Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,444 --> 00:00:29,945
Κιμ Τζουνγκ Γο!
2
00:00:34,950 --> 00:00:36,485
Έλα να με δεις για ένα δευτερόλεπτο.
3
00:00:52,668 --> 00:00:54,336
Εσύ...
4
00:00:55,104 --> 00:00:56,505
Ποιός είσαι;
5
00:00:58,607 --> 00:01:01,043
Είσαι ο αδελφός μου...
6
00:01:02,511 --> 00:01:04,747
Πρέπει να το πιστέψω;
7
00:01:07,483 --> 00:01:09,051
Σε ρωτάω.
8
00:01:09,051 --> 00:01:10,553
Απάντησέ μου!
9
00:01:14,089 --> 00:01:17,059
Τώρα... πρέπει να πάω να δω τον πρόεδρο.
10
00:01:21,497 --> 00:01:23,866
Είναι ο πρόεδρος ο πατέρας σου;
11
00:01:25,066 --> 00:01:27,236
Βιάσου και απάντησέ μου, μπάσταρδε!
12
00:01:29,538 --> 00:01:31,574
Τι ακριβώς άκουσες;
13
00:01:32,441 --> 00:01:34,843
Ξέρεις ότι μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
14
00:01:35,711 --> 00:01:39,582
Σωστά... θέλω να το πιστέψω ότι έτσι είναι..
15
00:01:40,382 --> 00:01:44,220
Θα το αγνοούσα αν το άκουγα από οποιονδήποτε άλλο.
16
00:01:44,587 --> 00:01:46,088
Όμως...
17
00:01:47,055 --> 00:01:49,191
Το άκουσα από τη Σο Χιον.
18
00:01:50,158 --> 00:01:53,362
Δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο χωρίς αποδείξεις.
19
00:01:54,929 --> 00:02:00,202
Το παρελθόν του μπαμπά εσύ της το είπες.. Ομάδα Κατασκευής της Πατρίδας, το κορίτσι δύτης...
20
00:02:01,203 --> 00:02:03,472
Πες μου ποιοί είναι...
21
00:02:03,472 --> 00:02:05,841
Δώσε μου να καταλάβω.
22
00:02:10,112 --> 00:02:15,350
Το ανακάλυψα στην φυλακή όταν ήμουν εκεί αντί για σένα.
23
00:02:15,718 --> 00:02:19,722
Συνάντησα έναν τύπο που λεγόταν Λι Σο Τσανγκ που ήταν φύλακας της Ομάδας Κατασκευής της Πατρίδας...
24
00:02:19,722 --> 00:02:23,025
Μου είπε ότι ο πρόεδρος ήταν ένα από τα μέλη..
25
00:02:23,792 --> 00:02:28,864
Είπε ότι έπιασε τον πρόεδρο που δραπέτευσε και έμενε με ένα κορίτσι δύτη.
26
00:02:33,836 --> 00:02:36,238
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια..
27
00:02:37,572 --> 00:02:40,743
Εσύ επιβεβαίωσέ το με τον μπαμπά σου όταν βγει.
28
00:02:41,610 --> 00:02:43,646
Μην αστειεύεσαι, μπάσταρδε!
29
00:02:43,646 --> 00:02:49,551
Αυτο που θέλω να ξέρω είναι αν είσαι ο γιός που γεννήθηκε από τον μπαμπά μου και τη δύτρια,
30
00:02:50,085 --> 00:02:53,989
είσαι εσύ ή όχι... πες μου.
31
00:02:57,960 --> 00:03:00,562
Αλήθεια νομίζεις ότι είναι αλήθεια;
32
00:03:01,463 --> 00:03:05,367
Εύχεσαι να ήμουν αδελφός σου;
33
00:03:13,909 --> 00:03:19,848
Η Σο Χιον με ρώτησε τι είδους σχέση έχουμε.
34
00:03:19,848 --> 00:03:22,518
Μου άρεσε τότε έτσι,
35
00:03:23,185 --> 00:03:25,888
ντρεπόμουν να της πω ότι ήμουν σκλάβος σου.
36
00:03:26,221 --> 00:03:30,793
Έτσι της είπα ότι είμασταν σαν αδέλφια..
37
00:03:32,595 --> 00:03:36,498
Δεν ήξερα ότι αυτό το ψεματάκι θα μεγενθυνόταν τόσο...
38
00:03:40,402 --> 00:03:41,970
Άρα φεύγω.
39
00:04:32,545 --> 00:04:34,924
Συγνώμη που ήμουν ενόχληση για σας.
40
00:04:34,924 --> 00:04:36,291
Α, λέτε τόσα πολλά.
41
00:04:38,994 --> 00:04:42,264
Θέλω να μιλήσω μ' αυτόν τον φίλο.
42
00:04:42,998 --> 00:04:44,266
Ναι.
43
00:04:44,834 --> 00:04:47,970
Κάλεσε με όταν τελειώσεις.
44
00:05:03,152 --> 00:05:07,189
Πες στον διευθυντή Μπακ να ετοιμαστεί.
45
00:05:10,926 --> 00:05:15,497
Θα καταλάβει αν του πεις απλά αυτό.
46
00:05:21,503 --> 00:05:22,871
Ποιό είναι το θέμα;
47
00:05:24,039 --> 00:05:26,275
Ο διευθυντής Μπακ έχει εξαφανιστεί.
48
00:05:27,009 --> 00:05:30,679
Εξατμίστηκε με όλα τα χαρτιά σου
49
00:05:32,747 --> 00:05:34,283
Τί;!
50
00:06:15,791 --> 00:06:17,259
Κιμ Τζουνγκ Γο.
51
00:06:26,001 --> 00:06:28,303
Είδες τον πρόεδρο Τζουνγκ;
52
00:06:30,305 --> 00:06:31,339
Ναι.
53
00:06:32,107 --> 00:06:35,143
Σε εμπιστεύεται πολύ.
54
00:06:38,781 --> 00:06:44,186
Σχεδιάζω να τον στείλω στη φυλακή στα σίγουρα.
55
00:06:44,186 --> 00:06:51,927
Μπορείς να καταθέσεις εναντίον του μπροστά του αν σου ζητήσω να το κάνεις;
56
00:07:23,492 --> 00:07:24,893
Τελείωσες με τις παραδόσεις ήδη;
57
00:07:24,893 --> 00:07:25,761
Χμ...
58
00:07:25,761 --> 00:07:26,929
Φαγητό;
59
00:07:27,596 --> 00:07:29,031
Δεν θέλω να φάω.
60
00:07:29,031 --> 00:07:31,199
Απλά δώσε μου μια κούπα καφέ με ένα κομμάτι βάφλα.
61
00:07:31,199 --> 00:07:32,200
Εντάξει.
62
00:07:46,649 --> 00:07:47,883
Γειά σας, καθηγήτρια.
63
00:07:48,584 --> 00:07:50,319
Εδώ δουλεύεις;
64
00:07:50,319 --> 00:07:51,920
Ναι.
65
00:07:53,121 --> 00:07:54,222
Ευχαριστώ.
66
00:08:03,874 --> 00:08:05,575
Τι συμβαίνει;
67
00:08:07,878 --> 00:08:10,647
Έχω λίγο ελεύθερο χρόνο πριν πάω στο αεροδρόμιο.
68
00:08:10,647 --> 00:08:11,448
Και συ;
69
00:08:11,448 --> 00:08:14,618
Κι εγώ έχω λίγο ελεύθερο χρόνο πριν συναντήσω τον ακαδημαικό διευθυντή.
70
00:08:22,159 --> 00:08:25,629
Άκουσες για το τί συνέβη στον πρόεδρό μας;
71
00:08:27,464 --> 00:08:28,565
Χμμμμ...
72
00:08:30,901 --> 00:08:33,904
Πως νιώθεις γι' αυτό; Τα πράγματα πηγαίνουν στον δικό σου δρόμο...
73
00:08:35,739 --> 00:08:38,008
Τι θέλεις να πω;
74
00:08:39,576 --> 00:08:44,014
Σε είδα να κλαις στο γυμναστήριο.
75
00:08:44,014 --> 00:08:45,949
Ένιωσα τόσο άσχημα.
76
00:08:45,949 --> 00:08:50,253
Αλλάζεις.. Νιώθω λύπη και απογοήτευση..
77
00:08:50,253 --> 00:08:52,889
Αλήθεια δεν καταλαβαίνω γιατί..
78
00:08:54,223 --> 00:08:56,927
Παραιτήθηκες από το Τσίρκο ντε Σολέι που δούλεψες τό σκληρά για να μπεις.
79
00:08:59,328 --> 00:09:03,500
Νόμιζα ότι σε ήξερα αρκετά..
80
00:09:04,368 --> 00:09:07,237
Νιώθω ότι είσαι τελείως διαφορετικό άτομο.
81
00:09:08,338 --> 00:09:10,741
Φοβάμαι..
82
00:09:13,643 --> 00:09:15,212
Το ξέρω κι εγώ.
83
00:09:15,846 --> 00:09:20,017
Μισώντας κάποιον είναι το σκληρότερο να κάνεις.
84
00:09:20,017 --> 00:09:21,785
Το αντιλαμβάνομαι πλήρως.
85
00:09:21,785 --> 00:09:24,521
Γιατί κάνεις τόσο σκληρά πράγματα;
86
00:09:27,190 --> 00:09:29,526
Γιατί... δεν μπορώ να συγχωρήσω.
87
00:09:45,509 --> 00:09:48,345
Νιώθω σαν να είσαι τελείως διαφορετικό άτομο.
88
00:09:48,912 --> 00:09:51,481
Φοβάμαι.
89
00:09:56,954 --> 00:09:58,322
"Κιμ Τζουνγκ Γο"
90
00:10:29,853 --> 00:10:31,988
Πήγα να δω τον πρόεδρο το πρωί.
91
00:10:32,689 --> 00:10:34,891
Άκουσες ότι εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης, σωστά;
92
00:10:36,993 --> 00:10:37,928
Ναι.
93
00:10:40,697 --> 00:10:42,699
Συνάντησα τον Περιφερειακό Εισαγγελέα Γιον.
94
00:10:43,633 --> 00:10:47,037
Με ρώτησε αν μπορώ να καταθέσω μπροστά από τον πρόεδρο.
95
00:10:49,072 --> 00:10:53,310
Του είπα ότι θα το κάνω, πρέπει να τελειώσω ότι άρχισα.
96
00:10:57,748 --> 00:11:05,355
Δεν ξέρω γιατί νιώθω τόσο άσχημα... το ξεκίνησα γιατί το ήθελα
97
00:11:06,589 --> 00:11:08,158
Μην το παρεξηγείς.
98
00:11:09,092 --> 00:11:13,396
Δεν είναι γιατί είμαι γιός του.
99
00:11:14,331 --> 00:11:18,068
Σχεδίασα την εκδίκησή μου και δεν θα σταματήσω.
100
00:11:18,502 --> 00:11:23,306
Γι' αυτό συμφώνησα να καταθέσω.
101
00:11:24,841 --> 00:11:26,777
Τότε γιατί νιώθεις άσχημα;
102
00:11:28,378 --> 00:11:32,215
Δεν έπρεπε να είχες μιλήσεις στον Τα Χιοκ.
103
00:11:35,319 --> 00:11:37,521
Ο λόγος που το άρχισα αυτό είναι γιατί..
104
00:11:37,521 --> 00:11:42,025
αποφάσισα να αρνηθώ το γεγονός ότι
105
00:11:42,025 --> 00:11:46,029
σχετίζομαι μαζί τους.
106
00:11:49,299 --> 00:11:51,668
Το είπα και στη μαμά επίσης.
107
00:11:52,869 --> 00:11:57,107
Δεν τον αναγνωρίζω σαν πατέρα μου..
108
00:11:57,574 --> 00:12:01,144
'Ετσι σβήστο από τη μνήμη σου κι εσύ.
109
00:12:06,082 --> 00:12:08,852
Ο Τα Χιοκ με ρώτησε..
110
00:12:10,020 --> 00:12:12,355
Αν είμαι ο αδελφός του..
111
00:12:12,988 --> 00:12:14,991
Του είπα όχι.
112
00:12:19,329 --> 00:12:20,830
Σε ικετεύω.
113
00:12:22,065 --> 00:12:24,934
Όταν ο πρόεδρος Τζανγκ καταστραφεί.
114
00:12:24,934 --> 00:12:28,939
είπες ότι θα του πεις ότι είμαι γιός του.
115
00:12:29,406 --> 00:12:31,775
Μην το κάνεις.
116
00:12:32,476 --> 00:12:34,411
Στο λέω ξανά.
117
00:12:34,878 --> 00:12:41,251
Ούτε ο πρόεδρος Τζανγκ ούτε ο Τα Χιοκ έχουν να κάνουν τίποτα μαζί μου.
118
00:12:43,220 --> 00:12:45,255
Θέλω να το τελειώσω έτσι.
119
00:13:07,978 --> 00:13:09,112
Γκανγκ Ρα.
120
00:13:13,884 --> 00:13:17,153
Τι συμβαίνει;
121
00:13:17,153 --> 00:13:20,357
Ο μπαμπάς μου θέλει να σε δει.
122
00:13:20,857 --> 00:13:22,058
Εμένα;
123
00:13:23,360 --> 00:13:23,994
Γιατί;
124
00:13:23,994 --> 00:13:25,795
Τι εννοείς γιατί;
125
00:13:28,698 --> 00:13:30,300
Ποιά είναι η καλύτερη ώρα για σένα;
126
00:13:31,601 --> 00:13:35,071
Έχω ρεπό αύριο...αλλά...
127
00:13:35,071 --> 00:13:36,840
Τότε μην προγραμματίσεις τίποτα αύριο.
128
00:13:37,307 --> 00:13:39,476
Ει...
129
00:13:40,310 --> 00:13:41,245
Αυτό το κορίτσι.
130
00:13:41,245 --> 00:13:43,179
Συγχαρητήρια Γκανγκ Ρα.
131
00:13:43,179 --> 00:13:45,015
Χτύπησες τζακ ποτ τελικά.
132
00:13:45,015 --> 00:13:47,083
Τι τζάκποτ.
133
00:13:48,018 --> 00:13:50,620
Τι θα σκεφτεί όταν μάθει ποιός είμαι..
134
00:13:51,087 --> 00:13:53,089
Τί συμβαίνει μαζί σου;
135
00:13:53,590 --> 00:13:57,160
Στη Χι Σαν αρέσω γιατί είναι αδαής αλλά..
136
00:13:57,160 --> 00:14:00,297
Τι θα σκεφτούν οι γονείς της για ένα ορφανό σαν εμένα.
137
00:14:00,297 --> 00:14:02,999
Μην ανησυχείς για άχρηστα πράγματα.
138
00:14:02,999 --> 00:14:06,603
Είσαι καλός στο να χτυπάς το κεφάλι σου στο οτιδήποτε.
139
00:14:09,606 --> 00:14:10,673
Ναι.
140
00:14:10,807 --> 00:14:12,309
Α, ναι...
141
00:14:13,409 --> 00:14:14,711
Το κατάλαβα.
142
00:14:15,545 --> 00:14:16,413
Τί;
143
00:14:16,413 --> 00:14:19,149
Είναι το αφεντικό, μας θέλει αμέσως.
144
00:14:21,785 --> 00:14:23,153
Μας φώναξες;
145
00:14:23,386 --> 00:14:24,454
Ω, ήρθατε..
146
00:14:24,454 --> 00:14:25,355
Καθίστε.
147
00:14:32,963 --> 00:14:35,432
Ξέρετε τον πρόεδρο Μουν, σωστά;
148
00:14:37,033 --> 00:14:38,234
Τον μπαμπά της Τζουνγκ Χιο, εννοώ..
149
00:14:38,234 --> 00:14:38,735
Ναι.
150
00:14:38,735 --> 00:14:39,703
Ναι...
151
00:14:40,236 --> 00:14:43,373
Ο διευθυντής Μπακ του Ντα Τζουνγκ πήγε σ'αυτόν.
152
00:14:46,977 --> 00:14:52,082
Θα ενώσουν τις δυνάμεις τους για να εξαγοράσουν το Ντα Τζουνγκ και το Τζουνγκ Μουν καζίνο.
153
00:14:55,352 --> 00:15:00,657
Λένε ότι ο διευθυντής αγνοείτε. Εσείς κοιτάξτε γι' αυτόν.
154
00:15:00,657 --> 00:15:01,992
Ναι.
155
00:15:07,097 --> 00:15:09,666
Πως θα τον βρούμε;
156
00:15:11,434 --> 00:15:13,269
Ει! Σαν Γιονγκ.
157
00:15:14,170 --> 00:15:14,977
Σαν Γιονγκ;
158
00:15:14,977 --> 00:15:18,675
Ξέρεις για τη σχέση τους.
159
00:15:19,075 --> 00:15:22,379
Πρέπει να έχει κάποια συμπεράσματα.
160
00:15:23,513 --> 00:15:25,382
Ας επικοινωνήσουμε μαζί της.
161
00:15:27,150 --> 00:15:28,618
Συνάντησα την Τζουνγκ Χιο..
162
00:15:29,652 --> 00:15:33,089
Ο διευθυντής Μπα ένωσε τις δυνάμεις του με τον πρόεδρο Μουν.
163
00:15:34,024 --> 00:15:35,558
Το περίμενα.
164
00:15:37,794 --> 00:15:42,365
Η εκδίκησή σου δεν είναι ο μόνος στόχος που είχα όταν ενώθηκα μαζί σου.
165
00:15:45,335 --> 00:15:51,441
Αν ο πρόεδρος Μουν θέλει το καζίνο Τζουνγκ Μουν και το Ντα Τζουνγκ καζίνο.
166
00:15:57,750 --> 00:15:59,352
Το ξέρω.
167
00:15:59,352 --> 00:16:04,590
Έδωσα εντολή στον Σε Ντολ και τον Γκανγκ Ρα να τον ψάξουν.
168
00:16:05,491 --> 00:16:07,960
Σκέψου για το τί θα κάνεις.
169
00:16:08,761 --> 00:16:10,296
Ναι.
170
00:16:15,101 --> 00:16:19,472
Θα έπρεπε να τον έχουμε ξεφορτωθεί εδώ και καιρό.
171
00:16:19,472 --> 00:16:21,407
Άχρηστη κουβέντα.
172
00:16:22,008 --> 00:16:23,843
Είναι σαν να αγγίζουμε τα γεννητικά όργανα ενός νεκρού γιού.
173
00:16:25,645 --> 00:16:26,946
Τι θα κάνεις τώρα;
174
00:16:28,681 --> 00:16:34,654
Ακόμα κι όταν ο πρόεδρος Τζανγκ συλληφθεί, δεν θα συγχωρήσει ποτέ τον διευθυντή Μπακ που τον πρόδωσε.
175
00:16:36,188 --> 00:16:38,357
Θα μας αφήσει να τον τιμωρήσουμε;
176
00:16:38,357 --> 00:16:39,925
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
177
00:16:40,526 --> 00:16:47,433
Πρέπει να επιβεβαιώσω την πηγή χρημάτων του Μπακ.
178
00:17:17,730 --> 00:17:19,298
Με φώναξες;
179
00:17:19,298 --> 00:17:23,769
Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν τον πίνακα;
180
00:17:25,805 --> 00:17:33,612
Ξέρω μόνο ότι ο πρόεδρος ξόδεψε πολύ χρόνο για να τον τελειώσει.
181
00:17:34,246 --> 00:17:38,784
Δεν ξέρεις ποιά είναι η κυρία στον πίνακα.
182
00:17:38,784 --> 00:17:47,226
Όχι, απλά φαντάστηκα ότι μπορεί να ήταν η μητέρα σου που πέθανε.
183
00:17:47,960 --> 00:17:52,498
Όχι, δεν είναι η μητέρα μου.
184
00:17:54,100 --> 00:18:02,141
Ο μπαμπάς μου αγαπούσε κάποια άλλη.
185
00:18:06,178 --> 00:18:07,680
Μπορείς να φύγεις.
186
00:18:37,810 --> 00:18:39,078
Μεγάλο πρόβλημα.
187
00:18:41,714 --> 00:18:42,948
Τί;
188
00:18:44,383 --> 00:18:48,354
Δεν θα ξανασοκαριστώ ποτέ ξανά,
189
00:18:49,955 --> 00:18:51,290
Απλά πιές ένα ποτό.
190
00:18:51,290 --> 00:18:52,491
Αυτό είναι σοβαρό.
191
00:18:53,558 --> 00:18:54,160
Τί είναι;
192
00:18:54,160 --> 00:18:56,762
Νομίζω ότι ο πρόεδρος Μπακ μας πρόδωσε.
193
00:18:57,996 --> 00:18:58,664
Τί;
194
00:18:58,664 --> 00:19:00,599
Δεν εμφανίστηκε όταν ο πρόεδρος κρατείτο.
195
00:19:00,599 --> 00:19:03,335
Γι' αυτό δεν μποορύσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί του.
196
00:19:04,270 --> 00:19:05,404
Τι θα κάνουμε τώρα;
197
00:19:06,005 --> 00:19:09,275
Ο πρόεδρος συννελήφθη και ο διευθυντής Μπακ μας πρόδωσε.
198
00:19:09,909 --> 00:19:12,278
Τι θα συμβεί στο γκρουπ Ντα Τζουνγκ;
199
00:19:20,753 --> 00:19:21,787
Είναι αλήθεια..
200
00:19:21,787 --> 00:19:25,191
Πήγε στον πρόεδρο Μουν.
201
00:19:25,758 --> 00:19:28,527
Τον μαχαίρωσε πισώπλατα.
202
00:19:29,195 --> 00:19:32,331
Το ξέρει αυτό ο πατέρας μου;
203
00:19:37,436 --> 00:19:41,874
Πρέπει να βγει έξω για να μπορέσει να τα λύσει όλα αυτά.
204
00:19:43,309 --> 00:19:45,010
Τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε τώρα.
205
00:19:49,815 --> 00:19:53,219
Ο Λι Σο Τσανγκ που βγήκε από τη φυλακή μετά από 23 χρόνια,
206
00:19:53,219 --> 00:19:57,556
ήρθε κατευθείαν στο Τζέτζου και δολοφονήθηκε.
207
00:19:57,957 --> 00:20:04,227
Ο Λι Σο Τσανγκ ήταν... Όταν ο Τζανγκ Μιν Χο.. όχι ο Κιμ Ιλ Χαν ήταν
208
00:20:04,227 --> 00:20:07,900
υπηρετούσε την Κατασκευή της Πατρίδας στο Τζέτζου.
209
00:20:07,900 --> 00:20:11,270
Ήταν στρατιώτης που φύλαγε τα μέλη..
210
00:20:11,270 --> 00:20:16,875
Η παράξενη μοίρα συνεχίστηκε και στο Βιετναμ.
211
00:20:18,611 --> 00:20:26,652
Όταν έκανες χρήματα στη μαύρη αγορά στο Βιετνάμ, ήταν φύλακας επιβλέποντας την αγορά σαν μέλος CDI.
212
00:20:26,652 --> 00:20:28,086
Είναι σωστό;
213
00:20:29,355 --> 00:20:30,389
Ναι.
214
00:20:30,956 --> 00:20:36,795
Ένας άνθρωπος ήταν επιχειερηματίας που έβγαζε προιόντα από τον αμερικάνικο στρατό και
215
00:20:36,795 --> 00:20:40,899
ο άλλος θα σταματούσε το εμπόριο.
216
00:20:40,899 --> 00:20:43,602
Πρέπει να υπήρχαν συγκρούσεις.
217
00:20:43,836 --> 00:20:45,137
Σωστά;
218
00:20:46,272 --> 00:20:47,673
Ναι.
219
00:20:49,008 --> 00:20:56,081
Αφού επέστρεψε από το Βιετνάμ, ο Λι Σο Τσανγκ συνδέθηκε με ένα φόνο.
220
00:20:56,315 --> 00:20:59,618
και τιμωρήθηκε με ισόβεια.
221
00:20:59,618 --> 00:21:01,353
Αλλά ο Λι Σο Τσανγκ.
222
00:21:01,353 --> 00:21:06,025
Είπα ότι παγιδεύτηκε από τον Τζανγκ Μιν Χο και
223
00:21:06,692 --> 00:21:12,131
όταν θα έβγαινε από τη φυλακή, θα έπαιρνε εκδίκηση από τον Τζανγκ Μιν Χο.
224
00:21:15,300 --> 00:21:19,738
Πέθανε μέσα σε ένα μήνα από την απελευθέρωσή του.
225
00:21:21,540 --> 00:21:24,443
Σύμφωνα με την λογική της αιτίας και του αποτελέσματος..
226
00:21:24,443 --> 00:21:29,581
είναι φυσιολογικό να είσαι ο κύριος ύποπτος.
227
00:21:29,581 --> 00:21:36,155
Αλλά έγινε ένα άλυτο μυστήριο.
228
00:21:43,028 --> 00:21:52,738
Εισαγγελέα Γιον, μπορώ να σου δώσω μια προειδοποίηση; Όχι μια συμβουλή;
229
00:21:55,908 --> 00:22:01,981
Έψαξα και έμαθα τι είδους άνθρωπος είσαι.
230
00:22:02,915 --> 00:22:06,618
Και έχω μια προσδοκία για σένα.
231
00:22:07,453 --> 00:22:13,225
Είσαι όπως περίμενα.
232
00:22:14,693 --> 00:22:19,231
Είσαι περίεργος για την προσδοκία μου;
233
00:22:23,469 --> 00:22:28,374
Είσαι ένας ερασιτέχνης γεμάτος μόνο με προθυμία.
234
00:22:29,475 --> 00:22:34,747
Δεν μπορείς να στείλεις έναν επαγγελματία σαν εμένα στη φυλακή.
235
00:22:36,347 --> 00:22:43,122
Απλά θα ταλαντεύεσαι στο σκοτάδι.
236
00:22:45,090 --> 00:22:50,462
Αν θέλεις να κερδίσεις, μην σκαλίζεις τριγύρω.
237
00:22:51,764 --> 00:22:57,619
Δείξε μου τα στοιχεία που θα τρυπήσουν την καρδιά μου.
238
00:23:16,255 --> 00:23:17,356
Ει Σαν Γιονγκ.
239
00:23:17,356 --> 00:23:18,591
Έλα εδώ.
240
00:23:18,591 --> 00:23:20,092
Πάει πολύς καιρός.
241
00:23:20,092 --> 00:23:23,929
Γίνεσαι πιο σέξυ κάθε μέρα.
242
00:23:23,929 --> 00:23:24,830
Γίνεσαι ομορφότερη κάθε μέρα.
243
00:23:24,830 --> 00:23:26,332
Σταμαστήστε τα ψέματα.
244
00:23:26,332 --> 00:23:28,534
Σου αρέσει τώρα που παραιτήθηκες από τη δουλειά;
245
00:23:28,534 --> 00:23:29,134
Ναι..
246
00:23:29,134 --> 00:23:30,803
Αλλά γιατί παραιτήθηκες;
247
00:23:30,803 --> 00:23:32,037
Εξαιτίας του διευθυντή Μπακ;
248
00:23:32,037 --> 00:23:33,238
Όχι.
249
00:23:33,572 --> 00:23:35,274
Τι συνέβη με σένα και τον διευθυντή Μπακ;
250
00:23:36,375 --> 00:23:38,277
Σταματήστε. Όλα τελείωσαν.
251
00:23:38,277 --> 00:23:39,812
Εδώ και πολύ καιρό.
252
00:23:42,448 --> 00:23:47,453
Συγνώμη που στο ρωτάω αυτό αλλά...
253
00:23:47,453 --> 00:23:50,589
είναι αλήθεια επείγον γι' αυτό σε παρακαλώ να καταλάβεις..
254
00:23:53,783 --> 00:23:58,855
Μήπως ξέρεις που εξαφανίστηκε ο Μπακ Σιλ;
255
00:24:00,156 --> 00:24:04,060
Έχεις κάποιο παρελθόν μαζί του.
256
00:24:04,060 --> 00:24:06,929
κανένα συμπέρασμα;
257
00:24:06,929 --> 00:24:08,998
Τι θέλετε από τον διευθυντή Μπακ Σιλ;
258
00:24:08,998 --> 00:24:10,500
Νομιζεις ότι εμείς τον ψάχνουμε;
259
00:24:10,500 --> 00:24:11,801
Είναι ο Τζουνγκ Γο.
260
00:24:12,435 --> 00:24:17,440
Ο Τζουνγ Γο θα μπει σε μπελά αν δεν τον βρούμε σύντομα.
261
00:24:27,283 --> 00:24:32,922
Το τηλέφωνο είναι κλειστό.
262
00:24:39,395 --> 00:24:43,199
Θα κρυφτώ εδώ για λίγο.
263
00:24:43,800 --> 00:24:48,271
Είναι ενοχλητικό για σένα αλλά πρέπει να συναντιόμαστε εδώ.
264
00:24:52,041 --> 00:24:53,476
Ε, το κατάλαβα.
265
00:24:53,476 --> 00:24:57,480
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε..
266
00:24:57,480 --> 00:24:59,849
Θα είμαι έτοιμος να σου δείξω τα επιχειρηματικά σχέδια.
267
00:25:09,559 --> 00:25:12,195
Εγώ τους κάλεσα.
268
00:25:19,302 --> 00:25:23,906
Πρέπει να είσαι ασφαλής μέχρι να αρχίσω να σε εμπιστεύομαι.
269
00:25:25,141 --> 00:25:27,009
Προστατέψτε τον καλά.
270
00:25:27,009 --> 00:25:27,944
Ναι.
271
00:25:30,079 --> 00:25:38,454
Πήρα βοήθεια από αυτούς από καιρό σε καιρό γιατί οι προσωπικές δουλειές δανεισμού είναι συνήθως επικίνδυνες.
272
00:25:39,755 --> 00:25:43,659
Είναι πολύ καλοί, έτσι μην ανησυχείς.
273
00:25:44,227 --> 00:25:46,028
Συγκεντρώσου στη δουλειά.
274
00:25:47,497 --> 00:25:48,331
Σε ευχαριστώ.
275
00:25:50,633 --> 00:25:54,904
Θα πείσω τον Γιου Κανγκ Σο.
276
00:25:54,904 --> 00:25:55,771
Ναι.
277
00:26:23,233 --> 00:26:27,803
Άκουσες τα νέα για τον Τζανγκ Μιν Χο;
278
00:26:27,803 --> 00:26:29,038
Ναι.
279
00:26:29,305 --> 00:26:32,675
Βρήκε το ταίρι του αυτή τη φορά.
280
00:26:33,642 --> 00:26:36,078
Φτωχός τύπος.
281
00:26:36,078 --> 00:26:37,480
Τι εννοείς;
282
00:26:38,447 --> 00:26:40,683
Παίρνει ότι δικαιούται...
283
00:26:42,385 --> 00:26:44,820
Μην το λες αυτό.
284
00:26:45,755 --> 00:26:50,026
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη όταν συσσωρεύουν τόσο πλούτο.
285
00:26:50,627 --> 00:26:52,929
Είμαστε το ίδιο..
286
00:26:53,496 --> 00:26:57,433
Μην το πεις ποτέ ξανά αυτό.
287
00:26:57,433 --> 00:27:02,004
Δεν ξέρεις καλά τον Τζανγκ Μιν Χο.
288
00:27:02,338 --> 00:27:04,140
Το κατάλαβα.
289
00:27:04,740 --> 00:27:10,413
Επί τη ευκαιρία, γιατί δεν παραιτείσαι από την επιχείρηση του καζίνο;
290
00:27:10,713 --> 00:27:12,081
Τί;
291
00:27:14,550 --> 00:27:20,322
Τα διαχειριστικά δικαιώματα πήγαν στον Τζανγκ Μιν Χο ούτως ή άλλως.
292
00:27:20,322 --> 00:27:23,092
Τι θα κάνεις κρατώντας το μερίδιο σου;
293
00:27:23,526 --> 00:27:26,128
Απλά δώστα σε μένα.
294
00:27:26,128 --> 00:27:26,929
Χιονγκνιμ.
295
00:27:27,430 --> 00:27:29,098
αυτό είναι πάρα πολύ.
296
00:27:29,098 --> 00:27:31,467
Ποιός το προκάλεσε όλο αυτό;
297
00:27:31,467 --> 00:27:33,869
Θέλεις τα μερίδια μου;
298
00:27:34,270 --> 00:27:36,505
Δεν μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό.
299
00:27:37,106 --> 00:27:43,846
Υπέφερα τόσο πολύ όταν ξεκίνησα πρώτη φορά την επιχείρηση καζίνο..
300
00:27:43,846 --> 00:27:47,516
Ο Τζανγκ Μιν Χο και εσύ το πήρατε μακριά μου.
301
00:27:48,351 --> 00:27:50,019
Όχι πιά.
302
00:27:55,224 --> 00:27:58,728
Θα το μετανιώσεις όταν είναι πολύ αργά.
303
00:27:59,461 --> 00:28:00,429
Τί;
304
00:28:02,164 --> 00:28:06,302
Έβαλες όλα τα λεφτά σου στις αεροπορικές επιχειρήσεις.
305
00:28:07,403 --> 00:28:10,638
Ξέρω την αξιολύπητη οικονομική σου κατάσταση.
306
00:28:10,638 --> 00:28:15,945
Μην φέρεσαι ανόητα... Μπορεί να χάσεις όλες τις άλλες δουλειές σου.
307
00:28:18,448 --> 00:28:22,618
Αν δώσεις σε μένα το μερίδιο σου του καζίνο,
308
00:28:22,618 --> 00:28:27,390
θα σου δανείσω μετρητά... όσα χρειάζεσαι.
309
00:28:28,157 --> 00:28:32,328
Δεν είναι κέρδος-κέρδος;
310
00:28:39,802 --> 00:28:41,504
Τι είπε;
311
00:28:41,504 --> 00:28:43,306
Πονηρός γέρος.
312
00:28:45,475 --> 00:28:48,878
Θέλει το μερίδιο μου του καζίνο.
313
00:28:48,878 --> 00:28:52,982
Ήρθε σε έναν άντρα που πεθαίνει..
314
00:28:52,982 --> 00:28:55,851
να τον τελειώσει μαχαιρώνοντάς τον βαθιά.
315
00:28:56,886 --> 00:28:58,354
Τί του είπες;
316
00:28:58,721 --> 00:29:02,391
Το αρνήθηκα αλλά μας ξέρει καλά.
317
00:29:02,391 --> 00:29:07,296
΄Οταν του δώσω το μερίδιο του καζίνο, θα μας δανείσει χρήματα.
318
00:29:07,296 --> 00:29:11,300
Μπορείς να παρατήσεις το καζίνο;
319
00:29:12,834 --> 00:29:16,805
Χρειάζεται να απαντήσεις εσύ σ' αυτή την ερώτηση.
320
00:29:16,805 --> 00:29:19,942
Εμπιστεύτηκα το παιχνίδι που εσύ και ο Κιμ Τζουνγκ Γο σχεδιάζατε.
321
00:29:19,942 --> 00:29:21,677
και στοιχημάτισα τα πάντα..
322
00:29:21,911 --> 00:29:26,916
Αναρωτιέμαι αν έκανα λάθος.
323
00:29:26,916 --> 00:29:28,584
Τι συμβαίνει;
324
00:29:28,584 --> 00:29:32,221
Πρέπει να τα παρατήσω;
325
00:29:35,792 --> 00:29:37,960
Ξέρεις τι είδους άνθρωπος
326
00:29:38,294 --> 00:29:40,262
είναι ο πρόεδρος Μουν.
327
00:29:41,831 --> 00:29:46,268
Αν θέλει το καζίνο μας , είναι πραγματικά δύσκολο.
328
00:29:48,003 --> 00:29:49,739
Τι θα κάνεις;
329
00:29:50,773 --> 00:29:52,074
Συγνώμη.
330
00:29:54,043 --> 00:29:58,514
Όσο μεγαλύτερο το παιχνίδι τόσο μεγαλύτερο το ρίσκο..
331
00:29:58,514 --> 00:30:01,450
Εμπιστευτείτε μας και περιμένετε.
332
00:30:26,575 --> 00:30:28,477
Εγώ είμαι.
333
00:30:28,911 --> 00:30:30,880
Μπορούμε να συναντηθούμε για λίγο;
334
00:30:31,680 --> 00:30:33,115
Ποιό είναι το θέμα;
335
00:30:34,216 --> 00:30:36,085
Θα σου πω όταν συναντηθούμε.
336
00:30:36,085 --> 00:30:39,722
Χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις, σωστά;
337
00:30:40,355 --> 00:30:42,158
Νιώθω το ίδιο.
338
00:31:02,211 --> 00:31:03,679
Δεν δείχνεις καλά.
339
00:31:05,080 --> 00:31:06,982
Γιατί να είναι;
340
00:31:08,684 --> 00:31:09,752
Κατάλαβα.
341
00:31:10,653 --> 00:31:12,696
Αυτό είναι...
342
00:31:14,223 --> 00:31:15,524
Τι ήθελες να πεις;
343
00:31:20,196 --> 00:31:25,935
Υπάρχουν στιγμές όταν ήμασταν χαρούμενοι μόνο επειδή είμασταν μαζί.
344
00:31:27,903 --> 00:31:30,639
Απλά απαιτώντας την απάντηση
345
00:31:31,841 --> 00:31:33,976
είναι λυπηρό.
346
00:31:37,845 --> 00:31:41,717
Για να ξεπεράσουμε αυτή την επικίνδυνη κατάσταση.
347
00:31:42,184 --> 00:31:44,553
Πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
348
00:31:46,922 --> 00:31:50,392
Ανταγωνιζόμαστε ενάντια ο ένας στον άλλον, τί βοήθεια;
349
00:31:50,693 --> 00:31:51,894
Δεν ξέρεις;
350
00:31:52,915 --> 00:31:55,183
Ο διευθυντής Μπακ πήγε κάτω από τον πρόεδρο Μουν και
351
00:31:55,183 --> 00:31:58,120
σχεδιάζει να εξαγοράσει και τα δύο το Ντα Τζουνγκ Ναντ και το Τζουνγκ Μουν καζίνο.
352
00:31:59,354 --> 00:32:04,660
Ο πρόεδρος Μουν και ο διευθυντής Μπακ μπορούν να έχουν μια τεράστια επίδραση συνέργειας.
353
00:32:05,027 --> 00:32:06,795
Μπορείς να το φανταστείς κι εσύ, σωστά;
354
00:32:08,630 --> 00:32:10,399
Αν δεν το σπάσουμε τώρα,
355
00:32:10,799 --> 00:32:12,634
θα είναι αδύνατον..
356
00:32:17,806 --> 00:32:19,241
Κάτι ακόμα..
357
00:32:20,743 --> 00:32:22,678
Για τον Κιμ Τζουνγκ Γο.
358
00:32:24,613 --> 00:32:26,381
Ο Τζουνγκ Γο
359
00:32:26,915 --> 00:32:28,917
συνεργάζεται με τον Τζάκσον.
360
00:32:33,589 --> 00:32:35,190
Τι εννοείς;
361
00:32:36,058 --> 00:32:37,626
Εγώ..
362
00:32:38,060 --> 00:32:41,897
μισώ το γεγονός ότι ο μπαμπάς σου εξαγόρασε τον Τζουνγκ Μουν καζίνο.
363
00:32:42,364 --> 00:32:44,166
έτσι χρησιμοποίησα αυτούς τους δύο
364
00:32:44,533 --> 00:32:46,935
για να βρεθώ ενάντια στον μπαμπά σου... αλλά.
365
00:32:47,970 --> 00:32:50,072
όταν έρχεται σ' αυτό
366
00:32:51,206 --> 00:32:55,177
δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε τον Τζάκσον ούτε τον Τζουνγκ Γο.
367
00:33:00,582 --> 00:33:02,084
Στο τέλος..
368
00:33:02,484 --> 00:33:06,288
οι άνθρωποι που χρειάζεται να υπερασπιστούν τα καζίνο από
369
00:33:06,955 --> 00:33:08,924
τον Μουν και τον Μπακ δεν είναι κανένας άλλος
370
00:33:10,659 --> 00:33:12,094
από εσένα και μένα.
371
00:33:19,034 --> 00:33:23,572
θα πας να χαιρετήσεις τον μέλλοντα πεθερό σου..
372
00:33:23,572 --> 00:33:25,474
Είμαι τόσο νευρικός.
373
00:33:25,474 --> 00:33:26,675
Γκανγκ Ρα
374
00:33:26,975 --> 00:33:30,212
είσαι τόσο τυχερός που έχεις τόσο πλούσια πεθερικά.
375
00:33:30,212 --> 00:33:32,881
Θα δούμε αν πραγματικά θα γίνει γαμπρός.
376
00:33:33,448 --> 00:33:36,652
Μην γρουσουζεύεις... ευχήσου μου καλή τύχη.
377
00:33:36,652 --> 00:33:37,753
Αλήτη.
378
00:33:42,257 --> 00:33:43,258
Εμπρός.
379
00:33:45,227 --> 00:33:46,128
Τί;
380
00:33:48,263 --> 00:33:49,531
Που είσαι;
381
00:33:52,267 --> 00:33:53,535
Το κατάλαβα.
382
00:33:53,702 --> 00:33:54,870
Θα είμαι εκεί αμέσως.
383
00:34:01,276 --> 00:34:01,977
Τί είναι αυτό;
384
00:34:04,646 --> 00:34:06,581
Ας φύγουμε τώρα,
385
00:34:07,850 --> 00:34:09,051
Χι Σαν.
386
00:34:09,051 --> 00:34:10,786
Λυπάμαι πραγματικά.. αλλά.
387
00:34:12,387 --> 00:34:13,789
δεν μπορώ να έρθω.
388
00:34:13,789 --> 00:34:15,390
Τί;
389
00:34:16,091 --> 00:34:17,926
Τότε που πας;
390
00:34:21,463 --> 00:34:22,731
Συγνώμη.
391
00:34:24,132 --> 00:34:25,100
Συγνώμη.
392
00:34:27,736 --> 00:34:29,004
Ει..
393
00:34:30,038 --> 00:34:31,206
Που είναι ο Σε Ντολ;
394
00:34:31,506 --> 00:34:34,910
Είναι στο δρόμο του από την πόλη Τζέτζου.. θα επικοινωνήσει μαζί μας.
395
00:34:45,921 --> 00:34:47,355
Δεν είναι αυτός ο Γκανγκ Ρα;
396
00:34:48,323 --> 00:34:49,724
Σωστά.
397
00:34:49,824 --> 00:34:52,494
Έπρεπε να συναντήσει τον μπαμπά της Χι Σαν.
398
00:34:58,667 --> 00:35:00,702
Σταμάτα να κλαις.
399
00:35:03,505 --> 00:35:05,173
Σταμάτα.
400
00:35:05,340 --> 00:35:06,675
Ποιό είναι το θέμα μ' αυτή;
401
00:35:07,142 --> 00:35:10,979
Ο Γκανγκ Ρα ακύρωσε το ραντεβού και έφυγε..
402
00:35:14,003 --> 00:35:17,419
Να το πω ή όχι;
403
00:35:17,419 --> 00:35:20,021
Πρέπει να το ξέρεις αυτό..
404
00:35:20,021 --> 00:35:22,491
Είναι με ένα κορίτσι.
405
00:35:22,491 --> 00:35:23,425
Τί;
406
00:35:24,126 --> 00:35:28,630
Είναι ψηλή και το σώμα της είναι σαν μοντέλου.
407
00:35:31,967 --> 00:35:34,770
Σταμάτα.
408
00:35:34,770 --> 00:35:35,937
Τί;
409
00:35:50,585 --> 00:35:51,720
Είναι σωστό;
410
00:35:52,020 --> 00:35:52,795
Ναι.
411
00:35:53,155 --> 00:35:56,725
Ο Μπακ συνήθιζε να έρχεται εδώ για διαλείμματα.
412
00:35:57,259 --> 00:35:58,160
Με σένα;
413
00:35:58,160 --> 00:35:59,728
Γιατί το είπες αυτό τώρα;
414
00:36:03,732 --> 00:36:05,233
Δεν βλέπω τον Μπακ.
415
00:36:07,236 --> 00:36:08,637
Ε;
416
00:36:27,556 --> 00:36:29,491
Δεν είναι η Αμι;
417
00:36:29,491 --> 00:36:31,426
Βλέπεις; Αυτή είναι εδώ.
418
00:36:31,426 --> 00:36:33,528
Σημαίνει ότι ο Μπακ είναι εδώ σίγουρα.
419
00:36:34,296 --> 00:36:36,331
Κάλεσε το αφεντικό, βιάσου.
420
00:36:41,970 --> 00:36:43,838
Ο μπαμπάς σου έστειλε αυτά.
421
00:36:47,109 --> 00:36:48,310
Σε ευχαριστώ.
422
00:36:49,985 --> 00:36:51,546
Ας πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.
423
00:36:52,147 --> 00:36:53,381
Όχι.
424
00:36:53,715 --> 00:36:55,317
Θα φύγω.
425
00:36:57,753 --> 00:36:58,753
Τζουνγκ Χι.
426
00:37:01,623 --> 00:37:04,259
Ο λόγος που αποφάσισα να έρθω κάτω από τον μπαμπά σου..
427
00:37:04,893 --> 00:37:06,928
είσαι εσύ.
428
00:37:08,764 --> 00:37:12,968
Aφού καταλαγιάσει η καταιγίδα και εγκατασταθώ μέσα στην εταιρία του πατέρα σου,
429
00:37:14,136 --> 00:37:16,171
Θα σε βοηθήσω.
430
00:37:18,406 --> 00:37:19,908
Όχι.
431
00:37:20,042 --> 00:37:22,444
Δεν εμπιστεύομαι τον διευθυντή Μπάκ ούτε εγώ.
432
00:37:23,378 --> 00:37:27,115
Θέλω να σταματήσεις να χρησιμοποιείς τον μπαμπά μου.
433
00:37:57,779 --> 00:37:58,647
Εμπρός.
434
00:38:01,116 --> 00:38:02,150
Εντάξει.
435
00:38:02,705 --> 00:38:03,752
Συγνώμη.
436
00:38:03,986 --> 00:38:05,387
Δεν θα έπρεπε να σου ζητάω να κάνεις τέτοιου είδους πράγματα.
437
00:38:05,387 --> 00:38:07,255
Σταμάτα να λες συγνώμη.
438
00:38:09,291 --> 00:38:12,994
Καλή δουλειά, ο Τζουνγκ Γο και εγώ θα τον αντιμετωπίσουμε, μπορείς να πας σπίτι.
439
00:38:12,994 --> 00:38:14,929
Τι εννοείς;
440
00:38:15,397 --> 00:38:17,332
Έχει τρείς σωματοφύλακες.
441
00:38:17,933 --> 00:38:20,568
Δείχνουν επαγγελματίες.
442
00:38:21,036 --> 00:38:23,505
Λοιπόν...ανησυχείς;
443
00:38:25,473 --> 00:38:27,008
Μην ανησυχείς.
444
00:38:28,488 --> 00:38:29,811
Μπορείς να φύγεις.
445
00:38:30,612 --> 00:38:31,212
Πάμε.
446
00:38:58,940 --> 00:39:02,077
Ήρθαμε να δούμε τον Μπακ. Πες του ότι ο Κιμ Τζουνγκ Γο είναι εδώ.
447
00:39:02,077 --> 00:39:04,579
Δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος εδώ, γυρίστε πίσω.
448
00:39:19,818 --> 00:39:20,695
Σταματήστε.
449
00:39:26,635 --> 00:39:28,503
Σε έστειλε ο πρόεδρος Τζανγκ;
450
00:39:29,037 --> 00:39:29,838
Όχι.
451
00:39:30,539 --> 00:39:32,741
Πρέπει να σου πω κάτι προσωπικά.
452
00:39:34,809 --> 00:39:37,812
Γνωρίζεις το γεγονός ότι σε κυνηγούσα για λίγο καιρό.
453
00:39:39,614 --> 00:39:42,016
Τα λεφτά που πήρες αυτή τη φορά...
454
00:39:42,918 --> 00:39:44,919
Βρήκα την πηγή.
455
00:39:47,222 --> 00:39:48,423
Λοιπόν;
456
00:39:49,391 --> 00:39:50,825
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
457
00:39:54,116 --> 00:39:55,885
Τι δικαιώματα έχεις;
458
00:39:57,386 --> 00:40:01,257
Ακόμα και ο πρόεδρος Τζανγκ που είναι δικά του τα λεφτά δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
459
00:40:02,625 --> 00:40:05,094
Η πληροφορία που κρατώ για τον πρόεδρο Τζανγκ..
460
00:40:05,898 --> 00:40:08,397
είναι μια διαφορετική διάσταση από ότι ξέρεις.
461
00:40:09,799 --> 00:40:11,667
Σε προειδοποιώ.
462
00:40:13,102 --> 00:40:15,237
Αν με ενοχλήσεις ξανά,
463
00:40:15,638 --> 00:40:18,240
θα καταστραφείς με τον πρόεδρο Τζανγκ.
464
00:40:21,489 --> 00:40:23,813
Αν δεν φοβάσαι τον πρόεδρο Τζανγκ.
465
00:40:25,755 --> 00:40:27,416
Τι λες για μένα;
466
00:40:28,851 --> 00:40:30,553
Εσένα..
467
00:40:30,686 --> 00:40:33,689
Ξέρω τι σχεδιάζεις να κάνεις χρησιμοποιώντας τον πρόεδρο Μουν.
468
00:40:34,590 --> 00:40:39,895
Δεν ενδιαφέρομαι αν προδίδεις τον πρόεδρο Τζανγκ..
469
00:40:39,895 --> 00:40:45,534
Απλά μην αγγίξεις το καζίνο Τζουνγκ Μουν.
470
00:40:49,272 --> 00:40:50,172
Πάμε.
471
00:41:00,116 --> 00:41:02,451
Σύμφωνα με το τι έχει ο Μπακ..
472
00:41:03,352 --> 00:41:05,788
Αυτό που έχουμε είναι τόσο αδύναμο.
473
00:41:06,622 --> 00:41:08,858
Θα πληγωθείς αν τον πιέσουμε περισσότερο.
474
00:41:08,858 --> 00:41:10,793
Αν μπορούμε να κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι,
475
00:41:11,427 --> 00:41:13,729
μπορώ να θυσιαστώ.
476
00:41:17,066 --> 00:41:18,934
Μην το αναφέρεις καν.
477
00:41:19,969 --> 00:41:23,839
Είμαστε στην ίδια βάρκα... αυτό σημαίνει..
478
00:41:24,740 --> 00:41:27,309
ότι είτε θα πεθάνουμε μαζί ή θα ζήσουμε μαζί.
479
00:41:39,072 --> 00:41:39,855
Ει...
480
00:41:40,623 --> 00:41:41,757
δώστο μου.
481
00:41:42,358 --> 00:41:45,995
Να με καλείς όταν χρειάζεσαι να πας για ψώνια.
482
00:41:45,995 --> 00:41:48,964
Μην κουβαλάς αυτά τα βαριά πράγματα.
483
00:41:51,367 --> 00:41:52,868
Γιατί;
484
00:41:53,169 --> 00:41:56,605
Ο άντρας μου ποτέ δεν το έκανε..
485
00:41:56,872 --> 00:42:00,809
Γιατί νοιάζεσαι;
486
00:42:02,178 --> 00:42:04,246
Ο άντρας σου δεν είναι εδώ πιά.
487
00:42:04,246 --> 00:42:08,183
Μπορείς να στηριχθείς πάνω μου σαν να είμαι ο άντρας σου.
488
00:42:08,417 --> 00:42:10,052
Αυτό εννοώ.
489
00:42:10,052 --> 00:42:13,923
Τι στο καλό.
490
00:42:13,923 --> 00:42:15,624
Δώστο μου.
491
00:42:24,346 --> 00:42:27,169
Πως πάνε οι δουλειές;
492
00:42:27,169 --> 00:42:31,707
Τόσο απασχολημένη γιατί μου στέλνουν τόσους πολλούς πελάτες.
493
00:42:32,007 --> 00:42:35,945
Τότε προσέλαβε έναν βοηθό, θα σου συστήσω κάποιον.
494
00:42:36,178 --> 00:42:39,315
Είναι εντάξει... δεν υπάρχει τόσο πολύ κέρδος.
495
00:42:42,485 --> 00:42:47,656
Ξέρεις... ότι ο πρόεδρος Τζανγκ συνελήφθη, σωστά;
496
00:42:47,656 --> 00:42:49,058
Αιγκο..
497
00:42:49,058 --> 00:42:53,462
Έδωσα την κατάθεσή μου στο γραφείο του εισαγγελέα.
498
00:42:53,663 --> 00:42:56,832
Τελείωσε τώρα.
499
00:42:57,033 --> 00:42:58,367
Τότε..
500
00:42:58,367 --> 00:43:00,069
Το έκανες γνωρίζοντας ότι..
501
00:43:00,069 --> 00:43:02,938
είναι ο μπαμπάς του Τζουνγκ Γο..
502
00:43:05,776 --> 00:43:09,078
Τι είπες;
503
00:43:09,078 --> 00:43:11,747
Ο Τζανγκ Μιν Χο είναι ο πατέρας του Τζουνγκ Γο.
504
00:43:14,049 --> 00:43:18,554
Ο Τζουνγκ Γο πήγε να δουλέψει για αυτόν για εκδίκηση.
505
00:43:19,722 --> 00:43:22,825
Βγάζει αυτό νόημα;
506
00:43:22,825 --> 00:43:25,127
Τί εκδίκηση; Στον πατέρα σου...
507
00:43:25,995 --> 00:43:27,997
Αυτό λέω...
508
00:43:28,330 --> 00:43:31,734
Όσο κι αν είναι σκληρό
509
00:43:32,368 --> 00:43:35,804
δεν μπορεί να το κάνει.
510
00:43:36,372 --> 00:43:40,776
Αν αυτό κάνει, είναι αλήθεια λυπηρό.
511
00:43:42,277 --> 00:43:46,048
Θα μιλήσω στον Τζουνγκ Γο.
512
00:43:46,248 --> 00:43:47,850
Δεν θα χρησιμεύει..
513
00:43:47,850 --> 00:43:50,919
Ο Τζουνγκ Γο δεν θα ακούσει
514
00:43:50,919 --> 00:43:52,655
κανέναν.
515
00:44:12,842 --> 00:44:15,511
Να τον κρατήσουμε περισσότερο;
516
00:44:17,580 --> 00:44:19,348
Πρέπει να τον αφήσω.
517
00:44:19,982 --> 00:44:21,183
Εισαγγελέα;
518
00:44:22,451 --> 00:44:24,620
Αν τον κρατήσουμε περισσότερο..
519
00:44:25,454 --> 00:44:26,889
δεν θα μας βοηθήσει με την υπόθεση
520
00:44:26,889 --> 00:44:29,758
Ας καλέσουμε τους μάρτυρες να έρθουν να καταθέσουν μπροστά του.
521
00:44:31,126 --> 00:44:33,295
Δεν συμφώνησε ο Κιμ Τζουνγκ Γο να το κάνει;
522
00:44:36,732 --> 00:44:39,168
Αν χρησιμοποιήσουμε το τελευταίο μας κρυμμένο χαρτί,
523
00:44:39,868 --> 00:44:42,271
δεν θα μπορέσουμε ποτέ να κερδίσουμε τον πρόεδρο Τζανγκ..
524
00:44:45,174 --> 00:44:49,211
Είναι ώρα να κάνουμε πίσω.
525
00:45:11,400 --> 00:45:12,935
Ναι, εισαγγελέα..
526
00:45:13,969 --> 00:45:15,104
Ναι.
527
00:45:17,106 --> 00:45:18,006
Παρντόν;
528
00:45:20,042 --> 00:45:21,810
Πως μπορεί;
529
00:45:22,645 --> 00:45:24,713
Ήσουν σίγουρος ότι θα παραπεμφθόταν.
530
00:45:26,749 --> 00:45:27,583
Ναι.
531
00:45:29,618 --> 00:45:30,385
Ναι.
532
00:45:31,253 --> 00:45:32,788
Κατάλαβα.
533
00:45:47,970 --> 00:45:48,771
Τζουνγκ Γο.
534
00:45:50,840 --> 00:45:52,041
Το άκουσες;
535
00:45:52,041 --> 00:45:55,010
Ο πρόεδρος Τζανγκ ελευθερώνεται.
536
00:45:58,581 --> 00:45:59,582
Ποιός το είπε αυτό;
537
00:45:59,582 --> 00:46:01,583
Από τον ίδιο τον γενικό Σονγκ..
538
00:46:01,683 --> 00:46:03,852
Σε έψαχνε.
539
00:46:05,321 --> 00:46:06,855
Φοβάμαι.
540
00:46:07,389 --> 00:46:10,392
Αρχίσαμε μια μάχη που δεν μπορούμε ποτέ να κερδίσουμε.
541
00:47:16,158 --> 00:47:17,125
Πατέρα.
542
00:47:23,532 --> 00:47:25,067
Πως είσαι;
543
00:47:25,200 --> 00:47:28,604
Τελείωσε;
544
00:47:29,805 --> 00:47:34,910
Είναι σαν να μου έδωσε συγνώμη ο εισαγγελέας για όλες τις υποψίες που είχε για μένα.
545
00:47:35,644 --> 00:47:37,379
Κατέληξε καλύτερα.
546
00:47:39,415 --> 00:47:41,049
Καλή δουλειά..
547
00:47:41,450 --> 00:47:42,918
Υπέφερες πολύ.
548
00:47:45,721 --> 00:47:47,155
Πάμε.
549
00:48:31,733 --> 00:48:32,657
Καλωσήρθατε πίσω.
550
00:48:33,358 --> 00:48:34,859
Έκανες καλή δουλειά.
551
00:48:35,327 --> 00:48:37,929
Πρέπει να ξεκουραστείτε πρώτα.
552
00:48:38,597 --> 00:48:40,298
Συγκάλεσε συνάντηση αμέσως τώρα.
553
00:48:40,298 --> 00:48:41,301
Τί;
554
00:48:42,134 --> 00:48:43,201
Τι κάνεις;
555
00:48:43,768 --> 00:48:44,828
Α, ναι!
556
00:49:08,393 --> 00:49:10,929
Η επενδυτική συμφωνία έκλεισε για το γήπεδο γκολφ;
557
00:49:10,929 --> 00:49:11,838
Α, ναι!
558
00:49:14,099 --> 00:49:15,913
Εδώ...
559
00:49:17,469 --> 00:49:21,606
Ετοίμασε τα πάντα πριν την μέρα ανοίγματος.
560
00:49:21,606 --> 00:49:22,627
Ναι.
561
00:49:24,299 --> 00:49:25,043
Και το καζίνο;
562
00:49:26,111 --> 00:49:32,017
Αποφασίσαμε να ξεκινήσει μια εκστρατεία διαφήμισης για τους κινέζους και ιάπωνες τουρίστες με το Τζουνγκ Μουν καζίνο.
563
00:49:33,899 --> 00:49:35,035
Καλή δουλειά.
564
00:49:36,245 --> 00:49:38,657
Η υπόθεση της γης Πιο Σαν δόθηκε στην νομική ομάδα;
565
00:49:38,657 --> 00:49:40,892
Ναι. Θα πάρουμε τη την βεβαίωση μεταφοράς σύντομα.
566
00:49:41,593 --> 00:49:48,900
Όταν η συμφωνία της γης του Μπακ Σανγκ Ρι κλείσει, ξεκινήστε την προσφορά του κτιρίου και δώστε μου το επιχειρηματικό πλάνο
567
00:49:49,834 --> 00:49:50,568
για το καζίνο.-Ναι.
568
00:50:00,042 --> 00:50:05,817
Πως μπορεί να κάνει συγκέντρωση αμέσως μετά από 3-4 μέρες μακράς ολονύχτιας ανάκρισης;
569
00:50:06,418 --> 00:50:09,587
Είναι εκπληκτικό.
570
00:50:15,193 --> 00:50:19,931
Μπορούμε απλά να συνεχίσουμε να σε ακολουθούμε;
571
00:50:33,431 --> 00:50:34,612
Ναι, πρόεδρε;
572
00:50:37,189 --> 00:50:38,416
Θα είμαι εκεί.
573
00:50:54,833 --> 00:50:55,967
Τον Μπακ Σιλ Τζανγκ...
574
00:50:57,336 --> 00:50:58,603
Τον συνάντησα.
575
00:50:59,471 --> 00:51:00,472
Τί είπε;
576
00:51:02,140 --> 00:51:08,113
Είπε ότι κρατάει αρκετά σημαντικές πληροφορίες που δεν μπορείς καν να τον αγγίξεις.
577
00:51:18,624 --> 00:51:20,492
Που είναι αυτός ο φίλος τώρα;
578
00:51:20,759 --> 00:51:22,961
Μένεις σε ένα διαμέρισμα κοντά στο Σουνγκ Σαν.
579
00:51:23,729 --> 00:51:24,796
Πάμε.
580
00:51:38,110 --> 00:51:42,347
Ο νόμος δεν μπορεί να τιμωρήσει τον πρόεδρο Τζανγκ, σωστά;
581
00:51:45,183 --> 00:51:57,062
Λοιπόν...ποτέ δεν αισθάνθηκα τόσο αβοήθητος σαν εισαγγελέας.
582
00:52:00,836 --> 00:52:07,338
Ο πρόεδρος Τζανγκ έκανες πλάκα μαζί μου ότι ήμουν ένας ερασιτέχνης γεμάτος προθυμία.
583
00:52:09,674 --> 00:52:11,276
Είχε δίκιο.
584
00:52:13,912 --> 00:52:15,613
Τότε τι θα κάνεις γι' αυτό;
585
00:52:18,083 --> 00:52:20,285
Η ζωή...
586
00:52:20,919 --> 00:52:24,823
ποτέ δεν είναι πάντα καλή ή πάντα κακή.
587
00:52:24,823 --> 00:52:29,994
Το καλό και το κακό συνυπάρχουν.
588
00:52:30,929 --> 00:52:35,300
Έμαθα πολλά αυτή τη φορά που ασχολήθηκα μαζί του.
589
00:52:38,670 --> 00:52:44,375
Είναι αλήθεια ότι οι άνθρωποι που κερδίζουν με το σπαθί θα χάσουν με ένα σπαθί.
590
00:52:47,678 --> 00:52:54,719
Όλοι οι ισχυροί άνθρωποι νομίζουν ότι ποτέ δεν θα αποτύχουν, είναι η ψευδαίσθησή τους.
591
00:52:57,552 --> 00:53:06,698
Αυτός ήταν μόνο ο πρώτος γύρος. Να είσαι δυνατή και συνέχισε να παρακολουθείς.
592
00:54:07,059 --> 00:54:09,561
Κόλησες στον Μουν Σουνγκ Τσουλ.
593
00:54:11,512 --> 00:54:15,700
Σκέφτηκα ότι μόνο ένας άνθρωπος του διαμετρήματος του Μουν Σουνγκ Τσουλ μπορεί να με προστατεύσει..
594
00:54:19,704 --> 00:54:26,978
Γνωρίζεις ότι ο πρόεδρος Μουν δεν μπορεί να είναι αρκετά δυνατή ασπίδα.
595
00:54:28,467 --> 00:54:29,948
Φυσικά όχι.
596
00:54:34,753 --> 00:54:41,526
Ετσι... αποφάσισα να επιτεθώ.. όχι απλά να αμυνθώ.
597
00:54:52,170 --> 00:54:56,674
Ο εισαγγελέας ζήτησε τη βοήθειά μου.
598
00:54:57,709 --> 00:55:05,783
Η μη συνεργασία μαζί τους ήταν η τελευταία μου προσφορά σε σας που με αναλάβατε.
599
00:55:12,524 --> 00:55:21,366
Αυτή είναι ο δικός σου περιορισμός. Σε ένα παιχνίδι ζωής και θανάτου δεν σκέφτεσαι για τα εθιμοτυπικά.
600
00:55:52,702 --> 00:55:54,370
Τον Μπακ Σιλ Τζανγκ
601
00:55:56,272 --> 00:55:58,440
Πρέπει να τον φροντίσεις.
602
00:56:19,629 --> 00:56:22,598
Ο Τζουνγκ Γο ένωσε χέρια με τον Τζάκσον.
603
00:56:23,165 --> 00:56:24,666
Τί εννοείς;
604
00:56:24,666 --> 00:56:30,639
Μισούσα το γεγονός ότι ο μπαμπάς σου εξαγόραζε το Τζουνγκ Μουν καζίνο... έτσι..
605
00:56:31,140 --> 00:56:33,342
χρησιμοποίησα αυτούς τους δύο τύπους.
606
00:56:33,342 --> 00:56:35,611
Ήθελαν να παλέψω με τον μπαμπά σου..
607
00:56:36,912 --> 00:56:39,048
Αλλά στο τέλος.
608
00:56:39,848 --> 00:56:43,886
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον Τζουνγκ Γο ή τον Τζάκσον.
609
00:56:49,024 --> 00:56:54,730
Οι άνθρωποι που χρειάζεται να προστατέψουν τα καζίνο από τον πρόεδρο Μουν και τον διευθυντή Μπακ είναι..
610
00:56:55,531 --> 00:56:58,267
Κανένας άλλος από..
611
00:56:59,134 --> 00:57:00,803
εσένα και μένα.
612
00:57:33,702 --> 00:57:37,439
Πρέπει να φροντίσεις τον Μπακ Σουνγκ Ιλ.
613
00:58:39,435 --> 00:58:42,104
Δεν έφυγες για τη δουλειά ακόμα.
614
00:58:42,504 --> 00:58:43,472
Όχι.
615
00:58:44,573 --> 00:58:46,575
Έχω κάτι να πω.
616
00:58:49,011 --> 00:58:50,279
Προχώρα.
617
00:58:51,413 --> 00:58:56,652
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι πρώτα.
618
00:59:02,157 --> 00:59:06,095
Η γυναίκα στην φωτογραφία... Ποιά είναι;
619
00:59:09,898 --> 00:59:15,003
Είναι η δύτρια που συνάντησες όταν ήσουν νέος;
620
00:59:20,075 --> 00:59:24,313
Αυτό.. Πως το ξέρεις αυτό;
621
00:59:27,983 --> 00:59:32,254
Έχεις καθόλου αναμνήσεις από τη μαμά;
622
00:59:33,655 --> 00:59:42,831
Καμία ανάμνηση από τη γυναίκα που πάγωνε του θανατά σε ένα κρύο δωμάτιο περιμένοντάς σε.
623
00:59:43,699 --> 00:59:45,768
Έχεις καμία;
624
00:59:52,508 --> 00:59:54,943
Ο πρόεδρος... πού είναι;
625
00:59:57,012 --> 00:59:58,847
Στην παγόδα..
626
01:00:02,117 --> 01:00:04,553
Δεν έχεις ανάμνηση της μαμάς.
627
01:00:06,088 --> 01:00:10,859
Θυμάσαι αυτή τη γυναίκα που συνάντησες πριν πολλά χρόνια..
628
01:00:11,994 --> 01:00:15,764
Τόσο έντονα... Εντυπωσιάζομαι.
629
01:00:15,764 --> 01:00:17,833
Είναι τόσο καταπληκτικό.
630
01:00:20,369 --> 01:00:24,540
Τί ακριβώς θέλεις να πεις;
631
01:00:25,841 --> 01:00:35,517
Ότι έχεις άλλον έναν γιό. Γιατί δεν μου το είπες;
632
01:00:42,558 --> 01:00:46,795
Ότι αυτό το παιδί είναι ο μπάσταρδος Τζουνγκ Γο! Γιατί δεν μου το είπες;!
633
01:00:51,852 --> 01:00:54,036
Τι εννοείς..;
634
01:00:55,171 --> 01:00:59,508
Ο Κιμ Τζουνγκ Γο... δεν είναι παιδί μου.
635
01:01:02,111 --> 01:01:04,512
Τί εννοείς μ' αυτό;!
58239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof