Original subtitles

Mme Bennet.

Mme Bennet ?

C'est Nora King.

Mme Gordon ?

�tes-vous l� ?

Mme Gordon ?

Steffie ?

O� �tes-vous tous ?

S'il vous pla�t, r�pondez-moi.

H�, attendez un peu !

Arr�tez-vous !

Restez o� vous �tes !

N'approchez pas !

Ne soyez pas stupide, je ne vous ferai aucun mal.

C'est mieux comme �a.

Calmez-vous.

Laissez-moi partir.

Je vous en prie.

Calmez-vous, je ne vais pas vous faire de mal.

Pourquoi me poursuivez-vous ?

Pourquoi couriez-vous ?

J'avais peur.

La femme dans la rue... J'ai pens�...

Que je l'avais tu�e ?

Que les choses soient claires. Si je l'avais tu�e,

je serais � pr�sent loin d'ici, vous ne croyez pas ?

Je suppose.

Mais la ville est si calme... Et si d�serte...

Que s'est-il pass� ?

J'aimerais le savoir.

Depuis hier soir, c'est le trou noir.

Je ne comprends pas.

Je suis arriv� de Detroit hier apr�s-midi.

J'avais du temps avant le train suivant.

Je n'aurais pas d� payer mon caf� avec un gros billet...

On vous a vol� ?

Oui, et on m'a cass� la figure.

Alors, vous �tes rest� inconscient.

Oui, j'ai �merg� il y a peu.

Avec un horrible mal de cr�ne.

Dans ce cas, je vous fais mes excuses.

Moi de m�me.

Savez-vous comment gagner le centre-ville ?

Oui.

Alors, allons-y.

Tenez.

Ce sera plus simple pour savoir ce qui s'est pass�.

Ce n'est pas tr�s important dans ce genre de situation,

mais je m'appelle Frank Brooks.

Nora King.

Depuis quand �tes-vous en ville ?

Je dormais dans ma chambre, la porte �tait ferm�e.

Alors, vous ne savez rien de ce qui s'est pass� cette nuit.

Non. Et vous ?

On dirait que la ville a �t� �vacu�e.

Mais j'ignore pourquoi.

La bombe H.

Peut-�tre allons-nous �tre attaqu�s.

C'est possible, mais je ne le crois pas.

L'ennemi ne nous aurait pas pr�venus � l'avance.

Nous avons un syst�me de radar.

On peut le d�celer au mieux 4 ou 5 heures avant.

Et il faut bien deux fois plus de temps pour �vacuer la ville.

�a pourrait �tre une attaque bact�riologique. Tout le monde parle de �a.

Il n'y a plus ni eau ni �lectricit�. Plus rien ne fonctionne.

Il devrait y avoir des patrouilles partout en ville.

L'arm�e, la police, tous les services de d�fense.

Pour je ne sais quelle raison, tout le monde a �t� �vacu�.

Hier, il y avait encore 500.000 personnes.

Maintenant, nous sommes peut-�tre les deux seuls restants.

�a n'a pas de sens.

Quelque chose s'est pourtant pass�.

Dans les derni�res douze heures.

Je me demande s'il y a d'autres gens en ville.

Probablement quelques uns.

Vous avez d�j� essay� de vider un paquet de sucre ?

Que voulez-vous dire ?

Quelques grains restent toujours coll�s.

Comme nous deux.

Quelque chose me dit que nous devrions vite partir d'ici.

Et par quel moyen ? Bus ou taxi ?

Je suis s�rieux.

Le seul motif pour faire �vacuer une ville comme �a

est un risque de mort.

Cela signifie que tout ce qui reste...

pourrait mourir.

Quel idiot je suis ! J'�tais tellement occup� � trouver des gens

que je n'ai pas pens� � �a.

Moi si.

�a n'a pas l'air de vous inqui�ter.

Peut-�tre pas.

Ni de mourir, d'ailleurs.

Mourir est naturel. Mais de cette mani�re...

Nous devrions nous rendre au centre-ville.

Si seulement nous savions combien de temps il nous reste...

Vous ne trouverez personne l�-dedans.

Je sais bien, mais j'ai une id�e.

Si nous trouvons une radio, nous pourrions...

- Donnez-moi votre sac. - Que voulez-vous faire ?

Prenez �a.

Poussez-vous et attention aux �clats de verre.

Pour l'instant, tout va bien.

La situation est cl�mente pour les pillards.

Je doute que nous trouvions une radio qui fonctionne.

Je ne vois rien.

Allez voir par l�, je vais fouiller les r�serves.

Frank, regardez.

Vous perdez du temps, les lignes ne fonctionnent pas.

J'ai essay� il y a quelques heures.

Quelque chose ?

Je crains que non.

Apparemment, nous n'avons pas de chance.

Ne vous impatientez pas, il reste l'arri�re-boutique.

�a a l'air mieux.

Il devrait y avoir une radio au milieu de cette jungle ?

Je suppose que oui.

Mais ce genre de mat�riel doit �tre recherch� par les temps qui courent,

et l'arm�e aura tout r�quisitionn�.

Nora.

- J'en ai une. - Essayez-la, vite.

Plus de piles.

Elles sont vendues s�par�ment.

Il doit y en avoir par l�.

J'ai d�j� tout regard�.

Pas de piles dans la boutique.

Retour � la case d�part.

Au moins, nous sommes en vie.

Combien de temps...

�a va encore durer ?

Il vaut mieux partir d'ici. Nous perdons trop de temps.

- Qu'est-ce que c'est ? - Chut. �coutez.

On dirait du piano.

�a vient de par l�.

Allons voir.

La ville est d�serte, on pourrait mourir n'importe quand,

et quelqu'un joue du piano comme si de rien n'�tait.

Attendez-moi l�, je vais voir.

Tout seul ?

Ok, venez. Mais pas un bruit.

Gar�on. Gar�on !

La bouteille est vide.

Mais quel genre d'endroit est-ce ?

Quel service...

Que d�sirez-vous ?

Du Bollinger 1943 ? Ou 1948 ?

Peu importe. J'ai soif !

Bien. Je me disais la m�me chose.

Buvons ensemble.

Comme au bon vieux temps, hein, Vicki ?

Que tu dis...

Quand as-tu achet� du champagne ?

Je le gardais pour notre lune de miel.

Les chutes du Niagara !

Voyez-vous �a !

Au bout de 10 ans, je les vois enfin !

Je ne comprends pas.

C'est comme s'ils c�l�braient le Nouvel An.

Ils ont peut-�tre besoin d'intimit�.

Ils sont fous ou nous le sommes.

Il n'y a qu'un moyen de le savoir. Venez.

Que dis-tu de �a ?

Vicki, nous avons des invit�s.

Je te l'avais dit.

Nous ne sommes pas les seuls survivants.

Asseyez-vous et joignez-vous � nous.

Que faites-vous ici ?

Gar�on, des verres.

� votre service, madame.

La ville est d�serte.

Nous avons cherch� partout.

Que faites-vous ici ?

Nous vivons l�. Et nous vivons vraiment !

Dites, vous n'�tes pas le propri�taire ?

Je suis Nora King et voici Frank Brooks, de Detroit.

Detroit ?

Vous avez bien choisi votre jour pour visiter la ville.

Dis-le encore.

Vous avez bien choisi...

�a va, on a compris � la premi�re fois.

Voici Vicki Harris. Elle ne la boucle jamais.

Je suis Jim Wilson.

Maintenant que nous sommes amis, buvons le champagne.

Vous comptez rester l� � boire,

sans chercher � savoir ce qui s'est pass� ?

Pas seulement l�, mademoiselle.

Il y a de nombreux clubs que nous r�vions de conna�tre.

Le Raiders, le Ritz... On va tous les faire.

Nous �tions ici hier soir et n'avons pas boug�.

H� ch�rie, vous devez avoir faim.

Dans un moment comme celui-ci, pas trop.

Nora, elle a raison. Il nous faut manger quelque chose.

Nous verrons quoi faire apr�s.

Il n'y a que du bon ici, de la dinde et du saucisson.

Je vais vous en chercher.

Mon mignon, sers-moi.

Je voulais une coupe de champagne, pas un bain.

Encore un peu de dinde ?

Pas pour moi. Encore une bouch�e et je fais craquer ma robe.

Je vois ce que vous voulez dire.

Nous ignorons combien de temps s'�coulera

jusqu'� ce que nous trouvions � nouveau de la nourriture.

Vous devriez en profiter.

Pourquoi pensez-vous que nous partirions ?

Voyons, vous ne pouvez pas rester ici ind�finiment.

Pourquoi pas ? Nous y sommes bien.

Oui, s�rement, mais vous devez comprendre

que nous devons quitter la ville.

Quoi, laisser tout �a ? Jamais de la vie.

On n'a jamais �t� aussi bien. Pas vrai, Vicki ?

Oui ! Pourquoi g�cher ma f�te ?

C'est le premier lieu d�cent que je vois en 10 ans.

Juste parce que c'est gratuit.

Encore.

Tu es folle.

Ce n'est pas le seul bon club de la ville.

Si nous allions au Club Royal ?

Excellente id�e.

C'est � plus de 8 km par l'autoroute.

Et alors ? Je suis s�r que nous trouverons d'autres bars sur la route.

Et nous y trouverons peut-�tre une radio portable.

Bon, on peut essayer. OK.

Allons-y.

Vous pouvez y arriver ?

Vous plaisantez !

- Viens, ch�rie. - J'arrive.

Le carrosse de Madame.

Cette chance finira par me tuer.

Apr�s vous.

Ce visage... Comme la femme dans la rue.

Je vais vomir.

Accompagnez-la.

Que s'est-il pass�, selon vous ?

J'aimerais bien le savoir.

Les cl�s sont sur le contact.

Aidez-moi � sortir le corps.

Je vais voir si elle d�marre.

Rien. La batterie doit �tre � plat.

La batterie � plat. La radio qui ne fonctionne pas...

Voyons le moteur.

Quelqu'un est pass� avant nous.

J'esp�re �tre meilleur m�canicien que lui.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il manque le distributeur et l'arbre � cames.

Et en fran�ais ?

�a veut dire que la voiture ne d�marrera pas.

Qui �tes-vous ?

Je m'appelle Otis, Charles Otis.

J'esp�re ne pas vous avoir effray�s.

Oh non, je tremble toujours comme �a.

Que faites-vous ici ?

J'essaie de quitter la ville, comme vous.

Mais il est impossible de trouver une voiture en �tat.

Comment pouvez-vous en �tre s�r ?

J'ai essay� toute la matin�e.

Il n'y a plus de distributeurs. Plus aucun.

- Vous vous fichez de nous ? - Attendez, Jim.

Il s'est pass� la m�me chose en Angleterre, pendant la guerre,

quand ils croyaient se faire envahir.

Quoi donc ?

Toutes les voitures ont �t� sabot�es pour ne pas �tre prises par l'ennemi.

Mais �a n'explique pas pourquoi cet homme est mort.

Moi, je n'ai aucune intention de le d�couvrir.

Je pr�f�re partir d'ici.

De quel quartier venez-vous ?

Du nord, en dehors de la ville.

Vous n'allez pas le croire... La ville enti�re est d�truite.

Les fen�tres bris�es. Les maisons, les magasins, tout...

C'est comme s'il y avait eu un pillage avant l'�vacuation.

C'est possible.

Avez-vous vu des gens ?

Une douzaine.

Comme lui.

Ils semblaient tous avoir �t� tu�s de la m�me mani�re.

J'ai vu un gars... Juste devant une �picerie de nuit...

Il allait partir avec la caisse quand...

Ils l'ont eu.

�a veut dire qu'ils sont d�j� dans le nord de la ville.

Aussi dans l'ouest, l� o� j'habite.

Frank, j'ai peur.

- Vous n'�tes pas la seule. Regardez !

L'ombre sur la fa�ade !

Je file d'ici.

R�fl�chissez. Si vous courez, il nous trouvera tous.

Que faisons-nous ?

� l'abri, vite !

N'aie pas peur, ch�rie. Ici, il ne peut pas nous voir.

Il n'a pas l'air humain.

Ne vous fiez pas aux apparences. Que pourrait-il �tre ?

J'aimerais le savoir.

Il s'�loigne.

Oui, mais jusqu'� quand ?

Nous ne pouvons pas rester l�. Il va nous tuer, comme les autres !

Fermez-la, ou je vous la fais fermer !

L'h�tel en face.

J'imagine qu'il est facile d'y entrer.

Autant pour nous que pour eux.

Oui. Mais nous devons essayer avant qu'il ne r�apparaisse.

Allons-y. Tout sera mieux que d'attendre ici.

J'y vais. Je vous pr�viens s'il n'y a pas de danger.

Et s'il y en a ?

Alors, ce sera votre tour.

Soyez prudent.

Ne vous inqui�tez pas.

La rue est moins dangereuse ainsi que lorsqu'il y a du trafic.

- Maintenant. - Venez.

Cachons-nous pour le mieux, qu'ils ne voient pas.

Vous pensez qu'ils nous ont vus ?

Nous verrons bien.

Jim. Vous voyez quelque chose ?

Rien � signaler. La rue est d�serte.

Quel talent visionnaire !

Viens.

Qu'allons-nous faire ?

Trouver un moyen de sortir d'ici.

�a ne sera pas facile. Je crains que nous soyons encercl�s.

Regardez �a !

L'INVASION D'UNE MYST�RIEUSE ARM�E

Hier, l'�tat d'urgence a �t� d�clar� lorsque des forces ennemies

d'origine inconnue se sont pos�s dans un champ � une centaine de kilom�tres,

au nord de la ville, vers 23h.

On ne sait rien de la puissance d'attaque de l'ennemi.

Le ministre de la D�fense, Bruce Patterson, a ordonn� l'�vacuation de la ville.

Je savais que c'�tait grave, mais l�...

Ce sont des mensonges. Quelles sont les preuves ?

L'ombre sur la fa�ade.

Ils peuvent �tre n'importe o�.

Des milliers.

Je ne pense pas. Du moins, pas encore.

S'ils op�rent comme nous pendant la guerre,

ils n'ont envoy� qu'une simple patrouille d'�claireurs.

Les autres ne sont pas loin derri�re.

Nous sommes pris au pi�ge. Ils vont tous nous tuer...

Ressaisissez-vous !

Nous devons garder notre raison.

Qu'attendez-vous de moi ?

Que je reste � �coutez vos tactiques militaires.

Vous avez une meilleure id�e ?

Vous pouvez le dire. Je vais sortir d'ici. Maintenant.

Vous n'allez rien faire.

Je vous pr�viens, n'essayer pas de m'arr�ter.

Ne faites pas �a, ce serait du suicide.

Ils vous trouveraient au bout de 50 m�tres.

Je prends le risque.

Il sera plus facile d'�chapper � quelques uns qu'� une arm�e enti�re.

Attendez un peu...

Va-t'en !

Il revient.

� terre !

Que pouvons-nous faire ?

Prier qu'il ne nous ait pas vus.

Nous devons monter dans les �tages, ils ne vont pas fouiller tous les b�timents.

Je vais r�cup�rer des cl�s � la r�ception. Allez, montons !

La 202 et la 204. Ce doit �tre une suite. Allons-y.

Bienvenue chez nous.

Voyez-vous �a. J'ai m�me droit � une suite.

J'aurais pr�f�r� une ferme, � des milliers de kilom�tres de l�.

Je vous comprends.

Pour tout vous dire, mon bureau me manque.

Allons visiter les lieux.

Bonne id�e.

Au moins, nous serons en s�curit�, ici.

C'est plut�t pas mal.

Viens.

Alors, qu'en pensez-vous ?

Je crains que n'ayons pas, trop le choix. Ici, c'est confortable.

Ce n'est peut-�tre pas si grave que �a. L'arm�e a d� �tre mobilis�e.

En attendant, on n'a qu'� jouer � cache-cache avec cette horde de zombies

venus de je ne sais o�.

Il a raison. T�t ou tard, ils nous d�couvriront.

Je sais bien.

Mais la seule chose que nous puissions faire est d'attendre la nuit

afin de nous �chapper et gagner le sud.

Vous avez oubli� ce qui est arriv� � Otis ?

Je n'ai rien oubli� du tout.

Bien.

Messieurs, je dois vous annoncer que la situation est critique.

Depuis la nuit du 23, quand un vaisseau spatial a atterri dans la zone B97,

nous nous trouvons face � un ennemi qui n'a jamais �t� r�pertori�.

Qui ou quoi sont-ils ? Telle est la question.

Nous aurons les r�ponses en capturant des prisonniers.

Pour l'instant, nous n'avons pas r�ussi.

Tout ce que nous savons...

c'est que l'invasion a �t� planifi�e par une puissance de notre plan�te.

Que disent les scientifiques, G�n�ral ?

Ont-ils une id�e sur l'origine de l'ennemi ?

Les th�ories les plus convenues �voquent Venus.

Entendu, bien �videmment, que les ennemis sont des �tres humains.

Y a-t-il une raison de croire le contraire ?

Franchement, nous ne savons quoi penser.

Mais selon les informations que nous avons pu r�colter,

tout semble indiquer qu'ils se comportent comme des robots.

Ob�issants et indiff�rents au danger.

Pour l'instant, ils n'ont pas l'intention de quitter la ville, mais...

ce n'est qu'une question de temps.

Combien sont-ils ?

Pas plus qu'une centaine.

C'est certainement l'avant-garde d'une arm�e plus nombreuse.

Une centaine d'ennemis ne devrait pas �tre un probl�me.

C'est ce que nous pensions.

La 387 a �t� la premi�re unit� � engager le combat.

2400 hommes.

Un seul a surv�cu.

Pour l'instant, notre principale ligne de d�fense est ici,

� 20 km au sud de la ville.

La 3�me division prot�ge notre front ouest,

et la 7�me, l'est.

Les deux ont subi de graves pertes.

- G�n�ral Wood. - Qu'y a-t-il ?

Un raid a�rien a �t� lanc� sur les positions ennemies.

Nous pouvons suivre l'action sur le radar.

- Ils sont des n�tres ? - Je crois bien.

Ils vont bombarder la ville.

Croisons les doigts que nous ne sommes pas au milieu de la cible.

L'ennemi a des armes puissantes.

C'est horrible.

Nous ne sommes pas pr�ts pour ce genre d'attaque.

Ils semblent tr�s puissants et veulent nous conqu�rir.

Qui sont-ils, Frank ? D'o� viennent-ils ?

Qui le sait ? Je dirai Venus.

Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?

De ce que je sais, c'est la seule plan�te

capable d'h�berger d'autres formes d'intelligence.

Elle est entour�e de nombreux nuages.

Son atmosph�re a donc de l'eau, de l'oxyg�ne, et de l'hydrog�ne.

O� avez-vous appris tout �a ?

� l'Universit�.

Mais je n'ai pas tout appris en classe.

Un ami, Richard Banks, adorait les livres de science-fiction.

J'en lisais aussi.

Vous ne croyez pas � tout �a ?

Pas � tout. Mais certaines histoires racontent

ce que nous vivons aujourd'hui.

Si l'arm�e de l'air ne peut rien faire, �a ne sent pas bon...

pour nous.

Ces avions ont �t� abattus � une trentaine kilom�tres d'ici, vers le sud.

Cela signifie que nous sommes encercl�s.

Vous voulez dire que si l'on fuie cette nuit, cela ne servirait � rien.

J'ai peur qu'il nous arrive ce qui est arriv� � Otis.

Oh, vous savez nous r�conforter...

Bien que �a aille mal, vous n'�tes pas oblig�s de nous faire peur.

- Il dit juste... - �a va...

Vicki a raison. Je me suis comport� comme un imb�cile.

Je suis d�sol�, Nora. Je n'aurais pas d� dire �a.

Pourquoi ? C'est pourtant la v�rit�.

Nous avons une chance de nous en sortir.

L'arm�e va lancer une offensive.

Et nous sommes en plein milieu.

C'est dr�le, hein ?

Hier encore, peu m'importait qu'ils lancent une bombe H sur mon toit.

Que voulez-vous dire ?

Cet apr�s-midi, je vous ai dit m'�tre r�veill�e apr�s l'�vacuation.

Cela ne vous a pas sembl� curieux ?

Ce n'�taient pas mes affaires. Et donc ?

Et maintenant ?

Beaucoup de choses se sont pass�es.

Maintenant, je veux tout savoir de vous.

Quelle diff�rence si je vous disais pourquoi j'ai dormi si tard ?

Je ne voulais pas me r�veiller, voil� tout.

J'ai tent� de me suicider, hier soir.

J'ai pris des cachets.

Je sais ce que vous pensez.

Otis voulait vivre et il est mort. Moi, je voulais mourir et...

Tout �a n'a pas de sens.

Le suicide n'a jamais de sens.

- Pourquoi une fille comme vous... - Que savez-vous de moi ?

Je pourrais �tre une voleuse ou une criminelle...

Ou pire encore.

Non, je ne pense pas.

Peu importe ce que vous avez fait, vous deviez avoir une bonne raison.

Il n'y a pas de raison pour mourir, Frank.

Juste une pour vivre.

Et j'ai pens� que je n'en avais plus.

Vous le pensez toujours ?

J'ignore pourquoi, mais tout a chang�.

Et il n'est pas trop tard pour que je change aussi.

Tr�s bien.

O� en sommes-nous ?

Le rapport du 357�me escadron de chasseurs.

Ils sont pass�s ?

Pas un seul.

Si eux ne passent pas, personne ne le peut.

Et l'arme atomique ?

Nous avons re�u des missiles, ils seront assembl�s plus tard.

On nous a envoy� les nouveaux missiles t�l�guid�s ?

Oui. �a et des armes atomiques.

Je n'aurais jamais cru qu'un jour, on les l�cherait sur nos propres villes.

Pas un seul b�timent n'y r�sistera.

Je sais... Nous ne pouvons pas l'�viter.

Message urgent du colonel Powers, de la 7�me division.

Ils en ont captur� un.

Comment l'ont-ils eu ?

Gr�ce � un blind� dans la zone B 107.

Il �tait �teint, compl�tement fig�.

- O� est-il maintenant ? - Ils l'ont emmen� au labo.

Au labo ? Pourquoi ne pas l'interroger ?

Nous le saurons sur place. Venez.

C'est le troisi�me en 10 minutes.

Je me demande o� ils vont.

Je l'ignore. Mais j'ai une suggestion pour eux.

Vicki, comment pouvez-vous plaisanter dans des moments pareils ?

Ne vous m�prenez pas, ma ch�re.

Si j'ouvre la bouche, c'est juste pour ne pas claquer des dents.

Ces choses sont d�j� dangereuses de jour, et il va bient�t faire nuit.

Je pense que si nous devons rester ici,

nous devons nous procurer ce dont nous avons besoin pour la nuit.

Il doit y avoir des bougies ou des lampes de poche. Je vais aller voir.

N'y allez pas seul.

Vous �tes fou ? C'est tr�s dangereux.

Nous avons besoin d'�clairage. Et je peux trouver de la nourriture.

OK, mais je viens avec vous.

L'un de nous doit rester avec les filles.

OK, restez.

Regardez-moi �a, tout � coup, il devient un chevalier.

Hier encore, il ne me laissait m�me pas sa place dans le bus.

Trouve-moi un bus, et je te laisse ma place.

Jim a raison, Frank, vous devriez aller tous les deux.

Oui, mais vous et Vicki ?

Ne vous inqui�tez pas pour nous.

Nous nous enfermerons jusqu'� votre retour.

D�p�chez-vous tant qu'il fait jour.

Allons-y.

O� est-il ?

Juste l�.

- Salut, Tom. - Bonjour, G�n�ral.

Un robot ?

Oui, nous pensons qu'ils sont tous comme �a.

Incroyable.

Je comprends pourquoi nous n'avons pas r�ussi � les arr�ter.

Au moins, nous savons ce que nous combattons.

Il est temps de r�organiser notre d�fense.

Nous avons lanc� des recherches sur l'�lectronique.

Nous voulons savoir ce qui a caus� cette fissure.

Avec un peu de chance, nous disposons de quelques heures

avant que l'ennemi ne bouge de ses positions.

Avez-vous inform� le Haut Commandement ?

Oui, le major Reynolds a envoy� un message prioritaire.

Bien. Il va falloir former une �quipe de sp�cialistes.

Nos pistes d'atterrissage doivent �tre en protection maximum.

� vos ordres.

Cela va prendre plusieurs heures.

Nous n'aurons peut-�tre pas le temps.

Je comprends, G�n�ral. Nous ferons tout ce que nous pourrons.

Ne restez pas si pr�s de la fen�tre, Nora. Il est inutile de prendre des risques.

D�sol�e, je suis contrari�e.

Nous n'aurions pas d� les laisser partir. Quelque chose a d� se passer.

Calmez-vous.

�a fait presque 20 minutes.

Si quelque chose arrive � Frank, je ne me le pardonnerais pas.

Je pensais que vous ne l'aviez rencontr� qu'aujourd'hui.

Et qu'est-ce que �a change ?

Rien... Rien.

Ce n'est pas comme Jim et moi.

Aucun de nous n'a �t� assez fort pour quitter l'autre.

Ouvrez, c'est nous.

Nous �tions inqui�tes.

- Oh, tu as eu le gros lot ! - Et tu n'as pas tout vu.

Attendez que j'aie ferm� les rideaux.

Nous voil� comme � la maison.

Oui, si l'on aime les maisons hant�es.

Vous �tes toujours comme �a ?

Nous avons nos p�riodes.

Oui, celle-ci est bien.

Tr�s dr�le.

Combien de temps devons-nous rester ici ?

J'ai peur que �a d�pende de l'arm�e.

Laquelle ? La leur ou la n�tre ?

Vas-tu arr�ter, � la fin ?

N'importe qui te prendrait pour un oiseau en cage.

Que veux-tu que je fasse ? Que j'aille faire un tour dans la rue ?

Encore quelques heures ici et je deviens folle.

Au moins, nous sommes vivants. Alors, assieds-toi et boucle-la.

Qui es-tu pour me donner des ordres comme � un singe de cirque ?

Tu crois que nous sommes mari�s ?

Tu n'as jamais cru en moi ces dix derni�res ann�es.

Ben voyons, tu m'en diras tant.

Je dois te montrer mon examen psychiatrique pour rester aupr�s de toi ?

Nous ne serions pas ici si tu ne m'avais pas �cout�e.

Bien s�r, tout est de ma faute. C'est moi qui ai organis� l'invasion.

On aurait pu �tre �vacu�s avec tous les autres.

Mais non... Toi, tu as voulu visiter tous les bars de la ville.

�a va, je voulais faire la f�te.

Ce n'est pas tous les jours qu'on gagne un pari � 60/1.

La premi�re fois en dix ans, pour ta gouverne.

Viens, b�b�, f�tons ce gain de 240 $...

� quoi nous sert cet argent d�sormais ?

Tu n'�tais pas oblig�e de venir, tu n'es pas la seule femme dans cette ville.

Tu es folle.

Pourquoi devons-nous toujours nous disputer ?

Je n'en sais rien, b�b�.

Mais une chose est s�re.

Si nous nous en sortons vivants, nous nous battrons ensemble.

L'orage est pass� ?

Pour l'instant.

Vous savez ce qui est dr�le chez eux ?

Ils se disputent sans arr�t, mais ne peuvent se passer l'un de l'autre.

Je sais. Jerry et moi, ce n'�tait pas mieux.

Jerry ?

Mon mari.

Merci.

Qu'est-il arriv� � votre mari ?

Il a �t� tu�.

Un accident de la route, il y a 6 mois.

Nous nous disputions comme Jim et Vicki.

Je conduisais, et je n'ai pas vu la voiture en face.

Quand j'ai repris conscience, � l'h�pital...

ils m'ont dit qu'il �tait mort.

Et depuis, vous vous sentez responsable ?

C'�tait pour �a, les cachets ?

Oui.

Je comprends ce que vous ressentez.

Vous ne pouvez pas vous laisser abattre comme l'autre nuit.

Excusez-moi, mais...

je n'ai jamais pu parler de �a.

Jusqu'� ce soir.

Nous avons fui pendant pr�s de 14 heures. Nous avons besoin de repos.

Si l'une de ces choses tentaient d'entrer dans l'immeuble ?

Ils n'ont pas essay�. Nous serons saufs encore demain matin.

Et apr�s ?

Allez dormir avec Vicki.

Jim et moi partagerons l'autre chambre. Juste au cas o�.

On va peut-�tre y voir plus clair.

Allumez le g�n�rateur.

Il est aliment� par quelle �nergie ? �lectronique ?

Il s'agit plut�t d'impulsions �lectromagn�tiques.

En recevant une charge positive ou n�gative, selon le cas,

ils sont capables de reproduire n'importe quel geste humain.

De quoi sont-ils faits ?

En acier, d'apr�s nos premiers tests.

Ce qui m'intrigue, c'est la souplesse des jointures.

Une arm�e de machines, ressentant la douleur, la peur, la compassion.

Et quasiment indestructible.

Il y a forc�ment un �l�ment humain, une machine ne peut penser par elle-m�me.

C'est ce que nous �tudions.

Gordon, pr�parez un autre test.

Voil� ce que nous cherchons � savoir.

Si ces robots sont guid�s par un radar,

en utilisant les hautes fr�quences.

- Comme les missiles t�l�guid�s. - Exactement.

D'abord, une image est enregistr�e par le rayon du tube cathodique,

qui est situ� sur leur front.

De l�, elle est transmise � un point de contr�le, gr�ce � ceci.

C'est la premi�re fois que je vois �a.

Vous �tes s�r qu'il s'agisse d'un transmetteur ?

�a doit l'�tre, d� au fait de son emplacement sur le front,

et de sa relation au capteur.

Toutefois, il fonctionne diff�remment de tous nos transmetteurs.

Quelle en est la fr�quence ?

Je n'ai pas encore trouv�.

Et que savons-nous de son antenne ? Sa longueur pourrait nous renseigner.

Ils n'ont pas d'antenne.

Ils doivent utiliser une partie de leur armure.

Peut-�tre m�me le robot tout entier.

Nous pourrions les neutraliser en interf�rant leurs fr�quences.

Je crains que non.

Et leur point de contr�le ?

Ils doivent recevoir des informations et les transmettre par impulsions aux machines.

Cela d�pend de la puissance du transmetteur.

Il peut �tre � plusieurs kilom�tres.

Et les ondes peuvent �tre renvoy�es � la base principale.

O� qu'elle soit.

Ils doivent bien avoir un point faible.

Vous dites que le tube cathodique a �t� cass� ?

Oui, c'est le seul dommage visible.

Je pense que c'est ce qui a mis le m�canisme hors d'�tat.

Dans ce cas, nous devons d�truire les tubes cathodiques.

Except� deux choses.

Premi�rement, personne n'a r�ussi � approcher l'un d'eux

sans �tre d�truit.

Et deuxi�mement ?

Venez voir.

- Tout est pr�t. - Merci, Gordon.

Comme vous voyez, c'est un fusil M1 semi-automatique.

Il est point� sur le centre du tube cathodique.

Reculez un peu, messieurs.

Elle a rebondi.

Elle s'est aplatie comme du chewing-gum.

En effet.

J'ignore comment ce tube a pu se casser.

Mais nous n'y parvenons pas avec une balle, m�me � une courte distance.

- Que se passe-t-il ? - � la chambre, vite !

Frank, au secours !

Je coince sa main. Venez m'aider, Jim !

Reculez.

Allez vous-en !

Tenez-vous tranquilles et je ne vous ferai aucun mal.

Ne tentez rien.

C'est aussi valable pour vous. Surtout pour vous.

Fais ce qu'il dit, Jim.

Qui �tes-vous et que voulez-vous ?

Vous avez entendu la dame ? Poussez-vous de l�.

Voil� qui est mieux. Il n'y a pas de lumi�re ?

Il y a une bougie sur la table derri�re vous.

C'est mieux.

Nous allons pouvoir discuter dans le calme.

Une discussion amicale.

Bien s�r... Mes amis sont tous arm�s.

Pourquoi avez-vous tir� � travers la porte ?

Que devais-je faire ? Attendre que vous m'�crasiez la main ?

Nous vous prenions pour un envahisseur.

Vous savez... Je me demandais pareil pour vous.

C'est bon, on s'est tous tromp�s. Vous allez garder votre arme toute la nuit ?

Je ne sais pas encore. �a d�pend de vous.

Que s'est-il pass� ?

Je crois que la r�sistance a fondu.

Nous devons repartir � z�ro.

�a va prendre combien de temps ?

Environ une heure.

� moins que nos amis nous devancent.

Vous �tes oblig� de faire �a ?

De quoi parlez-vous ?

�a fait une demi-heure que vous jouez avec cette arme.

�a me donne des frissons.

Je suis vraiment d�sol�.

J'ignorais que vous �tiez si sensible.

Elle ne l'est pas, mais moi oui.

Pose cette arme avant qu'elle ne blesse quelqu'un.

Si j'�tais vous, je ne tenterais rien.

Ce ne serait pas malin.

Laisse tomber, Jim.

Je suis juste un peu nerveuse.

Nous le sommes tous depuis qu'il est l�.

Si tu n'es pas bien ici, tu n'as qu'� partir, gar�on.

Je n'aurais aucune chance, tout seul.

Vous non plus, sans cette arme.

Prenez-le comme vous voulez, mais vous devrez faire avec moi.

Nora, allons essayer de dormir.

Quelle heure est-il ?

6h15.

Le soleil se l�ve.

Qu'allons-nous faire ?

Nous ne pouvons pas rester ici jusqu'� ce qu'ils partent.

Pourvu qu'ils ne fouillent pas l'immeuble.

Vous savez, je ne sais pas ce qu'est le pire.

Tenter notre chance dehors ou rester enferm�s avec ce fou furieux.

Vous parlez de Davis.

- Chaque fois que je le regarde... - Je vois ce que vous voulez dire.

Cela semble absurde mais je crois avoir d�j� vu ce type quelque part.

C'est possible. Il habite peut-�tre dans votre quartier.

Vous avez pu le croiser plusieurs fois.

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Autre chose. Pourquoi n'a-t-il pas �t� �vacu� avec tout le monde ?

Il a �t� oubli�. Comme nous autres.

Tout ce qui nous arrive est de notre faute.

Peut-�tre.

Mais pourquoi a-t-il une arme ?

Je n'en suis pas s�re, mais on dirait une arme r�glementaire de la police.

Vous divaguez. Et si c'�tait le cas, qu'est-ce que �a changerait ?

Vous rigolez ? Je ne compte plus les flics que je...

�a suffit, je commence � dire des b�tises.

J'ai besoin de boire.

Il y a de la bi�re dans la cuisine. Mais elle doit �tre ti�de.

�a m'irait m�me si elle �tait bouillante.

J'y vais. Je vais voir si Frank est �veill�.

Comme vous voulez. J'adore les d�jeuners au lit.

Je fais vite.

D�sol�, je vous ai surprise.

Que voulez-vous ?

J'attendais une occasion pour pouvoir vous parler. Seuls.

Pas maintenant.

S'il vous pla�t, je suis fatigu�e. Plus tard.

Vous n'�tes pas gentille.

C'est mon droit.

Vous pourriez changer.

- Je n'oublierai pas. - Moi non plus. Laissez-moi passer.

Ne soyez pas stupide, Nora. Nous sommes encercl�s.

- Mais nous avons une chance. - Laquelle ?

Il y a un �gout, sur la 7�me avenue, pas tr�s loin d'ici.

En passant par l�, nous serions derri�re leurs lignes. Et en vie.

Pourquoi ne l'avoir pas dit aux autres ?

� quoi bon ? Nous avons plus de chances s�par�ment.

Nous pouvons essayer.

J'ai d'autres projets pour eux.

Je vais les utiliser comme app�ts.

Quand ils s'enfuirent, nous partirons dans la direction oppos�e.

Juste vous et moi.

Vous voulez les sacrifier pour sauver votre vie.

Et la v�tre, ne l'oubliez pas.

Vous �tes fou si vous croyez...

Vous ne devriez pas dire �a, Nora.

Je n'aime pas qu'on dise que je suis fou.

Laissez-moi ! Frank !

C'est �a, appelez votre ami. Vous avez eu votre chance.

Enlevez vos sales mains...

Haut les mains !

Tout le monde dans le salon. Allez !

�paisseur : 14 millim�tres.

Tr�s bien. � combien commen�ons-nous ?

� 2000 tours, nous augmenterons progressivement.

Tr�s bien.

Combien de temps encore ?

Quelques minutes. Nous effectuons les derniers r�glages.

Vous pourrez savoir ce qui a cass� le tube ?

Je pense.

Nous avons d� travailler � travers l'armure,

afin de ne pas risquer d'endommager le tube.

C'est notre derni�re chance, Tom.

L'artillerie et les missiles nucl�aires sont en place.

Si nous n'avons pas de solution dans les cinq minutes,

j'ai ordre de bombarder la ville.

- Tout est pr�t. - Bien.

Reculez un peu.

Nous y voil�.

Que voulez-vous prouver, Davis ?

Vous le saurez quand je vous le dirai.

Vicki, allez voir s'il n'y en a pas dans la rue.

Si �a vous int�resse, allez voir vous-m�me.

Bougez-vous !

Avant que je ne sois oblig� de tirer sur quelqu'un.

Ne bouge pas, Vicki. Il n'aura pas le courage de tirer.

Je n'en mettrais pas ma main au feu, si j'�tais vous.

Vous gagnez.

Vous voyez quelque chose ?

Il y en a un dans le parc.

Il fait un pique-nique.

� quelle distance ?

� 50 m, de l'autre c�t� de la rue. Il s'�loigne de nous.

Laissons-lui un peu d'avance.

On dirait que vous avez tout pr�vu.

Pas pour moi. Mais pour vous, oui.

Vous �tes bien s�r de vous.

J'ai une arme.

Alors, c'est �a.

Nous servons d'app�t. Vous pourrez fuir pendant qu'ils nous poursuivront.

Je vois que vous comprenez vite.

Ce serait un meurtre.

Peut-�tre. Mais cette fois, on ne pourra rien me faire.

Cette fois ?

Mais oui ! Je savais que je le connaissais.

C'est lui qui a tu� la femme dans les bas-fonds il y a un mois.

C'�tait dans tous les journaux.

Exact. Ils m'ont beaucoup pris en photo.

Sauf quand j'ai tu� un garde lors de l'�vacuation.

Voil� pourquoi vous �tes rest�. Vous aviez peur de quitter la ville.

Toutes les routes hors de la ville sont surveill�es.

Oui, sauf celles derri�re les lignes ennemies.

J'ai juste besoin de 5 minutes d'avance.

Et vous allez me les donner.

Allez, avancez, tous les quatre.

Vous ne pouvez pas faire �a.

Vous avez le choix.

Tenter votre chance dans la rue ou rester ici.

� quoi bon ?

On peut mourir n'importe quand, et tu pourrais �tre le premier.

Je suis s�rieux.

Reculez.

Tu ne peux pas tirer.

- Frank, votre �paule. - Ce n'est rien.

D�sol�, Jim.

Quelle folie.

Aux escaliers, vite !

Le revolver, o� est-il ?

Jim, visez la t�te.

Nous devons gagner le toit.

Allez-y, je vais le retenir. Cherchez un passage.

Il doit bien y avoir une �chelle. L�-bas, vite !

Vous allez bien ?

Oui. 30 secondes de plus, et �a aurait �t� diff�rent.

Que faites-vous en ville ? Vous ne savez pas que c'est une zone de combat ?

Vous auriez d� �tre �vacu�s.

Nous avons d� �tre oubli�s.

Quand on s'en est aper�u, il �tait trop tard.

Tous ces hommes, partout...

Pas des hommes, madame, des robots. Une arm�e enti�re.

Les balles ne peuvent pas les tuer ?

Rien ne le peut. Sauf �a.

Qu'est-ce que c'est ?

Un annihilateur. Vous avez entendu les sons qu'il produit ?

Les robots ne supportent pas les vibrations sonores.

Elles d�truisent leur tube cathodique.

Ces vibrations ont eu le dessus sur eux ?

C'est �a, �a suffit pour les neutraliser.

La ville... Le monde est sauv� ?

Peut-�tre. Jusqu'� la prochaine fois.

Vous �tes s�r qu'il y aura une prochaine fois ?

Selon nos sources, si leurs tubes avaient �t� en m�tal et non en verre,

aucun annihilateur au monde n'aurait pu les arr�ter.

Mais ne vous inqui�tez pas, nous travaillons dessus.

Montez dans la Jeep et allons voir un docteur pour soigner votre bras.