Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,775 --> 00:00:07,165
Drink up.
2
00:00:07,165 --> 00:00:09,325
Drink.
3
00:00:11,205 --> 00:00:12,945
You came?
4
00:00:13,765 --> 00:00:16,705
Oh, Team Leader Oh came.
Sit here.
5
00:00:25,745 --> 00:00:27,425
Here, cheers!
6
00:00:27,425 --> 00:00:32,065
Cheers!
7
00:00:36,925 --> 00:00:39,325
But, how did a person like you, Mr. Cha,
8
00:00:39,325 --> 00:00:43,425
come to think of doing a performance— no,
a benefit performance— with our company?
9
00:00:43,425 --> 00:00:44,805
I'm really curious about that.
10
00:00:44,805 --> 00:00:47,845
There must be other big companies who
would invite you to do a performance.
11
00:00:47,845 --> 00:00:51,785
There are huge events like that,
but since you're so picky—
12
00:00:55,205 --> 00:00:58,345
But since you're already perfect,
I heard you keep refusing them.
13
00:00:58,345 --> 00:01:02,105
Please think of it as
me gaining strength
14
00:01:02,105 --> 00:01:04,965
to do a performance I
really want to do.
15
00:01:07,135 --> 00:01:10,405
This collab project with Mr. Cha
Seo Hoo is an uncommon one,
16
00:01:10,405 --> 00:01:14,085
that I'm so happy my shoulders
are dancing right now!
17
00:01:15,065 --> 00:01:20,245
We will definitely do our best. Team
Leader Oh, you got it, right? Do well.
18
00:01:21,565 --> 00:01:27,345
I have to do well, too. This time,
I have a reason to perform well.
19
00:01:33,485 --> 00:01:36,345
That's why I requested
Team Leader Oh Ha Na.
20
00:01:37,125 --> 00:01:40,925
Our Team Leader Oh is
really good at working.
21
00:01:40,925 --> 00:01:45,645
But since it's of a different scale, if you
need more people, my team over here...
22
00:01:45,645 --> 00:01:47,105
It's okay.
23
00:01:47,105 --> 00:01:52,885
I saw Team Leader Oh Ha Na as
someone who has the ability
24
00:01:52,885 --> 00:01:55,325
to make someone's worth
stand out the best it can.
25
00:01:57,645 --> 00:02:00,465
Such flattering words to say.
26
00:02:01,585 --> 00:02:05,585
Team Leader Oh, I will take care of
other business starting tomorrow.
27
00:02:05,585 --> 00:02:08,599
Team Leader Oh, starting
from now, concentrate
28
00:02:08,611 --> 00:02:10,865
on Cha Seo Hoo's work.
Concentrate!
29
00:02:10,865 --> 00:02:13,285
Okay, I understand.
30
00:02:21,085 --> 00:02:26,065
Episode 8 Team Leader Oh Ha Na.
31
00:02:29,145 --> 00:02:32,405
Did your alcohol tolerance become higher
or are you pretending to be alright?
32
00:02:35,145 --> 00:02:36,985
I'll take you home.
33
00:02:36,985 --> 00:02:38,905
Forget it.
34
00:02:40,165 --> 00:02:42,285
You can't go by yourself.
35
00:02:43,985 --> 00:02:50,025
I...am not a bit drunk
and even if I were
36
00:02:50,025 --> 00:02:53,085
I wouldn't let you take me.
37
00:02:58,525 --> 00:03:01,205
Look, you're drunk.
38
00:03:01,205 --> 00:03:05,485
I'm fine. I hate you!
39
00:03:05,485 --> 00:03:08,105
I definitely am
telling you this.
40
00:03:08,105 --> 00:03:12,105
I... hate you!
41
00:03:15,845 --> 00:03:19,685
Also, you, you
42
00:03:19,685 --> 00:03:22,545
are one year younger than me.
43
00:03:24,365 --> 00:03:26,565
Call me Noona.
44
00:03:32,145 --> 00:03:33,965
Oh Ha Na.
45
00:03:37,205 --> 00:03:39,265
Won!
46
00:03:45,105 --> 00:03:46,985
Let's go home.
47
00:03:50,225 --> 00:03:52,045
Ha Na.
48
00:03:57,885 --> 00:03:59,625
Ha Na.
49
00:04:06,665 --> 00:04:13,725
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki
50
00:04:20,925 --> 00:04:31,245
I miss you.
51
00:04:31,245 --> 00:04:38,705
So much that you may hate me
52
00:04:38,705 --> 00:04:43,005
Oh Ha Na being good in school is
really God's way of being fair.
53
00:04:43,005 --> 00:04:50,845
I miss you. I miss you.
54
00:04:50,845 --> 00:04:54,245
Please, can we finish at
least one verse, Ha Na!
55
00:04:54,245 --> 00:05:00,125
I miss you.
56
00:05:01,225 --> 00:05:04,485
- Ha Na.
- Hm?
57
00:05:05,205 --> 00:05:09,445
Ha. Na.
58
00:05:10,645 --> 00:05:13,945
Ha Na.
59
00:05:18,825 --> 00:05:20,965
I like you.
60
00:05:20,965 --> 00:05:27,725
♬ Even my heart didn't
know how I felt ♬
61
00:05:27,725 --> 00:05:34,565
♬ Perhaps because you
were always beside me ♬
62
00:05:34,565 --> 00:05:41,465
♬ From when it was
or how it started ♬
63
00:05:41,465 --> 00:05:43,405
This girl, really!
64
00:05:43,405 --> 00:05:46,465
She's coming in drunk after
drinking until late at night!
65
00:05:46,465 --> 00:05:51,485
I'm so embarrassed I can't live.
66
00:05:51,485 --> 00:05:53,945
Won, you worked hard.
67
00:05:53,945 --> 00:05:55,845
Let's go down and drink at
least sikhye before you go.
68
00:05:55,845 --> 00:05:57,485
Yes, Mother.
69
00:06:02,845 --> 00:06:08,305
♬ I always said it was not so ♬
70
00:06:09,745 --> 00:06:12,325
♬ My heart ♬
71
00:06:12,325 --> 00:06:15,665
Ha Na
♬ was foolish ♬
72
00:06:16,325 --> 00:06:20,325
♬ Were we comfortable ♬
73
00:06:20,325 --> 00:06:27,045
I like you.
♬ Enough to be silent
and to pretend we didn't know ♬
74
00:06:27,045 --> 00:06:36,325
I... hate you!
♬ Finally it's you.
While looking at you ♬
75
00:06:36,325 --> 00:06:43,145
♬ I'm sorry because I kept
you waiting so long ♬
76
00:06:44,205 --> 00:06:46,305
Don't make me worry too much.
77
00:06:46,305 --> 00:06:50,965
Oh Ha Na.
78
00:06:50,965 --> 00:07:00,185
♬ It was the time we loved ♬
79
00:07:05,985 --> 00:07:08,025
Let's go.
80
00:07:08,025 --> 00:07:09,965
I'm going to walk a bit.
81
00:07:14,765 --> 00:07:18,845
A more serious protest has
come from Top Classic.
82
00:07:18,845 --> 00:07:21,705
I think we may need to visit them
once after this performance.
83
00:07:21,705 --> 00:07:23,485
I'm not going.
84
00:07:23,485 --> 00:07:26,725
Until the charity performance ends,
Manager Yoon, please endure as well.
85
00:07:26,725 --> 00:07:32,065
I think we might have a problem
with your return solo recital.
86
00:07:34,165 --> 00:07:39,445
No matter what happens, I am not
going to give up this time.
87
00:08:02,605 --> 00:08:06,525
I gave birth to her, but
it really fascinates me.
88
00:08:06,525 --> 00:08:12,205
How come you sleep like a princess
whenever you drink alcohol?
89
00:08:12,205 --> 00:08:16,745
Get up now. I made
pufferfish stew.
90
00:08:21,765 --> 00:08:24,885
There's no one who will take responsibility
for you except for Hyung Won.
91
00:08:24,885 --> 00:08:26,785
Seeing what happened yesterday,
92
00:08:26,785 --> 00:08:29,465
I fully support those words.
93
00:08:31,785 --> 00:08:35,565
Come down! Right now!
94
00:08:41,465 --> 00:08:45,465
Madame Choi! You said we have a
meeting in the morning! Hurry now!
95
00:08:50,405 --> 00:08:54,705
Aigoo, aigoo. You're no
different than a zombie.
96
00:08:54,705 --> 00:08:58,045
Just think I died.
97
00:08:58,045 --> 00:08:59,925
What are you doing? Get in.
98
00:08:59,925 --> 00:09:01,685
It's okay.
99
00:09:01,685 --> 00:09:05,645
If you drive right now, you're going to
be drunk driving. I'll drop you off.
100
00:09:05,645 --> 00:09:09,625
Really? Then, drop
me off at work.
101
00:09:09,625 --> 00:09:12,345
Thanks!
102
00:09:14,665 --> 00:09:19,785
But...were you the one who
took me home yesterday?
103
00:09:19,785 --> 00:09:22,305
Of course. I took you home. No,
104
00:09:22,305 --> 00:09:24,365
I piggybacked you home.
105
00:09:24,365 --> 00:09:27,065
You have gotten heavier. I can't
carry you on my back anymore.
106
00:09:27,065 --> 00:09:28,705
Really?
107
00:09:28,705 --> 00:09:31,665
I have been busy lately, so
I haven't weighed myself.
108
00:09:33,145 --> 00:09:35,285
Thanks for letting me know.
109
00:09:35,285 --> 00:09:38,325
If you're that busy, then why
did you drink that much?
110
00:09:38,325 --> 00:09:40,985
You're just beating yourself up.
111
00:09:40,985 --> 00:09:43,025
I know.
112
00:09:43,025 --> 00:09:44,945
But how did you know
where to go last night?
113
00:09:44,945 --> 00:09:48,160
Your hoobae picked up your phone
instead, saying her team leader can't
114
00:09:48,172 --> 00:09:51,445
pick up the phone because she's busy
making and distributing bomb shots.
115
00:09:51,445 --> 00:09:53,745
Hong Eun Jeong, seriously!
116
00:09:56,325 --> 00:09:58,025
Oh, it smells like alcohol.
117
00:09:58,025 --> 00:10:01,725
Unni, I'm sorry.
118
00:10:06,585 --> 00:10:08,585
Let's go. Put your belt on.
119
00:10:26,225 --> 00:10:28,225
Excuse me, Team Leader.
120
00:10:28,225 --> 00:10:30,615
Oh! Yes.
121
00:10:30,615 --> 00:10:32,945
Here.
122
00:10:32,945 --> 00:10:34,885
Thank you.
123
00:10:41,025 --> 00:10:44,385
I feel like dying right now.
124
00:10:44,385 --> 00:10:46,585
My stomach, ugh.
125
00:10:46,585 --> 00:10:49,325
Excuse me, Team Leader.
126
00:10:59,155 --> 00:11:03,255
Jumei just keeps repeating it's
going to be difficult for them.
127
00:11:03,255 --> 00:11:05,175
They don't say what their
problem exactly is.
128
00:11:05,175 --> 00:11:07,935
Consult with Director Byeon.
129
00:11:08,735 --> 00:11:10,735
Are you really
asking for my help?
130
00:11:10,735 --> 00:11:15,695
Team Leader Oh. Please save me!
I'm really...
131
00:11:17,815 --> 00:11:21,015
Even though our rival, MC
shoes has lower prices,
132
00:11:21,015 --> 00:11:25,775
the reason why Jumei maintains an
interest in us is because of our designs.
133
00:11:25,775 --> 00:11:28,525
They like our product's
quality and image,
134
00:11:28,525 --> 00:11:31,065
and the fact that they suddenly
changed their attitude towards us,
135
00:11:31,065 --> 00:11:34,685
probably means that MC shoes
changed their item line.
136
00:11:34,685 --> 00:11:36,425
Check that out.
137
00:11:36,425 --> 00:11:37,605
Thank you.
138
00:11:37,605 --> 00:11:39,195
There's no need to thank me.
139
00:11:39,195 --> 00:11:41,275
I'm not trying to help you,
140
00:11:41,275 --> 00:11:47,895
but I just want the project I poured
my passion into to turn out well.
141
00:11:52,225 --> 00:11:55,995
Thank you. Thank
you, Team Leader.
142
00:11:55,995 --> 00:11:58,645
Thank you so much, Team Leader.
143
00:11:59,995 --> 00:12:02,595
Why, what? Did Ha Na say
something to you again?
144
00:12:02,595 --> 00:12:05,035
No, it's not like that.
145
00:12:06,555 --> 00:12:11,645
Stop hating Min Ji. Can't you see she
lost weight from morning sickness?
146
00:12:11,645 --> 00:12:15,605
Go. Just go!
147
00:12:15,605 --> 00:12:18,225
Be nice to her!
148
00:12:29,525 --> 00:12:31,975
We're here Miss Choi!
149
00:12:33,885 --> 00:12:37,045
There must've been
a little traffic.
150
00:12:37,045 --> 00:12:39,305
I think you are
really two people.
151
00:12:39,305 --> 00:12:42,105
Purser Miss Choi,
and Noona Mi Hyang.
152
00:12:42,105 --> 00:12:44,405
You, really!
153
00:12:44,405 --> 00:12:49,165
Uh-oh, you can't do that here.
We're almost at work.
154
00:12:52,565 --> 00:12:55,205
Hello.
155
00:13:02,225 --> 00:13:05,095
Choi Won! Congrats, congrats,
congrats, congrats, congrats!
156
00:13:05,095 --> 00:13:06,035
Me?
157
00:13:06,035 --> 00:13:10,885
That's right, you! Today, during the
meeting, they announced overseas training.
158
00:13:10,885 --> 00:13:13,465
You were selected!
159
00:13:13,465 --> 00:13:14,365
Overseas training?
160
00:13:14,365 --> 00:13:16,165
That's right, I'm jealous
of you, little brother!
161
00:13:16,165 --> 00:13:18,195
There was none of that
for the past two years,
162
00:13:18,207 --> 00:13:20,075
and we don't know when
we'll have it again.
163
00:13:20,075 --> 00:13:23,235
You do know that it's a heaven-sent
chance for us flight attendants, right?
164
00:13:23,235 --> 00:13:26,725
I really wanted to go on it
before I became a purser.
165
00:13:26,725 --> 00:13:29,155
- It's two years?
- Yes.
166
00:13:29,155 --> 00:13:31,449
The training is for two years,
and you do realize it's
167
00:13:31,461 --> 00:13:33,515
something that happens
before a promotion, right?
168
00:13:33,515 --> 00:13:36,725
It could also be a chance for you to
be stationed overseas right away.
169
00:13:40,525 --> 00:13:44,645
Why? What's wrong? Why
do you look like that?
170
00:13:44,645 --> 00:13:47,525
I mean, because it
is all so sudden.
171
00:13:47,525 --> 00:13:48,925
I need some time to think.
172
00:13:48,925 --> 00:13:51,495
What is there to think about?!
173
00:13:51,495 --> 00:13:54,225
What is there to be
concerned about here?
174
00:13:57,695 --> 00:14:04,775
Timing and Subtitles brought to
you by The Timeless Lovers @ Viki
175
00:14:07,475 --> 00:14:09,355
Cha Seo Hoo
176
00:14:30,015 --> 00:14:32,818
Team leader Oh Ha Na. From now
until the performance, please
177
00:14:32,830 --> 00:14:35,415
book yourself to be with me
from 9 AM to 2 PM every day.
178
00:14:35,415 --> 00:14:38,935
If there is any change in the schedule,
you have to coordinate with my schedule.
179
00:14:38,935 --> 00:14:41,135
You need to attend various
meetings and conferences, so
180
00:14:41,135 --> 00:14:42,955
please make it so that I can
contact you 24 hours a day.
181
00:14:42,955 --> 00:14:45,635
Yes, I understand.
182
00:14:48,245 --> 00:14:50,365
You're not...going
to argue against it?
183
00:14:50,365 --> 00:14:53,985
"It's an excessive schedule. I can't
do that." Something like that...
184
00:14:53,985 --> 00:14:57,465
I don't have the time nor strength
to reply to outrageous things.
185
00:14:57,465 --> 00:15:02,025
It's painful enough
just being with you.
186
00:15:07,275 --> 00:15:10,435
Ah, that's no fun.
187
00:15:10,435 --> 00:15:12,875
What shall we start on?
188
00:15:31,975 --> 00:15:34,875
Ah yes, thank you.
189
00:15:57,815 --> 00:16:00,925
Oh, I'm sorry.
190
00:16:15,865 --> 00:16:18,505
I don't think they're in tune.
191
00:16:33,095 --> 00:16:35,105
Manager Yoon.
192
00:17:23,845 --> 00:17:28,065
Once he starts, he doesn't
even know who is there.
193
00:17:28,065 --> 00:17:30,285
It's been five hours.
194
00:17:31,345 --> 00:17:33,685
Team leader Oh, you
are something too.
195
00:17:33,685 --> 00:17:36,685
Just sitting here, doing nothing
but watching him practice.
196
00:17:39,555 --> 00:17:42,355
Maybe it is because I'm looking
forward to an awesome performance.
197
00:17:42,355 --> 00:17:46,475
Well, Mr. Cha's stage manners
and skills are the best.
198
00:17:46,475 --> 00:17:49,675
A man who is cooler on stage.
199
00:17:57,705 --> 00:18:00,065
Aish!
200
00:18:06,195 --> 00:18:07,995
Again.
201
00:18:16,865 --> 00:18:21,535
He messed up, so you'll
probably have to wait longer.
202
00:18:39,965 --> 00:18:42,085
Oh Ha Na
203
00:18:47,315 --> 00:18:51,935
Yeah, I feel bad about you, so I
thought of buying you medicine food.
204
00:18:51,935 --> 00:18:53,845
Let's eat dinner together.
205
00:18:56,555 --> 00:18:59,325
Yeah. Let's do that.
206
00:18:59,325 --> 00:19:00,735
Should I go to your company?
207
00:19:00,735 --> 00:19:06,115
Aigoo. No, later after I stop
by the department store,
208
00:19:06,115 --> 00:19:08,315
then I'll be off work.
209
00:19:09,635 --> 00:19:11,425
Oh my!
210
00:19:13,425 --> 00:19:14,825
What? What's wrong?
211
00:19:14,825 --> 00:19:17,345
Who said you can rest?
212
00:19:19,645 --> 00:19:22,755
I'll call you back later. Sorry!
213
00:19:33,145 --> 00:19:35,275
Don't be like this.
214
00:19:39,135 --> 00:19:43,395
Let's just be like this for a bit.
I'm tired.
215
00:19:53,865 --> 00:19:57,945
Sorry. I guess I
wanted to fool around.
216
00:19:58,625 --> 00:20:02,045
Don't play around like this.
I don't like it.
217
00:20:06,545 --> 00:20:10,265
He's a year younger than me.
Impudent.
218
00:20:23,055 --> 00:20:26,255
Wow. Really, girls are scary.
219
00:20:26,255 --> 00:20:30,215
Where did that crying face disappear to?
Scary. Really scary.
220
00:20:30,215 --> 00:20:32,235
It's her pride.
221
00:20:32,235 --> 00:20:35,675
It's cool. I see her
differently now.
222
00:20:35,675 --> 00:20:38,955
My wife, her pride is
really strong too, but
223
00:20:38,955 --> 00:20:42,175
when she is sad or upset,
she stirs up feelings.
224
00:20:42,175 --> 00:20:45,775
I have to accept all those
feelings, you know.
225
00:20:45,775 --> 00:20:49,875
Yes! She is definitely mad and
sulky, but why she is mad
226
00:20:49,875 --> 00:20:54,475
or what I did wrong, I can't tell! It's
harder when I have to keep apologizing!
227
00:20:54,475 --> 00:21:00,335
Eh...the most useless thing between
a man and a woman is pride.
228
00:21:00,335 --> 00:21:04,525
What is pride? Pride.
I don't even know.
229
00:21:16,825 --> 00:21:20,245
- Why? What's wrong?
- Who said you can rest?
230
00:21:20,245 --> 00:21:23,295
I'll call you back later.
231
00:21:23,295 --> 00:21:29,235
What is there to think about?!
232
00:21:48,655 --> 00:21:51,335
He really doesn't
give me a chance.
233
00:22:12,655 --> 00:22:16,755
♬ This hit, that ice cold
Michelle
Pfeiffer, that white gold ♬
234
00:22:16,755 --> 00:22:20,895
♬ This one for them hood girls
them
good girls straight masterpieces ♬
235
00:22:23,155 --> 00:22:24,455
♬ Stylin', wylin, living it up
in the city ♬
You're here early.
236
00:22:24,455 --> 00:22:29,535
Ah, this consideration is a virtue
that a gentleman must have. A virtue.
237
00:22:29,535 --> 00:22:30,815
Dae Shik.
238
00:22:30,815 --> 00:22:33,115
It's Dae Bok. Bok.
239
00:22:33,115 --> 00:22:35,675
Oh, I'm sorry.
240
00:22:35,675 --> 00:22:38,175
Anyways, Dae Bok.
241
00:22:38,175 --> 00:22:40,635
Have you thought about it?
242
00:22:40,635 --> 00:22:48,235
No matter how much I think about it, in my
reality, dating is a bit of a pressure.
243
00:22:51,115 --> 00:22:53,895
Then...ah!
244
00:22:53,895 --> 00:22:56,378
How about this? A relationship
where when we get
245
00:22:56,390 --> 00:22:58,935
free coupons or tickets,
we share with each other.
246
00:22:58,935 --> 00:23:01,075
That...what kind of
relationship is that?
247
00:23:01,075 --> 00:23:05,495
Hmm... going to nice places, eating
good food, and enjoying performances.
248
00:23:05,495 --> 00:23:09,065
A relationship where we do cultural
things for free and have fun.
249
00:23:09,065 --> 00:23:13,315
In that sense, here.
250
00:23:15,285 --> 00:23:17,875
TND Shoe and Cha Seo
Hoo
Admission Ticket
251
00:23:23,275 --> 00:23:25,335
I don't want to see this.
252
00:23:25,335 --> 00:23:27,335
Why?
253
00:23:38,295 --> 00:23:40,375
Why are you leaving
in such a hurry?
254
00:23:41,415 --> 00:23:43,996
Because of having to get your
performance ready, I'm behind
255
00:23:44,008 --> 00:23:46,645
on a lot of things. I have to
check up on the stores as well.
256
00:23:46,645 --> 00:23:51,015
Let's go together. I thought
of something to do there.
257
00:23:52,465 --> 00:23:54,685
If it isn't work, there is no
reason to go together, no?
258
00:23:54,685 --> 00:23:56,135
It's work.
259
00:23:56,135 --> 00:23:59,165
Weren't you going to style
me for the performance?
260
00:23:59,165 --> 00:24:04,975
Did you forget I am picky? A few samples
will not do. Let's go together.
261
00:24:17,255 --> 00:24:25,095
Timing and Subtitles brought to
you by The Timeless Lovers @ Viki
262
00:24:33,675 --> 00:24:35,995
I'll pick you up at the store.
263
00:24:45,075 --> 00:24:49,455
Sundae Won's overseas training,
has it been decided yet?
264
00:24:49,455 --> 00:24:52,915
He said he would think about it.
Is this something to worry about?
265
00:24:52,915 --> 00:24:57,855
This is a once-in-a-lifetime opportunity.
Why is he even thinking about it?
266
00:24:57,855 --> 00:25:00,725
Maybe he has a reason for that.
267
00:25:01,865 --> 00:25:04,545
- That's a surprise.
- What is?
268
00:25:04,545 --> 00:25:08,265
You...it seems like you
really gave up on Won.
269
00:25:08,265 --> 00:25:11,746
I mean, to be able to
forget someone, there's
270
00:25:11,758 --> 00:25:15,175
nothing better than
having them out of sight.
271
00:25:15,175 --> 00:25:18,275
My feelings are still the
same, so I will miss him
272
00:25:18,287 --> 00:25:21,215
if I don't see him. But
if he does the training,
273
00:25:21,215 --> 00:25:24,735
he can be far from Unni Ha Na.
274
00:25:26,375 --> 00:25:28,095
Oh...
275
00:25:42,055 --> 00:25:44,695
Hello! You're here, Team Leader.
276
00:25:48,715 --> 00:25:51,945
Give me one that is most similar
to the collaboration one.
277
00:26:24,205 --> 00:26:25,805
How is it?
278
00:26:26,955 --> 00:26:29,005
Hmm...I don't like it.
279
00:26:51,335 --> 00:26:52,935
Yeah, Won.
280
00:26:52,935 --> 00:26:56,735
- When do you finish?
- Yeah, I'm almost done.
281
00:26:59,815 --> 00:27:02,675
Okay, when you're done,
come right away.
282
00:27:02,675 --> 00:27:04,995
Yeah, I'll be there soon!
283
00:27:20,835 --> 00:27:21,855
Won.
284
00:27:21,855 --> 00:27:24,515
Yeah. Here.
285
00:27:26,715 --> 00:27:29,535
I thought I'd die
from starvation!
286
00:27:29,535 --> 00:27:33,915
Excuse me, Aunt! We'll have two orders
of perilla samgyetang (BEEF BROTH) here!
287
00:27:33,915 --> 00:27:35,855
Yes!
288
00:27:35,855 --> 00:27:38,255
What is this? You
didn't even ask me.
289
00:27:38,255 --> 00:27:41,615
What? You said it
was good last time.
290
00:27:41,615 --> 00:27:43,555
But I didn't say I
would eat it today.
291
00:27:43,555 --> 00:27:45,275
Let's just eat it.
292
00:27:45,275 --> 00:27:48,415
Why do you always
do things your way?
293
00:27:49,695 --> 00:27:52,342
Ah really. Why are you
acting like this too?
294
00:27:52,354 --> 00:27:54,835
I'm already dying from
picky people today.
295
00:27:54,835 --> 00:27:57,695
Why can't you say anything in other
places, but you complain to me?
296
00:27:57,695 --> 00:28:01,035
You're the one who
is complaining!
297
00:28:07,575 --> 00:28:09,335
Let's stop.
298
00:28:15,115 --> 00:28:16,655
Stop what?
299
00:28:16,655 --> 00:28:18,835
And I can't say anything?
300
00:28:18,835 --> 00:28:23,615
- Did you see everything that I did?
- I didn't see everything. Happy?
301
00:28:36,035 --> 00:28:38,307
How are you still not able to eat
green onions at this age? If
302
00:28:38,319 --> 00:28:40,495
you can't use chopsticks, then
use a spoon to take them out!
303
00:28:40,495 --> 00:28:43,275
What is it to you?
304
00:28:54,655 --> 00:28:58,385
You can't eat burdock either!
305
00:28:58,385 --> 00:29:01,855
- It's that I won't eat it, not can't!
- That's worse!
306
00:29:06,055 --> 00:29:09,185
Why are there so
many green onions?
307
00:29:12,795 --> 00:29:20,155
♬ Be mine! I love you, okay!
308
00:29:51,745 --> 00:29:53,695
You're 34 now,
309
00:29:53,695 --> 00:29:55,664
that's why you're always
tired because you wear
310
00:29:55,676 --> 00:29:57,575
those high heels everyday
trying to look good.
311
00:29:57,575 --> 00:29:59,555
You have ugly feet too.
312
00:30:01,305 --> 00:30:04,217
Hey. What's really wrong with you?
As a man, you're being so
313
00:30:04,229 --> 00:30:07,105
cranky because I ordered samgyetang
without your permission.
314
00:30:07,105 --> 00:30:10,355
Being all irritated all night!
What about my heels?!
315
00:30:10,355 --> 00:30:12,275
This tacky and
narrow-minded person!
316
00:30:12,275 --> 00:30:14,725
And! My feet aren't ugly!
317
00:30:14,725 --> 00:30:16,415
Just take care of your nostrils!
318
00:30:16,415 --> 00:30:18,235
If you do well, would
I be like this?
319
00:30:18,235 --> 00:30:21,165
Looking at heels where it's obvious
you'll sprain your ankles,
320
00:30:21,165 --> 00:30:22,635
can I not even worry?!
321
00:30:22,635 --> 00:30:25,185
Worry? This is worry?
322
00:30:25,185 --> 00:30:27,705
Are you doing this because you think
I'll bug you after I sprain my ankles?!
323
00:30:27,705 --> 00:30:29,885
That's not what I'm saying!
324
00:30:30,735 --> 00:30:34,015
Hey, Choi Won. You're
always like this.
325
00:30:34,015 --> 00:30:35,995
What the problem is, what
you're not content about,
326
00:30:35,995 --> 00:30:39,945
what you really want to say, why
can't you just say them directly?
327
00:30:39,945 --> 00:30:44,125
How can I know why you're
acting like this?!
328
00:30:44,125 --> 00:30:49,165
Even though I've seen you for 17 years, I
really don't know what you're thinking.
329
00:30:51,685 --> 00:30:53,325
Aish! Ow!
330
00:30:54,995 --> 00:30:56,905
Aish, really!
331
00:30:57,935 --> 00:30:59,795
I don't know, really.
332
00:30:59,795 --> 00:31:01,555
Ow, it hurts.
333
00:31:02,925 --> 00:31:04,895
You and I.
334
00:31:31,185 --> 00:31:34,115
What is the matter, really?
335
00:31:41,165 --> 00:31:43,185
I'm home.
336
00:31:47,095 --> 00:31:50,945
What? Do you have
something to say?
337
00:31:53,485 --> 00:31:59,015
I...went to put your
laundry away and saw that.
338
00:31:59,015 --> 00:32:00,715
What?
339
00:32:02,375 --> 00:32:05,735
The necklace. What is it?
340
00:32:05,735 --> 00:32:06,775
Oh...
341
00:32:06,775 --> 00:32:12,175
Hesitating on the training,
is it because of Ha Na?
342
00:32:14,485 --> 00:32:16,085
I'm not sure.
343
00:32:17,165 --> 00:32:22,365
Won, even considering your
17 years of friendship,
344
00:32:22,365 --> 00:32:26,285
I think it is better to be away
from each other for a while.
345
00:32:26,285 --> 00:32:28,215
You think so?
346
00:32:28,755 --> 00:32:33,655
More so, what you
need right now...
347
00:32:33,655 --> 00:32:35,595
try to think about that first.
348
00:32:38,515 --> 00:32:42,085
Okay, I will. Thanks.
349
00:33:06,295 --> 00:33:08,865
What is there to think about?!
350
00:33:08,865 --> 00:33:11,645
What is there to be
concerned about?
351
00:33:41,995 --> 00:33:43,675
Are you sleeping?
352
00:33:43,675 --> 00:33:45,435
Yeah.
353
00:33:45,435 --> 00:33:47,515
Are you really sleeping?
354
00:33:47,515 --> 00:33:50,475
Of course I'm really sleeping.
Would I be fake sleeping?
355
00:33:50,475 --> 00:33:53,815
Hey. Why have you been
acting like this all day?
356
00:33:53,815 --> 00:33:56,525
You don't even have a girl, but
did you get your heart broken?
357
00:33:57,445 --> 00:33:58,865
Ha Na.
358
00:33:58,865 --> 00:34:00,635
What is it?
359
00:34:01,685 --> 00:34:03,595
What are you doing tomorrow?
360
00:34:04,275 --> 00:34:08,275
I am going to sleep all day.
A worker's golden sleep.
361
00:34:08,275 --> 00:34:12,925
I'll call. Let's go
shopping tomorrow.
362
00:34:12,925 --> 00:34:17,335
Okay. Call me. Good night.
363
00:34:26,605 --> 00:34:36,485
Timing and Subtitles brought to
you by The Timeless Lovers @ Viki
364
00:34:46,945 --> 00:34:49,615
So we are forgetting
about yesterday?
365
00:34:49,615 --> 00:34:51,275
Did something happen yesterday?
366
00:34:51,275 --> 00:34:54,335
Without a doubt, simple.
So simple.
367
00:34:58,825 --> 00:35:03,175
It's already been 34 years
since my mom and dad married.
368
00:35:03,175 --> 00:35:06,485
That's saying how
old you are too.
369
00:35:09,065 --> 00:35:13,255
34 years... don't you think
there are some old stories?
370
00:35:13,255 --> 00:35:16,455
It's not easy being
together for a long time.
371
00:35:16,455 --> 00:35:21,045
There must be none of that heart-fluttering
and trying to look good for each other.
372
00:35:21,045 --> 00:35:23,545
Being comfortable
and dependable,
373
00:35:23,545 --> 00:35:25,865
feeling empty without
one another,
374
00:35:25,865 --> 00:35:29,165
not knowing if it's
good to have the other,
375
00:35:30,025 --> 00:35:31,285
wouldn't that be how they feel?
376
00:35:31,285 --> 00:35:33,905
Why won't they know if it is good?
Can't you tell by looking?
377
00:35:33,905 --> 00:35:37,015
They're the happiest when
the two are together.
378
00:35:37,015 --> 00:35:39,267
And this doesn't suit her well.
We are not buying your
379
00:35:39,279 --> 00:35:41,625
stuff. Why are you trying to
see if it looks good on you?
380
00:35:42,585 --> 00:35:44,595
Hey Choi Won!
381
00:35:45,935 --> 00:35:48,075
I want to buy them this.
382
00:35:48,075 --> 00:35:50,085
Everything started
to look slow for me
383
00:35:53,525 --> 00:35:57,745
Wow, what is this?
It's so pretty!
384
00:35:57,745 --> 00:35:58,935
Do you like it?
385
00:35:58,935 --> 00:36:00,795
It was custom ordered.
386
00:36:00,795 --> 00:36:04,025
Special shoes!
387
00:36:04,025 --> 00:36:09,415
Wow, it's totally my style
how it is so fancy!
388
00:36:09,415 --> 00:36:11,345
It's too flashy for Mom to wear.
389
00:36:11,345 --> 00:36:17,105
Hey. You can always style
everything to go with the shoes!
390
00:36:18,455 --> 00:36:22,615
Looking at this, I think I
need to buy more stuff.
391
00:36:22,615 --> 00:36:25,125
Don't you think so, honey?
392
00:36:25,125 --> 00:36:29,775
That's why I think you should
never be given gifts at all.
393
00:36:29,775 --> 00:36:31,325
Dad, do you like it?
394
00:36:31,325 --> 00:36:35,745
I mean, I like anything
my daughter gives me.
395
00:36:35,745 --> 00:36:42,565
For me, to capture memories of you
two for a long time, a camera.
396
00:36:43,355 --> 00:36:50,545
Pictures are good. Then all we have to
do is live happily for a long time!
397
00:36:52,875 --> 00:36:54,495
I spent some money too.
398
00:36:54,495 --> 00:36:56,215
What is this?
399
00:36:58,645 --> 00:37:01,395
Jeju island?
400
00:37:01,395 --> 00:37:04,095
Oh Dae Bok. Did you
ask a favor from Won?
401
00:37:04,095 --> 00:37:05,965
Hey, how can you ask
a favor for a gift!
402
00:37:05,965 --> 00:37:08,316
I mean, Hyung Won isn't a
stranger to us. Since he
403
00:37:08,328 --> 00:37:10,505
works at an airline, I
could ask them for free.
404
00:37:10,505 --> 00:37:16,115
Free? Hey. If he wants tickets, he
has to get them with his own money!
405
00:37:16,115 --> 00:37:18,405
This gift from Dae Bok,
406
00:37:18,405 --> 00:37:21,985
I just need to be
thankful to Won then.
407
00:37:21,985 --> 00:37:25,665
Or should we get a refund?
408
00:37:25,665 --> 00:37:28,762
Why are you fussing about money?
Don't worry
409
00:37:28,774 --> 00:37:31,675
about it. Just go and
enjoy your vacation.
410
00:37:31,675 --> 00:37:33,595
Can we do that?
411
00:37:33,595 --> 00:37:36,225
Of course!
412
00:37:36,225 --> 00:37:37,725
I'm hungry! Give me food!
413
00:37:37,725 --> 00:37:41,635
Alright! Then...
414
00:37:41,635 --> 00:37:44,905
As a token for getting
two gifts from you,
415
00:37:44,905 --> 00:37:48,095
I will make something
that Won likes!
416
00:37:48,095 --> 00:37:50,725
Yeah!
417
00:37:58,205 --> 00:38:00,465
Cheers!
418
00:38:04,815 --> 00:38:07,205
I'll escort them the
day they go to Jeju.
419
00:38:07,205 --> 00:38:08,825
Don't you have such
a great friend?
420
00:38:08,825 --> 00:38:12,525
Yeah. I'm so happy to have one.
421
00:38:14,305 --> 00:38:16,985
I think I like your
mom and dad too much.
422
00:38:16,985 --> 00:38:19,365
I feel this every time
we eat dinner, but
423
00:38:19,365 --> 00:38:24,225
I'm so happy that I can fit in with the
family eating and laughing all together.
424
00:38:24,225 --> 00:38:27,475
If you're not there,
it's more weird.
425
00:38:32,415 --> 00:38:35,355
I got an opportunity
for overseas training.
426
00:38:35,355 --> 00:38:41,725
Oh, Choi Won! Didn't you say only aces
of your company get the opportunity?
427
00:38:41,725 --> 00:38:42,585
Yes.
428
00:38:42,585 --> 00:38:48,545
Wow, good for you! You should go!
It's a really good opportunity!
429
00:38:48,545 --> 00:38:50,635
How long are you there for?
430
00:38:51,435 --> 00:38:57,035
Two years?! Isn't that
a really long time?
431
00:38:57,035 --> 00:38:59,955
How do you think it'll be
without me for two years?
432
00:39:00,665 --> 00:39:03,345
I guess I'll be super bored.
433
00:39:03,345 --> 00:39:06,415
I don't have anyone to bother
me in the middle of the night.
434
00:39:06,415 --> 00:39:08,205
There would be no reason
to go to our hideout.
435
00:39:08,205 --> 00:39:12,435
There's no reason to worry about getting
fat from eating late-night snacks.
436
00:39:12,435 --> 00:39:14,545
Are you saying it'll
be better without me?
437
00:39:14,545 --> 00:39:20,415
No! But if I think
about it, for 17 years
438
00:39:20,415 --> 00:39:22,527
besides you going to the
army, there wasn't a time
439
00:39:22,539 --> 00:39:24,705
we were away from each other
for a long time, right?
440
00:39:24,705 --> 00:39:27,435
Even back then, I'd go
visit every chance I got.
441
00:39:28,255 --> 00:39:29,635
Would it be the same as then?
442
00:39:29,635 --> 00:39:31,935
That, I don't even know.
443
00:39:32,935 --> 00:39:36,775
Anyway, go without
worrying about me.
444
00:39:36,775 --> 00:39:42,505
If this is really good for
you, being bored is easy.
445
00:39:49,115 --> 00:39:52,495
What was that? What do you know
that you're shaking your head?
446
00:39:52,495 --> 00:39:55,605
I...know everything.
447
00:39:59,505 --> 00:40:00,915
Cheers!
448
00:40:16,705 --> 00:40:17,465
You're all set to go?
449
00:40:17,465 --> 00:40:18,385
Won!
450
00:40:18,385 --> 00:40:21,685
Please get in.
451
00:40:24,045 --> 00:40:25,825
Please take care!
452
00:40:25,825 --> 00:40:27,685
Look after the house well.
453
00:40:27,685 --> 00:40:29,785
I'll be back.
454
00:40:34,705 --> 00:40:36,585
Oh yeah! Freedom!
455
00:40:36,585 --> 00:40:39,225
Here are your boarding passes.
456
00:40:39,225 --> 00:40:40,585
Please have a
wonderful vacation.
457
00:40:40,585 --> 00:40:43,685
Such a dependable flight guy!
458
00:40:43,685 --> 00:40:47,365
It's a full course even with the
flight schedule! Thank you!
459
00:40:47,365 --> 00:40:48,865
Go on inside and do your work.
460
00:40:48,865 --> 00:40:51,065
Yes. Ah, right.
461
00:40:51,065 --> 00:40:54,005
Before you go, should I take a picture
of you as a wedding anniversary memento?
462
00:40:54,005 --> 00:40:57,025
Right, right. Let's
do that, Honey.
463
00:40:57,025 --> 00:40:59,905
Where is the camera
that Won brought?
464
00:41:01,025 --> 00:41:03,065
Here.
465
00:41:03,765 --> 00:41:06,965
Alright. Look here and
be more affectionate.
466
00:41:06,965 --> 00:41:09,945
Cheese!
467
00:41:15,425 --> 00:41:19,545
What? How can you work
with that kind of man?
468
00:41:19,545 --> 00:41:22,325
Such a cold woman. Cold woman.
469
00:41:22,325 --> 00:41:23,785
Are you okay?
470
00:41:23,785 --> 00:41:27,845
I have to do it. My reasons for not doing
it have been blocked on all fronts.
471
00:41:27,845 --> 00:41:29,665
Hey, how is that possible!
472
00:41:29,665 --> 00:41:31,799
Tell them you won't do it,
and freely let it out
473
00:41:31,811 --> 00:41:33,825
that you don't want to
see that bastard again!
474
00:41:33,825 --> 00:41:36,685
Hey, do you think she doesn't know that?
475
00:41:36,685 --> 00:41:39,985
A man who left like that, and
came back all of a sudden,
476
00:41:39,985 --> 00:41:42,487
and then you'd have to
work with him for a few
477
00:41:42,499 --> 00:41:44,745
months. Ugh, even that's
difficult for me.
478
00:41:44,745 --> 00:41:48,445
And, what has he been doing this whole
time only to appear now? And then what?
479
00:41:48,445 --> 00:41:50,425
A collaboration?
480
00:41:50,425 --> 00:41:52,205
What nonsense is he spouting?
481
00:41:52,205 --> 00:41:54,145
He says sorry for
keeping me waiting.
482
00:41:54,145 --> 00:41:57,385
Crazy bastard! Coming back after
3 years and then what? Sorry?
483
00:41:57,385 --> 00:41:59,685
Tell him never mind!
Who said you waited?
484
00:41:59,685 --> 00:42:02,105
Maybe he had a reason for
not being able to come.
485
00:42:02,105 --> 00:42:04,465
Reason? What reason?
486
00:42:04,465 --> 00:42:07,305
Did he break a leg in an
accident on the way there?
487
00:42:07,305 --> 00:42:09,665
Hey Oh Ha Na. Come
to your senses!
488
00:42:09,665 --> 00:42:12,185
What does he want now,
after appearing again?
489
00:42:12,185 --> 00:42:16,915
Hey, you stay still.
So what about you?
490
00:42:18,845 --> 00:42:23,345
What do you mean? I'm going
to continue to work hard.
491
00:42:23,345 --> 00:42:26,545
This is a really important
project for our company.
492
00:42:26,545 --> 00:42:30,885
Cha Seo Hoo is like a
heel I have to sell.
493
00:42:32,565 --> 00:42:35,735
I just wish it'd
be over already.
494
00:42:37,005 --> 00:42:41,285
495
00:42:41,285 --> 00:42:44,025
Team leader Oh. You have to
come to the theater right now.
496
00:42:44,025 --> 00:42:46,265
I think there is a problem
with Cha Seo Hoo's recital.
497
00:42:46,265 --> 00:42:47,905
What?!
498
00:42:59,505 --> 00:43:02,685
Did you plan this
to disgrace me?
499
00:43:02,685 --> 00:43:04,405
I'm sorry, Teacher.
500
00:43:04,405 --> 00:43:08,225
If you change the sponsor that has
been arranged for you on my credit,
501
00:43:08,225 --> 00:43:10,365
you can't perform for
the rest of your life.
502
00:43:10,365 --> 00:43:12,085
I am not changing them.
503
00:43:12,085 --> 00:43:13,943
All this time, I followed
through with every performance
504
00:43:13,955 --> 00:43:15,465
the company and the
sponsors demanded from me.
505
00:43:15,465 --> 00:43:17,634
I am just refusing the method
of them unilaterally not
506
00:43:17,646 --> 00:43:20,105
considering the performance
location's schedule and condition.
507
00:43:20,105 --> 00:43:23,325
You can't refuse like this.
508
00:43:26,165 --> 00:43:28,065
I'm Cha Seo Hoo.
509
00:43:38,565 --> 00:43:42,165
Hello. I'm Oh Ha Na.
510
00:43:42,165 --> 00:43:43,945
Sit down.
511
00:43:47,385 --> 00:43:49,205
I understand what you're saying.
512
00:43:49,205 --> 00:43:51,885
I'll talk to you again after
you come back from America.
513
00:43:51,885 --> 00:43:53,850
After causing trouble,
and all's been said
514
00:43:53,862 --> 00:43:55,885
and done, what's the
point of talking again?
515
00:43:55,885 --> 00:43:57,330
- When the same thing
happened 3 years
516
00:43:57,342 --> 00:43:58,985
ago-
- I do not want
to talk about that.
517
00:43:58,985 --> 00:44:01,605
What do you mean stop it? You wanted
to go to a measly engagement ceremony.
518
00:44:01,605 --> 00:44:05,505
- You made such a mess that I
had to take care of.
- Sir!
519
00:44:16,805 --> 00:44:22,245
What you said about going to the
engagement ceremony... What do you mean?
520
00:44:22,245 --> 00:44:26,205
It's as I said. I went.
521
00:44:29,145 --> 00:44:31,065
You were pretty.
522
00:44:32,625 --> 00:44:35,965
If I saw you before you
cried, it would've been nice.
523
00:44:38,205 --> 00:44:40,465
At our engagement ceremony...
524
00:44:41,405 --> 00:44:43,605
are you saying you came?
525
00:44:45,285 --> 00:44:48,185
Yeah. Even though it was late.
526
00:44:48,185 --> 00:44:50,945
You came late?
527
00:44:50,945 --> 00:44:53,385
Is this something
to say right now?
528
00:44:53,385 --> 00:44:56,085
Ha Na... This is unbelievable.
529
00:44:56,085 --> 00:44:58,642
Then you should've
said why you were late
530
00:44:58,654 --> 00:45:01,345
that day. You should
have explained clearly!
531
00:45:01,345 --> 00:45:05,665
I'm sorry, I was wrong. You
should've begged and begged!
532
00:45:05,665 --> 00:45:08,945
Next day, or a week later,
533
00:45:08,945 --> 00:45:12,185
the fact that you didn't
leave me that day
534
00:45:12,185 --> 00:45:15,925
that I wasn't abandoned by
you, you should have told me!
535
00:45:17,625 --> 00:45:20,705
I'm sorry, Oh Ha Na.
536
00:45:25,625 --> 00:45:29,865
Did you come
back...to apologize?
537
00:45:29,865 --> 00:45:31,565
No.
538
00:45:32,285 --> 00:45:35,005
To gain the right not
to lose you again,
539
00:45:36,385 --> 00:45:39,065
to get back together with
you, that's why I came back.
540
00:45:42,525 --> 00:45:44,305
It would've been better
541
00:45:45,605 --> 00:45:48,325
if it was that
542
00:45:49,665 --> 00:45:51,585
you didn't come that day.
543
00:46:28,725 --> 00:46:35,725
Timing and Subtitles brought to
you by The Timeless Lovers @ Viki
544
00:46:55,385 --> 00:46:57,625
Bastard...
545
00:46:58,605 --> 00:47:01,145
Bastard...
546
00:47:02,065 --> 00:47:04,485
Bastard.
547
00:47:11,905 --> 00:47:15,925
What is wrong this time?
Oh Ha Na...
548
00:47:27,505 --> 00:47:29,485
Surprise!
549
00:47:32,065 --> 00:47:35,325
I was feeling really
down today, but
550
00:47:36,485 --> 00:47:38,965
after seeing you,
it's much better.
551
00:47:38,965 --> 00:47:42,805
Whatever. It's probably
because of this banana milk.
552
00:47:56,125 --> 00:48:00,505
Seo Hoo said that he came on
the day of the engagement.
553
00:48:01,985 --> 00:48:03,425
What?
554
00:48:03,425 --> 00:48:07,665
I think there was a problem
with his performance.
555
00:48:08,485 --> 00:48:10,750
There was a problem with his
performance, so he didn't show
556
00:48:10,762 --> 00:48:12,925
up at the engagement ceremony
and didn't even say a word,
557
00:48:14,005 --> 00:48:18,085
and came back after 3 years.
Does that even make sense?
558
00:48:18,085 --> 00:48:20,225
It doesn't.
559
00:48:20,225 --> 00:48:26,205
It doesn't make sense, but the fact
that he came, just for that fact alone,
560
00:48:26,205 --> 00:48:30,525
the time that I spent
hating him for 3 years
561
00:48:31,465 --> 00:48:33,465
is so unfair.
562
00:48:34,445 --> 00:48:37,805
If he came, why didn't he
show up in front of you?
563
00:48:37,805 --> 00:48:42,465
Huh...I couldn't
even ask him that.
564
00:48:42,465 --> 00:48:46,625
He came that day, but the
only thing he said was
565
00:48:46,625 --> 00:48:48,525
"You were pretty."
566
00:48:49,905 --> 00:48:53,585
Does that even make sense?
Pretty?
567
00:48:53,585 --> 00:48:57,645
Is that something
he should tell me?
568
00:48:58,765 --> 00:49:02,265
The tower that I built and
protected with all my might
569
00:49:02,265 --> 00:49:06,505
it's as though it crumbled
down meaninglessly.
570
00:49:13,085 --> 00:49:15,425
Should I not go to the training?
571
00:49:17,005 --> 00:49:18,685
What?
572
00:49:21,105 --> 00:49:23,065
No.
573
00:49:23,065 --> 00:49:26,265
Without me, who are you going to play with?
574
00:49:27,425 --> 00:49:31,345
Are you going to have a girlfriend
there without me knowing?
575
00:49:32,445 --> 00:49:35,665
Back then, when I went
to Paris for training,
576
00:49:36,505 --> 00:49:39,825
if you told me not to go,
577
00:49:39,825 --> 00:49:43,345
would there have been no
chance to meet Cha Seo Hoo?
578
00:49:44,985 --> 00:49:48,125
If you were there next to me,
579
00:49:48,125 --> 00:49:51,425
how much of a bad guy he is,
580
00:49:52,125 --> 00:49:54,945
maybe I would have known sooner?
581
00:49:56,905 --> 00:50:00,085
When I first met Cha Seo Hoo,
582
00:50:00,085 --> 00:50:03,005
if you had just been
angry about it,
583
00:50:07,225 --> 00:50:09,505
would it have been different?
584
00:50:10,265 --> 00:50:14,905
If I told you not to go,
would you have stayed?
585
00:50:17,585 --> 00:50:20,545
There's no way you'd
tell me that.
586
00:50:46,465 --> 00:50:49,625
I am not going for training.
587
00:50:49,625 --> 00:50:54,045
What? What's your reason?
588
00:50:54,045 --> 00:50:58,055
I just don't want to go overseas. I
will just stay here and live with you.
589
00:50:58,055 --> 00:50:59,775
Could you live by
yourself without me?
590
00:50:59,775 --> 00:51:04,015
Hey. Your reason for not going because
of me isn't going to work on me.
591
00:51:05,855 --> 00:51:08,395
I know it's a good opportunity
592
00:51:08,395 --> 00:51:13,275
and not going is a stupid thing to
do, but I still don't want to go.
593
00:51:14,275 --> 00:51:18,905
After living with you for 15 years, I
have never told you to do this or that.
594
00:51:18,905 --> 00:51:23,365
Think of me as your
parents, and listen to me.
595
00:51:23,365 --> 00:51:28,825
Think that you are my parents,
and respect my decision.
596
00:51:28,825 --> 00:51:30,445
I will just stay here.
597
00:51:30,445 --> 00:51:32,685
Choi Won!
598
00:51:34,115 --> 00:51:35,695
Unusual Cancellation of Cha
Seo Hoo's Homecoming Concert
599
00:51:35,725 --> 00:51:38,078
This recital is cancelled.
Our collaboration
600
00:51:38,090 --> 00:51:39,825
project won't be
affected, right?
601
00:51:39,825 --> 00:51:42,665
Yes. We will do our best
that that won't happen.
602
00:51:42,665 --> 00:51:44,755
I heard this concert is
unilaterally cancelled
603
00:51:44,767 --> 00:51:46,645
because of Cha Seo Hoo's
personal matters.
604
00:51:46,645 --> 00:51:48,445
In the case where Cha Seo
Hoo's image worsens,
605
00:51:48,445 --> 00:51:50,935
shouldn't we reconsider our
collaboration project?
606
00:51:50,935 --> 00:51:52,975
Huh?
607
00:51:52,975 --> 00:51:56,035
Ah, there must be something
you're misunderstanding here.
608
00:51:56,035 --> 00:51:59,935
The recital's cancellation is definitely a
decision made unilaterally by the company.
609
00:51:59,935 --> 00:52:05,415
What I am saying is that Cha Seo
Hoo has no say in these things.
610
00:52:05,415 --> 00:52:08,725
This is tough.
611
00:52:13,855 --> 00:52:19,435
Cha Seo Hoo
612
00:52:24,025 --> 00:52:25,885
The recital has been cancelled.
613
00:52:25,885 --> 00:52:30,645
There is still no definite date for
a rescheduled recital. I'm sorry.
614
00:52:53,195 --> 00:52:55,875
Cancelling today's recital...
615
00:52:56,755 --> 00:52:59,655
Did you really do that?
616
00:53:04,795 --> 00:53:08,335
Do you think I'm that powerful?
617
00:53:08,335 --> 00:53:12,415
There are people
who believe that
618
00:53:12,415 --> 00:53:14,425
they can send a pianist's
accumulated prestige
619
00:53:14,437 --> 00:53:16,115
and skills out the
window in one swing.
620
00:53:16,115 --> 00:53:22,315
Cancelling a recital like today is not
a hard thing to do for those people.
621
00:53:26,135 --> 00:53:28,395
Were you worried about me?
622
00:53:29,435 --> 00:53:32,688
You're an artist Tandy takes care of.
You are
623
00:53:32,700 --> 00:53:36,035
someone I should definitely
be concerned about.
624
00:53:36,895 --> 00:53:38,775
Is that all?
625
00:53:38,775 --> 00:53:42,275
Yeah. That's all.
626
00:53:46,615 --> 00:53:48,855
I'm disappointed.
627
00:53:48,855 --> 00:53:52,735
In the future there will be a little more
'spectacular' things that will happen,
628
00:53:52,735 --> 00:53:55,526
but the charity performance
as a collaboration project
629
00:53:55,538 --> 00:53:58,035
between Tandy and I will
successfully go forward.
630
00:53:58,935 --> 00:54:04,035
I am not going to make things hard
on you because of my problems again.
631
00:54:04,035 --> 00:54:06,235
Never again.
632
00:54:06,235 --> 00:54:10,555
Then, I understand it that the
collaboration project is going forward.
633
00:54:10,555 --> 00:54:16,035
More than that, I don't
want to lose you again.
634
00:54:18,275 --> 00:54:20,375
Because that is the reason
635
00:54:21,495 --> 00:54:23,535
I came back.
636
00:54:37,695 --> 00:54:42,995
Where would it be nice?
♬ There
is no reason to love you ♬
637
00:54:44,315 --> 00:54:50,095
♬ But I didn't know that ♬
638
00:54:51,195 --> 00:54:54,415
♬ You, so blinding a person ♬
639
00:54:54,415 --> 00:54:58,225
Take these as you go, and come
back when you think of it.
640
00:54:58,225 --> 00:55:05,065
♬ Were definitely
there beside me ♬
641
00:55:05,065 --> 00:55:08,795
♬ Was it always warm ♬
642
00:55:08,795 --> 00:55:10,955
Think of what?
643
00:55:11,925 --> 00:55:15,895
♬ With you as the
only one for me ♬
644
00:55:15,895 --> 00:55:17,835
Whatever thought it may be.
645
00:55:18,635 --> 00:55:22,175
♬ Is it okay to laugh about it ♬
646
00:55:22,175 --> 00:55:25,625
♬ The hard days past ♬
647
00:55:25,625 --> 00:55:31,585
♬ Because you were
always there ♬
648
00:55:31,585 --> 00:55:38,525
♬ I finally see you now ♬
649
00:55:38,525 --> 00:55:45,265
♬ I'm sorry because I kept
you waiting so long ♬
650
00:55:45,265 --> 00:55:49,135
♬ Being together for
countless days ♬
651
00:55:49,135 --> 00:55:52,925
♬ The memories
accumulated in a pile ♬
652
00:55:52,925 --> 00:55:55,995
♬ Are what love is ♬
653
00:55:55,995 --> 00:56:01,225
♬ I knew what love is ♬
654
00:56:01,225 --> 00:56:06,505
♬ I'm standing in front of you ♬
655
00:56:06,505 --> 00:56:12,205
♬ Yesterday we
looked different ♬
656
00:56:12,205 --> 00:56:15,856
Reactivation of the treasure hunt.
Hideout.
♬
657
00:56:15,868 --> 00:56:19,605
Although it feels awkward,
will you hold my hand ♬
658
00:56:19,605 --> 00:56:26,525
♬ I loved you always ♬
659
00:56:26,525 --> 00:56:33,225
♬ All of our time
which has passed ♬
660
00:56:33,225 --> 00:56:37,165
Reactivation of the treasure hunt.
Hideout.
♬ If we look back always ♬
661
00:56:37,165 --> 00:56:41,045
♬ Following in your footsteps ♬
662
00:56:41,045 --> 00:56:50,245
♬ It was the time we loved ♬
663
00:56:52,765 --> 00:56:55,885
Etudes En Forme De Variations
(THE
SYMPHONIC ETUDES BY SCHUMANN)
664
00:57:00,735 --> 00:57:07,715
Timing and Subtitles brought to
you by The Timeless Lovers @ Viki
665
00:57:14,785 --> 00:57:19,625
Seo Hoo, you are a rabbit.
♬ There's
nothing special about today. ♬
666
00:57:19,625 --> 00:57:20,595
Why a rabbit?
667
00:57:20,595 --> 00:57:26,165
♬ While except for me ♬
668
00:57:26,165 --> 00:57:33,525
See.
♬ Everyone
seems happy ♬
669
00:57:33,525 --> 00:57:35,385
- See!
- I'm not that.
670
00:57:35,385 --> 00:57:37,425
It's you.
671
00:57:37,425 --> 00:57:42,545
♬ Looking in a mirror
without focusing ♬
672
00:57:42,545 --> 00:57:44,085
- Looks the same, right?
- No, no.
673
00:57:44,085 --> 00:57:45,785
It's not.
674
00:57:45,785 --> 00:57:48,125
Looks the same as you, right?
675
00:57:48,125 --> 00:57:49,345
Where?
676
00:57:49,345 --> 00:57:51,105
It looks the same though.
677
00:57:51,105 --> 00:57:52,625
I don't know.
678
00:57:52,625 --> 00:57:56,225
♬ Like someone shining a light at my head ♬
679
00:57:56,225 --> 00:58:00,685
I really like this because it's
the first gift you gave me.
680
00:58:00,685 --> 00:58:06,085
♬ Although I still don't know ♬
681
00:58:06,085 --> 00:58:09,025
Come find me if you think of something.
♬ what love is ♬
682
00:58:11,385 --> 00:58:13,265
♬ When like a habit the thought
of you rises to the surface ♬
683
00:58:13,265 --> 00:58:17,525
- I'll give you a prettier
one next time.
- Okay
684
00:58:17,525 --> 00:58:21,145
♬ That's exactly ♬
685
00:58:21,145 --> 00:58:24,945
♬ my song of love ♬
686
00:58:26,765 --> 00:58:30,805
♬ My song of love ♬
687
00:58:32,525 --> 00:58:36,525
♬ My song of love ♬
688
00:58:48,765 --> 00:58:52,725
Ha Na, come quickly.
689
00:58:52,725 --> 00:59:00,325
♬ I am just standing right beside you. ♬
690
00:59:00,325 --> 00:59:08,525
♬ But you always are gazing
at a distant place. ♬
691
00:59:08,525 --> 00:59:15,825
♬ The words which are always
hovering somewhere in my heart ♬
692
00:59:15,825 --> 00:59:22,225
♬ Which I've kept to myself
for a long time are ♬
693
00:59:22,225 --> 00:59:26,325
♬ "I love you." ♬
694
00:59:26,325 --> 00:59:28,905
Won likes women who will never leave him,
695
00:59:28,905 --> 00:59:32,985
Someone who he can take
care of and protect.
696
00:59:32,985 --> 00:59:35,105
Have you received the rabbit doll?
697
00:59:35,105 --> 00:59:38,685
Try to remember it. The reason
I sent you the rabbit doll.
698
00:59:38,685 --> 00:59:40,785
I told you not to appear in
front of Ha Na, didn't I?
699
00:59:40,785 --> 00:59:44,645
You took away the chance for me to
protect Ha Na from getting hurt.
700
00:59:44,645 --> 00:59:48,725
I'm telling you this again, Choi Won. You
are someone who has no right to stop me.
701
00:59:48,725 --> 00:59:52,725
You will never be able to go to Oh Ha Na.
Because I will definitely stop you.
702
00:59:52,725 --> 00:59:57,325
Won, I wish that rabbit doll disappears.
703
00:59:59,105 --> 01:00:03,885
Can I love you even now?
55693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
