Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
Slow down!
2
00:00:45,045 --> 00:00:46,463
Speed up?
3
00:00:46,504 --> 00:00:48,882
Slow the fuck down, bro!
4
00:00:48,923 --> 00:00:51,551
Okay, hang on tight!
5
00:00:51,593 --> 00:00:54,679
- Ahh!
- Whoo-hoo-hoo-hoo!
6
00:00:54,721 --> 00:00:58,933
♪ I wake up every morning ♪
7
00:00:58,975 --> 00:01:03,563
♪ I hear your feet on the stairs ♪
8
00:01:03,605 --> 00:01:08,068
♪ You're in the next apartment ♪
9
00:01:08,109 --> 00:01:11,946
♪ I hear you singing over ♪
10
00:01:11,988 --> 00:01:16,451
♪ There ♪
11
00:01:16,493 --> 00:01:20,830
♪ This groove is out of fashion ♪
12
00:01:20,872 --> 00:01:25,293
♪ These beats are 20 years old ♪
13
00:01:25,335 --> 00:01:29,964
♪ I saw you lend a hand to ♪
14
00:01:30,006 --> 00:01:32,300
♪ The ones out standing ♪
15
00:01:32,342 --> 00:01:38,264
♪ In the cold ♪
16
00:01:38,306 --> 00:01:42,310
♪ Strange overtones in the... ♪
17
00:01:43,978 --> 00:01:46,272
Oh.
18
00:01:47,649 --> 00:01:50,360
- Hi.
- Mr. and Mrs. Reed, welcome.
19
00:01:50,402 --> 00:01:51,736
- Hey, how you doing?
- Oh, yeah.
20
00:01:51,778 --> 00:01:53,363
- How was your flight?
- It was great.
21
00:01:53,405 --> 00:01:54,531
Uh, it was pretty turbulent.
22
00:01:54,572 --> 00:01:56,825
Raul!
23
00:01:56,866 --> 00:01:58,535
- Sorry about that.
- No.
24
00:01:58,576 --> 00:01:59,619
It's all good. We're here.
25
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
- Yeah.
- My name is Luna.
26
00:02:00,787 --> 00:02:01,996
Hi, Luna.
27
00:02:02,038 --> 00:02:04,207
And take this,
28
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
as they will get you
everything you need.
29
00:02:06,668 --> 00:02:08,253
- Oh, even heroin?
- Sorry?
30
00:02:08,294 --> 00:02:09,504
- She's joking.
- It was a bad joke.
31
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
Although I will try anything twice.
32
00:02:11,214 --> 00:02:13,133
No, no, no, no heroin.
33
00:02:13,174 --> 00:02:14,426
Eh, cocktails?
34
00:02:14,467 --> 00:02:15,427
- Yes, please.
- Thank you.
35
00:02:15,468 --> 00:02:16,720
Thank you, gracias.
36
00:02:16,761 --> 00:02:19,639
And smile!
37
00:02:19,681 --> 00:02:21,641
Okay, ah, no.
38
00:02:21,683 --> 00:02:24,310
Maybe if you come
a little bit closer, please.
39
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
Yes, that's perfect. Thank you.
40
00:02:26,354 --> 00:02:29,816
One, two, three, smile.
41
00:02:29,858 --> 00:02:32,861
And what brings you two to Akumal?
42
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
Vacation from the kids?
43
00:02:34,529 --> 00:02:36,281
Uh, no kids. That ship has sailed.
44
00:02:36,322 --> 00:02:37,949
It's our ten year anniversary.
45
00:02:37,991 --> 00:02:39,325
- Ten years?
- Yeah.
46
00:02:39,367 --> 00:02:41,494
Wow. La pubertad del matrimonio.
47
00:02:41,536 --> 00:02:42,662
- Mm.
- The marriage of what?
48
00:02:42,704 --> 00:02:44,330
- The puberty of marriage.
- Oh!
49
00:02:44,372 --> 00:02:45,498
- Puberty of marriage.
- Okay.
50
00:02:45,540 --> 00:02:48,168
La pubertad del matrimonio.
51
00:02:48,209 --> 00:02:49,294
- What?
- Yes, that's right.
52
00:02:49,336 --> 00:02:50,670
- Okay, all right.
- That's right.
53
00:02:50,712 --> 00:02:53,631
Yes, it's when the real love begins.
54
00:02:53,673 --> 00:02:55,633
You become who you will be.
55
00:02:57,093 --> 00:02:58,345
You okay?
56
00:02:58,386 --> 00:02:59,679
- Are you okay, sir?
- Yeah, yeah.
57
00:02:59,721 --> 00:03:01,473
- It was a mosquito.
- In your mouth?
58
00:03:01,514 --> 00:03:03,892
- Yeah, in the throat.
- Oh.
59
00:03:03,933 --> 00:03:05,352
Oh.
60
00:03:05,393 --> 00:03:07,520
Well, you can relax now.
61
00:03:07,562 --> 00:03:09,105
You're in paradise.
62
00:03:09,147 --> 00:03:12,150
No work, no stress, no regrets.
63
00:03:12,192 --> 00:03:14,027
Ahh.
64
00:03:14,069 --> 00:03:16,988
There are few greater pleasures
in life than a good hotel bed.
65
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
- Yeah, or two of them.
- Look, I'm sorry.
66
00:03:19,199 --> 00:03:21,493
I had to book this on Amex points,
67
00:03:21,534 --> 00:03:25,121
and all the king size
rooms were taken, so...
68
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
Oh, that's okay. This is great.
69
00:03:27,082 --> 00:03:28,792
I like this.
70
00:03:33,213 --> 00:03:36,341
- I'm just kidding.
- We'll sleep together tonight.
71
00:03:38,760 --> 00:03:40,261
All inclusive.
72
00:03:40,303 --> 00:03:42,514
Yeah, unlimited week of alcohol, yeah.
73
00:03:42,555 --> 00:03:47,519
And to adventure and gluttony.
74
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
- Yeah.
- Here's to ten years.
75
00:03:49,521 --> 00:03:52,399
The puberty of marriage.
76
00:03:52,440 --> 00:03:53,733
- Ow.
- Oh, yeah... oh, my God.
77
00:03:53,775 --> 00:03:55,235
- It's okay, it's okay.
- Oops, sorry, sorry.
78
00:03:55,276 --> 00:03:56,653
It's okay.
79
00:03:57,987 --> 00:03:59,739
Were you holding your breath?
80
00:03:59,781 --> 00:04:02,283
Uh, yeah, you got something a little...
81
00:04:02,325 --> 00:04:04,661
A little stinky going on in there.
82
00:04:06,079 --> 00:04:07,330
- Lazy river?
- Yeah.
83
00:04:07,372 --> 00:04:08,998
All right.
84
00:04:16,131 --> 00:04:18,299
Yeah, you know,
I'm at this point in my life
85
00:04:18,341 --> 00:04:21,177
where I'm not sure if it's the jet lag
86
00:04:21,219 --> 00:04:24,556
or the alcohol that's more
damaging to my brain.
87
00:04:24,597 --> 00:04:26,182
You don't have jet lag.
88
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
It's a three-hour time difference.
89
00:04:28,810 --> 00:04:30,437
Well, I mean,
but that's what jet lag is.
90
00:04:30,478 --> 00:04:33,440
It's like I travel by jet,
91
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
and now I'm lagging.
92
00:04:35,233 --> 00:04:39,946
Yeah, but then you should
feel more awake, actually.
93
00:04:39,988 --> 00:04:42,490
I think your problem is
that you're just always tired.
94
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
What do you want to do for dinner?
95
00:04:51,332 --> 00:04:52,792
It's all been taken care of.
96
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
We don't have to leave the resort
97
00:04:54,711 --> 00:04:56,671
for any meals if we don't want to.
98
00:04:56,713 --> 00:04:58,131
But what if we want to?
99
00:04:58,173 --> 00:04:59,257
Oh, you want to?
100
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
Mm.
101
00:05:01,051 --> 00:05:03,470
Great, sushi at 9:00.
102
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
You sure you're gonna be awake?
103
00:05:04,846 --> 00:05:07,098
- You won't be too jet lagged?
- Oh, wow.
104
00:05:07,140 --> 00:05:09,434
Such a sleep shamer.
105
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
I'll bet you... I'll bet you 20 bucks,
106
00:05:11,644 --> 00:05:14,272
American, I stay awake.
107
00:05:16,524 --> 00:05:18,610
All right, I'm ready.
108
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
I win.
109
00:06:20,922 --> 00:06:23,675
♪ Days dissolving through my mind ♪
110
00:06:23,717 --> 00:06:26,678
♪ I feel around and find you are ♪
111
00:06:26,720 --> 00:06:32,058
♪ No longer where you used to be ♪
112
00:06:32,100 --> 00:06:35,937
♪ Escaping ♪
113
00:06:35,979 --> 00:06:41,151
♪ In the mist of memories ♪
114
00:06:42,819 --> 00:06:45,405
♪ Remembering what was before ♪
115
00:06:45,447 --> 00:06:48,783
♪ You blistered words
and whispered lies ♪
116
00:06:48,825 --> 00:06:51,161
♪ For anyone ♪
117
00:06:54,372 --> 00:06:57,375
♪ They're dead and gone ♪
118
00:06:57,417 --> 00:07:02,964
♪ I'm moving on to you ♪
119
00:07:27,238 --> 00:07:32,118
♪ Images of you appear
and though you leave today ♪
120
00:07:32,160 --> 00:07:38,208
♪ It seems you're nearer now ♪
121
00:07:38,249 --> 00:07:42,295
♪ More real ♪
122
00:07:42,337 --> 00:07:47,676
♪ You are part of me ♪
123
00:07:49,344 --> 00:07:52,138
♪ I'll count the days
and keep their songs ♪
124
00:07:52,180 --> 00:07:55,475
♪ Accept the love you offer to... ♪
125
00:07:55,517 --> 00:07:57,185
Oh, I knew that we would be friends
126
00:07:57,227 --> 00:07:58,269
when I saw you at the pool.
127
00:07:59,354 --> 00:08:01,022
Does it ever get weird with,
128
00:08:01,064 --> 00:08:02,857
like, both of your names being Ted?
129
00:08:02,899 --> 00:08:05,402
Well, our friends call him Young Ted.
130
00:08:05,443 --> 00:08:06,820
- They call me Gray Ted.
- No.
131
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
They used to call me Young Ted.
132
00:08:07,946 --> 00:08:09,989
Now I have more gray than Gray Ted.
133
00:08:10,031 --> 00:08:12,409
Well, except around my pubes.
134
00:08:12,450 --> 00:08:13,785
Oh, wow!
135
00:08:13,827 --> 00:08:16,037
- Too much, too much.
- Sorry, we went, just went.
136
00:08:16,079 --> 00:08:17,997
Wow, so how many years is this?
137
00:08:18,039 --> 00:08:20,291
So every seven years,
we'll pick a vacation spot
138
00:08:20,333 --> 00:08:21,418
we've never been to.
139
00:08:21,459 --> 00:08:22,335
So the first time, we went to Laos.
140
00:08:22,377 --> 00:08:23,545
Uh-huh.
141
00:08:23,586 --> 00:08:24,504
You know, by Thailand, Southeast Asia.
142
00:08:24,546 --> 00:08:25,839
Yeah, yeah, yeah.
143
00:08:25,880 --> 00:08:27,298
And then the next seven years
was Memphis
144
00:08:27,340 --> 00:08:29,801
because Ted is a big Elvis fan.
145
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
Guilty, so anyway, this year,
146
00:08:31,469 --> 00:08:33,763
what we're doing is,
we always have a good time,
147
00:08:33,805 --> 00:08:37,100
but we also spend the week
reevaluating our marriage
148
00:08:37,142 --> 00:08:38,768
to see if we want to stay married.
149
00:08:38,810 --> 00:08:40,061
- Oh.
- Yeah.
150
00:08:40,103 --> 00:08:42,147
Okay, that sounds absolutely terrifying.
151
00:08:42,188 --> 00:08:43,982
Marriage is technically a contract.
152
00:08:44,024 --> 00:08:47,360
- That's right.
- People change, love changes.
153
00:08:47,402 --> 00:08:49,946
Yin and yang, so why not
plan for these things
154
00:08:49,988 --> 00:08:52,032
by really asking ourselves,
155
00:08:52,073 --> 00:08:53,867
do we still make each other happy?
156
00:08:53,908 --> 00:08:56,786
Oh, and do we still surprise each other?
157
00:08:56,828 --> 00:08:58,538
You know, if we make it
through this trip,
158
00:08:58,580 --> 00:09:01,041
we will be at 21 years.
159
00:09:01,082 --> 00:09:04,002
Wow, okay, and like, what if you don't?
160
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
Oh, we separate and life goes on.
161
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
Yeah, no biggie.
162
00:09:07,839 --> 00:09:09,257
I get to keep the dog though.
163
00:09:09,299 --> 00:09:11,176
No, no, no, no, Beans comes with me.
164
00:09:11,217 --> 00:09:13,053
- Is the air even on?
- Full blast.
165
00:09:13,094 --> 00:09:15,597
How much did you have
to drink last night?
166
00:09:15,638 --> 00:09:17,182
Hey, I have some water. Here.
167
00:09:17,223 --> 00:09:18,725
- Oh, okay, thank you.
- Oh, is she all right?
168
00:09:18,767 --> 00:09:19,809
Yeah, she gets a little carsick.
169
00:09:19,851 --> 00:09:20,935
She'll be fine.
170
00:09:27,776 --> 00:09:29,903
You good? You're gonna do great.
171
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
Just always keep your eyes ahead.
172
00:09:31,946 --> 00:09:33,782
- Keep close!
- Let's roll out!
173
00:09:36,034 --> 00:09:38,244
Whoo!
174
00:09:46,086 --> 00:09:48,004
Noah!
175
00:09:48,046 --> 00:09:49,589
Come on!
176
00:09:49,631 --> 00:09:51,424
Ah, ah!
177
00:09:57,472 --> 00:09:59,683
Whoo!
178
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
Ah!
179
00:10:01,476 --> 00:10:02,644
Ah!
180
00:10:06,147 --> 00:10:07,524
Holy shit.
181
00:11:17,385 --> 00:11:20,597
Emma?
182
00:11:20,638 --> 00:11:23,224
Emma!
183
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
Emma, oh, my God.
184
00:11:24,726 --> 00:11:27,187
Oh, my God, stay there!
185
00:11:27,228 --> 00:11:29,189
Stay there, stay there. Don't move.
186
00:11:40,950 --> 00:11:42,369
Pretty good, huh?
187
00:11:47,457 --> 00:11:49,459
Gracias.
188
00:11:51,544 --> 00:11:54,589
- God, that's so sweet.
- Is there alcohol in that?
189
00:11:54,631 --> 00:11:56,883
No, because you're on pain meds,
190
00:11:56,925 --> 00:11:58,259
and you have a head injury.
191
00:11:58,301 --> 00:11:59,719
I can handle one drink.
192
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
- You sure that's a good idea?
- I can handle one drink.
193
00:12:02,555 --> 00:12:03,932
Yeah, you said that before now,
194
00:12:03,973 --> 00:12:05,433
so your repeating yourself
might be a sign
195
00:12:05,475 --> 00:12:07,102
of a more serious brain injury.
196
00:12:07,143 --> 00:12:09,312
You got to stop treating me like a baby,
197
00:12:09,354 --> 00:12:11,690
or I'm gonna get a fucking face tattoo.
198
00:12:11,731 --> 00:12:14,442
Wow, okay. Um, you know what?
199
00:12:14,484 --> 00:12:15,985
Here, knock yourself out.
200
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
- It's okay, it's okay.
- Hello, strangers.
201
00:12:17,529 --> 00:12:18,446
- Hi, friends.
- How are you?
202
00:12:18,488 --> 00:12:19,447
- ATV friends.
- Hi.
203
00:12:19,489 --> 00:12:20,573
- Hey.
- Oh, my goodness.
204
00:12:20,615 --> 00:12:21,533
- How are you feeling?
- I'm okay.
205
00:12:21,574 --> 00:12:22,534
Let's see. Can I see?
206
00:12:22,575 --> 00:12:23,535
- Are you okay... oh.
- Okay.
207
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
- Yeah.
- All right.
208
00:12:25,036 --> 00:12:26,413
- It's gonna be fine though.
- I'll be right back.
209
00:12:26,454 --> 00:12:27,872
It wasn't funny. It hurt.
210
00:12:27,914 --> 00:12:29,624
- Oh, of course, we'll be here.
- She's a lot of fun.
211
00:13:33,646 --> 00:13:35,690
Nice.
212
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
Shit, I'm sorry.
213
00:13:40,820 --> 00:13:42,655
I'm so sorry.
214
00:13:42,697 --> 00:13:44,240
Yeah, sorry.
215
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
Yes. Oh, my God!
216
00:13:48,453 --> 00:13:49,913
Yes... yes, thank you. Muchas gracias.
217
00:13:53,875 --> 00:13:56,294
Yeah.
218
00:13:57,253 --> 00:13:59,005
Fuck.
219
00:14:01,966 --> 00:14:03,927
Who else is buying this? Veinte.
220
00:14:10,642 --> 00:14:12,727
Okay, put that there.
221
00:14:12,769 --> 00:14:14,771
There we go.
222
00:14:17,649 --> 00:14:19,567
Can I charge this in here?
223
00:14:19,609 --> 00:14:20,902
Do you have an outlet for this?
224
00:14:24,280 --> 00:14:27,158
♪ I was thinkin' ♪
225
00:14:27,200 --> 00:14:29,411
♪ Of leavin' ♪
226
00:14:29,452 --> 00:14:32,580
♪ There was no one around here ♪
227
00:14:32,622 --> 00:14:35,875
♪ I wanted to know ♪
228
00:14:37,836 --> 00:14:41,965
♪ Then I saw someone who ♪
229
00:14:42,007 --> 00:14:46,386
♪ Happened to remind me of ♪
230
00:14:46,428 --> 00:14:51,725
♪ Bein' in love a long time ago ♪
231
00:14:54,019 --> 00:14:56,396
♪ I know and you know ♪
232
00:14:56,438 --> 00:15:00,275
♪ That we never met before tonight ♪
233
00:15:00,316 --> 00:15:03,445
♪ Why then should I feel so right ♪
234
00:15:03,486 --> 00:15:06,614
♪ About bein' in your arms? ♪
235
00:15:08,366 --> 00:15:10,827
♪ Mmm ♪
236
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
♪ You've been good to me now ♪
237
00:15:13,329 --> 00:15:17,459
♪ And I don't wanna go ♪
238
00:15:17,500 --> 00:15:21,171
♪ Your lips are warm and familiar ♪
239
00:15:21,212 --> 00:15:24,883
♪ And you feel like someone I know ♪
240
00:15:36,436 --> 00:15:38,646
"Where are you?
241
00:15:38,688 --> 00:15:41,399
Meet in lobby?"
242
00:15:46,112 --> 00:15:48,573
The Oceana Vista.
243
00:15:55,580 --> 00:15:56,831
Hola.
244
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
Violet Thompson.
245
00:18:00,413 --> 00:18:03,083
Holy shit.
246
00:18:03,124 --> 00:18:05,210
What happened to you, Sam?
247
00:18:10,799 --> 00:18:13,426
♪ Love's a surprise to me ♪
248
00:18:13,468 --> 00:18:16,137
♪ Brings out the highs in me ♪
249
00:18:16,179 --> 00:18:18,932
♪ That's not the way it used to be ♪
250
00:18:18,973 --> 00:18:21,726
♪ I used to be blue ♪
251
00:18:21,768 --> 00:18:24,771
♪ Then you showed me
that love was near ♪
252
00:18:24,813 --> 00:18:27,607
♪ And that's all I had to hear ♪
253
00:18:27,649 --> 00:18:30,777
♪ I can't believe
that dreams come true ♪
254
00:18:30,819 --> 00:18:33,321
♪ Till I run with you ♪
255
00:18:33,363 --> 00:18:36,991
♪ Now I can't sleep at night ♪
256
00:18:38,785 --> 00:18:40,912
♪ Till I run with you ♪
257
00:18:40,954 --> 00:18:43,206
♪ Till I do, nothing will be right ♪
258
00:18:43,248 --> 00:18:45,542
Ready?
259
00:18:46,459 --> 00:18:49,045
Brutal honesty, please.
260
00:18:49,087 --> 00:18:50,588
Who you texting?
261
00:18:50,630 --> 00:18:52,507
Uh, someone from school.
262
00:18:52,556 --> 00:18:54,266
Oh, geez.
263
00:18:54,300 --> 00:18:56,136
Oh, Jesus. Okay, really?
264
00:18:56,177 --> 00:18:57,679
- Sorry... no.
- Is it...
265
00:18:57,721 --> 00:18:59,014
I mean, it's not that bad.
266
00:18:59,055 --> 00:19:00,640
- Is it?
- No, no, it's good.
267
00:19:00,682 --> 00:19:02,058
It's really good.
268
00:19:02,100 --> 00:19:04,144
It just is... uh,
269
00:19:04,185 --> 00:19:05,395
what does this mean?
270
00:19:05,437 --> 00:19:08,398
Uh, I don't know.
271
00:19:08,440 --> 00:19:10,984
Doesn't mean anything, really.
272
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
I don't think everything has
to have a deeper meaning.
273
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
You know? It's just a drawing.
274
00:19:15,447 --> 00:19:19,159
Okay, maybe, but it feels
like there's a lot in it.
275
00:19:19,200 --> 00:19:21,911
And you know, even if it's
just for you to know, right?
276
00:19:21,953 --> 00:19:24,706
Otherwise, what's the point?
277
00:19:24,748 --> 00:19:27,167
Why does there have to be a point?
278
00:19:27,208 --> 00:19:31,338
Okay, so then maybe it's a commentary
279
00:19:31,379 --> 00:19:33,423
on the correlation
280
00:19:33,465 --> 00:19:37,302
between the American tourism
industry and gluttony?
281
00:19:37,344 --> 00:19:40,764
Yeah, okay.
282
00:19:40,805 --> 00:19:42,265
Don't worry about it.
283
00:19:42,307 --> 00:19:44,809
Hey, it's so good. It's... you're so good.
284
00:19:44,851 --> 00:19:47,854
- I love you.
- Love you too.
285
00:19:49,022 --> 00:19:50,815
Do you think he might be gay?
286
00:19:50,857 --> 00:19:52,359
He has a girlfriend, Carl.
287
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
A lot of my gay friends
used to have girlfriends.
288
00:19:54,319 --> 00:19:55,653
Oh, what gay men do you know?
289
00:19:55,695 --> 00:19:57,572
- Pat Cridel.
- Pat Cri...
290
00:19:57,614 --> 00:19:59,240
You are such an idiot.
291
00:19:59,282 --> 00:20:02,202
- Oh, what are you...
- Just stop it.
292
00:20:06,206 --> 00:20:08,667
What's wrong?
293
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
Just admiring your cool.
294
00:20:10,585 --> 00:20:13,380
Just jonesing on your cool.
295
00:20:13,421 --> 00:20:16,132
Be you, buddy.
296
00:20:16,174 --> 00:20:19,177
Okay. Weird, but thank you.
297
00:20:28,478 --> 00:20:30,730
I'm gonna have a little snack.
298
00:20:30,772 --> 00:20:33,525
I'm okay, thanks.
299
00:20:33,566 --> 00:20:35,318
What?
300
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
I thought...
301
00:20:43,243 --> 00:20:44,953
Morning, folks.
302
00:20:44,994 --> 00:20:46,371
We just missed that storm,
303
00:20:46,413 --> 00:20:49,582
so we should have you
in Cancun in two hours.
304
00:20:49,624 --> 00:20:51,918
- Oh, we're getting there.
- Mm-hmm.
305
00:21:12,897 --> 00:21:17,444
♪ I love her ♪
306
00:21:17,485 --> 00:21:21,740
♪ She loves me ♪
307
00:21:21,781 --> 00:21:26,161
♪ And I won't leave her ♪
308
00:21:26,202 --> 00:21:30,665
♪ And she won't leave me ♪
309
00:21:30,707 --> 00:21:34,461
♪ It may seem funny ♪
310
00:21:34,502 --> 00:21:38,965
♪ That she's always on my mind ♪
311
00:21:39,007 --> 00:21:42,927
♪ That in every dream ♪
312
00:21:42,969 --> 00:21:46,264
♪ She'll always be there ♪
313
00:21:48,641 --> 00:21:52,979
♪ Well, I need her ♪
314
00:21:53,021 --> 00:21:56,775
♪ And she needs me ♪
315
00:21:56,816 --> 00:21:58,860
- Oh, God.
- Sh...
316
00:21:58,902 --> 00:22:01,946
♪ To each other ♪
317
00:22:01,988 --> 00:22:04,699
♪ Like no one can explain ♪
318
00:22:07,118 --> 00:22:10,955
♪ I'm so sure about it ♪
319
00:22:10,997 --> 00:22:15,502
♪ It's all so plain to see ♪
320
00:22:15,543 --> 00:22:20,715
♪ That she's just the only girl for me ♪
321
00:22:22,676 --> 00:22:25,595
Ow, son of a...
322
00:22:42,237 --> 00:22:45,782
♪ It may seem funny... ♪
323
00:22:45,824 --> 00:22:46,991
Hello.
324
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
Noah.
325
00:22:48,660 --> 00:22:50,704
- I'm sorry.
- Jesus, you can't...
326
00:22:50,745 --> 00:22:52,789
I was just taking a little peek.
327
00:22:52,831 --> 00:22:55,083
I'm almost done.
328
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Oh.
329
00:22:56,710 --> 00:22:58,503
Cool. All right, yeah.
330
00:22:58,545 --> 00:23:00,922
No rush.
331
00:23:03,091 --> 00:23:05,385
How did you sleep last night?
332
00:23:05,427 --> 00:23:06,928
Um, I...
333
00:23:06,970 --> 00:23:09,305
I didn't sleep that great actually.
334
00:23:10,890 --> 00:23:13,393
You feeling okay?
335
00:23:13,435 --> 00:23:14,894
Yeah.
336
00:23:14,936 --> 00:23:16,563
I just need to eat something, I think.
337
00:23:16,604 --> 00:23:17,939
I think that can be arranged.
338
00:23:17,981 --> 00:23:20,442
The, uh, buffet is open
for another half hour,
339
00:23:20,483 --> 00:23:22,569
and we just got to be
at our bus to Tulum
340
00:23:22,610 --> 00:23:25,905
by 10:00, so...
341
00:23:25,947 --> 00:23:27,699
You know, Emma,
I think I'm gonna buy myself
342
00:23:27,741 --> 00:23:30,076
one of those hats today.
343
00:23:37,375 --> 00:23:40,837
You know, like, one of those,
uh... those Panama hats.
344
00:23:43,590 --> 00:23:45,258
Yeah.
345
00:23:57,729 --> 00:23:59,773
No.
346
00:24:13,870 --> 00:24:15,955
What the fuck?
347
00:24:20,043 --> 00:24:23,672
- For you.
- Thank you.
348
00:24:23,713 --> 00:24:25,965
This fell out of your purse.
349
00:24:33,682 --> 00:24:37,185
It fell out, or you went
snooping in my purse?
350
00:24:37,227 --> 00:24:38,812
Eh, is there a difference?
351
00:24:38,853 --> 00:24:40,855
Kind of, yeah, what, do you
think I'm cheating on you?
352
00:24:40,897 --> 00:24:43,066
No, but...
353
00:24:43,108 --> 00:24:45,235
I don't know, are you?
354
00:24:46,236 --> 00:24:48,863
Using an old Razr?
355
00:24:48,905 --> 00:24:51,241
Okay, then what is it?
356
00:24:57,038 --> 00:24:58,707
I found that phone
in the jungle yesterday,
357
00:24:58,748 --> 00:24:59,958
and it doesn't even work.
358
00:25:00,000 --> 00:25:01,501
I know, 'cause
you took out the SIM card.
359
00:25:03,044 --> 00:25:05,338
- Wow.
- Just make it sense, please.
360
00:25:07,298 --> 00:25:09,259
I took out the SIM card in that
361
00:25:09,300 --> 00:25:11,177
'cause I put it in this one.
362
00:25:24,733 --> 00:25:26,026
This phone belonged to a kid
363
00:25:26,067 --> 00:25:29,070
who went missing down here 15 years ago.
364
00:25:29,112 --> 00:25:31,239
- Oh.
- Here's what I know.
365
00:25:31,281 --> 00:25:32,615
It belonged to Sam Lawford,
366
00:25:32,657 --> 00:25:34,534
who was this 22-year-old
college kid from San Diego,
367
00:25:34,576 --> 00:25:36,411
and on December 24, 2007,
368
00:25:36,453 --> 00:25:39,164
him, and his mom, and his dad,
and his girlfriend went
369
00:25:39,205 --> 00:25:40,915
to this resort called the Oceana Vista.
370
00:25:40,957 --> 00:25:43,043
Now, on Christmas night,
right, the following night,
371
00:25:43,084 --> 00:25:44,252
Sam goes to bed, everything's normal,
372
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
everything's fine.
373
00:25:45,462 --> 00:25:47,922
The morning after, December 26, 2007,
374
00:25:47,964 --> 00:25:49,549
he's gone.
375
00:25:49,591 --> 00:25:51,176
He completely disappeared. Gone.
376
00:25:51,217 --> 00:25:52,927
No note, no nothing. Gone, gone, gone.
377
00:25:52,969 --> 00:25:54,846
Now, later that day, this other guest
378
00:25:54,888 --> 00:25:56,348
from the resort, Violet Thompson,
379
00:25:56,389 --> 00:25:58,224
was also reported missing,
380
00:25:58,266 --> 00:25:59,267
but they didn't know each other.
381
00:25:59,309 --> 00:26:00,643
And the police couldn't find
382
00:26:00,685 --> 00:26:03,563
a single piece of evidence
connecting them.
383
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Are you still with me?
384
00:26:04,773 --> 00:26:06,232
I... yeah.
385
00:26:06,274 --> 00:26:07,984
Good, because before
the police get a chance
386
00:26:08,026 --> 00:26:09,861
to investigate these disappearances,
387
00:26:09,903 --> 00:26:11,571
on December 27, 2007,
388
00:26:11,613 --> 00:26:13,823
this once-in-a-century
hurricane comes along
389
00:26:13,865 --> 00:26:15,450
and destroys the resort
390
00:26:15,492 --> 00:26:17,786
after they were reported missing.
391
00:26:17,827 --> 00:26:19,871
Now here's where things start
getting really fucking crazy
392
00:26:19,913 --> 00:26:21,456
because after the hurricane,
393
00:26:21,498 --> 00:26:23,375
this naked dead guy
washes up on the shore,
394
00:26:23,416 --> 00:26:26,419
but his body is so badly mutilated,
395
00:26:26,461 --> 00:26:28,963
his corpse is, like, unidentifiable.
396
00:26:29,005 --> 00:26:30,382
They can't figure out who it is.
397
00:26:30,423 --> 00:26:31,966
They can't even determine
what it is that killed him,
398
00:26:32,008 --> 00:26:34,552
but it's definitely not Sam
and clearly not Violet.
399
00:26:34,594 --> 00:26:35,762
Huh.
400
00:26:35,804 --> 00:26:40,392
Two separate missing kids,
and a dead body,
401
00:26:40,433 --> 00:26:43,937
and a rogue hurricane that
wipes out all the evidence?
402
00:26:46,356 --> 00:26:48,191
There's no explanation.
403
00:26:48,233 --> 00:26:51,528
It's dead end after dead end
after dead end
404
00:26:51,569 --> 00:26:54,072
until this,
405
00:26:54,114 --> 00:26:56,199
until now.
406
00:27:01,162 --> 00:27:03,456
What are you planning
to do with all this?
407
00:27:03,498 --> 00:27:05,625
I'm gonna figure it out.
408
00:27:05,667 --> 00:27:07,585
I want to get answers.
I'm gonna bring some closure.
409
00:27:07,627 --> 00:27:10,672
And what if there are no answers?
410
00:27:10,714 --> 00:27:12,882
Well, there have to be,
411
00:27:12,924 --> 00:27:14,843
because otherwise,
what is the fucking point?
412
00:27:14,884 --> 00:27:17,929
- What... what is the poi...
- What are you... okay, hang on.
413
00:27:17,971 --> 00:27:21,141
What do you mean, what is the point?
414
00:27:25,061 --> 00:27:27,856
Don't you miss it?
415
00:27:27,897 --> 00:27:30,358
Miss what?
416
00:27:30,400 --> 00:27:33,111
I'm starting to forget things.
417
00:27:36,865 --> 00:27:38,533
Who I am.
418
00:27:38,575 --> 00:27:40,785
Who we are.
419
00:27:47,167 --> 00:27:50,712
I don't know. I think I'm just tired.
420
00:27:54,257 --> 00:27:55,884
No, no, no. Wait, wait.
421
00:27:55,925 --> 00:27:57,427
No, hang on, hang on, hang on.
422
00:27:57,469 --> 00:27:59,054
Um...
423
00:28:01,097 --> 00:28:04,809
Okay, look, um...
424
00:28:04,851 --> 00:28:07,145
what we should do is
425
00:28:07,187 --> 00:28:08,396
probably turn these into the police.
426
00:28:08,438 --> 00:28:09,773
- Okay, yeah.
- Right.
427
00:28:09,814 --> 00:28:13,193
But what is the difference
between turning it in now
428
00:28:13,234 --> 00:28:16,112
versus turning it in
right before we leave
429
00:28:16,154 --> 00:28:17,280
at the end of the week?
430
00:28:17,322 --> 00:28:18,698
Yeah, it doesn't make a difference.
431
00:28:18,740 --> 00:28:22,035
Right, so why don't we just
see where this leads us?
432
00:28:27,165 --> 00:28:29,209
Don't get your hopes too high
because there's not...
433
00:28:29,250 --> 00:28:30,377
You know, there's a couple of photos
434
00:28:30,418 --> 00:28:31,419
and then there's some texts.
435
00:28:31,461 --> 00:28:34,422
- It's nothing substantial.
- Yet.
436
00:28:34,464 --> 00:28:36,257
There's nothing substantial yet.
437
00:28:36,299 --> 00:28:37,759
I like that positive attitude.
438
00:28:37,801 --> 00:28:39,094
That's gonna help us.
439
00:28:39,135 --> 00:28:41,262
All right.
440
00:28:41,304 --> 00:28:44,516
This is driving me crazy. Let me just...
441
00:28:44,557 --> 00:28:47,227
Stop.
442
00:28:47,268 --> 00:28:49,562
This kid takes a lot of cat photos.
443
00:28:49,604 --> 00:28:51,106
Oh, my God, yeah. He loves his cat.
444
00:28:51,147 --> 00:28:53,566
And then that is Hanna.
445
00:28:53,608 --> 00:28:55,610
- That's the girlfriend.
- Oh.
446
00:28:55,652 --> 00:28:57,612
Yeah, that is...
That is not a happy couple.
447
00:28:57,654 --> 00:28:59,698
- Yeah, I mean, they have...
- They have zero chemistry.
448
00:28:59,739 --> 00:29:00,740
It's pathetic.
449
00:29:00,782 --> 00:29:02,242
She sent him all these apology texts.
450
00:29:02,283 --> 00:29:04,452
Oh, you don't think that
she's the one who killed him?
451
00:29:04,494 --> 00:29:05,745
No, no, I don't. I just...
452
00:29:05,787 --> 00:29:07,831
- I bet she's cheating on him.
- Oh.
453
00:29:07,872 --> 00:29:10,542
Wait, how can you tell
that someone's cheating
454
00:29:10,583 --> 00:29:11,710
just by looking at a photo?
455
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
I can just tell.
456
00:29:12,794 --> 00:29:14,045
And she's wearing a Juicy tracksuit.
457
00:29:14,087 --> 00:29:15,296
Oh, oh, yeah, I see that.
458
00:29:15,338 --> 00:29:17,716
Whoa, hey.
Did you check the trash folder?
459
00:29:17,757 --> 00:29:19,634
There's tons of deleted messages.
460
00:29:19,676 --> 00:29:23,013
It looks like Sam
and Violet did know each other.
461
00:29:23,054 --> 00:29:24,305
Holy shit.
462
00:29:27,767 --> 00:29:29,644
- Stay clear please.
- Stay clear of the door.
463
00:29:29,686 --> 00:29:31,563
- I'm sorry, I'm sorry, okay.
- Yep.
464
00:29:31,604 --> 00:29:33,982
We ready? Let's go, okay.
465
00:29:54,377 --> 00:29:56,171
Hello, everybody! Hello.
466
00:29:56,212 --> 00:29:57,297
- Hola.
- Welcome to Oceana.
467
00:29:57,339 --> 00:29:59,132
- Oh, it's pretty.
- Wow.
468
00:29:59,174 --> 00:30:01,217
Oh, it's gorgeous.
469
00:30:01,259 --> 00:30:03,178
- Are you good?
- Uh-huh.
470
00:30:03,219 --> 00:30:04,512
- Are you sure?
- Yeah.
471
00:30:04,554 --> 00:30:06,389
You've just been awkwardly quiet.
472
00:30:06,431 --> 00:30:08,516
Maybe a little jet lag.
473
00:30:08,558 --> 00:30:10,352
Um, hey, give me your phone.
474
00:30:10,393 --> 00:30:12,228
Mine's out of battery.
475
00:30:12,270 --> 00:30:13,938
We could take a selfie.
476
00:30:13,980 --> 00:30:15,899
What's a selfie?
477
00:30:23,990 --> 00:30:25,075
So what should we do first?
478
00:30:25,116 --> 00:30:26,701
Hanna, you wanna hit the pool?
479
00:30:26,743 --> 00:30:28,370
Ooh, I can't wait to get in the pool.
480
00:30:28,411 --> 00:30:29,829
I have to send an email to my professor.
481
00:30:29,871 --> 00:30:31,247
- No, on Christmas Eve?
- Paper due.
482
00:30:31,289 --> 00:30:33,375
Hanna, try to enjoy yourself.
483
00:30:33,416 --> 00:30:35,418
- Whoa-oh-oh!
- Let's create some memories.
484
00:30:35,460 --> 00:30:37,170
Memories of Carl and his...
485
00:30:38,546 --> 00:30:41,383
- Hey!
- Sam!
486
00:30:41,424 --> 00:30:43,760
Is she okay? Are you okay?
487
00:30:46,429 --> 00:30:48,723
- Hey, Dad.
- What's this, Violet?
488
00:30:48,765 --> 00:30:50,308
- It's your Christmas present.
- Aw.
489
00:30:50,350 --> 00:30:51,559
Hey, you look like Indiana Jones.
490
00:30:51,601 --> 00:30:52,727
Sweet.
491
00:30:52,769 --> 00:30:55,814
"Snakes, why did it have to be snakes?"
492
00:30:55,855 --> 00:30:57,065
Hey, you gotta work on that one.
493
00:30:58,441 --> 00:31:00,318
I got you something too,
but it's in the room.
494
00:31:00,360 --> 00:31:02,654
That's okay. We can do gifts later.
495
00:31:02,696 --> 00:31:04,823
So what you got on today, Pops?
496
00:31:04,864 --> 00:31:07,325
I'm gonna swim with the dolphins.
497
00:31:08,910 --> 00:31:11,579
- Are you serious?
- Yeah, it was a good deal.
498
00:31:11,621 --> 00:31:15,208
Wait, Dad, everybody knows that, like,
499
00:31:15,250 --> 00:31:17,252
dolphins in captivity are, like,
500
00:31:17,293 --> 00:31:19,004
mistreated and super depressed.
501
00:31:19,045 --> 00:31:20,755
Well, so are we all.
502
00:31:20,797 --> 00:31:22,507
I thought we were
each gonna do our own thing,
503
00:31:22,549 --> 00:31:23,967
but if you want to do
something together...
504
00:31:24,009 --> 00:31:25,427
No, no, no, it's fine.
505
00:31:25,468 --> 00:31:27,095
You swim with the depressed dolphins,
506
00:31:27,137 --> 00:31:29,973
and I am... well,
I have a friend in Cancun,
507
00:31:30,015 --> 00:31:31,391
and we're gonna meet up halfway, so...
508
00:31:31,433 --> 00:31:33,518
Okay, well, be safe.
509
00:31:33,560 --> 00:31:36,104
Have fun, but be safe, but have fun.
510
00:31:36,146 --> 00:31:37,355
- Great.
- But be safe.
511
00:31:37,397 --> 00:31:38,606
- Okay, Dad.
- Do your thing.
512
00:31:38,648 --> 00:31:39,816
- Okay, are you okay?
- Yeah, I'm great.
513
00:31:39,858 --> 00:31:41,943
- Yeah... okay.
- I'm great.
514
00:31:41,985 --> 00:31:43,820
Sorry.
515
00:33:12,075 --> 00:33:13,910
Hey!
516
00:33:37,809 --> 00:33:40,311
- Ah!
- Whoa-whoa-whoa!
517
00:33:40,353 --> 00:33:41,980
Oh.
518
00:33:43,273 --> 00:33:46,026
Oh, my God. Are you okay?
519
00:33:51,031 --> 00:33:54,367
- ♪ Can't you feel it? ♪
- ♪ Yes, I feel it ♪
520
00:33:54,409 --> 00:33:56,244
- ♪ When we touch ♪
- ♪ Yes, I feel it ♪
521
00:33:56,286 --> 00:33:57,996
Hi.
522
00:33:58,038 --> 00:34:01,166
- ♪ Can't you feel it? ♪
- ♪ Yes, I feel it ♪
523
00:34:01,191 --> 00:34:04,236
- ♪ Whoa, I love you so much ♪
- ♪ Yes, I feel it ♪
524
00:34:04,294 --> 00:34:08,298
♪ Can't you feel that rhythm
right under your feet? ♪
525
00:34:08,340 --> 00:34:11,426
♪ Same old rhythm, but it skips a beat ♪
526
00:34:11,468 --> 00:34:13,053
- ♪ Can't you feel it? ♪
- ♪ Yeah ♪
527
00:34:13,094 --> 00:34:14,929
- ♪ Can't you feel it? ♪
- Yeah.
528
00:34:14,971 --> 00:34:17,057
- ♪ Whoa, baby ♪
- ♪ Yeah ♪
529
00:34:17,098 --> 00:34:19,017
♪ Yeah, yeah ♪
530
00:34:25,273 --> 00:34:28,651
- ♪ Too much loving ♪
- ♪ Too much loving ♪
531
00:34:28,693 --> 00:34:30,570
♪ Gonna make a hole in your head ♪
532
00:34:30,612 --> 00:34:33,948
- ♪ Too much loving ♪
- ♪ You find out, baby ♪
533
00:34:33,997 --> 00:34:35,791
♪ Too much loving ♪
534
00:34:35,825 --> 00:34:37,660
♪ That you'd rather be dead ♪
535
00:34:37,702 --> 00:34:39,287
♪ Too much loving ♪
536
00:34:39,329 --> 00:34:42,957
♪ Well, you rise up early
to work all day ♪
537
00:34:42,999 --> 00:34:45,543
♪ Just to meet your girl... ♪
538
00:34:45,567 --> 00:34:49,003
www.addic7ed.com
37184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
