:59,400 --> 01:42:02,630
Ještě ne, myslím, že
budeme muset počkat.
1741
01:42:04,800 --> 01:42:06,870
Jediné, co si přeji, je,
aby ses uzdravil.
1742
01:42:07,400 --> 01:42:10,310
Pak pojedeme někam,
kde je hodně slunce...
1743
01:42:10,480 --> 01:42:11,630
... na hodně dlouhou dobu.
1744
01:42:12,440 --> 01:42:14,350
Paní Mitchellová,
máte telefon.
1745
01:42:14,800 --> 01:42:15,990
Děkuji, hned tam budu.
1746
01:42:16,000 --> 01:42:16,960
Hned jsem zpátky.
1747
01:42:39,920 --> 01:42:40,720
Ahoj Mitchi.
1748
01:42:41,200 --> 01:42:42,030
Ahoj Jeffe.
1749
01:42:42,960 --> 01:42:43,920
Vypadáš lépe.
1750
01:42:45,920 --> 01:42:46,800
Nějaké novinky?
1751
01:42:48,480 --> 01:42:49,280
Zatím ne.
1752
01:42:52,320 --> 01:42:54,390
Proč jim to trvá tak
dlouho, na co čekají?
1753
01:42:54,560 --> 01:42:57,550
Letěl jsem s ním a je to
nádherné letadlo, je neuvěřitelné.
1754
01:42:58,400 --> 01:43:00,390
Čekáme týden za týdnem.
1755
01:43:00,400 --> 01:43:03,250
Je mi z toho špatně po vší
té práci, kterou jsi odvedl.
1756
01:43:03,280 --> 01:43:05,750
Nebojte se, chce
to jenom čas.
1757
01:43:07,080 --> 01:43:08,280
Chtějí mít jistotu.
1758
01:43:09,040 --> 01:43:12,240
Nakonec v něm bude riskovat
život spousta mladých lidí.
1759
01:43:12,400 --> 01:43:14,200
Nejsem si vědom
žádného rizika.
1760
01:43:14,880 --> 01:43:17,870
Ty ne, ty bys riskoval
krk kvůli čemukoli.
1761
01:43:18,680 --> 01:43:19,750
Proč ten spěch?
1762
01:43:19,960 --> 01:43:23,030
Trvá jim to příliš dlouho a není
na to dost času.
1763
01:43:24,640 --> 01:43:25,960
Díky, že na mě myslíš,
1764
01:43:26,760 --> 01:43:29,430
... ale řekl bych, že není kam
spěchat, pokud jde o mě.
1765
01:43:29,960 --> 01:43:33,640
Tentokrát je moje práce
se Spitfirem hotová.
1766
01:43:34,360 --> 01:43:36,670
Na druhou stranu ta
vaše teprve začala.
1767
01:43:37,520 --> 01:43:39,480
Nyní je to vaše zodpovědnost.
1768
01:43:40,320 --> 01:43:42,960
Tvá a ostatních stíhacích pilotů.
1769
01:43:43,240 --> 01:43:46,790
Přesně tak, budeme pokračovat,
nic nás nezastaví.
1770
01:43:47,440 --> 01:43:48,950
Už jsem ti to říkal.
1771
01:43:49,720 --> 01:43:51,870
Musíme mít letadla,
jako je to tvoje.
1772
01:43:52,120 --> 01:43:53,030
Dostanete je...
1773
01:43:53,460 --> 01:43:54,600
... dřív nebo později.
1774
01:43:54,610 --> 01:43:57,100
Zlato, mám pro tebe
novinku. Ahoj, Jeffe.
1775
01:43:57,110 --> 01:43:58,900
Teď jsem mluvila
se sirem Ianem.
1776
01:43:58,920 --> 01:44:00,840
Začnou vyrábět
stovky letadel.
1777
01:44:01,000 --> 01:44:01,750
- Ne.
- Ano
1778
01:44:01,920 --> 01:44:03,320
- Je to oficiální?
- Ano, je.
1779
01:44:03,480 --> 01:44:04,750
Miláčku.
1780
01:44:04,920 --> 01:44:06,990
Je to na dobré cestě.
Dejte se do práce.
1781
01:44:07,040 --> 01:44:08,870
- Pošlu to Göringovi.
- Podepíšu to.
1782
01:44:09,040 --> 01:44:10,600
Co napíšeme? Milý Hermanne.
1783
01:44:10,610 --> 01:44:12,880
Milý Hermanne, začínáme
stavět kluzáky.
1784
01:44:13,040 --> 01:44:14,110
- A to je vše?
- To je vše.
1785
01:44:14,180 --> 01:44:16,190
Jeffe, musí ti dát
vše, co potřebuješ.
1786
01:44:16,440 --> 01:44:19,190
Vím, že tam ještě něco
chybí, ale bojujte za to.
1787
01:44:19,200 --> 01:44:21,500
Nenechte se zmást
chlápky z Whitehallu.
1788
01:44:21,520 --> 01:44:22,260
Věř mi.
1789
01:44:22,320 --> 01:44:24,600
A ještě jedna věc, Jeffe,
ještě jedna věc...
1790
01:44:27,320 --> 01:44:28,880
Jsem tak unavený...
1791
01:44:34,540 --> 01:44:36,050
Uvidíme se později, Mitchi.
1792
01:44:36,080 --> 01:44:37,830
Počkej, Jeffe, ještě nechoď.
1793
01:44:38,000 --> 01:44:39,480
Promluvíme si jindy.
1794
01:44:40,000 --> 01:44:41,070
Někdy jindy.
1795
01:44:42,600 --> 01:44:43,830
- Jeffe.
- Ano
1796
01:44:45,640 --> 01:44:46,410
Díky.
1797
01:45:15,640 --> 01:45:16,710
Budou jich stovky.
1798
01:45:17,720 --> 01:45:18,870
Budou jich tisíce.
1799
01:45:19,880 --> 01:45:21,680
Uvidíme velké formace.
1800
01:45:22,760 --> 01:45:25,670
Bude to nedobytná
zeď proti barbarům.
1801
01:45:27,080 --> 01:45:28,750
Moc mluvíš.
1802
01:45:30,720 --> 01:45:32,550
Ano, řekl jsem
příliš mnoho.
1803
01:45:33,200 --> 01:45:35,320
Musím jít, ale ty
musíš spát.
1804
01:45:36,400 --> 01:45:37,200
Diano...
1805
01:45:38,400 --> 01:45:39,360
... než odejdeš...
1806
01:45:41,440 --> 01:45:43,400
... chci, abys pro mě
ještě něco udělala.
1807
01:45:43,640 --> 01:45:44,440
Co je to?
1808
01:45:45,840 --> 01:45:47,590
Teď, když je práce dokončena...
1809
01:45:48,680 --> 01:45:50,350
... poděkujte i lidem v dílně.
1810
01:45:51,320 --> 01:45:54,920
Macovi, slečně Harperové a dalším.
1811
01:45:56,120 --> 01:45:59,190
No, víš, všem.
1812
01:45:59,560 --> 01:46:00,310
Samozřejmě.
1813
01:46:02,280 --> 01:46:03,160
A tobě.
1814
01:46:03,760 --> 01:46:04,590
Nesmysl.
1815
01:46:06,520 --> 01:46:08,110
Tobě víc než
komukoli jinému.
1816
01:46:11,160 --> 01:46:12,310
No tak, jdi
už spát.
1817
01:46:13,880 --> 01:46:15,030
Už spím.
1818
01:47:05,880 --> 01:47:08,160
Už není moc
dál co říct...
1819
01:47:08,640 --> 01:47:11,230
... až na to, že Mitch
zemřel šťastný.
1820
01:47:13,320 --> 01:47:16,070
Kdyby ovšem věděl, co víme dnes,
1821
01:47:16,600 --> 01:47:19,190
... asi by zemřel ještě šťastnější.
1822
01:47:20,840 --> 01:47:22,590
Ale to ještě není
konec příběhu.
1823
01:47:23,240 --> 01:47:25,200
Letko, okamžitý start.
1824
01:47:26,400 --> 01:47:28,230
Letko, okamžitý start.
1825
01:47:44,000 --> 01:47:45,230
Kde je velitel?
1826
01:47:45,400 --> 01:47:47,040
- Lékař mu zakázal létat.
- Ano?
1827
01:47:59,240 --> 01:48:00,230
Hodně štěstí, pane.
1828
01:48:07,840 --> 01:48:09,720
Myslím, že se šéf
k nám přidal.
1829
01:48:09,920 --> 01:48:10,800
Proč?
1830
01:48:10,960 --> 01:48:12,550
Asi na nás dává pozor.
1831
01:48:13,040 --> 01:48:15,850
Velitel na tom musí být špatně,
když to přehlédl.
1832
01:48:15,880 --> 01:48:17,440
Doufám, že to
šéf pochopí.
1833
01:48:17,600 --> 01:48:18,950
Drž hubu pitomče.
1834
01:48:21,320 --> 01:48:23,150
Pozor, Bernie.
Pozor, Bernie.
1835
01:48:23,800 --> 01:48:25,600
Crisp, tady Crisp, instrukce?
1836
01:48:25,840 --> 01:48:27,750
Hlídejte zadek dvojce.
1837
01:48:27,920 --> 01:48:28,640
Rozumím.
1838
01:48:29,000 --> 01:48:32,710
Pozor, základno, volá
velitel letky Hunter.
1839
01:48:32,880 --> 01:48:34,470
Máte nějaké informace?
1840
01:48:34,640 --> 01:48:35,520
Přepínám.
1841
01:48:35,720 --> 01:48:37,280
Pozor, veliteli letky Hunter...
1842
01:48:37,440 --> 01:48:41,960
... bandité se blíží k Beachy z jihozápadu.
Angels 15 (15,000 stop). Přepínám.
1843
01:48:42,160 --> 01:48:46,630
Dobře, základno. Zpráva
přijata a rozumím.
1844
01:48:49,240 --> 01:48:51,630
Pozor, základno, kolik je jich?
1845
01:48:51,800 --> 01:48:53,600
Kolik je tu banditů?
1846
01:48:53,840 --> 01:48:55,480
Asi sto, možná víc.
1847
01:48:55,720 --> 01:48:57,920
Pouze sto?
Moc špatné.
1848
01:49:08,360 --> 01:49:11,430
Pozor, základno, jsme
nad Beachy Head.
1849
01:49:11,600 --> 01:49:12,800
Angeles 20.
(20,000 stop)
1850
01:49:12,960 --> 01:49:15,600
Máte další informace?
Přepínám.
1851
01:49:15,760 --> 01:49:18,640
Pozor, veliteli letky Hunter,
volá základna.
1852
01:49:18,840 --> 01:49:21,800
Bandité asi dvě míle jižně
od Beachy Head.
1853
01:49:22,000 --> 01:49:24,120
Brzy je uvidíte,
jižně od Slunce.
1854
01:49:31,200 --> 01:49:33,790
Pozor, veliteli letky Hunter,
tady je základna.
1855
01:49:33,960 --> 01:49:35,710
Vidíte je?
1856
01:49:38,480 --> 01:49:40,150
Ne, nic nevidím.
1857
01:49:40,320 --> 01:49:41,520
Budou přímo nad vámi.
1858
01:49:41,680 --> 01:49:42,510
Přímo nahoře.
1859
01:49:47,400 --> 01:49:49,440
Dobře, základno,
viděl jsem je.
1860
01:49:49,680 --> 01:49:53,120
HLÍDKOVÁNÍ - SPATŘEN NEPŘÍTEL
1861
01:49:53,720 --> 01:49:56,550
Mějte oči na stopkách a držte
se blízko. Jdeme na ně.
1862
01:51:02,640 --> 01:51:05,080
Dostal jsem dva.
1863
01:51:05,240 --> 01:51:07,630
Co tím myslíš, dva?
Jeden z nich byl můj.
1864
01:51:11,080 --> 01:51:12,510
Párty už končí.
1865
01:52:03,480 --> 01:52:05,310
Pozor, Bernie,
109ka za tebou.
1866
01:52:05,480 --> 01:52:07,070
Přímo za tebou!
1867
01:52:12,560 --> 01:52:13,360
Bernie!
1868
01:52:15,600 --> 01:52:20,070
To nacistické prase sejmu, i kdyby to
byla poslední věc, co kdy udělám.
1869
01:52:31,960 --> 01:52:34,840
Pozor, všichni stíhači
letky Hunter...
1870
01:52:34,900 --> 01:52:36,450
... letová kontrola základny.
1871
01:52:36,520 --> 01:52:38,270
Dobrá práce, děkujeme.
1872
01:52:38,440 --> 01:52:39,710
Můžete letět domů.
1873
01:52:39,880 --> 01:52:42,270
Můžete letět domů.
Přepínám.
1874
01:52:53,360 --> 01:52:57,350
Mitchi, neumí si poradit
se Spitfiry.
1875
01:52:57,920 --> 01:52:59,240
Nezvládnou to, Mitchi.
1876
01:53:24,280 --> 01:53:27,900
"NIKDY V HISTORII LIDSKÝCH
KONFLIKTŮ NEVDĚČILO...
1877
01:53:27,920 --> 01:53:31,960
... TAK MNOHO TAK MÁLU, ZA TAK MNOHO!"
Winston Churchill
1878
01:53:32,000 --> 01:53:33,960
Překlad titulků Nemo7
127856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof