Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:13,040
Η γυναίκα στη φωτογραφία... ποιά είναι;
2
00:00:14,679 --> 00:00:19,966
Είναι η δύτρια που συνάντησες όταν ήσουν νεότερος;
3
00:00:24,933 --> 00:00:29,833
Αυτό...πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
4
00:00:32,033 --> 00:00:36,233
Έχεις καμία ανάμνηση από τη μαμά μου;
5
00:00:37,900 --> 00:00:47,100
Καμία ανάμνηση από τη γυναίκα που πάγωνε του θανατά σε ένα κρύο δωμάτιο περιμένοντάς σε...
6
00:00:48,233 --> 00:00:50,033
Έχεις καμία;
7
00:00:50,833 --> 00:00:54,100
Δεν έχεις καμία ανάμνηση της μαμάς...
8
00:00:54,899 --> 00:01:00,033
Θυμάσαι αυτή τη γυναίκα που συνάντησες πριν πολλά χρόνια..
9
00:01:01,100 --> 00:01:03,566
τόσο έντονα... Εντυπωσιάζομαι.
10
00:01:04,866 --> 00:01:06,500
Είναι τόσο εκπληκτικό.
11
00:01:09,633 --> 00:01:14,100
Τι ακριβώς θέλεις να πεις;
12
00:01:14,833 --> 00:01:19,966
Ότι έχεις κι άλλον γιό.
13
00:01:22,366 --> 00:01:24,699
Γιατί δεν μου το είπες;
14
00:01:31,466 --> 00:01:35,833
Ότι το παιδί αυτό είναι ο μπάσταρδος Τζουνγκ Γο! Γιατί δεν μου το είπες;!
15
00:01:40,966 --> 00:01:42,900
Τί εννοείς;
16
00:01:44,366 --> 00:01:48,300
Ο Κιμ Τζουνγκ Γο... είναι γιός μου;
17
00:01:51,300 --> 00:01:53,766
Τί εννοείς μ' αυτό;!
18
00:02:21,933 --> 00:02:23,633
Ποιό είναι το θέμα;
19
00:02:27,933 --> 00:02:30,433
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
20
00:02:33,433 --> 00:02:35,499
Σε παρακαλώ. Πες μου αργότερα.
21
00:02:36,700 --> 00:02:38,666
Μπορείς να φύγεις τώρα.
22
00:03:20,266 --> 00:03:22,766
Άκουσα ότι μεγάλωσες σε ένα ορφανοτροφείο.
23
00:03:24,900 --> 00:03:29,566
Ναι. Εγκαταλείφθηκα όταν ήμουν νεογέννητος.
24
00:03:33,566 --> 00:03:35,366
Και οι γονείς σου;
25
00:03:36,100 --> 00:03:44,100
Όταν μεγάλωσα, ανακάλυψα ποιοί ήταν οι γονείς μου. Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μικρός.
26
00:03:44,100 --> 00:03:47,966
Και ο πατέρας μου ζει ακόμα.
27
00:03:51,051 --> 00:03:55,900
Ξέρεις γιατί σε πέταξαν;
28
00:03:57,433 --> 00:03:59,033
Όχι, δεν ξέρω.
29
00:03:59,033 --> 00:04:00,433
Τί εννοείς δεν ξέρεις;
30
00:04:00,766 --> 00:04:04,566
Ο πατέρας ακόμα ζει σωστά; Δεν τον συνάντησες ακόμα;
31
00:04:04,900 --> 00:04:06,433
'Οχι.
32
00:04:06,433 --> 00:04:07,633
Γιατί;
33
00:04:09,233 --> 00:04:11,433
Γιατί φοβάμαι να τον συναντήσω.
34
00:04:14,466 --> 00:04:17,766
Η έρευνα για τον πατέρα μου ήταν δύσκολη.
35
00:04:18,899 --> 00:04:22,500
Όταν το έμαθα.. Κατέληξε να είναι ένας "τρομακτικός" άντρας.
36
00:04:25,100 --> 00:04:30,233
Έκανε πολλούς δυστυχισμένους όπου κι αν πήγαινε.
37
00:04:31,899 --> 00:04:39,233
Ακόμα ζει μια βρώμικη ζωή.
38
00:05:00,466 --> 00:05:03,766
Όταν κοιτούσες αυτή τη φωτογραφία, γιατί έκλαιγες;
39
00:05:05,966 --> 00:05:08,300
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.
40
00:05:10,633 --> 00:05:15,566
Κοιτώντας αυτή τη φωτογραφία με κάνει να νιώθω λύπη.
41
00:06:19,799 --> 00:06:21,500
Ποιό είναι το κορίτσι;!
42
00:06:22,000 --> 00:06:23,966
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
43
00:06:23,966 --> 00:06:28,366
Είναι η Σαν Γιονγκ. Μεγάλωσε στο ίδιο ορφανοτροφείο όπως εγώ. Είναι σαν μικρή μου αδελφή.
44
00:06:28,366 --> 00:06:30,099
Είναι απλά μια μικρή αδελφή!
45
00:06:30,633 --> 00:06:34,566
Είναι η συνάντηση μ' αυτή πιό σημαντική από την συνάντηση με τον μπαμπά μου;
46
00:06:34,900 --> 00:06:37,833
Δεν είναι αυτό...
47
00:06:41,633 --> 00:06:46,099
Ει... Πρέπει να φύγεις. Ας μιλήσουμε αργότερα.
48
00:06:48,933 --> 00:06:50,700
Ξέρεις ότι ο Μιν Χο ελευθερώθηκε;
49
00:06:50,966 --> 00:06:51,900
Ναι.
50
00:06:51,900 --> 00:06:56,099
Αν το ήξερες, δεν έπρεπε να μου το είχες αναφέρει αμέσως.
51
00:06:56,633 --> 00:06:59,966
Γελειοποιήθηκα μπροστά από τον αντιπρόσωπο του καζίνο Ωκεανός.
52
00:06:59,966 --> 00:07:02,900
Όλοι οι άλλοι το ήξεραν και ήμουν ο μόνος που δεν το ήξερε!
53
00:07:03,500 --> 00:07:04,300
Συγνώμη.
54
00:07:04,300 --> 00:07:07,133
Τώρα που ξέρουμε ότι επέστρεψε,
55
00:07:07,133 --> 00:07:09,300
δεν μπορούμε να παλέψουμε ενάντια στον πρόεδρο Τζανγκ!
56
00:07:09,300 --> 00:07:14,166
Είτε ο πρόεδρος Τζανγκ ή ο Μπακ θα εξαγοράσουν το καζίνο μας.
57
00:07:14,166 --> 00:07:16,700
Πρέπει να γίνουμε το κοινό που θα παρακολουθήσουμε έναν από αυτούς να το εξαγοράσουν;
58
00:07:16,700 --> 00:07:18,166
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
59
00:07:18,166 --> 00:07:21,700
Αν δεν με είχες διαβεβαιώλσει, δεν θα είχα μπει σε αυτό.
60
00:07:21,700 --> 00:07:25,300
Θα προσπαθούσα το καλύτερό μου για να το αποτρέψω.
61
00:07:26,066 --> 00:07:28,900
Ξέρω για το παιχνίδι, έτσι σε εμπιστεύτηκα.
62
00:07:28,900 --> 00:07:32,966
Θυμήσου ότι έχω ένα όριο στην υπομονή μου.
63
00:07:42,233 --> 00:07:43,166
Τί;!
64
00:07:43,166 --> 00:07:44,500
Είναι αλήθεια τόσο άσχημα;
65
00:07:45,633 --> 00:07:49,900
Ναι... δεν ήξερα ότι ήταν τόσο σοβαρό.
66
00:07:51,833 --> 00:07:53,566
Τι θα κάνουμε;
67
00:07:57,566 --> 00:07:58,833
Ας συναντήσουμε τον Τζουνγκ Γο.
68
00:08:01,700 --> 00:08:03,233
Τι θα κάνεις;
69
00:08:03,233 --> 00:08:04,766
Θα πρέπει να το μάθει αυτό.
70
00:08:14,566 --> 00:08:17,433
Αλήθεια ξαφνιάστηκα όταν άκουσα ότι ο πρόεδρος Τζανγκ βγήκε έξω.
71
00:08:17,433 --> 00:08:20,700
Σκέφτηκα ότι θα είχε συλληφθεί για όλα όσα έκανε.
72
00:08:21,533 --> 00:08:23,566
Τελείωσε το παιχνίδι τώρα;
73
00:08:25,233 --> 00:08:27,306
Υπάρχει κανένας τρόπος να κερδίσουμε τον πρόεδρο Τζανγκ;
74
00:08:29,099 --> 00:08:31,566
Δεν ξέρω ούτε εγώ.
75
00:08:31,566 --> 00:08:37,498
Εσείς παιδιά ξαφνιαστήκατε... αλλά εγώ πνιγόμουν.
76
00:08:38,833 --> 00:08:41,866
Είναι η πρώτη φορά που ένιωσα τόσο αβοήθητος.
77
00:08:41,866 --> 00:08:43,232
Φυσικά θα ένιωθες έτσι.
78
00:08:43,232 --> 00:08:46,833
Προσπαθούσες να ρίξεις τον ίδιο σου τον πατέρα.
79
00:08:47,166 --> 00:08:49,833
Αλλά επέστρεψε χωρίς να πληγωθεί..
80
00:08:49,833 --> 00:08:51,633
Λέγοντας ότι είναι ο πατέρας μου..
81
00:08:56,633 --> 00:09:00,099
Μην σκέφτεσαι καν τέτοια πράγματα.
82
00:09:00,833 --> 00:09:03,766
Ω, σωστά... Συγνώμη..
83
00:09:06,750 --> 00:09:09,166
Δεν προσπαθώ να σε ενοχλήσω
84
00:09:09,966 --> 00:09:12,900
αλλά ο Τζάκσον είναι σε άσχημη θέση.
85
00:09:14,566 --> 00:09:20,566
Είναι η πρώτη φορά που είδα τον πρόεδρό μας τόσο ψυχρό απέναντί του.
86
00:09:22,433 --> 00:09:24,566
Έχεις κανένα σχέδιο;
87
00:10:22,633 --> 00:10:23,900
Πάρε.
88
00:10:26,033 --> 00:10:27,366
Δεν έχεις δουλειά σήμερα;
89
00:10:27,366 --> 00:10:28,439
Ναι.. Και εσύ;
90
00:10:30,940 --> 00:10:28,940
Και εσύ;
91
00:10:33,873 --> 00:10:37,939
Yπάρχει ένας άνθρωπος από την Κίνα στο καζίνο μας που είναι επίσημος.
92
00:10:37,939 --> 00:10:41,606
Αυτός ο άνθρωπος... νομίζω ότι του αρέσω!
93
00:10:41,606 --> 00:10:45,806
Συνεχίζει να μου ζητάει ραντεβού. Τί να κάνω;
94
00:10:48,006 --> 00:10:49,940
Είναι πολύ πλούσος!
95
00:10:52,273 --> 00:10:56,140
Είδες τον πρόεδρο Τζανγκ μετά την έρευνά;
96
00:10:56,140 --> 00:10:57,873
Αλήθεια ήμουν σοκαρισμένη.
97
00:10:58,340 --> 00:10:58,939
Γιατί;
98
00:10:58,939 --> 00:11:04,673
Αμέσως μετά που ελευθερώθηκε, πήγε κατευθείαν στη δουλειά και έκανε φασαρία.
99
00:11:04,673 --> 00:11:06,873
Είναι αλήθεια υπέροχος άνθρωπος.
100
00:11:13,373 --> 00:11:15,273
Συνάντησα τον πρόεδρο Τζανγκ.
101
00:11:17,606 --> 00:11:18,873
Πως το ήξερε;
102
00:11:18,873 --> 00:11:23,739
Να με βρει δεν είναι τίποτα γι' αυτόν.
103
00:11:24,540 --> 00:11:25,540
Τί είπε;
104
00:11:27,073 --> 00:11:31,140
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μου πεις. Ήδη έχω μια ιδέα από το τί είπε.
105
00:11:31,940 --> 00:11:36,606
Μαχαιρώθηκε πισώπλατα από μας.
106
00:11:36,606 --> 00:11:39,940
Η ιδιοσυγκρασία του δεν θα του επέτρεπε να κάνει κάτι άλλο.
107
00:11:40,806 --> 00:11:41,673
Ναι.
108
00:11:42,806 --> 00:11:45,206
Νομίζω ότι θα με εκδικηθεί.
109
00:11:46,606 --> 00:11:48,873
Τότε..
110
00:11:49,073 --> 00:11:51,406
Αυτοί οι ακόλουθοι δεν θα είναι αρκετοί.
111
00:11:53,886 --> 00:11:55,806
Ετοιμάστηκα για ότι έρχεται.
112
00:11:56,273 --> 00:11:58,806
Απλά ανησυχώ για σένα.
113
00:12:00,706 --> 00:12:02,673
Μην ενοχλείσαι.
114
00:12:03,673 --> 00:12:06,006
Όταν η δουλειά σου είναι να δανείζεις και να μαζεύεις χρήματα...
115
00:12:06,640 --> 00:12:12,006
Γνωρίζεις ανθρώπους που είναι ακόμα χειρότεροι από τον Τζανγκ Μιν Χο.
116
00:12:12,006 --> 00:12:17,339
Στο τέλος, όλοι αυτοί οι τύποι παραδίνονται γιατί κουράζονται με μένα.
117
00:12:20,140 --> 00:12:25,073
Είμαι περίεργος πως ο Τζανγκ Μιν Χο θα αντιδράσει.
118
00:12:59,440 --> 00:13:01,206
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
119
00:13:01,206 --> 00:13:03,140
Άκουσα ότι είσαι κάτω από τον πρόεδρο Μουν.
120
00:13:04,073 --> 00:13:07,673
Νομίζεις ότι θα είχα ξεκινήσει αυτή τη μάχη χωρίς όπλα;
121
00:13:07,673 --> 00:13:12,473
Αλήθεια σκέφτεσαι να προσπαθήσεις να κερδίσεις τον πρόεδρο Τζανγκ;
122
00:13:13,006 --> 00:13:14,939
Ήδη ξεκίνησα.
123
00:13:14,939 --> 00:13:16,206
Γιατί ήθελες να μας δεις;
124
00:13:16,873 --> 00:13:19,206
Σκέφτηκα να σας έκανα μια πρόταση.
125
00:13:21,487 --> 00:13:23,006
Θέλετε να δουλέψετε μαζί μου;
126
00:13:25,006 --> 00:13:29,006
Πόσο καιρό θα είστε επιτυχημένοι στο γκρουπ Ντα Τζουνγκ;
127
00:13:31,540 --> 00:13:35,806
Εσείς παιδιά είστε απλά παιχνίδια, ούτως ή άλλως.
128
00:13:36,940 --> 00:13:38,940
Μπορώ να σας βοηθήσω.
129
00:13:41,287 --> 00:13:46,340
Ο πρόεδρος Μουν και γω σύντομα θα εξαγοράσουμε το καζίνο Ντα Τζουν και το Τζουνγκ Μουν.
130
00:13:47,006 --> 00:13:51,006
Αν δουλέψετε κάτω από μένα, μπορώ να αφήσω τα καζίνο υπό τον έλεγχό σας.
131
00:13:51,006 --> 00:13:56,740
Εσείς παιδιά μπορείτε να γίνεται σαν τον Κιμ Τζουνγκ Γο και τον Τζανγκ Τα Χιοκ.
132
00:14:03,073 --> 00:14:04,873
Εδώ πάρτε κάποια χρήματα για να ξοδέψετε.
133
00:14:07,073 --> 00:14:10,340
Επιλέξτε σοφά. Τηλεφωνήστε μου.
134
00:14:26,373 --> 00:14:28,539
Ει! Είναι 50.000$.
135
00:14:31,273 --> 00:14:32,273
Δεν τα θέλεις;
136
00:14:32,673 --> 00:14:33,740
Σκάσε.
137
00:14:33,740 --> 00:14:35,473
Κι αν γα****** ακολουθώντας τον Τζουνγκ Γο;
138
00:14:35,473 --> 00:14:37,406
Ήδη περνάμε άσχημα με τον πρόεδρο Τζανγκ.
139
00:14:37,406 --> 00:14:39,006
Τώρα ο Μπακ προστέθηκε στους εχθρούς μας.
140
00:14:39,006 --> 00:14:41,073
Νομίζεις ότι όλο αυτό θα δουλέψει;
141
00:14:47,473 --> 00:14:49,006
Πρόεδρος Τζανγκ.
142
00:14:50,906 --> 00:14:51,940
Ναι, πρόεδρε.
143
00:15:05,406 --> 00:15:06,539
Με καλέσατε;
144
00:15:07,539 --> 00:15:14,140
Σου είπα να ψάξεις για κάποιον...Τον βρήκες;
145
00:15:16,006 --> 00:15:17,340
Συγνώμη.
146
00:15:17,340 --> 00:15:19,006
Δεν τον βρήκα.
147
00:15:23,406 --> 00:15:27,806
΄Ηδη ήξερες ποιός ήταν.
148
00:15:30,773 --> 00:15:33,406
Ο Κιμ Τζουνγκ Γο σου ζήτησε να μην το πεις;
149
00:15:34,073 --> 00:15:35,258
Πρόεδρε...
150
00:15:35,258 --> 00:15:39,873
Ήδη ξέρω ότι ήσουν στο γηροκομείο.
151
00:15:39,873 --> 00:15:45,273
Επίσης ξέρω ότι έδειξες την φωτογραφία σε έναν από τους ανθρώπους εκεί.
152
00:15:48,806 --> 00:15:52,206
Τώρα, πες μου.
153
00:15:52,206 --> 00:15:53,539
ΗΞΕΡΕΣ!
154
00:15:54,906 --> 00:15:57,940
η
155
00:15:59,940 --> 00:16:01,340
Συγχωρέστε με.
156
00:16:02,273 --> 00:16:09,340
Ο Τζουνγκ Γο, από τότε που είμασταν στο ορφανοτροφείο μαζί, είναι απλά σαν αδελφός για μένα.
157
00:16:09,340 --> 00:16:15,199
Μου είπε, ότι θα στο πει αφού κερδίσει την έγκρισή σου.
158
00:16:15,806 --> 00:16:19,673
Με ικέτευσε να τον αφήσω να στο πει ο ίδιος.
159
00:16:20,540 --> 00:16:23,673
Αλήθεια δεν μπορούσα να αρνηθώ το αίτημά του.
160
00:16:24,539 --> 00:16:26,073
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
161
00:16:27,539 --> 00:16:29,473
Από πότε;
162
00:16:30,339 --> 00:16:33,806
Πότε ο Κιμ Τζουνγκ Γο ανακάλυψε την αλήθεια.
163
00:16:34,869 --> 00:16:36,406
Από πότε;
164
00:16:37,806 --> 00:16:40,073
Γι 'αυτό δεν έχω καμία ιδέα, το ορκίζομαι...
165
00:16:57,073 --> 00:16:59,273
Αυτό σημαίνει... ότι όλα ξεχύθηκαν.
166
00:17:02,473 --> 00:17:04,073
Με ρώτησε αφού τα έμαθε όλα.
167
00:17:07,340 --> 00:17:09,140
Τι θα κάνουμε τώρα;
168
00:17:09,140 --> 00:17:11,140
Δεν πρέπει να το πούμε στον Τζουνγκ Γο;
169
00:17:13,406 --> 00:17:15,206
Τι θα του πω;
170
00:17:17,606 --> 00:17:18,806
Απλά κράτα το στόμα σου κλειστό για τώρα.
171
00:17:19,873 --> 00:17:22,340
Γιατί όλα είναι τόσο περίπλοκα.
172
00:17:22,740 --> 00:17:25,606
Μισώ τέτοια πράγματα.
173
00:17:26,340 --> 00:17:27,973
Ει!!!!
174
00:17:39,406 --> 00:17:43,873
Τον Μπακ Σιλ Τζανγκ, εσύ φρόντισέ τον.
175
00:17:54,540 --> 00:17:56,006
Σε ενοχλώ;
176
00:17:56,006 --> 00:17:59,206
Όχι. Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να σε συναντήσω.
177
00:17:59,673 --> 00:18:04,073
Σοκαρίστηκες που ο πρόεδρος Τζναγκ ελευθερώθηκε τόσο εύκολα, σωστά;
178
00:18:07,473 --> 00:18:11,873
Ναι... δεν θα το είχα ονειρευτεί ότι θα ελευθερωνόταν.
179
00:18:13,006 --> 00:18:18,073
Νόμιζα ότι έπρεπε να καταθέσω εναντίον του μπροστά του.
180
00:18:22,340 --> 00:18:26,006
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι χαμένος και φοβισμένος.
181
00:18:27,606 --> 00:18:33,073
Είναι μόνο η αρχή για την μάχη, αν παγώνεις από φόβο, πως μπορείς να παλέψεις;
182
00:18:36,073 --> 00:18:40,740
Λοιπόν... τι θα κάνει ο τρομακτικός πρόεδρος Τζανγκ στον διευθυντή Μπακ;
183
00:18:43,106 --> 00:18:48,873
Εξαιτίας του άσσου του διευθυντή Μπακ, εσύ δεν θα μπορέσεις να του κάνεις τίποτα.
184
00:18:50,073 --> 00:18:52,740
Αυτός είναι ο τρόπος από έναν μέσο άνθρωπο,
185
00:18:52,740 --> 00:18:54,740
ο πρόεδρος Τζανγκ δεν δουλεύει μ' αυτόν τον τρόπο.
186
00:18:56,606 --> 00:18:58,873
Ήδη μου έδωσε μια εντολή.
187
00:19:01,105 --> 00:19:04,140
Το διευθυντή Μπακ... να τον τελειώσω.
188
00:19:07,740 --> 00:19:08,805
Τί;!
189
00:19:12,606 --> 00:19:14,406
Άκουσέ με προσεκτικά,
190
00:19:15,406 --> 00:19:19,873
πες του αμέσως, δεν μπορείς... όχι μην το κάνεις!!
191
00:19:19,873 --> 00:19:26,473
Σου θυμίζω ξανά, να καταστρέψεις τον εαυτό σου για χάρη της εκδίκησης αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
192
00:19:27,606 --> 00:19:33,606
Αν... ο διευθυντής Μπακ τελειώσει όπως επιθυμεί ο πρόεδρος Τζανγκ,
193
00:19:34,206 --> 00:19:37,473
Δεν είναι μια ευκαιρία να σκοτώσεις δύο πουλιά με μια ριξιά;
194
00:19:37,939 --> 00:19:39,540
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
195
00:19:39,540 --> 00:19:41,273
Στο χέρι μου τώρα,
196
00:19:41,606 --> 00:19:46,006
έχω το χέρι να ξεφορτωθώ και τους δυό τους.
197
00:19:46,006 --> 00:19:47,806
Σταμάτα να λες ανοησίες.
198
00:19:48,540 --> 00:19:50,540
Εσύ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να το κάνεις.
199
00:20:34,639 --> 00:20:36,339
Γειά... προσέχτε.
200
00:20:36,673 --> 00:20:37,173
Σας ευχαριστώ. -Ναι, ναι..
201
00:20:37,173 --> 00:20:38,239
Τζουνγκ Γο οππα!
202
00:20:39,606 --> 00:20:40,639
Τζουνγκ Γο..
203
00:20:42,639 --> 00:20:43,939
Γιατί είσαι εδώ;
204
00:20:43,939 --> 00:20:45,806
Ήρθα για το Χαν Τσα (σασίμι).
205
00:20:51,706 --> 00:20:53,406
Συγνώμη.
206
00:20:54,673 --> 00:20:56,592
Κοίτα τον, κοίτα τον.
207
00:20:59,379 --> 00:21:00,980
Συμβαίνει κάτι;
208
00:21:06,333 --> 00:21:10,100
Πάντα σου ζητάω πράγματα από σένα που δεν θα έπρεπε.
209
00:21:11,500 --> 00:21:13,166
Συγνώμη.
210
00:21:13,166 --> 00:21:14,500
Γιατί είσαι έτσι;
211
00:21:15,899 --> 00:21:17,433
Τζουνγκ Γο.
212
00:21:18,166 --> 00:21:22,700
Έχω κάτι να σου πω.
213
00:21:29,166 --> 00:21:30,566
Την επόμενη φορά.
214
00:21:31,033 --> 00:21:32,433
Πρέπει να φύγω.
215
00:21:33,233 --> 00:21:35,700
Τζουνγκ Γο, ήδη πρέπει να φύγεις;
216
00:21:42,000 --> 00:21:44,566
Ο Τζουνγκ Γο είναι σίγουρα περίεργος...
217
00:21:45,366 --> 00:21:49,100
Μιλάει σαν να φεύγει για κάπου μακριά.
218
00:21:52,300 --> 00:21:54,300
Εγώ... θα φύγω.
219
00:22:30,833 --> 00:22:32,200
Σο Χιον.
220
00:22:46,300 --> 00:22:50,499
Επειδή είναι έτσι είμαι σίγουρα κουρασμένη.
221
00:22:51,400 --> 00:22:53,100
Και ο Τζουνγκ Γο;
222
00:22:57,133 --> 00:22:59,499
Ξέρει ο πρόεδρος Τζανγκ;
223
00:23:03,033 --> 00:23:04,033
Τί;
224
00:23:04,033 --> 00:23:06,499
Ότι συνάντησες τον εισαγγελέα.
225
00:23:06,900 --> 00:23:09,166
Ότι θα καταθέσεις εναντίον του.
226
00:23:09,166 --> 00:23:10,233
Σο Χιον.
227
00:23:11,966 --> 00:23:14,700
Μπορείς να το αφήσεις σε μένα από δω και μπρος;
228
00:23:16,833 --> 00:23:21,300
Με κάποιο τρόπο κάπως, θα ελαφρύνω τον πόνο της καρδιάς σου,
229
00:23:21,900 --> 00:23:25,300
Δεν μπορείς να πάρεις τον δικό σουη δρόμο;
230
00:23:26,566 --> 00:23:31,633
Για όσο εσύ το κάνεις, θα το κάνω κι εγώ.
231
00:23:32,466 --> 00:23:37,300
Συνειδητοποίησα κάτι όταν ο πρόεδρος Τζανγκ ελευθερώθηκε,
232
00:23:38,633 --> 00:23:42,366
είναι τόσο δυνατός για αντίπαλος για μας.
233
00:23:42,366 --> 00:23:45,500
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
234
00:23:45,500 --> 00:23:46,433
Υπάρχει τρόπος.
235
00:23:46,433 --> 00:23:47,233
Ποιός είναι;
236
00:23:47,233 --> 00:23:48,566
Απλά περίμενε και θα δεις.
237
00:23:52,259 --> 00:23:58,166
Αναπολώ τις στιγμές μας στο Λας Βέγκας.
238
00:23:59,533 --> 00:24:02,766
Είναι η πιο πολύτιμη ανάμνηση για μένα.
239
00:24:05,900 --> 00:24:13,966
Όλο τον καιρό που σε είχα στην καρδιά μου, που μπόρεσα να ξοδέψω χρόνο μαζί σου,
240
00:24:15,833 --> 00:24:17,566
τουλάχιστον έχω αυτές τις στιγμές.
241
00:24:18,699 --> 00:24:21,166
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά.
242
00:24:22,100 --> 00:24:26,966
Δεν έχω αλλάξει, αλλά γιατί κωπηλατείς πίσω;
243
00:24:30,566 --> 00:24:33,733
Δεν είναι δικό σου φταίξιμο.
244
00:24:33,733 --> 00:24:39,566
Η σχέση σου με τον πρόεδρο Τζανγκ δεν είναι δική σου επιλογή.
245
00:24:39,966 --> 00:24:43,633
Γιατί πρέπει να προκαλεί ρήξη στη σχέση μας;
246
00:24:56,100 --> 00:24:57,900
Αυτό είναι ένα τελευταίο αίτημα,
247
00:25:01,033 --> 00:25:02,966
Πήγαινε πίσω εκεί που ανήκεις.
248
00:25:05,100 --> 00:25:10,699
Είσαι πιό όμορφη όταν είσαι πίσω από τη σκηνή, ακτινοβολείς χαρά.
249
00:25:11,699 --> 00:25:17,365
Σου είπα, αν μπορέσεις να τον συγχωρέσεις, μπορώ να τον συγχωρέσω κι εγώ.
250
00:25:18,033 --> 00:25:20,166
Τότε θα είναι εντάξει.
251
00:25:21,433 --> 00:25:23,433
Εγώ...
252
00:25:24,300 --> 00:25:31,433
θέλω να βρω τον εαυτό μου... μαζί σου.
253
00:25:33,166 --> 00:25:35,766
Για να το κάνω αυτό,
254
00:25:38,300 --> 00:25:40,633
έφτασα τόσο μακριά.
255
00:25:42,500 --> 00:25:44,533
Τζουνγκ Γο.
256
00:26:34,200 --> 00:26:36,166
Τι σκέφτεσαι γι'αυτό το μέρος;
257
00:26:37,399 --> 00:26:40,033
Είναι πανέμορφο.
258
00:26:41,166 --> 00:26:45,945
Όλες οι μεζονέτες σε πρώτη φάση πουλήθηκαν και..
259
00:26:45,945 --> 00:26:47,800
η δεύτερη φάση χτίζεται τώρα...
260
00:26:50,833 --> 00:26:54,833
Αγωνίζομαι να φροντίσω τις ευθύνες μου,
261
00:26:55,433 --> 00:26:59,300
αλλα εσύ, φρόντισε το καζίνο και αυτό επίσης.
262
00:27:00,766 --> 00:27:02,100
Είσαι καταπληκτική.
263
00:27:03,499 --> 00:27:05,033
Εγώ...
264
00:27:06,466 --> 00:27:10,233
Για πολύ καιρό, σχεδίζα για μια επαγγγελματική σχέση μαζί σου...
265
00:27:10,700 --> 00:27:12,566
να δουλέψω μαζί σου ήταν το όνειρό μου.
266
00:27:15,133 --> 00:27:19,833
Και πιστεύω το όνειρό μου είναι ακόμα βιώσιμο.
267
00:27:22,133 --> 00:27:26,833
Αν αλλάξεις γνώμη, δεν είναι πολύ αργά.
268
00:27:28,433 --> 00:27:31,900
Σκέφτηκες την πρότασή μου;
269
00:27:38,600 --> 00:27:40,366
Η σκέψη σου είναι σωστή,
270
00:27:43,566 --> 00:27:47,099
λοιπόν... πότε θα ξεκινήσεις;
271
00:27:47,633 --> 00:27:50,900
Για τώρα, χρειαζόμαστε να σβήσουμε τη φωτιά πρώτα.
272
00:27:51,766 --> 00:27:56,966
Ο πρόεδρος Μουν πιέζει τον πατέρα μου να του παραδώσει τον έλεγχο της εταιρίας του καζίνο.
273
00:27:57,700 --> 00:27:59,433
Και ο πατέρας μου ταλαντεύεται.
274
00:28:02,166 --> 00:28:05,666
Αν παραδόσεις τα μερίδια σου, δεν θα έχει καμία νόημα.
275
00:28:05,666 --> 00:28:06,733
Σωστά.
276
00:28:07,633 --> 00:28:11,700
Δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί αυτό, έτσι μην ανησυχείς.
277
00:28:13,700 --> 00:28:17,633
Πες μου πως θα φροντίσεις τον διευθυντή Μπακ.
278
00:28:34,433 --> 00:28:36,033
Έχω κάτι να σου πω.
279
00:28:37,633 --> 00:28:38,766
Πες μου.
280
00:28:38,766 --> 00:28:40,633
Έχει σχέση με τον Κιμ Τζουνγκ Γο.
281
00:28:45,500 --> 00:28:51,766
Δεν είναι θέμα του που έχει σχέση με μένα, έτσι μην είσαι τόσο νευρικός.
282
00:28:54,433 --> 00:28:58,500
Ξέρεις ότι αυτός ο κόπανος ο Τζουνγκ Γο δουλεύει με τον Τζάκσον;
283
00:29:01,966 --> 00:29:03,966
Αυτή είναι επιβεβαιωμένη πληροφορία,
284
00:29:03,966 --> 00:29:06,366
Το άκουσα κατευθείαν από την Μι Ραν.
285
00:29:06,366 --> 00:29:11,366
Μαζί με τον Τζάκσον, σχεδιάζει κάτι πίσω από την πλάτη σου.
286
00:29:12,233 --> 00:29:18,500
Προσποιείται ότι κάνει ότι του ζητήσεις, ενώ δουλεύει παράλληλα το δικό του στόχο.
287
00:29:23,366 --> 00:29:27,666
Αυτόν τον κόπανο... Μην τον εμπιστεύεσαι.
288
00:29:50,033 --> 00:29:52,499
Κιμ Τζουνγκ Γο.
289
00:30:29,499 --> 00:30:30,766
Οππα!
290
00:30:46,366 --> 00:30:48,900
Μπακ Σιλ Τζανγκ.
291
00:30:52,099 --> 00:30:53,333
Εγώ είμαι.
292
00:30:53,333 --> 00:30:54,766
Ας συναντηθούμε.
293
00:30:55,166 --> 00:30:56,433
Γιατί;
294
00:30:56,433 --> 00:30:58,333
Αν συναντηθούμε θα μάθεις.
295
00:30:58,333 --> 00:31:00,366
Αυτό είναι κάτι σημαντικό για σένα.
296
00:31:01,366 --> 00:31:04,966
Πήγαινε εκεί που συνηθίζαμε να συναντιόμαστε στο Σουνγκ Σα Ντονγκ.
297
00:31:17,700 --> 00:31:18,666
Μας ζήτησες;
298
00:31:19,433 --> 00:31:21,300
Βιαστείτε και βρείτε τον Κιμ Τζουνγκ Γο.
299
00:31:21,300 --> 00:31:24,909
Βρείτε τον και πείτε του να μην κάνει αυτό που του είπα να κάνει.
300
00:31:31,000 --> 00:31:33,100
Ναι.
301
00:32:43,800 --> 00:32:46,306
Χθες βράδυ συνάντησα τον Τζουνγκ Γο αλλά..
302
00:32:47,151 --> 00:32:49,006
Φερόταν περίεργα.
303
00:32:49,539 --> 00:32:50,939
Πως παράξενα;
304
00:32:51,539 --> 00:32:57,473
Σαν ένας άνθρωπος που δε θα ξαναέβλεπες ξανά,
305
00:32:57,873 --> 00:33:01,539
όλη την ώρα που είμασταν μαζί, έδειχνε νευρικός και χαμένος.
306
00:33:05,606 --> 00:33:07,940
Αν δεν μπορώ να παίξω και να κερδίσω,
307
00:33:08,284 --> 00:33:10,606
δεν με νοιάζει αν πρέπει να τσαλακωθώ.
308
00:33:10,873 --> 00:33:11,806
Αν...
309
00:33:12,473 --> 00:33:15,873
ξεφορτωθώ τον διευθυντή Μπακ όπως θέλει ο πρόεδρος Τζανγκ,
310
00:33:16,873 --> 00:33:20,340
Τότε μπορούμε να σκοτώσουμε δύο πουλιά με μια ριξιά, δεν μπορούμε;
311
00:33:21,373 --> 00:33:24,006
Θα τον συναντήσω. Σε παρακαλώ μην ανησυχείς.
312
00:33:28,806 --> 00:33:31,140
Τι εννοείς;
313
00:33:32,506 --> 00:33:36,940
Ο πρόεδρος Τζανγκ διέταξε τον Τζουνγκ Γο να τελειώσει τον διευθυντή Μπακ,
314
00:33:37,573 --> 00:33:39,940
νομίζω ότι ο Τζουνγκ Γο σχεδιάζει πραγματικά να το κάνει.
315
00:33:40,740 --> 00:33:41,673
Α, αυτό...
316
00:33:41,673 --> 00:33:43,740
Τι θα συμβεί;
317
00:33:44,339 --> 00:33:45,806
Πρέπει να βιαστούμε και να τον εμποδίσουμε.
318
00:33:46,206 --> 00:33:47,306
Θα του τηλεφωνήσω.
319
00:33:47,306 --> 00:33:48,873
Δεν έχει νόημα. Δεν θα απαντήσει.
320
00:33:49,773 --> 00:33:51,340
Βιαστείτε και φέρτε τον Τζουνγκ Γο.
321
00:34:26,773 --> 00:34:31,006
Νομίζεις ότι αν είναι για τον Τζουνγκ Γο, μπορείς να κάνεις τα πάντα αλλά
322
00:34:31,006 --> 00:34:34,140
Αυτός είναι ο δρόμος για να καταστραφείς εσύ.
323
00:34:35,040 --> 00:34:37,606
Αυτός που εμπιστεύεσαι με όλο σου το είναι, είναι ο Κιμ Τζουνγκ Γο,
324
00:34:38,706 --> 00:34:41,406
θα εγκαταλειφθεί τελικά από τον πρόεδρο Τζανγκ.
325
00:34:48,506 --> 00:34:52,606
Πρέπει να πείσεις τον Χαν Σου Τα, δεν είναι πολύ αργά.
326
00:34:53,240 --> 00:34:55,673
Έχω αναμνήσεις από τον καιρό που περάσαμε μαζί,
327
00:34:56,573 --> 00:35:00,340
ο Χαν Σακ Τα είναι κάποιος που πραγματικά χρειάζομαι, θα τον δεχτώ κάτω από μένα.
328
00:35:01,240 --> 00:35:02,806
Πάρε καλή απόφαση.
329
00:35:06,440 --> 00:35:11,673
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα αλλά υπάρχει κάτι σημαντικό που δεν ξέρεις.
330
00:35:13,106 --> 00:35:20,473
Σκέφτηκες, γιατί πήγε τόσο μακριά προδίδοντας τον Τζάκσον και πήγε να δουλέψει για τον πρόεδρο Τζανγκ;
331
00:35:21,406 --> 00:35:24,873
Δεν ήταν για επιτυχία αλλά για εκδίκηση.
332
00:35:25,139 --> 00:35:28,540
Η εκδίκηση ενός πατέρα που παράτησε τον γιό του, τον Τζουνγκ Γο.
333
00:35:30,073 --> 00:35:31,806
Τι εννοείς με αυτό;
334
00:35:32,373 --> 00:35:33,873
Εκδίκηση στον πατέρα;
335
00:35:33,873 --> 00:35:36,806
Τι σημαίνει, βρες το μόνος σου.
336
00:36:46,473 --> 00:36:48,073
Σύμφωνα με τον χαρακτήρα του προέδρου Τζανγκ,
337
00:36:48,073 --> 00:36:50,540
ήξερα οτι θα επιτεθεί αλλά
338
00:36:50,540 --> 00:36:52,406
δεν ήξερα ότι θα έστελνε εσένα.
339
00:36:54,006 --> 00:36:56,473
Αν κάνεις ότι σε διέταξε ο πρόεδρος Τζανγκ,
340
00:36:56,906 --> 00:36:59,006
Ξέρεις ότι είναι το τέλος και της δικής σου ζωής;
341
00:36:59,006 --> 00:37:01,140
Απλά κλείστο.
342
00:37:01,573 --> 00:37:04,606
Η μάχη με τις λέξεις τελείωσε στην προηγούμενη συνάντηση.
343
00:37:07,473 --> 00:37:09,206
Μην κάνεις κάτι ανόητο.
344
00:37:10,406 --> 00:37:13,006
Δεν μπορείς να πάρεις αυτό που θέλεις έτσι.
345
00:37:13,806 --> 00:37:15,340
Εγώ πρέπει να το αποφασίσω.
346
00:38:40,973 --> 00:38:43,740
Αυτός ο κόπανος, γιατί δεν απαντάει το τηλέφωνό του;
347
00:38:45,273 --> 00:38:46,873
Κάτι συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
348
00:38:48,287 --> 00:38:49,340
Εγώ είμαι!
349
00:38:51,340 --> 00:38:52,740
Τί;!
350
00:38:53,440 --> 00:38:54,873
Που είσαι τώρα;!
351
00:38:56,173 --> 00:38:57,206
Το κατάλαβα!
352
00:38:57,473 --> 00:38:58,673
Θα είμαι εκεί σύντομα.
353
00:38:59,406 --> 00:39:00,540
Βρήκαμε τον Τζουνγκ Γο.
354
00:39:42,573 --> 00:39:44,039
Σε παρακαλώ σταμάτα το!
355
00:39:44,039 --> 00:39:46,006
Σε παρακαλώ πες τους να σταματήσουν!
356
00:39:47,540 --> 00:39:49,139
Βούλωστο και χάσου.
357
00:40:36,838 --> 00:40:38,073
Γρήγορα βρείτε τον Τζουνγκ Γο πρώτα.
358
00:40:38,439 --> 00:40:39,273
Ναι!
359
00:40:51,170 --> 00:40:52,273
Που είναι ο Τζουνγκ Γο;
360
00:40:53,773 --> 00:40:55,139
Πού;!
361
00:40:55,673 --> 00:40:59,206
Ο διευθυντής Μπακ τον πήρε.
362
00:41:09,140 --> 00:41:09,573
Τί...;!
363
00:41:09,573 --> 00:41:11,139
Τι εννοείς;!
364
00:41:11,540 --> 00:41:15,406
Είναι αυτή η αλήθεια... ότι ο Τζουνγκ Γο είναι παιδί του προέδρου Τζανγκ;
365
00:41:16,673 --> 00:41:18,173
Ίσως...
366
00:41:18,173 --> 00:41:19,939
εσύ το γνωρίζεις;
367
00:41:19,939 --> 00:41:21,240
Όχι..!
368
00:41:21,240 --> 00:41:23,406
Τα έχω τελείως χαμένα.
369
00:41:25,073 --> 00:41:26,540
Κατάλαβα...
370
00:41:26,540 --> 00:41:33,673
Σκέφτηκα ότι το ενδιαφέρον του για κείνον ήταν υπερβολικό,
371
00:41:34,540 --> 00:41:36,039
Αυτό είναι...
372
00:41:36,039 --> 00:41:38,473
γιατί υπήρχε λόγος.
373
00:41:39,906 --> 00:41:45,406
Δεν θα ανεχτώ την ειδική μεταχείριση του μπαμπά μου σε κείνον.
374
00:41:46,306 --> 00:41:49,906
Καλύτερα να ξεκαθαρίσεις σε ποιανού τη μεριά είσαι.
375
00:41:49,906 --> 00:41:51,406
Κατάλαβα.
376
00:42:25,480 --> 00:42:30,679
Yπάρχει τρόπος να βρούμε που πήγε ο Μπακ Σιλ Τζανγκ;
377
00:42:32,613 --> 00:42:36,146
Μαι τώρα όχι
378
00:42:40,813 --> 00:42:42,479
Μπορείς να φύγεις.
379
00:43:17,879 --> 00:43:25,413
Θα χρειαστώ την βοήθεια του Τζουνγκ Γο σύντομα, αλλά δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.
380
00:43:28,280 --> 00:43:31,746
Γιατί; Συνέβη κάτι;
381
00:43:32,719 --> 00:43:34,280
Όχι.
382
00:43:34,280 --> 00:43:40,146
Αν ανησυχείς γι' αυτόν, μην το κάνεις.
383
00:43:40,146 --> 00:43:43,813
Αυτή τη φορά δεν θα μείνω ακίνητος.
384
00:43:44,946 --> 00:43:50,146
Θα τον προστατέψω.
385
00:43:50,146 --> 00:43:52,880
Αυτό είναι το καθήκον μου.
386
00:43:54,346 --> 00:43:55,880
Κατάλαβα.
387
00:43:56,080 --> 00:43:59,013
Θα τον βρω και θα του πω να επικοινωνήσει μαζί σου.
388
00:44:02,280 --> 00:44:05,880
Η κλήση σας προωθείτε στον...
389
00:44:10,146 --> 00:44:16,079
Η κλήση σας προωθείτε στον...
390
00:44:21,379 --> 00:44:26,946
Όταν φτάσαμε εδώ, ο Τζουνγκ Γο είχε ήδη εξαφανιστεί.
391
00:44:28,946 --> 00:44:34,880
Αφού σου μίλησα, πήγα να τον βρω, αλλά ήταν πολύ αργά.
392
00:44:41,946 --> 00:44:43,746
Εμπρός. (μιλάει στον εισαγγελέα)
393
00:44:43,746 --> 00:44:44,613
Ναι, εγώ είμαι.
394
00:44:44,613 --> 00:44:45,813
Σο Χιον.
395
00:44:50,346 --> 00:44:53,346
Ναι... θα καλέσω αργότερα..
396
00:44:53,546 --> 00:44:55,013
Εντάξει.
397
00:44:56,813 --> 00:44:58,213
Γιατί;
398
00:44:58,213 --> 00:45:02,846
Έχει απαχθεί. Θα πρέπει να λάβουμε βοήθεια από τους ερευνητές.
399
00:45:04,079 --> 00:45:06,546
Ο Τζουνγκ Γο...
400
00:45:07,213 --> 00:45:11,080
Πήγε να σκοτώσει τον Μπακ κατά παραγγελία του προέδρου Τζανγκ.
401
00:45:11,446 --> 00:45:14,946
Αν οι ερευνητές αναμειχθούν, το πρόβλημα θα γίνει πιο πολύπλοκο.
402
00:45:15,813 --> 00:45:18,013
Τί είπες μόλις τώρα;
403
00:45:18,746 --> 00:45:26,480
Ο Τζουνγκ Γο θα πήγαινε να σκοτώσει έναν άνθρωπο κατά εντολή του προέδρου Τζανγκ;
404
00:45:58,880 --> 00:46:00,279
Σο Χιον.
405
00:46:04,880 --> 00:46:06,213
Τι σε φέρνει εδώ;
406
00:46:07,813 --> 00:46:09,613
Ήρθα να δω τον πρόεδρο Τζανγκ.
407
00:46:10,945 --> 00:46:12,613
Για τί;
408
00:46:13,813 --> 00:46:16,146
Δεν είναι δουλειά σου.
409
00:46:18,180 --> 00:46:20,346
Σο Χιον. Σο Χιον.
410
00:46:24,580 --> 00:46:26,479
Μην είσαι έτσι.
411
00:46:26,479 --> 00:46:27,746
Άσε με!
412
00:46:32,046 --> 00:46:33,813
Τι θέλεις;
413
00:46:34,279 --> 00:46:39,597
Ξέρεις καν τι είδους πρόβλημα προκάλεσες;
414
00:46:39,946 --> 00:46:41,013
Λι Σο Χιον!!
415
00:46:41,013 --> 00:46:43,946
Ο Τζουνγκ Γο... Το εργαλείο που χρησιμοποιείς για τις βρωμοδουλειές σου...
416
00:46:45,479 --> 00:46:47,213
είναι γιός σου.
417
00:46:49,680 --> 00:46:51,880
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
418
00:46:52,413 --> 00:46:56,946
Πως μπορείς να δώσεις εντολή στον ίδιο σου το γιό να σκοτώσει κάποιον;!
419
00:47:03,479 --> 00:47:06,913
Αν συμβεί οτιδήποτε στον Τζουνγκ Γο,
420
00:47:07,880 --> 00:47:13,479
Εσένα... δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ.
421
00:47:26,880 --> 00:47:31,613
Αυτό που είπε... είναι αλήθεια;
422
00:47:52,013 --> 00:47:55,680
Τι σε φέρνει εδώ χωρίς ειδοποίηση;
423
00:48:00,013 --> 00:48:03,880
Άκουσα ότι υπέφερες λίγο.
424
00:48:03,880 --> 00:48:05,680
Είναι τύχη που βγήκες έξω καλά.
425
00:48:05,680 --> 00:48:09,680
Ο Μπακ Σανγκ Ιλ, που είναι;
426
00:48:11,280 --> 00:48:13,913
Γιατί με ρωτάς, γι'αυτά τα πράγματα;
427
00:48:13,913 --> 00:48:20,146
Ήρθα γνωρίζοντας ότι το έσκασε και ήρθε κάτω από την δική σου εξουσία.
428
00:48:25,013 --> 00:48:30,946
Ο Μπακ Σουνγκ Ιλ έχει ένα πολύ σημαντικό δικό σου έγγραφο.
429
00:48:35,146 --> 00:48:36,413
Γιατί;
430
00:48:36,613 --> 00:48:38,546
Σχεδιάζεις να με χτυπήσεις και μένα;
431
00:48:39,413 --> 00:48:45,746
Δεν μπορώ να επιτρέψω σε κανένα να μπει στο δρόμο μου όποιος κι αν είναι.
432
00:48:45,946 --> 00:48:50,613
Πάντα έτσι ζούσες.
433
00:48:50,613 --> 00:48:54,813
Αλλά τώρα, θα πρέπει να ξέρεις κάτι.
434
00:48:54,813 --> 00:49:01,146
Ότι υπάρχουν πράγματα ποιυ δεν πάνε με τον δικό σου τρόπο κάθε φορά.
435
00:49:01,613 --> 00:49:15,146
Πες στον Μπακ Σουνγκ Ιλ ότι αν δεν ελευθερώσει τον Τζουνγκ Γο, θα τον σκοτώσω.
436
00:49:32,880 --> 00:49:34,613
Τρελός μπάσταρδος.
437
00:49:36,413 --> 00:49:37,813
Μπαμπά...
438
00:49:38,646 --> 00:49:42,413
Νομίζω ότι είδες κάτι που δεν έπρεπε.
439
00:49:44,146 --> 00:49:46,013
Δεν πρέπει να ανησυχείς γι 'αυτό.
440
00:49:46,013 --> 00:49:47,280
Γιατί είσαι έτσι;
441
00:49:48,146 --> 00:49:49,880
Πόσο μακριά σχεδιάζεις να το πας;
442
00:49:50,746 --> 00:49:52,813
Δεν είναι κάτι που πρέπει εσύ να ανακατεύεσαι.
443
00:49:52,813 --> 00:49:54,679
Αν συνεχίσεις να φέρεσαι με αυτόν τον τρόπο,
444
00:49:54,679 --> 00:49:57,146
απλά θα απομακρύνεσαι από μένα.
445
00:49:58,280 --> 00:50:01,946
Δεν θα ζήσω τη ζωή που θέλεις.
446
00:50:04,679 --> 00:50:09,413
Δεν έχω προθέσεις να δεχτώ τον διευθυντή Μπακ. Κράτα αυτό στο μυαλό σου.
447
00:50:13,746 --> 00:50:15,280
Τζουνγκ Χι!
448
00:50:15,746 --> 00:50:17,580
Τζουνγκ Χι!
449
00:50:28,812 --> 00:50:31,078
Γιατί συνάντησες τον Τα Χιοκ;
450
00:50:31,078 --> 00:50:32,946
Τι εννοείς "γιατί";
451
00:50:32,946 --> 00:50:37,280
Αν θέλω να τακτοποιήσω κάποια θέματα, χρειάζομαι την βοήθειά του.
452
00:50:40,080 --> 00:50:45,079
Κι εσύ επίσης έχασες τις προσδοκίες σου από τον Τζάκσον.
453
00:50:45,079 --> 00:50:48,213
Κα ι οι δύο ο Τζάκσον και ο Τζουνγκ γο δεν είναι οι ιδιοκτήτες.
454
00:50:48,213 --> 00:50:52,146
Αν τους πάρουν το καζίνο τους, αυτό που πρέπει να κάνουν είναι να φύγουν.
455
00:50:52,613 --> 00:50:57,313
Στο τέλος, ο Τα Χιοκ και γω είμαστε αυτοί για να προστατέψουμε τα καζίνο.
456
00:50:57,313 --> 00:50:58,579
Αυτό είναι που σκέφτεσαι εσύ.
457
00:50:58,879 --> 00:51:02,013
Δεν ξέρω αν ο Τα Χιοκ έχει τις ίδιες σκέψεις με σένα.
458
00:51:03,813 --> 00:51:09,146
Νομίζεις ότι απλά θα σου δώσει πίσω τη γη που πήρε;
459
00:51:09,146 --> 00:51:11,679
Αυτό που λέω είναι, δεν σε χρησιμοποιεί απλά;
460
00:51:11,679 --> 00:51:17,146
Όταν έρθει η ώρα, σκέφτομαι να παντρευτώ με τον Τα Χιοκ.
461
00:51:17,546 --> 00:51:19,013
Τί;!
462
00:51:22,913 --> 00:51:24,279
Ει!
463
00:51:24,746 --> 00:51:27,546
Ο Τζουνγκ Γο απήχθη; -Τί σημαίνει αυτό;
464
00:51:30,080 --> 00:51:32,413
Πες κάτι!
465
00:51:33,546 --> 00:51:38,479
Απήχθη από τον διευθυντή Μπακ.
466
00:51:38,479 --> 00:51:43,013
Αν έτσι είναι η κατάσταση, θα έπρεπε να τον ψάχνουμε. Τι κάνετε εσείς παιδιά;
467
00:51:43,546 --> 00:51:46,213
Απλά καθόμαστε εδώ επειδή δεν έχουμε σχέδιο.
468
00:51:46,213 --> 00:51:51,079
Τότε θα έπρεπε τουλάχιστον να το αναφέρουμε στην αστυνομία.
469
00:51:51,079 --> 00:51:53,146
Δεν μπορούμε ούτε αυτό να κάνουμε.
470
00:51:53,146 --> 00:51:54,213
Γιατί;
471
00:51:54,213 --> 00:51:56,346
Θα προκαλέσει μόνο περισσότερα προβλήματα.
472
00:51:57,813 --> 00:52:01,346
Δεν έχω ιδέα τι λέτε εσείς.
473
00:52:16,946 --> 00:52:18,446
Βρήκες τίποτα;
474
00:52:19,746 --> 00:52:21,385
Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς μου ξέρει.
475
00:52:26,820 --> 00:52:30,780
Ο πρόεδρος Τζανγκ ήρθε να δει τον μπαμπά μου νωρίτερα.
476
00:52:31,300 --> 00:52:37,460
Ήταν ταραγμένος. Ρώτησε που είναι ο Τζουνγκ Γο και απείλησε τον μπαμπά μου.
477
00:52:37,460 --> 00:52:43,080
Τον χρησιμοποιούσε τόσο καιρό. Ποιές είναι οι προθέσεις του αφού βρεθεί ο Τζουνγκ Γο;
478
00:52:48,000 --> 00:52:53,732
Δεν ξέρω πότε θα τελειώσει αυτός ο αγώνας, αλλά ξέρω ένα γεγονός.
479
00:52:54,266 --> 00:53:00,400
Ο μπαμπα σου πρέπει είτε να με νικήσει είτε να ηττηθεί.
480
00:53:02,000 --> 00:53:10,200
Δεν υπάρχει πιθανότητα να κάνω πίσω, γι' αυτό σταμάτα τον πατέρα σου.
481
00:53:15,133 --> 00:53:16,733
Φεύγω.
482
00:53:43,800 --> 00:53:50,000
Δεν ήσουν τόσο απερίσκεπτος όταν σε πρωτογνώρισα.Δεν καταλαβαίνω.
483
00:53:50,599 --> 00:53:56,733
Αν ο πρόεδρος Τζανγκ σου είπε να με σκοτωσεις, θα έπρεπε να κάνεις έξυπνα σχέδια.
484
00:53:58,133 --> 00:54:00,499
Γιατί πέταξες τον εαυτό σου σε μένα τόσο απρόσεκτα;
485
00:54:02,666 --> 00:54:09,133
Ήταν ο τρόπος σου να πάρεις εκδίκηση για τον πρόεδρο Τζανγκ από ότι σε μένα;
486
00:54:22,700 --> 00:54:25,666
Πρόεδρε. Είναι ο διευθυντής Μπακ.
487
00:54:33,933 --> 00:54:35,533
Εγώ είμαι.
488
00:54:35,533 --> 00:54:38,866
Ανησυχούσα ότι δεν θα απαντούσες στο τηλεφώνημά μου.
489
00:54:40,466 --> 00:54:42,233
Που είσαι;
490
00:54:42,233 --> 00:54:43,666
Ας συναντηθούμε.
491
00:54:43,666 --> 00:54:45,199
Φυσικά.
492
00:54:46,000 --> 00:54:49,799
Αλλά πριν συναντηθούμε... πρέπει να υποσχεθείς.
493
00:54:49,799 --> 00:54:51,199
Τί;
494
00:54:51,199 --> 00:54:52,533
Πες το.
495
00:54:53,466 --> 00:54:56,400
Μπορώ να σου δώσω οποιοδήποτε αίτημά σου.
496
00:54:57,199 --> 00:55:02,866
Απλά μην απλώσεις τα χέρια σου στον Τζουνγκ Γο.
497
00:55:03,799 --> 00:55:09,199
Αν πληγωθεί, τα πάντα έχουν τελειώσει.
498
00:55:09,899 --> 00:55:13,066
Δεν είναι αυτός ο φυσιολογικός πρόεδρος Τζανγκ. Γιατί φέρεσαι με τέτοιο τρόπο;
499
00:55:14,266 --> 00:55:17,733
Χρησιμοποίησες αρκετά τον Τζουνγκ Γο. Είναι ώρα να τον πετάξεις.
500
00:55:19,466 --> 00:55:22,000
Δεν είναι αυτό το σύστημά σου;
501
00:55:27,266 --> 00:55:29,600
Γιατί δεν απαντάς;
502
00:55:31,333 --> 00:55:39,800
Είναι σίγουρο ότι δεν έχεις μια ειδική σχέση με τον Κιμ Τζουνγκ Γο, σωστά;
503
00:55:39,800 --> 00:55:44,533
Σταμάτα τις ανοησίες σου και πες μου τι θέλεις.
504
00:55:47,333 --> 00:55:50,600
Δεν είναι για επιτυχία, αλλά για εκδίκηση.
505
00:55:50,600 --> 00:55:54,333
Μια εκδίκηση για τον πατέρα του, που τον πέταξε.
506
00:55:56,166 --> 00:56:00,733
Σύμφωνα με όλους τους μεθόδους και τα συστήματα που έμαθα από σένα στο παρελθόν...
507
00:56:00,733 --> 00:56:05,600
Δείχνεις μεγάλη αδυναμία τώρα.
508
00:56:05,600 --> 00:56:11,333
Μου έμαθες να στοιχηματίζω ψηλά σε μια τέτοια κατάσταση.
509
00:56:12,033 --> 00:56:15,066
Το καζίνο Ντα Τζουνγκ.
510
00:56:15,066 --> 00:56:20,566
Μετέφερέ το σε μένα και σταμάτα τις δουλειές σου με τα άλλα καζίνο.
511
00:56:20,566 --> 00:56:25,800
Το Ντα Τζουνγκ καζίνο το πήρες από τον πρόεδρο Γιο, ούτως ή άλλως.
512
00:56:29,866 --> 00:56:32,333
Γιατί δεν απαντάς;
513
00:56:34,500 --> 00:56:36,466
Εντάξει.
514
00:56:37,266 --> 00:56:40,000
Θα κάνω ότι θέλεις.
515
00:57:48,666 --> 00:57:53,933
Χτυπήθηκε πολύ, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν τον σκότωσα.
516
00:58:01,133 --> 00:58:02,500
Βάλτον στο αμάξι.
517
00:58:27,800 --> 00:58:33,266
Μην κάνεις λάθος ότι αυτό τελείωσε.
518
00:58:35,733 --> 00:58:41,600
Εσύ έκανες... κάτι πραγματικά ανόητο.
519
01:00:32,000 --> 01:00:36,533
Θα κάνω τα πάντα αν μπορώ να το κάνω.
520
01:00:41,666 --> 01:00:46,400
Ακόμα κι αν σημαίνει να πάρεις τη ζωή κάποιου;
521
01:00:50,333 --> 01:00:55,000
Πόσο μπορέι να κοστίζει η ψυχή ενός γκάνγκστερ σαν εσένα;
522
01:00:55,000 --> 01:00:59,533
Θα είμαι ευγενής και θα σου δώσω περισσότερα από αρκετά.
523
01:00:59,533 --> 01:01:05,466
Θα πρέπει να φροντίσεις τον Μπακ Σουνγκ Ιλ.
524
01:01:46,733 --> 01:01:50,733
Εγώ... Τι να κάνω;
525
01:01:51,799 --> 01:01:59,333
Πως μπορώ να ζητήσω από το παιδί αυτό να με συγχωρήσει;
526
01:02:01,799 --> 01:02:03,600
Μι Γεον...
527
01:02:10,066 --> 01:02:15,200
Τι να κάνω...
52704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof