Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,034 --> 00:00:27,311
Comandă, acesta este căpitanul Irons.
2
00:00:27,415 --> 00:00:31,522
Am o imagine vizuală pe un UAP în apropiere, purtând 310.
3
00:00:31,626 --> 00:00:35,319
Roger, Irons. Nu vedem nimic în domeniul de aplicare.
4
00:00:35,423 --> 00:00:37,735
Nu am văzut niciodată așa ceva manevră.
5
00:00:37,839 --> 00:00:39,461
Întorcând spre interior spre parc.
6
00:00:39,565 --> 00:00:42,050
Domeniul nostru de aplicare este încă clar. IFF ne arată blocați?
7
00:00:42,154 --> 00:00:43,569
Negativ, asta se mișcă prea repede.
8
00:00:43,672 --> 00:00:44,742
Permisiune de a participa acum.
9
00:00:44,846 --> 00:00:47,159
Decuplați și dați înapoi, Irons.
10
00:00:47,262 --> 00:00:49,333
Repetați, nu vă angajați.
11
00:00:51,094 --> 00:00:52,336
Recunoașteți.
12
00:00:52,440 --> 00:00:53,717
Nu se poate. Am nevoie de o privire mai atentă.
13
00:01:08,697 --> 00:01:11,528
Prea mult muștar. Credeam că suntem prieteni.
14
00:01:11,631 --> 00:01:13,530
Noi suntem prieteni.
15
00:01:13,633 --> 00:01:14,703
Ce faci?
16
00:01:14,807 --> 00:01:16,188
L-am lovit cu puțin prea mult muștar.
17
00:01:16,291 --> 00:01:17,292
Da, crezi?
18
00:01:17,396 --> 00:01:19,225
Aș vrea să-l pot face să râdă așa.
19
00:01:19,329 --> 00:01:21,883
Ce pot sa spun? băiatul lui tati.
20
00:01:21,986 --> 00:01:23,643
Cheia inimii lui este durerea falsă.
21
00:01:36,691 --> 00:01:38,589
Vino aici, Charlie. Haide.
22
00:01:38,693 --> 00:01:40,281
E în regulă, dragă.
23
00:01:40,384 --> 00:01:41,558
E in regula. E in regula.
24
00:01:41,661 --> 00:01:43,284
Aici, stai cu Charlie și sună la 911.
25
00:01:43,387 --> 00:01:44,664
Jack, haide, oprește-te.
26
00:01:44,768 --> 00:01:46,942
Ce faci? Cel mai apropiat oraș e la o oră distanță.
27
00:01:47,046 --> 00:01:49,255
Dacă nu încerc să ajut, cine o va face?
28
00:01:49,359 --> 00:01:51,775
E în regulă, mă întorc imediat. Bine. Bine, du-te, du-te.
29
00:01:53,811 --> 00:01:55,296
Da, probabil că sunt doar artificii.
30
00:02:30,676 --> 00:02:31,953
Dumnezeu. Imi pare rau.
31
00:02:32,056 --> 00:02:34,887
Esti bine? Îmi pare rău, nu te-am văzut. Hei.
32
00:02:38,477 --> 00:02:39,961
Esti bine?
33
00:02:40,064 --> 00:02:42,308
Hei. Cum te cheamă, amice?
34
00:02:43,585 --> 00:02:44,552
Fiare de călcat.
35
00:02:44,655 --> 00:02:45,691
Ce?
36
00:02:45,794 --> 00:02:49,522
Căpitanul Sean Irons. Forțele Aeriene ale SUA.
37
00:02:49,626 --> 00:02:51,317
Ești singur? Ce s-a întâmplat?
38
00:02:51,421 --> 00:02:53,181
Nu, am avut o coliziune.
39
00:02:53,285 --> 00:02:54,493
Coliziune?
40
00:02:54,596 --> 00:02:55,804
Cu ce?
41
00:03:02,017 --> 00:03:03,916
Ești sigur că ești bine?
42
00:03:20,933 --> 00:03:22,141
Este un... UAP.
43
00:03:22,245 --> 00:03:25,006
Ce? Fenomen aerian neidentificat.
44
00:03:25,109 --> 00:03:27,284
OZN-ul nu a funcționat pentru voi, băieți?
45
00:03:32,634 --> 00:03:36,086
Am așteptat de mult timp să văd unul dintre acestea de aproape.
46
00:03:38,813 --> 00:03:41,402
Această tehnologie va schimba totul.
47
00:03:41,505 --> 00:03:43,024
Hei, ceva se mișcă.
48
00:03:45,095 --> 00:03:46,890
Analizând planeta.
49
00:03:59,799 --> 00:04:01,353
Guardian a negat.
50
00:04:09,878 --> 00:04:11,466
Guardian a acceptat.
51
00:04:17,955 --> 00:04:19,302
Împerechere.
52
00:04:27,102 --> 00:04:29,553
Autodistrugere inițiată.
53
00:04:30,416 --> 00:04:31,452
Priveste!
54
00:04:34,075 --> 00:04:35,283
Vino aici.
55
00:05:01,482 --> 00:05:03,242
Analizând planeta.
56
00:05:03,346 --> 00:05:05,417
Nimeni nu și-a revendicat responsabilitatea
57
00:05:05,520 --> 00:05:09,800
pentru salvarea îndrăzneață din această seară a 15 școlari răpite.
58
00:05:09,904 --> 00:05:11,354
Dar martorii oculari relatează
59
00:05:11,457 --> 00:05:15,081
încă o vedere a eroului numit The Guard.
60
00:05:16,669 --> 00:05:18,982
Rata criminalității este de fapt în scădere.
61
00:05:19,085 --> 00:05:21,398
Criminalitatea totală a scăzut cu patru procente.
62
00:05:21,502 --> 00:05:23,400
Buna tati! Vino, joacă-te prind cu mine.
63
00:05:23,504 --> 00:05:25,229
Uite, îmi pare rău. Ce zici de săptămâna viitoare?
64
00:05:25,333 --> 00:05:26,369
Nu mai pot face asta, Jack.
65
00:05:26,472 --> 00:05:27,680
Charlie, suntem încă o familie.
66
00:05:27,784 --> 00:05:30,856
În știri de ultimă oră, o altă posibilă observare a Gărzii.
67
00:05:30,959 --> 00:05:32,685
Garda folosește tehnologie extraterestră.
68
00:05:32,789 --> 00:05:35,412
Legile termodinamicii și fizicii pur și simplu nu se aplică.
69
00:05:35,516 --> 00:05:38,657
Și pot găsi sursa de energie, dar am nevoie de resurse.
70
00:05:38,760 --> 00:05:42,281
Privind la tine, Ansel Argon, CEO al Argon Industries.
71
00:05:57,469 --> 00:06:00,264
Te-ai încurcat cu super-eroul greșit.
72
00:06:00,368 --> 00:06:02,681
Băiat rău, ar fi bine să-ți spui rugăciunile.
73
00:06:02,784 --> 00:06:04,959
Charlie? Garda o să te lovească în fund.
74
00:06:05,062 --> 00:06:07,202
Charlie!
75
00:06:07,306 --> 00:06:08,549
Ești treaz.
76
00:06:12,276 --> 00:06:14,175
Nucul... Nu.
77
00:06:16,384 --> 00:06:21,044
Ei bine, prezentarea mea nu este despre nici una dintre aceste surse de energie,
78
00:06:21,147 --> 00:06:23,080
de fapt este vorba despre unul nou,
79
00:06:23,978 --> 00:06:26,498
care se întâmplă să fie
80
00:06:27,568 --> 00:06:29,121
cel mai mare erou al lumii, The Guard.
81
00:06:29,224 --> 00:06:30,985
Nu. Charlie, cum este relevant?
82
00:06:31,088 --> 00:06:32,573
Toată lumea vorbește despre cum The Guard
83
00:06:32,676 --> 00:06:34,851
a oprit acea criză nucleară din India, nu?
84
00:06:34,954 --> 00:06:37,232
Sau cum i-a salvat pe acei copii din Taiwan,
85
00:06:37,336 --> 00:06:39,200
sau a oprit acel avion să se prăbușească în Brazilia.
86
00:06:39,303 --> 00:06:41,374
Dar nimeni nu vorbește despre cum a făcut-o.
87
00:06:41,478 --> 00:06:44,170
Are un fel de nouă sursă de energie,
88
00:06:44,274 --> 00:06:45,620
si nu este nici una din astea...
89
00:06:48,416 --> 00:06:49,693
Uh...
90
00:06:49,797 --> 00:06:51,488
Hei. Sunt la locul potrivit?
91
00:06:52,972 --> 00:06:56,148
Tu trebuie să fii Maya Monroe?
92
00:06:56,251 --> 00:06:59,565
Clasa, acesta este noul nostru student transferat din Turcia,
93
00:06:59,669 --> 00:07:03,086
Așa că te rog să nu-ți batjocorești niciun obicei ciudat că ea...
94
00:07:03,189 --> 00:07:04,639
Obișnuia să meargă aici.
95
00:07:07,884 --> 00:07:08,988
Tot ceea ce.
96
00:07:09,092 --> 00:07:10,265
Domnișoară Monroe, ia loc.
97
00:07:10,369 --> 00:07:12,509
Charlie, poți continua și te rog
98
00:07:12,613 --> 00:07:15,132
readuceți acest lucru la subiectul de față.
99
00:07:16,237 --> 00:07:17,721
Ce? Nu știu.
100
00:07:18,895 --> 00:07:20,137
În sfârșit. Știi ce?
101
00:07:20,241 --> 00:07:21,829
Este cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată.
102
00:07:22,415 --> 00:07:24,038
Testează mâine.
103
00:07:25,453 --> 00:07:27,455
Berger! Berger! Berger!
104
00:07:27,559 --> 00:07:29,906
Părinții mei sunt atât de stânjeniți. Berger! Berger!
105
00:07:30,009 --> 00:07:32,115
Cel puțin tatăl tău apare.
106
00:07:32,218 --> 00:07:34,324
Al meu este la o conferință IT fără sfârșit.
107
00:07:35,912 --> 00:07:37,016
Hei.
108
00:07:37,120 --> 00:07:39,502
Lizzie cu Maya. Ora noua.
109
00:07:39,605 --> 00:07:42,470
Așa că prietenul meu din școala elementară tocmai a apărut din nou
110
00:07:42,574 --> 00:07:45,508
după, ca, ani de călătorie prin lume.
111
00:07:45,611 --> 00:07:47,095
Atat de gelos.
112
00:07:47,199 --> 00:07:49,477
La ce ești? Nu sunt pe rețelele sociale.
113
00:07:49,581 --> 00:07:50,547
Ce?
114
00:07:52,307 --> 00:07:55,000
Bine. Ei bine, care sunt interesele tale?
115
00:07:55,103 --> 00:07:57,692
Hm, strângerea lacăturilor, Death Metal norvegian
116
00:07:57,796 --> 00:08:00,419
și pot dezlipi un M4 legat la ochi.
117
00:08:01,385 --> 00:08:02,352
Bine.
118
00:08:02,455 --> 00:08:04,112
Ai cerut-o pe Lizzie la dans?
119
00:08:04,216 --> 00:08:05,666
Nu încă.
120
00:08:05,769 --> 00:08:08,289
Femeilor le place când lași lucrurile până în ultimul moment.
121
00:08:08,392 --> 00:08:10,602
Unde ai auzit asta? Berger...
122
00:08:10,705 --> 00:08:13,432
Mama a vrut să-ți aduc fanul tău, așa că, aici.
123
00:08:15,538 --> 00:08:16,539
Ia-l.
124
00:08:16,642 --> 00:08:19,542
Te gândești vreodată cum îi spui Berger,
125
00:08:19,645 --> 00:08:21,095
dar ăsta e și numele tău de familie?
126
00:08:21,198 --> 00:08:23,753
De aceea merg ca Big Mac, pentru că, uh,
127
00:08:24,995 --> 00:08:27,480
Sunt cel mai gustos Berger.Bine.
128
00:08:29,586 --> 00:08:31,795
Wow, asta este o adevărată explozie.
129
00:08:33,417 --> 00:08:34,591
Să mergem, Forrest.
130
00:08:34,695 --> 00:08:36,351
Charlie Kincaid.
131
00:08:36,455 --> 00:08:38,699
Uh, antrenor? Cred că tu, um,
132
00:08:38,802 --> 00:08:41,909
mi-a spus accidental numele și prenumele?
133
00:08:42,012 --> 00:08:43,807
Ești înăuntru. Avem nevoie de un stângaci.
134
00:08:45,119 --> 00:08:46,741
Omule, ăsta e un copil mare.
135
00:08:47,846 --> 00:08:49,192
Cine este?
136
00:08:49,295 --> 00:08:51,366
Asta e Forrest Deal.
137
00:08:51,470 --> 00:08:54,128
Îi spun „Sequoia”.
138
00:08:54,231 --> 00:08:55,439
Acum lansează Charlie Kincaid.
139
00:08:55,543 --> 00:08:56,889
Crafty Kincaid, arată viu.
140
00:08:56,993 --> 00:08:58,546
Haide, Forrest! Sa mergem!
141
00:08:58,650 --> 00:09:00,617
Am auzit că își hărțuiește proprii părinți.
142
00:09:01,791 --> 00:09:02,688
Noroc Charlie.
143
00:09:02,792 --> 00:09:04,759
Am auzit că privirea lui este atât de mortală
144
00:09:04,863 --> 00:09:06,658
nici măcar nu se poate privi în oglindă.
145
00:09:06,761 --> 00:09:08,970
Să mergem, Charlie! Ai asta.
146
00:09:11,283 --> 00:09:13,216
Nu știam că este vorba despre Ligi Peewee.
147
00:09:13,319 --> 00:09:15,080
Nu știam că au permis steroizii la gimnaziu.
148
00:09:15,183 --> 00:09:16,875
Haide, Charlie. BERGER: Te rog nu-mi ucizi prietenul.
149
00:09:16,978 --> 00:09:18,670
Bine, hai să mergem, Forrest. Zdrobește-l.
150
00:09:18,773 --> 00:09:20,741
Charlie! Charlie! Charlie!
151
00:09:29,301 --> 00:09:31,337
Ooh.
152
00:09:32,338 --> 00:09:34,409
Asta va lăsa o urmă.
153
00:09:34,513 --> 00:09:37,102
Charlie. Mama lui va fi supărată.
154
00:09:41,831 --> 00:09:46,490
Din nou cântecul asta? Putem schimba doar...
155
00:09:47,181 --> 00:09:48,216
Nu. Nu, nu putem.
156
00:09:48,320 --> 00:09:49,839
În plus, știm cu toții că acest cântec este un clasic.
157
00:09:49,942 --> 00:09:53,290
Nimeni nu știe asta.CHARLIE: Oh, Doamne.
158
00:09:53,394 --> 00:09:55,707
Nu, bine, bine, mașina mea, muzica mea.
159
00:09:55,810 --> 00:09:57,743
În regulă? Viața mea s-a sfârșit.
160
00:10:02,161 --> 00:10:03,335
Uh, asta e 24.
161
00:10:03,438 --> 00:10:05,199
Asta e exact pe gard. Vrei să mergi pentru asta?
162
00:10:05,302 --> 00:10:07,270
nu. Sunt doar copii. Lasă-le să plece.
163
00:10:07,650 --> 00:10:08,581
Urăsc copiii.
164
00:10:09,997 --> 00:10:11,170
Chiar și a mea.
165
00:10:11,274 --> 00:10:12,965
Pa, Charlie.
166
00:10:13,069 --> 00:10:15,381
Dar martorii oculari raportează încă o altă vedere a...
167
00:10:15,485 --> 00:10:17,936
Ce? ...eroul numit The Guard.
168
00:10:18,039 --> 00:10:21,974
Din nou, autoritățile nu au găsit amprente și nici alte dovezi
169
00:10:22,078 --> 00:10:25,771
cu excepția modelelor ciudate rămase pe scenă. Acum o marcă înregistrată...
170
00:10:25,875 --> 00:10:28,049
Hei. Cum a fost jocul? ...de observări ale Gărzii.
171
00:10:28,153 --> 00:10:30,293
O altă observare a Gărzii? Da.
172
00:10:30,396 --> 00:10:32,882
...ce este The Guard exact?
173
00:10:32,985 --> 00:10:34,400
Este un vigilant singuratic sau...
174
00:10:34,504 --> 00:10:37,127
Hei. Ai făcut încă o geantă pentru tatăl tău?
175
00:10:37,231 --> 00:10:38,888
Amândoi știm că va anula.
176
00:10:40,199 --> 00:10:41,994
Hei! Hei, Jack. Hei.
177
00:10:42,098 --> 00:10:45,998
Ni se alătură în această seară Ansel Argon, CEO al Argon Tactical.
178
00:10:46,102 --> 00:10:49,484
Afacerea lui a fost afectată în mod unic de așa-numita Garda,
179
00:10:49,588 --> 00:10:51,486
care a inaugurat o nouă eră a păcii
180
00:10:51,590 --> 00:10:53,074
lăsând multe țări la...
181
00:10:53,178 --> 00:10:54,455
Da, am văzut.
182
00:10:54,558 --> 00:10:56,043
Compania dvs., Argon Tactical,
183
00:10:56,146 --> 00:10:58,424
pierderi din exploatare raportate recent
184
00:10:58,528 --> 00:11:00,944
pentru prima dată în 13 ani, așa că...
185
00:11:01,048 --> 00:11:02,325
Nu este adevarat.
186
00:11:02,428 --> 00:11:04,637
Cred că este. Nu, cu siguranță nu este adevărat.
187
00:11:04,741 --> 00:11:07,675
Doar împingeți săptămâna viitoare, sărbătoarea.
188
00:11:07,779 --> 00:11:09,539
Jack, haide, sunt...
189
00:11:09,642 --> 00:11:11,437
Îmi pare rău. Nu-mi face asta astăzi.
190
00:11:11,541 --> 00:11:13,612
M-am săturat de toate aceste scuze.
191
00:11:13,716 --> 00:11:15,441
Imi pare rau. E treaba mea. Bine, ei bine...
192
00:11:15,545 --> 00:11:17,374
Îl las la 6:00, așa că ar fi bine să fii acolo.
193
00:11:17,478 --> 00:11:19,514
Bine bine. Da, la revedere.
194
00:11:21,275 --> 00:11:23,829
Lasa-ma sa ghicesc. O altă „conferință IT”?
195
00:11:23,933 --> 00:11:25,279
Reprogramare pentru luna viitoare?
196
00:11:25,382 --> 00:11:27,730
Nu! E foarte încântat să te vadă în seara asta.
197
00:11:27,833 --> 00:11:30,146
Pun pariu că nici nu-și amintește ziua mea de naștere.
198
00:11:30,249 --> 00:11:32,631
Bineînțeles că o face.
199
00:11:32,735 --> 00:11:35,323
Hai, du-te, du-te să-ți faci bagajul
200
00:11:35,427 --> 00:11:37,049
și poate să faci un duș.
201
00:11:37,153 --> 00:11:41,398
Dacă Garda continuă să erodeze nevoia unei industrie de apărare
202
00:11:41,502 --> 00:11:44,194
va fi panică la companii ca a ta?
203
00:11:44,298 --> 00:11:47,094
O să... Îți voi pune o întrebare mai bună pe care ai fi putut-o pune.
204
00:11:47,957 --> 00:11:50,373
Cu zero supraveghere...
205
00:11:50,476 --> 00:11:52,755
ce se întâmplă dacă The Guard are o zi proastă?
206
00:11:57,207 --> 00:11:59,485
Uite, el te așteaptă acolo.
207
00:11:59,589 --> 00:12:01,418
De ce facem asta?
208
00:12:03,386 --> 00:12:04,836
Hei. Bine!
209
00:12:05,906 --> 00:12:07,079
Hei.
210
00:12:08,425 --> 00:12:11,739
Pare puțin mai în vârstă, îmi dau seama.
211
00:12:11,843 --> 00:12:14,397
El este foarte fericit pentru asta. Foarte bucuros să fie aici!
212
00:12:14,500 --> 00:12:16,295
Bine, vrei să pui lucrurile înăuntru
213
00:12:16,399 --> 00:12:17,572
și ne întâlnim acolo?
214
00:12:19,540 --> 00:12:21,128
Simt că am probleme.
215
00:12:21,231 --> 00:12:23,026
Nu, nu, nu, a avut o zi grea.
216
00:12:23,130 --> 00:12:24,683
Um, lumânările sunt în partea de jos.
217
00:12:24,787 --> 00:12:27,410
Preferatul meu! Încearcă să nu le mănânci pe toate în seara asta.
218
00:12:27,513 --> 00:12:29,619
Vom face tot posibilul, fără promisiuni.
219
00:12:33,071 --> 00:12:35,418
Asta nu va dura pentru totdeauna, Jack, știi asta, nu?
220
00:12:35,521 --> 00:12:37,144
Înainte să ne dăm seama, el va fi crescut și...
221
00:12:37,247 --> 00:12:39,560
îl vei implora să-ți întoarcă apelurile.
222
00:12:39,663 --> 00:12:42,390
Nu trebuie să mă convingi. Bine?
223
00:12:42,494 --> 00:12:45,773
Vreau să petrec mai mult timp cu el, chiar vreau.
224
00:12:45,877 --> 00:12:48,327
Tocmai am fost ocupat.
225
00:12:48,431 --> 00:12:51,606
Sunt unele lucruri care sunt mai importante decât munca, Jack.
226
00:12:52,435 --> 00:12:53,954
Bine? Ştiu.
227
00:12:54,575 --> 00:12:56,611
Vorbește cu el. Da.
228
00:12:56,715 --> 00:12:57,716
Astă seară.
229
00:12:58,268 --> 00:12:59,683
A trecut ceva timp.Da.
230
00:12:59,787 --> 00:13:02,548
Îmi place ce nu ai făcut cu locul.
231
00:13:02,652 --> 00:13:06,207
Mă duc pentru acea senzație de închiriere pe termen scurt a unui tată singur.
232
00:13:07,726 --> 00:13:09,555
Unde e cana aia amuzantă pe care ți-am luat-o?
233
00:13:09,659 --> 00:13:11,454
Uh, e pe aici pe undeva.
234
00:13:13,042 --> 00:13:15,320
Ascultă, Charlie, îmi pare rău pentru joc.
235
00:13:15,423 --> 00:13:17,494
Am ratat zborul de legătură din Denver
236
00:13:17,598 --> 00:13:20,428
iar Wi-Fi-ul în timpul zborului a fost stricat.
237
00:13:20,532 --> 00:13:22,327
Dar ți-am luat ceva.
238
00:13:22,430 --> 00:13:24,156
E în regulă, nu trebuie să mă mituiești.
239
00:13:24,260 --> 00:13:25,778
Da, trebuie să te mituiesc.
240
00:13:25,882 --> 00:13:28,781
Și voi fi... O să te mituiesc.
241
00:13:28,885 --> 00:13:30,645
Așteaptă chiar aici!
242
00:13:32,268 --> 00:13:35,236
Bine, Charlie. Vechea mea mănușă.
243
00:13:35,340 --> 00:13:37,445
Acum, am păstrat asta pentru tine,
244
00:13:37,549 --> 00:13:39,654
și cred că acum este momentul.
245
00:13:41,380 --> 00:13:42,657
Sunt stângaci, tată.
246
00:13:45,177 --> 00:13:47,593
Oh da. Asta e corect.
247
00:13:47,697 --> 00:13:49,561
Îmi pare rău pentru asta, eu...
248
00:13:51,632 --> 00:13:53,461
Ei bine, dacă ai putea avea ceva,
249
00:13:54,324 --> 00:13:55,947
ce altceva ai vrea?
250
00:13:56,740 --> 00:13:58,811
Vreau doar să merg din nou în camping.
251
00:13:58,915 --> 00:14:00,296
Cum făceam noi?
252
00:14:00,399 --> 00:14:03,989
E o idee grozavă. Ei bine, de îndată ce lucrurile încetinesc la serviciu,
253
00:14:04,093 --> 00:14:06,164
asta o să facem. Între timp...
254
00:14:07,751 --> 00:14:10,754
Am acest Nintendo Switch.
255
00:14:11,928 --> 00:14:14,827
Știu că nu-ți plac mita. Accept mită.
256
00:14:14,931 --> 00:14:16,933
Continuă, continuă, continuă.
257
00:14:18,486 --> 00:14:19,936
Trei, doi, unu... du-te!
258
00:14:21,282 --> 00:14:22,387
Home run! Dinger!
259
00:14:22,490 --> 00:14:24,872
Bum, bum, bum, bum...
260
00:14:26,253 --> 00:14:27,875
Și acum pizza!
261
00:14:29,946 --> 00:14:32,121
Trebuie să o facem în trei, doi, unu. Doi, unu.
262
00:14:32,224 --> 00:14:33,812
Ah, haide.
263
00:14:33,916 --> 00:14:35,745
Acest joc nu are HBT?
264
00:14:35,848 --> 00:14:38,575
Ce este un HBT? Știi, Hidden Ball Trick?
265
00:14:38,679 --> 00:14:40,163
Îl știi pe acela, nu?
266
00:14:40,267 --> 00:14:42,200
Acolo unde prima bază se preface că îl aruncă la ulcior,
267
00:14:42,303 --> 00:14:45,134
și apoi când alergătorul de bază ia mai întâi puțin înainte
268
00:14:45,237 --> 00:14:46,721
și el este chiar acolo, apoi îl apucă cu un... Ce?
269
00:14:46,825 --> 00:14:48,689
Hei. Trișor. Și îl duc chiar acolo...
270
00:14:48,792 --> 00:14:51,934
Nu, nu, stai. Asta e trișare. Îmi irosești toată...
271
00:14:52,037 --> 00:14:54,108
Da-l inapoi. Mă faci să pierd. Uite ce ai făcut.
272
00:14:54,212 --> 00:14:55,903
Ah.
273
00:14:57,801 --> 00:14:59,562
Îmi pare rău. Lasă-mă să iau asta.
274
00:15:01,426 --> 00:15:02,668
Bine.
275
00:15:06,431 --> 00:15:07,811
Grăbiţi-vă.
276
00:15:09,089 --> 00:15:11,677
Hei. Îmi pare rău că a durat atât de mult.
277
00:15:14,715 --> 00:15:18,719
Lasa-ma sa ghicesc. Ceva la serviciu.
278
00:15:18,822 --> 00:15:21,756
Da, acesta a fost șeful meu. Trebuie să...
279
00:15:21,860 --> 00:15:23,620
Presupun că este o urgență, așa că va trebui să...
280
00:15:23,724 --> 00:15:25,760
Întotdeauna există o urgență.
281
00:15:25,864 --> 00:15:28,349
De ce nu poți anula, așa cum faci întotdeauna?
282
00:15:28,453 --> 00:15:30,110
Charlie, ascultă, știu că asta e nasol.
283
00:15:30,213 --> 00:15:33,009
Vreau să stau aici și să sărbătoresc cu tine.
284
00:15:33,113 --> 00:15:36,875
Dar, trebuie să plec. Trebuie să mă crezi când spun că este important.
285
00:15:36,979 --> 00:15:38,911
Da, stiu. Mai important decât mine.
286
00:15:39,015 --> 00:15:40,810
Nu, nu asta spun.
287
00:15:40,913 --> 00:15:43,261
M-ai luat doar pentru că mama te-a forțat.
288
00:15:43,364 --> 00:15:44,469
Doar fi sincer!
289
00:15:44,572 --> 00:15:45,711
Vrei să fiu sincer?
290
00:15:45,815 --> 00:15:47,299
Da. Asta e tot ce vreau.
291
00:15:47,403 --> 00:15:50,647
Asculta. Mă voi întoarce în câteva zile, bine. Bine?
292
00:15:50,751 --> 00:15:53,271
Și ne vom așeza, și o să explic lucrurile
293
00:15:53,374 --> 00:15:57,068
într-un fel în care sper că vei înțelege ce se întâmplă.
294
00:15:57,171 --> 00:15:58,690
Oh, înțeleg bine.
295
00:15:59,691 --> 00:16:01,417
Ești doar un tată prost.
296
00:16:05,455 --> 00:16:06,801
Charlie...
297
00:16:11,599 --> 00:16:12,980
Ei bine, nu poți fi aici singur.
298
00:16:13,084 --> 00:16:14,844
Lasă-mă să o sun pe mama și ea va veni să te ia.
299
00:16:14,947 --> 00:16:16,121
Nu, am înțeles. Am înțeles.
300
00:16:20,643 --> 00:16:23,853
Buna mama. Ține-ți pălăria.
301
00:16:23,956 --> 00:16:27,443
Tata are o urgență de serviciu, așa că poți să vii să mă iei?
302
00:16:28,789 --> 00:16:30,687
Da, știu, e o prostie.
303
00:16:31,481 --> 00:16:32,689
Bine.
304
00:16:33,518 --> 00:16:34,553
Ea va fi aici în zece minute.
305
00:16:34,657 --> 00:16:35,865
Nu trebuie să aștepți. Ascultă. Știu.
306
00:16:35,968 --> 00:16:37,936
Nu mai sunt un copil, tată.
307
00:16:39,213 --> 00:16:40,283
Bine, ne vedem mai târziu.
308
00:16:46,738 --> 00:16:47,773
Borseta.
309
00:16:47,877 --> 00:16:49,120
Nu pot uita asta.
310
00:16:50,017 --> 00:16:51,363
Te iubesc.
311
00:16:51,467 --> 00:16:52,951
Ne vedem în câteva zile.
312
00:16:58,646 --> 00:17:00,027
Esti tot acolo?
313
00:17:00,131 --> 00:17:01,960
Îmi place când îmi spui „mamă”.
314
00:17:02,064 --> 00:17:03,789
Acum, hai să aruncăm un furios.
315
00:17:03,893 --> 00:17:05,412
Da, hai să aruncăm un furios.
316
00:17:06,275 --> 00:17:07,690
Stai, ce este un furios?
317
00:17:31,472 --> 00:17:33,129
Hei, Berger.
318
00:17:34,199 --> 00:17:35,235
Bună.
319
00:17:39,066 --> 00:17:40,274
Oh la naiba.
320
00:17:44,623 --> 00:17:46,694
Ce faci aici?
321
00:17:46,798 --> 00:17:50,215
Berger a spus că aș putea împrumuta notițele tale pentru acel test stupid mâine.
322
00:17:50,319 --> 00:17:52,631
De asemenea, a spus că tatăl tău te-a abandonat
323
00:17:52,735 --> 00:17:54,875
și o asculți pe Anne Murray singură.
324
00:17:56,014 --> 00:17:58,223
În regulă, haideți să începem acest furios.
325
00:18:00,984 --> 00:18:02,331
Mult mai bine.
326
00:18:06,611 --> 00:18:08,371
Omule, ce naiba?
327
00:18:08,475 --> 00:18:10,649
Uh, puii sapă povești cu suspine.
328
00:18:10,753 --> 00:18:12,134
De ce i-ai adus aici?
329
00:18:12,237 --> 00:18:14,826
Îmi pare rău, nu știam că vrei să ai un furios unu-la-unu.
330
00:18:14,929 --> 00:18:15,999
Maya nu mă place.
331
00:18:16,103 --> 00:18:17,484
A plecat din țară din cauza mea.
332
00:18:17,587 --> 00:18:20,211
Dacă ar fi adevărat, ea nu ar fi aici chiar acum.
333
00:18:20,314 --> 00:18:21,557
Respiră adânc.
334
00:18:22,627 --> 00:18:23,766
Și acum respiră în mâinile tale
335
00:18:23,869 --> 00:18:24,905
și spune-mi cum miroase respirația ta.
336
00:18:25,008 --> 00:18:26,769
E bine. Bine.
337
00:18:26,872 --> 00:18:29,496
Acum, folosește puțin din acea respirație dulce și dulce
338
00:18:29,599 --> 00:18:31,843
și roagă-l pe Maya la dans.
339
00:18:32,464 --> 00:18:33,500
Nu.
340
00:18:34,846 --> 00:18:36,986
Doamnelor, vreți o băutură cu zahăr?
341
00:18:37,089 --> 00:18:38,332
Dupa tine.
342
00:18:40,541 --> 00:18:42,129
Aștepta. Mâine e ziua ta?
343
00:18:42,716 --> 00:18:44,235
Îți amintești ziua mea de naștere?
344
00:18:44,338 --> 00:18:45,477
Nu, este pe fotografie.
345
00:18:47,790 --> 00:18:50,033
Rece. Rece.
346
00:18:52,898 --> 00:18:54,245
Nu-mi place să fac mare lucru.
347
00:18:54,348 --> 00:18:56,247
Întotdeauna găsesc zilele de naștere dezamăgitoare.
348
00:18:56,350 --> 00:18:58,249
Zilele de naștere cu părinți divorțați sunt naibii.
349
00:18:58,352 --> 00:19:01,148
Povesteste-mi. Tatăl meu este regele
350
00:19:01,252 --> 00:19:03,150
de cadouri necugetate de aeroport.
351
00:19:03,254 --> 00:19:05,256
Știți câte perne pentru fund am acasă?
352
00:19:05,359 --> 00:19:07,810
Cred că sunt perne pentru gât.
353
00:19:09,087 --> 00:19:10,640
Sunt doar două furculițe?
354
00:19:10,744 --> 00:19:12,504
Ce este acest tip, un criminal în serie?
355
00:19:12,608 --> 00:19:14,299
Vreau, um...
356
00:19:15,507 --> 00:19:17,509
...adresează-te...
357
00:19:17,613 --> 00:19:21,341
Nu știu dacă îți amintești de clasa a cincea?
358
00:19:21,444 --> 00:19:23,964
Da, ce s-a întâmplat în clasa a cincea?
359
00:19:24,067 --> 00:19:27,795
Mă simt foarte rău pentru ceea ce am făcut.
360
00:19:27,899 --> 00:19:31,523
și eu nu știu...
361
00:19:32,421 --> 00:19:35,286
...cum să spun asta.
362
00:19:35,872 --> 00:19:38,392
Dar... ce se întâmplă?
363
00:19:38,496 --> 00:19:41,430
Ce se întâmplă este că încerc să mă deschid.
364
00:19:41,533 --> 00:19:43,466
Nu, în spatele tău. Asta încerc să spun.
365
00:19:48,678 --> 00:19:50,024
Berger? Lizzie?
366
00:19:50,128 --> 00:19:53,718
Am lovit bilele și s-a deschis și nu pot...
367
00:19:53,821 --> 00:19:55,029
E în regulă, înțeleg.
368
00:19:55,133 --> 00:19:56,652
Tatăl tău e un ciudat.
369
00:19:58,240 --> 00:19:59,275
Vai.
370
00:20:01,415 --> 00:20:03,141
Aștepta. Atenție, atenție.
371
00:20:03,245 --> 00:20:05,661
Cum îl deschidem? Avem nevoie de un cod.
372
00:20:05,764 --> 00:20:08,940
Aceasta este la fel ca o cameră de evadare. Scanează camera pentru indicii.
373
00:20:09,734 --> 00:20:11,183
Este numeric.
374
00:20:11,287 --> 00:20:14,670
Deci, asta exclude animalele de companie din copilărie, locul nașterii.
375
00:20:14,773 --> 00:20:16,499
Când este aniversarea părinților tăi?
376
00:20:16,603 --> 00:20:17,673
Sunt divorțați.
377
00:20:17,776 --> 00:20:19,675
Ce zici de ziua tatălui tău?
378
00:20:19,778 --> 00:20:21,228
18 noiembrie.
379
00:20:24,369 --> 00:20:25,474
Sau...
380
00:20:25,577 --> 00:20:29,132
Mai bine, ziua de naștere a unei persoane dragi. Nimic.
381
00:20:29,236 --> 00:20:31,238
Hei, La mulți ani aproape.
382
00:20:33,413 --> 00:20:36,243
0-4-0-7-0-8.
383
00:20:45,839 --> 00:20:47,289
Bună.LIZZIE: Uau.
384
00:20:47,875 --> 00:20:49,532
Arată ca un lift.
385
00:20:49,636 --> 00:20:51,051
Ce, să merg sus?
386
00:20:51,154 --> 00:20:52,984
E cam leneș, nu-i așa?
387
00:20:54,054 --> 00:20:55,435
De ce există un singur buton?
388
00:20:59,887 --> 00:21:01,130
Te rog nu atinge...
389
00:21:06,066 --> 00:21:07,757
Curacele îmi plutesc.
390
00:21:19,907 --> 00:21:22,462
Cât de departe am mers? Departe.
391
00:21:31,712 --> 00:21:34,128
Da... sunt bine.
392
00:21:42,999 --> 00:21:44,967
Uau, locul ăsta e mare.
393
00:21:48,039 --> 00:21:50,075
Sediul se activează.
394
00:21:55,184 --> 00:21:56,185
Haide.
395
00:21:59,257 --> 00:22:01,673
Cât de departe suntem?
396
00:22:13,029 --> 00:22:14,652
Asta e atât de strâns.
397
00:22:14,755 --> 00:22:16,550
Acest lucru este dincolo de strâns.
398
00:22:16,654 --> 00:22:18,483
Acesta este cel mai strâns.
399
00:22:19,381 --> 00:22:20,451
Uită-te la asta.
400
00:22:28,044 --> 00:22:29,391
Haide, băieți, aici.
401
00:22:31,220 --> 00:22:33,464
Ce este asta?
402
00:22:33,567 --> 00:22:34,948
Bine, cum ar fi putut să construiască asta?
403
00:22:35,051 --> 00:22:36,915
Suntem la o sută de mile sub pământ.
404
00:22:37,019 --> 00:22:38,296
Bine ati venit.
405
00:22:53,173 --> 00:22:54,761
Misiune în curs.
406
00:22:56,141 --> 00:22:58,489
„Locația actuală: Noua Zeelandă.”
407
00:22:58,592 --> 00:22:59,559
Asta e departe.
408
00:23:00,525 --> 00:23:02,320
Arhiva misiunii.
409
00:23:12,330 --> 00:23:14,228
Accident de avion în Brazilia.
410
00:23:15,851 --> 00:23:17,231
Criza nucleară în India.
411
00:23:17,335 --> 00:23:18,612
Asta a fost peste tot în știri!
412
00:23:18,716 --> 00:23:21,028
Tsunami în Japonia.
413
00:23:21,132 --> 00:23:23,065
Chestia din Empire State Building.
414
00:23:23,168 --> 00:23:24,618
Acestea sunt toate misiunile Gărzii.
415
00:23:27,138 --> 00:23:29,796
Suntem în cartierul general secret al Gărzii.
416
00:23:29,899 --> 00:23:31,729
Care este sub casa tatălui tău.
417
00:23:31,832 --> 00:23:33,316
Îți dai seama ce înseamnă asta?
418
00:23:34,904 --> 00:23:36,423
Înseamnă tatăl meu
419
00:23:37,976 --> 00:23:39,426
lucrează pentru The Guard.
420
00:23:39,840 --> 00:23:41,221
Nu, tipule.
421
00:23:41,324 --> 00:23:43,534
Înseamnă că tatăl tău este Garda.
422
00:23:44,707 --> 00:23:45,743
Ce?
423
00:23:45,846 --> 00:23:47,434
Nu.
424
00:23:47,538 --> 00:23:50,472
Tatăl meu nu este Garda. Garda este ca cel mai mare erou din toate timpurile.
425
00:23:50,575 --> 00:23:52,232
Bine. Tatăl meu nu poate suporta aripile fierbinți.
426
00:23:52,335 --> 00:23:53,509
Da. L-am văzut fără cămașă pe el.
427
00:23:53,613 --> 00:23:54,717
El abia știe să înoate.
428
00:23:56,132 --> 00:23:58,134
Bine. Tatăl meu nu este Garda.
429
00:23:58,238 --> 00:24:00,067
Cineva e în negare.
430
00:24:01,828 --> 00:24:03,070
Bună băieți.
431
00:24:03,174 --> 00:24:05,279
The Guard poartă un rucsac?
432
00:24:12,390 --> 00:24:14,806
L-am pierdut din nou. Blocantul de semnal este prea puternic.
433
00:24:18,534 --> 00:24:20,709
Rulați-l din nou. Simulați originea acestuia.
434
00:24:20,812 --> 00:24:22,158
Pe el.
435
00:24:22,262 --> 00:24:24,989
Deci, Irons, unde ne aflăm când găsim sursa Gărzii?
436
00:24:25,092 --> 00:24:28,233
O vom găsi, bine? Relaxa. Avem nevoie doar de mai mult timp.
437
00:24:28,717 --> 00:24:29,787
Timp?
438
00:24:31,305 --> 00:24:33,031
Ai avut timp. Ai avut ani de zile.
439
00:24:33,135 --> 00:24:34,377
Mai devreme sau mai târziu, devine binar, bine?
440
00:24:34,481 --> 00:24:36,414
Ori l-ai găsit, ori nu.
441
00:24:36,518 --> 00:24:38,727
Și nu ai făcut-o. Și de aceea trag din priză.
442
00:24:39,935 --> 00:24:41,661
Mă concediezi?
443
00:24:41,764 --> 00:24:43,214
Oh, nu doar te concediez.
444
00:24:43,317 --> 00:24:45,043
Nu, nu, îi concediez pe toată lumea.
445
00:24:45,147 --> 00:24:47,701
Îl concediez pe tipul acela, îl concediez pe el, pe ea.
446
00:24:47,805 --> 00:24:48,875
Ea este în regulă, el e cool.
447
00:24:48,978 --> 00:24:50,635
Știu ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
448
00:24:50,739 --> 00:24:53,983
Și știu că am pierdut totul încercând să demonstrez că este real.
449
00:24:54,087 --> 00:24:55,951
Credibilitatea mea, cariera mea. Banii mei.
450
00:24:56,054 --> 00:24:58,816
Propriul meu guvern a încercat să mă distrugă pentru că am pus întrebări.
451
00:24:58,919 --> 00:25:00,024
De ce crezi că este?
452
00:25:00,127 --> 00:25:01,612
Ascultă, îmi place povestea asta.
453
00:25:01,715 --> 00:25:03,890
Uniforma, pădurea, omul rău care a furat globul,
454
00:25:03,993 --> 00:25:05,201
cum ai luat micul tău boo-boo.
455
00:25:05,305 --> 00:25:06,996
Înțeleg. Spune-i altcuiva.
456
00:25:07,100 --> 00:25:10,828
De îndată ce Garda face o greșeală, vom găsi Sursa.
457
00:25:10,931 --> 00:25:13,037
Dacă am învățat ceva despre The Guard
458
00:25:13,140 --> 00:25:15,522
este că nu face greșeli.
459
00:25:15,626 --> 00:25:18,283
Bine, ai până la sfârșitul săptămânii să închizi asta.
460
00:25:21,252 --> 00:25:22,702
Tipărire în curs.
461
00:25:28,017 --> 00:25:29,674
Wow. Laser cool.
462
00:25:35,438 --> 00:25:37,993
Panoul trapei de evacuare numărul 13 complet.
463
00:25:38,096 --> 00:25:39,719
Uite, se construiește singur.
464
00:25:47,140 --> 00:25:49,280
Un fel de imprimantă 3D din spațiu.
465
00:25:49,383 --> 00:25:51,213
Ooh, spune-i să imprime un act de identitate fals.
466
00:25:51,316 --> 00:25:52,455
Poate imprima Britney Spears?
467
00:25:52,559 --> 00:25:54,250
Nu a trecut prin destule?
468
00:25:55,079 --> 00:25:56,563
Nu pot imprima oameni.
469
00:25:56,667 --> 00:25:58,738
Se pare că doar câteva lucruri din care să alegi.
470
00:26:00,671 --> 00:26:03,121
Maya, cred că ai apăsat butonul greșit.
471
00:26:03,225 --> 00:26:04,847
Da. Oprire de urgență.
472
00:26:04,951 --> 00:26:07,332
Aceasta este o idee proastă. LIZZIE: Uh, aici, încearcă acest buton.
473
00:26:20,587 --> 00:26:22,900
Transfer la stația de încărcare.
474
00:26:39,813 --> 00:26:41,021
Material frumos.
475
00:26:41,677 --> 00:26:42,505
Oh, ce-i asta?
476
00:26:42,609 --> 00:26:44,300
Arată ca o baghetă magică.
477
00:26:48,132 --> 00:26:49,409
Vai.
478
00:27:05,149 --> 00:27:06,322
Arată bine, Hermione.
479
00:27:06,426 --> 00:27:08,980
Nu este o baghetă magică, este o baghetă magnetică.
480
00:27:09,291 --> 00:27:10,533
Ce?
481
00:27:25,825 --> 00:27:27,309
Este un HUD.
482
00:27:27,412 --> 00:27:28,931
Un ce? Un afișaj heads-up.
483
00:27:30,105 --> 00:27:31,796
Mă întreb ce face acest buton?
484
00:27:35,489 --> 00:27:38,872
Ajutați-mă! Berger! Berger! Nu este un rucsac!
485
00:27:38,976 --> 00:27:41,633
Stai, vin! Închide-l!
486
00:27:41,737 --> 00:27:44,119
Trage-mă în jos, Maya! Bine, stai, stai, am...
487
00:27:46,259 --> 00:27:47,881
Lizzie, ai grijă!
488
00:27:52,714 --> 00:27:55,268
Ești bine? A fost grozav.
489
00:27:55,371 --> 00:27:56,614
A fost o nebunie. Sunteți bine?
490
00:27:56,718 --> 00:27:58,961
Aplicarea țintei.
491
00:27:59,065 --> 00:28:00,066
Oh, shhh...
492
00:28:02,447 --> 00:28:04,035
Doamne, Maya!
493
00:28:07,556 --> 00:28:09,420
Am ucis-o pe Maya. Tu ai ucis-o pe Maya.
494
00:28:09,523 --> 00:28:11,077
Am ucis-o pe Maya. Tu ai ucis-o pe Maya!
495
00:28:13,976 --> 00:28:15,598
Ea e bine. Ești bine.
496
00:28:16,427 --> 00:28:17,946
A fost super.
497
00:28:18,912 --> 00:28:20,638
Micsa pentru a se potrivi.
498
00:28:22,053 --> 00:28:24,193
Elegant și funcțional.BERGER: Băieți, verificați asta!
499
00:28:26,023 --> 00:28:27,403
Unde-i capul?
500
00:28:27,507 --> 00:28:31,649
Este DJ Berger, asasinul fără cap care vine la tine în direct!
501
00:28:31,753 --> 00:28:32,788
Berger?
502
00:28:33,582 --> 00:28:35,964
Baieti! Baieti! Uită-te aici.
503
00:28:38,621 --> 00:28:40,554
Ooh, arăt bine astăzi.
504
00:28:41,003 --> 00:28:42,073
Cum?
505
00:28:42,177 --> 00:28:43,557
Este uimitor!
506
00:28:43,661 --> 00:28:47,009
Ți-ai băgat capul printr-un singur portal magic
507
00:28:47,113 --> 00:28:49,460
si iese celalalt.
508
00:28:50,219 --> 00:28:51,842
Oh Doamne.
509
00:28:52,359 --> 00:28:53,740
Ooh, ce este asta?
510
00:29:00,022 --> 00:29:02,784
G-mobile invocat. Gata de misiune.
511
00:29:02,887 --> 00:29:04,716
Acesta este bolnav.
512
00:29:06,960 --> 00:29:09,480
Încă mai crezi că tatăl tău e majordomul The Guard?
513
00:29:49,106 --> 00:29:50,072
Uh...
514
00:29:51,487 --> 00:29:52,730
Esti bine?
515
00:29:53,386 --> 00:29:54,836
Ce? Da, eu, um...
516
00:29:56,665 --> 00:29:58,909
Sunt doar gata să plec de aici.
517
00:29:59,012 --> 00:30:02,050
Corect, pentru că se pare că ai rupt ceva.
518
00:30:04,017 --> 00:30:07,193
Da, cred că nu îmi cunosc propria putere.
519
00:30:12,577 --> 00:30:14,856
Hei. Acum că suntem singuri,
520
00:30:14,959 --> 00:30:18,583
Am vrut doar să știi că ți-am înțeles semnalul...
521
00:30:19,239 --> 00:30:21,655
Si ce?
522
00:30:21,759 --> 00:30:24,624
Da. Mi-ar plăcea să merg la dans cu tine.
523
00:30:27,144 --> 00:30:28,731
Aww.
524
00:30:28,835 --> 00:30:30,733
Mulțumesc pentru complet aleatoriu
525
00:30:30,837 --> 00:30:33,357
și ofertă de ultimă oră, Berger.
526
00:30:33,460 --> 00:30:35,048
Cu adevărat.
527
00:30:35,152 --> 00:30:36,912
Dar, am deja o întâlnire.
528
00:30:38,396 --> 00:30:41,054
Cine? Un tip mai în vârstă, mai mult viteza mea.
529
00:30:42,228 --> 00:30:43,712
Ești puțin tânăr pentru mine.
530
00:30:45,507 --> 00:30:47,578
Dar avem aceeași vârstă.
531
00:30:49,511 --> 00:30:52,100
Băieți, trebuie să punem totul înapoi acolo unde l-am găsit.
532
00:30:52,203 --> 00:30:53,756
Nimeni nu poate ști că am fost aici.
533
00:30:53,860 --> 00:30:56,000
Știi că avem acel test mâine, oricum.
534
00:30:56,104 --> 00:30:57,519
Acea clasă a fost atât de ușoară.
535
00:30:57,622 --> 00:30:59,314
Mi-aș dori să-l pot lua pentru tine.
536
00:30:59,417 --> 00:31:00,763
Despre asta...
537
00:31:01,661 --> 00:31:03,663
Am cam o idee nebună.
538
00:31:06,735 --> 00:31:07,909
O misiune ascunsă.
539
00:31:08,012 --> 00:31:10,739
Dar, va trebui să împrumutăm câteva gadget-uri.
540
00:31:16,227 --> 00:31:18,920
Aveți cinci minute pentru a finaliza acest test.
541
00:31:19,023 --> 00:31:20,300
Fara telefoane.
542
00:31:20,404 --> 00:31:22,716
Trișorii vor fi urmăriți penal.
543
00:31:47,120 --> 00:31:48,225
— Maya.
544
00:31:49,985 --> 00:31:51,021
Nici o problemă.
545
00:31:54,921 --> 00:31:57,096
Ești gata să tai Sequoia?
546
00:31:57,199 --> 00:31:58,166
Ce naiba?
547
00:32:00,133 --> 00:32:02,308
Am primit o lovitură. Este puternic.
548
00:32:03,343 --> 00:32:04,724
Hawaii, Irons, vezi asta?
549
00:32:04,827 --> 00:32:06,277
A fost minunat. Nici măcar nu a observat.
550
00:32:06,381 --> 00:32:08,314
Scuzați-mă, domnule Berger.
551
00:32:08,417 --> 00:32:09,971
Uh...
552
00:32:10,074 --> 00:32:11,800
Ce a fost acel lucru pe care l-ai pus în dulapul tău?
553
00:32:11,903 --> 00:32:14,596
A fost o sculptură pe care am făcut-o pentru cursul de artă.
554
00:32:14,699 --> 00:32:16,736
Am ochii pe tine, Berger.
555
00:32:18,876 --> 00:32:21,361
Test foarte provocator, mulțumesc. Oricând.
556
00:32:25,745 --> 00:32:27,264
Hei, antrenor? Da.
557
00:32:27,816 --> 00:32:29,300
Pune-mă înăuntru.
558
00:32:29,404 --> 00:32:30,681
Esti sigur de asta?
559
00:32:41,347 --> 00:32:42,589
Prima încercare!
560
00:32:42,693 --> 00:32:44,212
A fost destul de rapid.
561
00:32:44,315 --> 00:32:45,282
Aceasta este colacul de salvare.
562
00:32:48,388 --> 00:32:49,665
Puterea a crescut.
563
00:32:50,183 --> 00:32:51,012
Charlie.
564
00:32:51,115 --> 00:32:52,806
Avem un semnal puternic de bliț.
565
00:32:52,910 --> 00:32:54,394
Ca o mamă singură, puternică.
566
00:32:54,498 --> 00:32:55,740
Acesta ar putea fi.
567
00:32:55,844 --> 00:32:57,397
Aceasta este linia prosperității.
568
00:33:06,751 --> 00:33:08,650
Loviți doi!
569
00:33:08,753 --> 00:33:11,273
Și aceasta este, uh, linia care îmi spune
570
00:33:11,377 --> 00:33:13,379
că nu ai întâlnire la dans.
571
00:33:17,624 --> 00:33:19,040
Putere maxima.
572
00:33:22,629 --> 00:33:23,837
Vrei să mergi cu mine?
573
00:33:23,941 --> 00:33:25,736
Presupun. Da, cool.
574
00:33:54,558 --> 00:33:55,766
Acum e rapid.
575
00:33:55,869 --> 00:33:57,319
Loviți trei. Tu ești afară.
576
00:34:04,844 --> 00:34:06,742
Pușcă!BERGER: Îmi datorezi o mănușă nouă!
577
00:34:06,846 --> 00:34:08,123
Ce urmeaza?
578
00:34:16,338 --> 00:34:19,272
Ești un șofer excelent! Mulțumesc!
579
00:34:26,866 --> 00:34:28,523
The Guard face gogoși?
580
00:34:29,351 --> 00:34:30,490
Stai pe el.
581
00:34:35,633 --> 00:34:38,843
Și în știrile de ultimă oră, o altă posibilă observare a Gărzii.
582
00:34:38,947 --> 00:34:40,224
Oficialii locali...
583
00:34:41,052 --> 00:34:42,675
108!
584
00:34:42,778 --> 00:34:43,745
Oh! Avem unul live!
585
00:34:43,848 --> 00:34:45,229
Aprinde-le!
586
00:34:46,748 --> 00:34:48,543
Dispecerat, avem un 10-80 în curs.
587
00:34:48,646 --> 00:34:51,201
Arată ca o dubă hippie pe steroizi.
588
00:34:51,304 --> 00:34:52,512
Sunt sirene ale poliției?
589
00:34:52,616 --> 00:34:54,894
Charlie? Charlie, vreau să-l gazezi chiar acum!
590
00:34:54,997 --> 00:34:56,758
Nu pot fi arestat! Trebuie sa merg la facultatea de medicina!
591
00:34:56,861 --> 00:34:58,208
E timpul pentru o conducere evazivă.
592
00:34:58,311 --> 00:34:59,347
YOLO!
593
00:35:03,178 --> 00:35:06,526
Hei! Hippie Monster Truck! Trage pe dreapta!
594
00:35:12,532 --> 00:35:13,568
Hai sa dansam!
595
00:35:16,985 --> 00:35:18,504
Ieșiți de pe drum, idioților.
596
00:35:18,607 --> 00:35:20,230
Charlie, conduci mai repede!
597
00:35:21,403 --> 00:35:23,164
Sunt încă acolo!
598
00:35:23,267 --> 00:35:25,614
Acesta este un vehicul tactic. Trebuie să aibă caracteristici de diversiune.
599
00:35:25,718 --> 00:35:26,960
Toate, băieți, încercați-le pe toate!
600
00:35:27,064 --> 00:35:28,445
Mitralieră automată. Rachete.
601
00:35:28,548 --> 00:35:29,963
Discombobulator pornit.
602
00:35:30,067 --> 00:35:32,621
Discombobulator oprit.
603
00:35:32,725 --> 00:35:34,002
Este un val total.
604
00:35:34,416 --> 00:35:35,866
Blocarea este.
605
00:35:35,969 --> 00:35:37,937
Cortina de fum captivantă.
606
00:35:40,871 --> 00:35:42,493
Este fum? Sunt bombe fumigene.
607
00:35:42,597 --> 00:35:44,046
Nu pot fi aproape de fum, am astm.
608
00:35:44,150 --> 00:35:45,945
Suflați geamul!
609
00:35:48,361 --> 00:35:49,914
Ce este asta, antrax?
610
00:35:52,296 --> 00:35:53,366
Lasă-mă să iau câteva.
611
00:35:54,643 --> 00:35:55,886
Ce altceva avem aici?
612
00:35:55,989 --> 00:35:57,543
Haide, încearcă ceva. Să-ți dai seama de ceva.
613
00:35:57,646 --> 00:35:59,200
Puls magnetic activat.MAYA: Magnet activat.
614
00:36:01,512 --> 00:36:02,858
Vai.
615
00:36:02,962 --> 00:36:04,722
Conexiunea stabilită.CHARLIE: Woo-hoo!
616
00:36:04,826 --> 00:36:06,966
Magneți lipiți. Opriți!
617
00:36:09,002 --> 00:36:10,383
Frumos condusul, Kincaid!
618
00:36:10,487 --> 00:36:13,110
Da, joc Mario Kart la un nivel foarte înalt!
619
00:36:15,285 --> 00:36:17,563
Este deblocat. Da, iată-l. L-am prins!
620
00:36:17,666 --> 00:36:19,599
Bine, trageți harta în sus.
621
00:36:19,703 --> 00:36:21,394
Trebuie să fi făcut o greșeală.
622
00:36:21,498 --> 00:36:22,809
La naiba, da, a făcut-o.
623
00:36:22,913 --> 00:36:24,397
Spune-le echipei că avem misiune.
624
00:36:25,605 --> 00:36:26,917
L-am prins.
625
00:36:33,889 --> 00:36:35,581
Să conduci nu este atât de greu.
626
00:36:44,037 --> 00:36:46,937
Voi băieți coborâți. Voi fi acolo într-o secundă.
627
00:36:47,040 --> 00:36:48,628
Bine. Nu fi prea lung.
628
00:36:50,803 --> 00:36:52,943
Hei, Charlie, îmi pare rău,
629
00:36:53,046 --> 00:36:54,945
lucrurile sunt mai complicate decât am crezut.
630
00:36:55,048 --> 00:36:58,362
Deci, va trebui să prelungesc această călătorie cu încă câteva zile
631
00:36:58,466 --> 00:37:00,744
dar ne vedem saptamana urmatoare
632
00:37:00,847 --> 00:37:02,953
si la multi ani. Eu chiar...
633
00:37:07,682 --> 00:37:09,235
Hei, Maya, du-te mult.
634
00:37:18,279 --> 00:37:19,659
Am înțeles!LIZZIE: Oh, nu!
635
00:37:20,557 --> 00:37:22,006
Băieți, cred că a murit!
636
00:37:23,042 --> 00:37:24,250
Lizzie!
637
00:37:26,563 --> 00:37:27,529
Bine.
638
00:37:29,945 --> 00:37:31,361
Au.
639
00:37:31,464 --> 00:37:33,363
A fost uimitor.
640
00:37:33,466 --> 00:37:35,503
Mă duc sus și voi da un telefon.
641
00:37:53,866 --> 00:37:54,970
Nu pot să cred... Deci mă gândeam...
642
00:37:55,074 --> 00:37:56,593
Scuze, tu mergi primul.
643
00:37:57,939 --> 00:37:59,458
Doar aveam să o spun.
644
00:37:59,561 --> 00:38:00,597
Trebuie să fie ciudat, nu?
645
00:38:00,700 --> 00:38:04,117
Știind că tatăl tău are, de exemplu, o peșteră a omului SF.
646
00:38:04,221 --> 00:38:06,327
Da, este ciudat. Multumesc de intrebare.
647
00:38:07,431 --> 00:38:12,471
Parcă nici nu ne cunoaștem.
648
00:38:13,403 --> 00:38:15,405
Am crezut că a lucrat la un bar Genius.
649
00:38:15,508 --> 00:38:18,580
Și a crezut că sunt un drept.
650
00:38:19,340 --> 00:38:21,514
Ei bine, nu am uitat.
651
00:38:23,482 --> 00:38:24,483
La multi ani.
652
00:38:26,450 --> 00:38:27,451
L-ai reparat?
653
00:38:30,005 --> 00:38:31,213
Mulțumiri.
654
00:38:53,615 --> 00:38:55,721
Formare.
655
00:38:55,824 --> 00:38:57,274
Cum te numesc?
656
00:38:57,861 --> 00:38:59,656
Wisconsin. Sunt Hawaii.
657
00:38:59,759 --> 00:39:00,829
Aloha.
658
00:39:00,933 --> 00:39:02,279
Shh.
659
00:39:04,039 --> 00:39:05,938
Oh.
660
00:39:06,041 --> 00:39:07,284
Toată lumea în alertă aici, bine?
661
00:39:07,388 --> 00:39:09,182
Da, atenție, asta ar putea fi casa lui Freddy Krueger.
662
00:39:09,286 --> 00:39:10,632
Vezi vreo securitate?
663
00:39:12,047 --> 00:39:13,773
Nu, văd apărări.
664
00:39:16,293 --> 00:39:18,675
Pur și simplu par să fie dezarmați în acest moment.
665
00:39:20,228 --> 00:39:22,126
Semnalul vine din interior.
666
00:39:24,543 --> 00:39:25,578
Mutare.
667
00:39:39,143 --> 00:39:40,766
Clear.Clear.
668
00:39:41,836 --> 00:39:43,251
Miroase bine.
669
00:39:47,566 --> 00:39:49,602
Simt că intrăm într-un hambar de ceramică.
670
00:39:49,706 --> 00:39:52,398
Ce furăm, Irons? Vei ști când o vei vedea.
671
00:39:53,710 --> 00:39:55,159
Oh. Am această lampă.
672
00:39:55,263 --> 00:39:58,542
Înțeleg de ce nu a putut spune lumii despre identitatea sa secretă.
673
00:39:59,440 --> 00:40:00,579
Dar...
674
00:40:01,338 --> 00:40:02,719
De ce nu mi-a putut spune?
675
00:40:03,823 --> 00:40:05,929
Sunt atât de neîncrezător?
676
00:40:06,032 --> 00:40:07,586
Cu siguranță nu eram în clasa a cincea.
677
00:40:10,899 --> 00:40:12,453
Deci îți amintești.
678
00:40:13,246 --> 00:40:14,903
Cum aș putea uita?
679
00:40:15,007 --> 00:40:16,871
Petrecerea de naștere a lui Robbie Fernandez.
680
00:40:16,974 --> 00:40:18,597
Tu și cu mine aproape ne sărutăm.
681
00:40:18,700 --> 00:40:22,359
Te găseşti. Și le spui tuturor că am respirație urât mirositoare.
682
00:40:22,463 --> 00:40:25,120
Nu era adevărat. Nu e nimic în neregulă cu respirația ta.
683
00:40:25,224 --> 00:40:27,813
Știu, pentru că am o respirație uimitoare,
684
00:40:27,916 --> 00:40:29,918
dar știi porecla Moldy Mouth Maya
685
00:40:30,022 --> 00:40:31,472
m-a urmărit, nu?
686
00:40:32,542 --> 00:40:34,820
Și de aceea ai plecat din țară.
687
00:40:36,097 --> 00:40:38,824
Ce? Nu, mama mea a fost transferată, dingusule.
688
00:40:42,448 --> 00:40:46,556
Primesc un impuls electromagnetic de sub casă.
689
00:40:46,659 --> 00:40:48,454
Noi am verificat. Nu există subsol.
690
00:40:49,835 --> 00:40:52,182
Hei, băieți, veți dori să verificați biroul lui.
691
00:40:52,285 --> 00:40:54,564
Are un feng shui grozav și un lift secret.
692
00:40:58,050 --> 00:40:59,396
Bolnav, nu?
693
00:41:10,269 --> 00:41:11,546
Suntem în locul potrivit.
694
00:41:11,650 --> 00:41:15,067
Ce e, băieți? Bun venit la MTV Cribs
695
00:41:15,170 --> 00:41:17,379
cu băiatul tău, Barry Berger.
696
00:41:17,483 --> 00:41:20,417
Și chiar acum sunt în cartierul meu secret,
697
00:41:20,521 --> 00:41:23,006
care cam stângă, joc de cuvinte.
698
00:41:25,836 --> 00:41:27,182
Trebuie să fie Lizzie?
699
00:41:35,156 --> 00:41:38,297
Când a primit Lizzie o lanternă?
700
00:41:38,400 --> 00:41:40,437
Ceva nu e în regulă. Trebuie să ne mișcăm, haide.
701
00:42:14,609 --> 00:42:17,957
Și, uh, da, aici se întâmplă magia.
702
00:42:18,061 --> 00:42:20,408
Nu prea știu ce camera asta...
703
00:42:20,511 --> 00:42:21,685
Shh.
704
00:42:21,789 --> 00:42:23,929
Bine, trebuie să ne ascundem. Sunt oameni aici cu arme.
705
00:42:24,032 --> 00:42:25,102
Mafia? Shh!
706
00:42:25,206 --> 00:42:27,001
Nu. Mi se par paramilitari.
707
00:42:27,104 --> 00:42:28,105
Cum ai putea spune?
708
00:42:28,209 --> 00:42:29,520
Echipamente. Am văzut un Sig Sauer MDX,
709
00:42:29,624 --> 00:42:32,040
Zev Dragonfly Glock 17, Purtători de plăci,
710
00:42:32,144 --> 00:42:33,663
și grenade.Uau.
711
00:42:33,766 --> 00:42:35,319
Trebuie să o luăm pe Lizzie și...
712
00:42:35,423 --> 00:42:37,114
Doamne, Lizzie.
713
00:42:37,218 --> 00:42:38,219
Eu port o vestă acum,
714
00:42:38,322 --> 00:42:39,979
Aștept cu nerăbdare... Mmhmm.
715
00:42:40,083 --> 00:42:43,534
În regulă. Ei bine, amintește-ți să nu faci mare lucru când ajungi aici, bine?
716
00:42:43,638 --> 00:42:45,640
Garda este într-o misiune în Japonia. Asa de...
717
00:42:45,744 --> 00:42:48,470
Se pare că tocmai ne-a fost dor de el atunci.
718
00:42:48,574 --> 00:42:50,714
Să luăm acest obiect și să ieșim naibii de aici.
719
00:42:50,818 --> 00:42:52,405
Unu...
720
00:42:52,509 --> 00:42:53,579
Se pare că avem companie.
721
00:42:53,683 --> 00:42:55,823
Ei bine, oricine ar fi, nu este el.
722
00:42:55,926 --> 00:42:58,239
S-ar putea să urmărească același lucru și noi, totuși, așa că...
723
00:42:58,342 --> 00:43:00,241
Să ne asigurăm că nu ne bat la asta.
724
00:43:00,344 --> 00:43:01,622
Ce vom face?
725
00:43:01,725 --> 00:43:03,900
Am o idee. Ne ascundem până când tatăl lui Charlie
726
00:43:04,003 --> 00:43:05,004
se întoarce și ne salvează.
727
00:43:05,108 --> 00:43:06,212
Cât timp este plecat din nou?
728
00:43:06,316 --> 00:43:07,628
A spus că ar putea fi câteva zile.
729
00:43:07,731 --> 00:43:08,974
Un cuplu ca în doi sau un cuplu ca în zece?
730
00:43:09,077 --> 00:43:11,010
Pentru că corpul uman poate supraviețui trei zile... Câteva
731
00:43:11,114 --> 00:43:12,460
literal înseamnă doi.
732
00:43:12,563 --> 00:43:14,600
Băieți, haide, Lizzie e acolo și trebuie să o ajutăm.
733
00:43:14,704 --> 00:43:16,913
Cum? Singura cale de ieșire este liftul.
734
00:43:17,016 --> 00:43:18,915
Garajul. De acolo a ieșit rulota.
735
00:43:19,018 --> 00:43:20,710
Trebuie să existe o ieșire, nu? Sa mergem.
736
00:43:20,813 --> 00:43:22,746
Oricine e aici jos, îi vom fuma afară.
737
00:43:22,850 --> 00:43:24,645
Tu și Wisconsin măturați perimetrul. Da.
738
00:43:24,748 --> 00:43:26,785
Jersey, tu și Hawaii așezați semnalul de bruiaj la etaj.
739
00:43:26,888 --> 00:43:28,269
Asigură-te că nimeni nu se ascunde acolo sus
740
00:43:28,372 --> 00:43:29,891
și nimeni nu ia cât un piș
741
00:43:29,995 --> 00:43:31,893
fără să vorbești mai întâi cu mine, ai înțeles asta?
742
00:43:31,997 --> 00:43:32,963
Copiază asta.
743
00:43:35,690 --> 00:43:36,795
Începând de acum.
744
00:43:36,898 --> 00:43:39,038
Are una dintre acele toalete japoneze de lux
745
00:43:39,142 --> 00:43:41,420
obiecte cu senzori de mișcare care pulverizează...
746
00:43:41,523 --> 00:43:43,180
Da. Urcă-te sus.
747
00:43:43,284 --> 00:43:44,665
Copiază asta.WISCONSIN: Mută. Sa mergem!
748
00:43:44,768 --> 00:43:46,667
L-ai auzit. Să trecem.
749
00:43:51,188 --> 00:43:53,294
Doar trimite-mi mesaj când ești aici și voi veni afară.
750
00:43:56,159 --> 00:43:57,747
Blocarea a început.
751
00:43:58,264 --> 00:43:59,403
Grăbiţi-vă!
752
00:43:59,507 --> 00:44:01,336
În cinci, patru, trei... BERGER: Du-te, du-te, du-te.
753
00:44:01,440 --> 00:44:02,821
...doi unu.
754
00:44:05,375 --> 00:44:06,652
Ai auzit asta? Da.
755
00:44:06,756 --> 00:44:07,791
Pe mine.
756
00:44:07,895 --> 00:44:08,930
Întoarce-te.
757
00:44:12,347 --> 00:44:13,728
Argon, am găsit locul.
758
00:44:13,832 --> 00:44:16,006
Și ce? Dar avem o problemă.
759
00:44:16,110 --> 00:44:17,318
Da, ce este?
760
00:44:17,421 --> 00:44:19,700
Vei dori să ajungi aici cât de curând. Sunt pe drum.
761
00:45:03,019 --> 00:45:05,021
Sursa de alimentare a fost eliminată.
762
00:45:20,691 --> 00:45:22,210
Unde te ascunzi?
763
00:45:29,079 --> 00:45:31,047
Generarea de predicții.
764
00:45:38,779 --> 00:45:41,057
Charlie. Charlie.
765
00:45:41,954 --> 00:45:43,645
Charlie.Huh?
766
00:45:44,336 --> 00:45:46,614
Haide!
767
00:45:46,717 --> 00:45:49,168
Oricine este aici, știu că mă poți auzi.
768
00:45:49,272 --> 00:45:52,723
Avem acest loc închis, așa că nu există scăpare.
769
00:45:52,827 --> 00:45:54,311
Am venit să recuperăm un obiect,
770
00:45:54,415 --> 00:45:56,555
și am urmat traseul energetic până în acest loc.
771
00:45:56,658 --> 00:45:58,212
Deci știm că e aici. Duba.
772
00:45:58,315 --> 00:46:00,973
Noi am venit pentru obiect, nu pentru tine, așa că ai de ales.
773
00:46:01,077 --> 00:46:03,907
Poți pur și simplu să ni-l dai și nu îți va veni niciun rău.
774
00:46:04,011 --> 00:46:06,910
Sau ne poți sta în cale și o să-ți pară rău.
775
00:46:07,014 --> 00:46:08,532
Oh nu.
776
00:46:20,510 --> 00:46:22,029
Unde sunt acești intruși?
777
00:46:22,132 --> 00:46:24,272
Sunt jos și e cineva aici sus. O fata.
778
00:46:24,376 --> 00:46:25,549
Dacă ea a sunat la poliție?
779
00:46:25,653 --> 00:46:27,758
Nu este posibil. Am pus blocaje prin casă.
780
00:46:27,862 --> 00:46:29,381
Ai blocat fiecare frecvență?
781
00:46:29,484 --> 00:46:30,969
SpongeBob trăiește într-un ananas?
782
00:46:34,351 --> 00:46:36,733
Se pare că ar trebui să ne murdărim mâinile în seara asta.
783
00:46:36,837 --> 00:46:39,943
Hei, uciderea copiilor nu face parte din contractul meu.
784
00:46:40,047 --> 00:46:44,085
Hei, hei, hei, whoa. Cine a spus ceva despre uciderea copiilor?
785
00:46:44,189 --> 00:46:46,501
Bine, o vom găsi și o vom speria, nu?
786
00:46:46,605 --> 00:46:48,779
Uh-huh.Bine. Pentru că nu ucid copii.
787
00:46:48,883 --> 00:46:50,574
Nu, total, total, total.
788
00:46:50,678 --> 00:46:52,749
Dar, uh, cum rămâne cu adulții?
789
00:46:52,853 --> 00:46:55,131
Adulții sunt bine, nu? Adulții sunt bine.
790
00:46:55,234 --> 00:46:57,167
Omor adulți tot timpul. Da, exact.
791
00:47:00,101 --> 00:47:01,275
Un adult mai puțin.
792
00:47:10,249 --> 00:47:11,423
Îngheţa!
793
00:47:11,526 --> 00:47:12,942
Cine eşti tu?
794
00:47:13,045 --> 00:47:16,221
Eu sunt Lizzie McGonagle. Elisabeta.
795
00:47:16,324 --> 00:47:18,154
Și am 14 ani.
796
00:47:18,257 --> 00:47:19,638
Și arăt cu adevărat matur,
797
00:47:19,741 --> 00:47:22,434
dar abia încep să mă simt confortabil în propria mea piele.
798
00:47:22,537 --> 00:47:24,712
Și sunt prea drăguță ca să mor, bine?
799
00:47:24,815 --> 00:47:26,127
Sunt prea drăguță ca să mor
800
00:47:26,231 --> 00:47:28,612
și nu știu de ce vreți să mă ucideți.
801
00:47:28,716 --> 00:47:33,065
Pentru că sunt atât de drăguță și am mult mai mult de viață acum.
802
00:47:33,169 --> 00:47:35,999
Voi, băieți, nu aveți la fel de multă viață de trăit ca mine,
803
00:47:36,103 --> 00:47:38,346
și chiar nu vreau să mă ucideți.
804
00:47:38,450 --> 00:47:39,796
Te rog să nu mă omori.
805
00:47:39,900 --> 00:47:40,901
Shh.
806
00:47:42,557 --> 00:47:44,249
Vă rog.
807
00:47:44,352 --> 00:47:46,009
Cine este?
808
00:47:46,113 --> 00:47:47,459
Nu ştiu.ARGON: Ai chemat poliţia?
809
00:47:47,562 --> 00:47:48,667
Nu! Jur.
810
00:47:48,770 --> 00:47:50,600
Ai comandat mâncare? Nu, nu, nu este mâncare.
811
00:47:50,703 --> 00:47:52,705
E pizza acolo. Este DiGiorno, nu livrare.
812
00:47:53,327 --> 00:47:54,604
Cine este DiGiorno?
813
00:47:56,571 --> 00:47:57,710
E DiGiorno la uşă?
814
00:47:57,814 --> 00:47:59,816
Nu! Nu. Cine este DiGiorno?
815
00:47:59,920 --> 00:48:02,025
Nu știu de ce sunteți aici.
816
00:48:02,129 --> 00:48:02,923
Du-o aici jos.
817
00:48:03,026 --> 00:48:04,372
„Am venit să recuperăm un obiect”.
818
00:48:04,476 --> 00:48:05,442
Cred că el vrea să spună chestia aia.
819
00:48:05,546 --> 00:48:06,927
Da, evident că vrea să spună chestia aia.
820
00:48:07,030 --> 00:48:08,687
Bine, unde te-ai dus? Nu știu.
821
00:48:08,790 --> 00:48:10,240
Mi-a arătat lucruri.
822
00:48:10,344 --> 00:48:11,483
Ca o viziune.
823
00:48:11,586 --> 00:48:12,863
Orice ar fi, este puternic.
824
00:48:12,967 --> 00:48:14,175
Ei bine, orice ar fi, hai să le dăm
825
00:48:14,279 --> 00:48:15,590
și plecați naibii de aici.
826
00:48:15,694 --> 00:48:17,489
Ce? Nu! Nu este al nostru să dăruim, îi aparține tatălui meu.
827
00:48:17,592 --> 00:48:20,043
Cui îi pasă? Dacă nu le dăm chestia aia, ne vor ucide.
828
00:48:20,147 --> 00:48:22,149
Ei bine, s-ar putea să ne omoare chiar dacă o facem.
829
00:48:22,252 --> 00:48:23,150
Nu am încredere în miliții.
830
00:48:23,253 --> 00:48:24,910
Atunci nu putem face nimic.
831
00:48:25,014 --> 00:48:27,016
Gresit. Există ceva ce putem face.
832
00:48:27,499 --> 00:48:28,914
Apărăm-ne!
833
00:48:29,846 --> 00:48:31,123
Despre asta vorbesc.
834
00:48:35,714 --> 00:48:37,060
Bine, v-am mințit băieți.
835
00:48:37,164 --> 00:48:38,924
Asculta. Este doar întâlnirea mea.
836
00:48:39,028 --> 00:48:41,168
Te rog lasă-mă să scap de el. El nu face parte din asta.
837
00:48:41,271 --> 00:48:42,479
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
838
00:48:42,583 --> 00:48:46,000
Asteapta asteapta. Părinții lui sunt amândoi avocați.
839
00:48:46,104 --> 00:48:47,968
Adică, unul este doar un avocat de vătămare corporală,
840
00:48:48,071 --> 00:48:49,452
dar totuși, vor veni să-l caute
841
00:48:49,555 --> 00:48:51,316
și vor chema poliția.
842
00:48:51,419 --> 00:48:54,871
Nu vrei să ai de-a face cu un vânător de ambulanță, crede-mă.
843
00:48:54,975 --> 00:48:56,424
Lizzie! Acoperă ușa.
844
00:48:56,528 --> 00:48:59,324
Stai, stai, stai. Ai 60 de secunde sa scapi de el.
845
00:48:59,427 --> 00:49:01,119
Este înfricoșător aici! Fii cool.
846
00:49:02,499 --> 00:49:03,569
Bună.
847
00:49:03,673 --> 00:49:05,537
Bună seara dragă.
848
00:49:05,640 --> 00:49:07,918
Arăți răpitor, ca întotdeauna.
849
00:49:08,022 --> 00:49:10,438
Mulțumesc, Big Mac. Hm, deci...
850
00:49:16,375 --> 00:49:17,859
Ce este asta?
851
00:49:17,963 --> 00:49:19,551
Obține ajutor! Sună la poliție. Du-o înăuntru.
852
00:49:19,654 --> 00:49:20,690
Ajunge.
853
00:49:20,793 --> 00:49:22,209
Intră aici.
854
00:49:22,312 --> 00:49:25,074
Se pare că Eugene tocmai și-a luat permisul.
855
00:49:25,177 --> 00:49:28,008
Nu poți să-mi spui Eugene?
856
00:49:28,111 --> 00:49:30,182
Îi place să fie numit Big Mac.
857
00:49:31,908 --> 00:49:33,461
Gun.Ce cauți aici?
858
00:49:33,565 --> 00:49:36,050
Ei bine, ceea ce sa întâmplat a fost,
859
00:49:36,154 --> 00:49:39,364
um, am venit aici să-mi iau întâlnirea...
860
00:49:39,467 --> 00:49:40,710
Corect. Asta e întâlnirea mea.
861
00:49:40,813 --> 00:49:43,126
Și, așa că... Se întâmplă că
862
00:49:43,230 --> 00:49:45,956
a stat cu fratele meu
863
00:49:46,060 --> 00:49:49,029
și prietenul lui, Charlie.
864
00:49:49,719 --> 00:49:51,376
De aceea sunt aici.
865
00:49:51,479 --> 00:49:56,898
Deci, ceea ce s-a întâmplat a fost că ai venit aici să ieși
866
00:49:57,002 --> 00:49:59,901
cu fata ta care se petrece și cu tine...
867
00:50:00,005 --> 00:50:00,868
Frate.
868
00:50:00,971 --> 00:50:03,146
Cine se petrece atunci cu...
869
00:50:03,250 --> 00:50:04,665
Charlie....Charlie,
870
00:50:04,768 --> 00:50:06,080
si prietenii lui.
871
00:50:06,184 --> 00:50:08,255
Nu trebuie să-ți faci mișto de mine, dar da.
872
00:50:08,531 --> 00:50:09,808
Perfect.
873
00:50:11,396 --> 00:50:12,845
Doar copii, nu?
874
00:50:19,093 --> 00:50:20,750
Fiare de călcat! Când aveai de gând să-mi spui
875
00:50:20,853 --> 00:50:22,338
ai găsit cartierul general secret al Gărzii?
876
00:50:22,441 --> 00:50:24,685
Am vrut să aștept până când vom avea de fapt sursa de energie.
877
00:50:24,788 --> 00:50:26,238
Așteptați. Deci unde este?
878
00:50:26,342 --> 00:50:27,550
Dispărut.
879
00:50:27,653 --> 00:50:30,277
E cineva aici jos. Ar putea fi securitate, miliție...
880
00:50:30,380 --> 00:50:31,519
Miliţie?
881
00:50:31,623 --> 00:50:33,211
Adică, oricine ar fi, sunt extrem de evazivi.
882
00:50:36,006 --> 00:50:38,492
Romeo și Julieta de aici sunt miliția adolescenților?
883
00:50:40,218 --> 00:50:41,460
Salut baieti.
884
00:50:41,564 --> 00:50:43,393
Ne apărăm?
885
00:50:43,497 --> 00:50:44,774
Cum te aștepți să facem asta?
886
00:50:44,877 --> 00:50:46,120
Am o idee.
887
00:50:46,224 --> 00:50:47,949
Ați auzit băieți de războiul de gherilă?
888
00:50:48,053 --> 00:50:49,434
Xbox sau PS5?
889
00:50:49,537 --> 00:50:51,608
Nu, un adevărat război de gherilă.
890
00:50:51,712 --> 00:50:53,196
Folosind punctele tale slabe ca puncte forte?
891
00:50:53,300 --> 00:50:55,198
Suntem mai mici decât ei, dar suntem mobili.
892
00:50:55,302 --> 00:50:58,236
Avem avantajul de acasă și o imprimantă 3D gigantică.
893
00:50:58,339 --> 00:51:00,134
Eu spun că primim gadgeturile,
894
00:51:00,238 --> 00:51:02,723
deveniți răvășiți și luptați pentru a ieși.
895
00:51:02,826 --> 00:51:04,138
E pornit chestia asta? Da.
896
00:51:04,242 --> 00:51:06,451
Bună, caut un Charlie Kincaid.
897
00:51:06,554 --> 00:51:08,487
Am pe cineva aici care ar dori să te salută.
898
00:51:08,591 --> 00:51:11,421
Charlie, bătrânii ăștia au arme! Fă orice spun ei.
899
00:51:11,870 --> 00:51:13,527
Au luat-o pe Lizzie.
900
00:51:13,630 --> 00:51:16,840
Berger, hei, hei, omule. Uite, dacă mor, te voi omorî!
901
00:51:16,944 --> 00:51:17,979
Omule, taci.
902
00:51:18,083 --> 00:51:19,809
Dă-mi Sursa, Charlie Kincaid,
903
00:51:19,912 --> 00:51:21,500
sau îți voi omorî prietenii. Ai inteles?
904
00:51:21,604 --> 00:51:22,674
Fratele meu e aici.
905
00:51:22,777 --> 00:51:24,572
O să-mi ucidă fratele. Da-mi aia.
906
00:51:24,676 --> 00:51:26,885
Berger, știu că ești speriat. Si eu sunt.
907
00:51:26,988 --> 00:51:29,025
Dar avem un plan. Putem riposta. Shh.
908
00:51:29,129 --> 00:51:32,132
Haide, Charlie, nu ești chiar genul de erou de acțiune.
909
00:51:32,235 --> 00:51:34,168
Ce sunt atunci, din moment ce se pare că știi?
910
00:51:34,272 --> 00:51:37,344
Ești o pisică înspăimântătoare. Și știi ce? Scaredy-cat este bună.
911
00:51:37,447 --> 00:51:39,449
Băieți. Dar nu este momentul să jucați pisica eroă, bine?
912
00:51:39,553 --> 00:51:40,933
Ține-te de pisica înfricoșată.MAYA: Shh!
913
00:51:41,037 --> 00:51:43,626
Asta vine de la un tip căruia îi este frică să plece din casă
914
00:51:43,729 --> 00:51:44,937
fără un inhalator de rezervă?
915
00:51:45,041 --> 00:51:48,631
Cu tot astmul, celiacii, căzile de Flonase?
916
00:51:48,734 --> 00:51:50,046
Băieți, haide. Sunteți prieteni.
917
00:51:50,150 --> 00:51:52,082
Ne riscăm viața pentru acea piatră
918
00:51:52,186 --> 00:51:53,946
ca să-i poți demonstra tatălui tău cât de curajos ești.
919
00:51:54,050 --> 00:51:55,638
Dar ghicește ce? Lui nu-i pasă.
920
00:51:55,741 --> 00:51:56,777
Îi pasă mai mult de meseria lui
921
00:51:56,880 --> 00:51:58,365
decât îi pasă de propriul său fiu.
922
00:52:03,646 --> 00:52:05,475
Băieți, nu mai luptați.
923
00:52:06,925 --> 00:52:08,754
Hei, oprește-te. Idiotilor.
924
00:52:08,858 --> 00:52:10,653
Nu este momentul pentru difuzarea nemulțumirilor!
925
00:52:10,756 --> 00:52:12,206
Acum să lucrăm împreună.
926
00:52:12,310 --> 00:52:16,003
În nici un caz. Prefer să merg Han Solo decât să fiu în echipă cu tine.
927
00:52:24,598 --> 00:52:26,289
Părinții lui sunt avocați.
928
00:52:26,393 --> 00:52:27,670
Unde este Hawaii?
929
00:52:27,773 --> 00:52:30,604
Ocupat. Concentrați-vă doar pe găsirea Sursei.
930
00:52:31,881 --> 00:52:33,193
L-ați auzit, băieți. A se muta.
931
00:52:33,296 --> 00:52:36,057
Şi tu. Jersey va face dădacă.
932
00:52:49,864 --> 00:52:51,763
Suntem clari.
933
00:52:51,866 --> 00:52:53,213
Să verificăm camera următoare.
934
00:52:58,114 --> 00:52:59,391
Putere scăzută.
935
00:52:59,495 --> 00:53:02,014
Și acesta e mort. Sunt toți morți.
936
00:53:02,118 --> 00:53:03,844
Virginia, care este statutul tău?
937
00:53:03,947 --> 00:53:05,328
Ai găsit ceva?
938
00:53:05,432 --> 00:53:06,398
La naiba.
939
00:53:07,986 --> 00:53:09,850
Nimic'. Și sursa de alimentare nu este aici.
940
00:53:10,506 --> 00:53:11,472
Găsește-l, te rog.
941
00:53:12,853 --> 00:53:14,372
E timpul pentru faza a doua? Da.
942
00:53:15,821 --> 00:53:17,167
Abia aștept să arunc în aer locul ăsta.
943
00:53:17,271 --> 00:53:18,445
Serios, urăsc locul ăsta.
944
00:53:19,687 --> 00:53:21,310
Ai grijă la copii. Da.
945
00:53:25,866 --> 00:53:28,248
Un rucsac?
946
00:53:37,429 --> 00:53:39,431
Ce poate spune? Arată ca un bebeluș.
947
00:53:39,535 --> 00:53:41,502
Dulce. Sfert. Nici măcar nu și-a lovit creșterea...
948
00:53:50,753 --> 00:53:51,961
Tocmai am ucis pe cineva.
949
00:53:55,102 --> 00:53:56,655
Încărcare.
950
00:53:58,588 --> 00:54:01,867
Asta este. Aceasta este sursa de energie a Gărzii.
951
00:54:01,971 --> 00:54:05,215
Literal, ai făcut o prezentare despre asta ieri.
952
00:54:05,319 --> 00:54:07,563
Dna Squint îmi datorează scuze.
953
00:54:07,666 --> 00:54:09,806
Crezi că aș putea câștiga un premiu Nobel din asta?
954
00:54:09,910 --> 00:54:11,429
Nu cred.BERGER: Hei!
955
00:54:12,395 --> 00:54:15,295
Cine e eroul-pisica acum, buttmurchers?
956
00:54:21,542 --> 00:54:23,441
Îmi pare rău pentru ce am spus acolo.
957
00:54:23,544 --> 00:54:25,305
Bolile tale nu sunt cele care te fac slab,
958
00:54:25,408 --> 00:54:27,514
ei sunt de fapt ceea ce te face puternic.
959
00:54:27,617 --> 00:54:29,239
Și îmi pare rău că te-am lovit.
960
00:54:29,343 --> 00:54:31,863
A fost o scuză foarte bună.
961
00:54:31,966 --> 00:54:33,727
Nu eram pregătit să te iert.
962
00:54:33,830 --> 00:54:35,867
Am plănuit să arunc mult mai multă umbră.
963
00:54:35,970 --> 00:54:38,076
Dar, și mie îmi pare rău.
964
00:54:42,080 --> 00:54:44,669
Hei, cred că l-am văzut pe tipul ăsta la televizor ieri.
965
00:54:44,772 --> 00:54:46,015
Mm-mm.
966
00:54:46,118 --> 00:54:47,499
Stai, stai, nu, nu.
967
00:54:52,401 --> 00:54:53,609
Hei, câți ani aveți?
968
00:54:53,712 --> 00:54:55,645
Optsprezece.Paisprezece.
969
00:54:55,749 --> 00:54:58,165
Sunteți doar voi, băieți, aici jos? Vom pune întrebările.
970
00:54:58,268 --> 00:55:00,512
Eu spun că-l torturăm pentru a obține informații.
971
00:55:04,136 --> 00:55:05,345
Și cum ai de gând să mă torturezi?
972
00:55:05,448 --> 00:55:07,623
O să mă gâdili să mă torturi?
973
00:55:07,726 --> 00:55:08,727
Ce ai de gând să faci?
974
00:55:14,181 --> 00:55:15,424
Omule, a fost prea lung!
975
00:55:15,527 --> 00:55:17,115
Se simte ca o tortură de gâdilă?
976
00:55:17,218 --> 00:55:18,358
Chestia aia e uimitoare. Vrei să-l vinzi?
977
00:55:18,461 --> 00:55:19,876
Vrei să-l vezi din nou? Nu, nu!
978
00:55:19,980 --> 00:55:21,878
Nu Nu NU. Știi, bine.
979
00:55:21,982 --> 00:55:23,880
Ce vreți să știți? Totul.
980
00:55:23,984 --> 00:55:26,124
Bine, chestia aia? Chestia aia strălucitoare?
981
00:55:26,227 --> 00:55:27,988
Chestia aia este o tehnologie foarte avansată.
982
00:55:28,091 --> 00:55:30,370
Este ca o tehnologie de altă lume.
983
00:55:30,473 --> 00:55:33,234
„De altă lume” ca în extratereștri?
984
00:55:35,305 --> 00:55:36,583
Da.
985
00:55:36,686 --> 00:55:39,689
Asta înseamnă „de altă lume”, nu e din lumea asta.
986
00:55:39,793 --> 00:55:42,278
În nici un caz. Acest lucru este în mod clar conceput pentru oameni.
987
00:55:42,382 --> 00:55:44,280
Nu, asta pentru că se adaptează la mediul său.
988
00:55:44,384 --> 00:55:46,420
Este un constructor de lume. A creat tot acest loc!
989
00:55:46,524 --> 00:55:49,458
Adică, crezi că The Guard a construit asta? Nu fără asta.
990
00:55:49,561 --> 00:55:50,666
De ce îl vrei?
991
00:55:50,769 --> 00:55:53,979
Pentru că cred că The Guard doar s-a deblocat
992
00:55:54,083 --> 00:55:56,326
o fracțiune din potențialul său.
993
00:55:56,430 --> 00:55:57,811
Și vrei să faci arme din asta.
994
00:55:57,914 --> 00:55:59,088
Știi pentru ce o vreau?
995
00:55:59,191 --> 00:56:02,091
Vreau să-l folosesc ca să pot rezolva problemele lumii.
996
00:56:02,194 --> 00:56:03,713
Deci de ce să nu-i spun asta tatălui meu, nu?
997
00:56:03,817 --> 00:56:07,234
Știi de câte ori am fost la televizor și i-am cerut ajutorul?
998
00:56:07,337 --> 00:56:09,995
Și știi ce? Am fost fantoma.
999
00:56:10,099 --> 00:56:11,687
Sunt familiarizat cu sentimentul.
1000
00:56:11,790 --> 00:56:14,517
Și tatăl tău este așa de egoist acum.
1001
00:56:14,621 --> 00:56:17,002
El vrea doar acea tehnologie pentru el!
1002
00:56:17,106 --> 00:56:18,314
Vreau să o împărtășesc.
1003
00:56:19,039 --> 00:56:20,696
huh?
1004
00:56:20,799 --> 00:56:22,905
Cine e tipul rău de aici?
1005
00:56:23,008 --> 00:56:25,217
Sunteți. Voi arătați ca niște copii deștepți.
1006
00:56:25,321 --> 00:56:27,427
Dați-mi doar globul și vă voi lăsa să plecați.
1007
00:56:27,530 --> 00:56:29,705
Nu am încredere în el. În niciun caz.
1008
00:56:30,637 --> 00:56:31,810
Îți dau cuvântul meu.
1009
00:56:33,363 --> 00:56:35,607
Hei, Charlie. Vino aici.
1010
00:56:38,438 --> 00:56:39,439
Hei, omule.
1011
00:56:41,302 --> 00:56:43,788
Acum este șansa ta de a fi un erou.
1012
00:56:43,891 --> 00:56:46,376
Tu stii? Omule, nu o face pentru mine.
1013
00:56:47,067 --> 00:56:48,413
Fa-o pentru ea.
1014
00:56:50,311 --> 00:56:52,244
Adică, cu siguranță există o atmosferă acolo.
1015
00:56:53,349 --> 00:56:55,558
Crezi? Nu există nicio atmosferă, Charlie.
1016
00:56:57,284 --> 00:56:59,493
Este fierbinte. Este prea cald.
1017
00:56:59,597 --> 00:57:01,184
S-a ajuns... E incomod.
1018
00:57:02,185 --> 00:57:03,393
Nu-l asculta.
1019
00:57:10,159 --> 00:57:11,574
Hei, Lily, ce mai faci?
1020
00:57:11,678 --> 00:57:12,851
Hei, doar am sunat să văd cum merge.
1021
00:57:12,955 --> 00:57:14,128
Ai vorbit?
1022
00:57:14,232 --> 00:57:17,166
Da, am avut o discuție. Nu am avut discuția.
1023
00:57:17,269 --> 00:57:20,652
Sincer să fiu, nu cred că e pregătit.
1024
00:57:20,756 --> 00:57:23,379
Jack, m-am săturat de acest shtick de supererou.
1025
00:57:23,483 --> 00:57:25,381
Ascultă, dacă vrei să fii aproape de el,
1026
00:57:25,485 --> 00:57:27,245
atunci trebuie să-l lași să intre, bine?
1027
00:57:27,348 --> 00:57:29,040
Da, trebuie să-l lași să intre.
1028
00:57:29,143 --> 00:57:30,386
Pune-l pe Charlie.
1029
00:57:30,490 --> 00:57:33,423
Bine. Pune-l unde?
1030
00:57:33,527 --> 00:57:35,287
Ce vrei să spui? Pune-l la telefon.
1031
00:57:35,391 --> 00:57:36,944
Nu a preluat niciunul dintre apelurile mele.
1032
00:57:38,325 --> 00:57:40,258
Corect, pentru că nu este cu tine.
1033
00:57:42,260 --> 00:57:43,503
Oh, trage.
1034
00:57:43,606 --> 00:57:44,469
Ce?
1035
00:57:44,573 --> 00:57:45,608
Pentru că nu l-ai văzut
1036
00:57:45,712 --> 00:57:47,886
de când l-ai lăsat la mine acasă.
1037
00:57:48,438 --> 00:57:49,301
La naiba!
1038
00:57:49,405 --> 00:57:51,925
Bine, stai, unde este Charlie?
1039
00:57:52,028 --> 00:57:53,685
E chiar acolo unde l-ai lăsat.
1040
00:57:53,789 --> 00:57:54,755
Bine, dar...
1041
00:58:06,974 --> 00:58:08,424
Avem șeful tău.
1042
00:58:08,528 --> 00:58:11,772
Suntem o bandă super dură de mercenari, mult mai duri decât tine.
1043
00:58:11,876 --> 00:58:15,465
Întâlnește-ne la parter pentru un schimb, ratați.
1044
00:58:27,961 --> 00:58:29,100
Scoală-te.
1045
00:58:29,203 --> 00:58:30,964
Hei, oprește-te! JERSEY: Doamne, ești puternic.
1046
00:58:31,067 --> 00:58:33,000
Ia-o usor.
1047
00:58:33,104 --> 00:58:36,245
Îți dăm Sursa și ne-ai lăsat să plecăm, nu?
1048
00:58:36,348 --> 00:58:38,316
Noi toţi. Abso... Da.
1049
00:58:41,768 --> 00:58:42,734
Sunteţi sigur?
1050
00:58:52,641 --> 00:58:54,677
Bine, acum eliberează prietenii noștri.
1051
00:58:57,128 --> 00:58:58,681
Haide, lasă-le să plece.
1052
00:59:05,032 --> 00:59:08,484
Ce cauți aici? Îmi iau întâlnirea.
1053
00:59:08,588 --> 00:59:11,107
Serios, Lizzie? Acesta este tipul mai în vârstă? Fratele meu?
1054
00:59:11,211 --> 00:59:14,386
Cum ai putut? Oh, nu am autonomie în propriile mele decizii?
1055
00:59:14,490 --> 00:59:16,388
Știi ce? M-ați trădat amândoi.
1056
00:59:16,492 --> 00:59:18,045
Tradat? Nu știam că îți place de ea.
1057
00:59:18,149 --> 00:59:19,840
Charlie, dă-mi Sursa.
1058
00:59:22,360 --> 00:59:23,706
O, haide.
1059
00:59:23,810 --> 00:59:25,881
Îl voi păstra în siguranță, promit.
1060
00:59:26,502 --> 00:59:28,608
Hei. Fii erou.
1061
00:59:42,138 --> 00:59:43,553
Haide.
1062
00:59:47,040 --> 00:59:48,386
Mulțumesc prietene.
1063
00:59:50,043 --> 00:59:51,009
E frumos.
1064
00:59:52,701 --> 00:59:53,460
Închide-le.
1065
00:59:53,563 --> 00:59:55,048
Ridică mâinile! Ce?
1066
00:59:59,190 --> 01:00:00,536
Ne-ai mințit?
1067
01:00:00,640 --> 01:00:03,090
Da. Da. Da. Afaceri, omule.
1068
01:00:03,608 --> 01:00:04,644
Hei.
1069
01:00:06,749 --> 01:00:08,613
Să-l ținem sub secret până îl ducem la laborator.
1070
01:00:08,717 --> 01:00:11,236
Adică după ce vom arăta publicului.
1071
01:00:11,340 --> 01:00:13,135
Ansel, nu mai ascundem asta.
1072
01:00:13,238 --> 01:00:15,447
Ei bine, nu, nu, desigur. O să-l împărtășim lumii.
1073
01:00:15,551 --> 01:00:18,450
Desigur că suntem. Dar nu vrem să cadă în mâini greșite.
1074
01:00:18,554 --> 01:00:20,901
Nu putem doar să întoarcem acest lucru fără o analiză adecvată.
1075
01:00:21,005 --> 01:00:23,697
Vă puteți imagina asta? Cui am vrea să i-o predăm?
1076
01:00:23,801 --> 01:00:24,905
Dreapta? Aștepta.
1077
01:00:25,665 --> 01:00:27,667
Stai ce? Este fals.
1078
01:00:27,770 --> 01:00:28,771
E un fals!
1079
01:00:29,116 --> 01:00:30,359
Charlie!
1080
01:00:31,222 --> 01:00:32,533
Oprire de urgență.
1081
01:00:32,637 --> 01:00:34,259
Doar afaceri! ARGON: Întoarce-te aici!
1082
01:00:34,363 --> 01:00:35,985
Ce naiba?
1083
01:00:36,089 --> 01:00:37,815
Du-te, du-te, du-te!WISCONSIN: Cine are ochii pe puști?
1084
01:00:41,094 --> 01:00:42,405
Există o singură ieșire.
1085
01:00:42,509 --> 01:00:43,648
Hai să ajungem la lift, haide.
1086
01:00:43,752 --> 01:00:45,581
Nu le spune unde mergem.
1087
01:00:46,271 --> 01:00:47,238
Ai grija!
1088
01:00:47,341 --> 01:00:48,653
Grenadă!
1089
01:00:55,591 --> 01:00:57,800
Nu!
1090
01:01:09,881 --> 01:01:11,711
Am inteles.
1091
01:01:13,160 --> 01:01:14,852
Charlie, suntem liberi! Sa mergem!
1092
01:01:16,405 --> 01:01:18,372
Nu fără Sursă.
1093
01:01:18,476 --> 01:01:20,064
Jersey, aruncă-mi-l.
1094
01:01:20,167 --> 01:01:21,444
Hei, Argon!
1095
01:01:22,376 --> 01:01:24,171
Timpul de joacă s-a terminat, copii!
1096
01:01:24,275 --> 01:01:26,553
Nu suntem copii! Suntem adulți tineri.
1097
01:01:26,656 --> 01:01:28,969
Și timpul de joacă abia a început.
1098
01:01:29,729 --> 01:01:30,833
Auzi!
1099
01:01:30,937 --> 01:01:31,972
Du-te și ia-le.
1100
01:01:36,252 --> 01:01:37,667
Prinde.ARGON: Aruncă-l.
1101
01:01:47,022 --> 01:01:48,057
Ia-l, ia-l!
1102
01:01:53,476 --> 01:01:54,684
Împușcă-i!
1103
01:01:56,307 --> 01:01:57,584
Neletal!
1104
01:01:57,687 --> 01:01:59,206
Ei bine, trăgeau în noi!
1105
01:01:59,310 --> 01:02:01,174
Nimeni nu atinge „fr.
1106
01:02:03,901 --> 01:02:04,833
Merge!
1107
01:02:04,936 --> 01:02:06,869
Lizzie! Sursa!
1108
01:02:16,430 --> 01:02:17,638
Vino aici!
1109
01:02:21,021 --> 01:02:22,540
Să ai o călătorie plăcuta!
1110
01:02:28,028 --> 01:02:28,995
Charlie!
1111
01:02:30,272 --> 01:02:31,445
Grăbiţi-vă!
1112
01:02:31,549 --> 01:02:32,964
Charlie, fugi!
1113
01:02:40,869 --> 01:02:41,904
Iesi afara.
1114
01:02:42,629 --> 01:02:43,975
Am spus, vino afară!
1115
01:02:56,298 --> 01:02:57,506
Tras-o.
1116
01:03:12,728 --> 01:03:14,040
Dă-mi acea minge, băiețel.
1117
01:03:17,491 --> 01:03:18,492
Defectiune.
1118
01:03:18,596 --> 01:03:20,115
Pleacă din drum, grozav.
1119
01:03:20,218 --> 01:03:21,841
Peste cadavrul meu.
1120
01:03:23,118 --> 01:03:24,188
Nu!
1121
01:03:26,086 --> 01:03:27,639
Am spus să-mi dai mingea.
1122
01:03:29,607 --> 01:03:31,057
Ce faci'?
1123
01:03:31,160 --> 01:03:32,334
Iesind din drum.
1124
01:03:32,437 --> 01:03:33,404
Pentru ce?
1125
01:03:36,131 --> 01:03:38,581
Ea.Bine. Să ajungem la lift.
1126
01:03:53,148 --> 01:03:54,874
Ai împușcat într-un copil!
1127
01:03:58,222 --> 01:03:59,637
Tânăr adult.
1128
01:04:06,195 --> 01:04:07,058
Gaură într-o singură.
1129
01:04:07,162 --> 01:04:08,715
Berger! Berger! Sa mergem!
1130
01:04:08,818 --> 01:04:10,751
Să... Acum. Chiar acum. Sa luam...
1131
01:04:11,304 --> 01:04:13,133
Hei! Eugene?
1132
01:04:19,243 --> 01:04:20,209
Cum m-ai numit?
1133
01:04:21,521 --> 01:04:22,487
Nu.
1134
01:04:22,591 --> 01:04:25,145
Uu-hoo. Eugene.
1135
01:04:28,010 --> 01:04:29,184
Eugene.
1136
01:04:31,876 --> 01:04:35,052
Ți-am spus că nu-mi spune Eugene.
1137
01:04:35,155 --> 01:04:36,225
Atac!
1138
01:04:39,677 --> 01:04:42,542
Da. Ia asta. Ia asta.
1139
01:04:42,645 --> 01:04:44,889
Nu te băga cu frații Berger.
1140
01:04:47,374 --> 01:04:49,204
Sunteţi gata?
1141
01:04:49,307 --> 01:04:50,826
Big Mac Attack la fața locului!
1142
01:04:53,035 --> 01:04:54,657
Tocmai am făcut asta. Mâna mea cam...
1143
01:04:54,761 --> 01:04:56,487
Sunt un super-erou acum, nu? Ești grozav.
1144
01:04:56,590 --> 01:04:58,006
Să ajungem la lift.
1145
01:05:07,739 --> 01:05:09,189
Nu Nu! Da-mi drumul! Nu!
1146
01:05:09,293 --> 01:05:10,190
Vino aici! Lasă-mă.
1147
01:05:10,294 --> 01:05:11,295
Charlie... Hai să mergem.
1148
01:05:11,398 --> 01:05:13,193
Charlie. Vom depune plângere!
1149
01:05:13,297 --> 01:05:14,367
Ai luptat bine, puștiule.
1150
01:05:15,609 --> 01:05:16,956
Acum predă-l.
1151
01:05:17,059 --> 01:05:18,716
Nu te voi lăsa să furi de la tatăl meu.
1152
01:05:18,819 --> 01:05:20,683
Orice ți-a spus el este o minciună.
1153
01:05:20,787 --> 01:05:21,719
Charlie, nu știu dacă ai observat,
1154
01:05:21,822 --> 01:05:23,238
cam asta e treaba tatălui tău.
1155
01:05:23,341 --> 01:05:24,377
Minciuna.
1156
01:05:25,205 --> 01:05:26,448
Nu-i aşa?
1157
01:05:26,551 --> 01:05:28,588
Ți-a spus vreodată ceva despre ce sa întâmplat în acea noapte
1158
01:05:28,691 --> 01:05:30,038
când am găsit Sursa?
1159
01:05:30,555 --> 01:05:31,763
Hmm?
1160
01:05:31,867 --> 01:05:34,042
A spus că am fost chiar acolo cu el?
1161
01:05:34,145 --> 01:05:35,836
Ăsta sunt eu, eu sunt tipul căruia i s-a aruncat fața
1162
01:05:35,940 --> 01:05:38,598
ca tatăl tău să poată alerga prefăcându-se că e un al naibii de erou.
1163
01:05:38,701 --> 01:05:40,324
Unde mergi'?
1164
01:05:40,427 --> 01:05:41,497
Nu mai alerga.Nu!
1165
01:05:43,258 --> 01:05:46,399
Esti mincinos! Asta nu s-a întâmplat! A găsit-o.
1166
01:05:46,502 --> 01:05:48,642
Omenirii a primit un cadou de la stele în acea noapte
1167
01:05:48,746 --> 01:05:50,748
iar tatăl tău a furat-o pentru el.
1168
01:05:51,645 --> 01:05:53,233
Nu.
1169
01:05:53,337 --> 01:05:55,270
Nu-l cunoști cu adevărat pe tatăl tău, nu-i așa?
1170
01:05:57,444 --> 01:05:59,136
Și crezi că tatăl tău este un erou?
1171
01:06:00,551 --> 01:06:03,036
Nu dacă ai văzut ce am văzut eu, puștiule.
1172
01:06:03,140 --> 01:06:05,004
Generarea de viziune.
1173
01:06:11,734 --> 01:06:13,012
Bravo!
1174
01:06:13,115 --> 01:06:14,565
Bravo!
1175
01:06:14,668 --> 01:06:16,084
Nu m-am îndoit de tine nicio secundă.
1176
01:06:19,846 --> 01:06:21,330
Bine, acum adu-l aici jos.
1177
01:06:21,744 --> 01:06:22,952
Și copilul.
1178
01:06:23,539 --> 01:06:24,885
Sa mergem.
1179
01:06:30,443 --> 01:06:31,444
Putere scăzută.
1180
01:06:32,445 --> 01:06:33,446
La naiba!
1181
01:06:36,552 --> 01:06:39,417
Nu m-am îndoit de tine nicio secundă, nici o secundă.
1182
01:06:39,521 --> 01:06:41,385
De aceea ai încercat să mă concediezi ieri, nu?
1183
01:06:41,488 --> 01:06:43,249
Ce facem cu rugrats?
1184
01:06:43,352 --> 01:06:44,319
Scapa de ei.
1185
01:06:45,527 --> 01:06:46,562
Ce?
1186
01:06:46,666 --> 01:06:48,357
Crima nu făcea parte din plan, Ansel.
1187
01:06:50,601 --> 01:06:51,809
Dă-mi-l.
1188
01:06:56,607 --> 01:06:57,953
Nu te mișca, Irons.
1189
01:07:06,168 --> 01:07:07,135
Frumos, nu?
1190
01:07:10,793 --> 01:07:12,071
Uau, ceasul meu!
1191
01:07:19,561 --> 01:07:20,562
Merge!
1192
01:07:28,017 --> 01:07:29,778
Blast it! Pune-o explozie!BERGER: Big Mac!
1193
01:07:29,881 --> 01:07:31,055
Gros!BERGER: Blast it!
1194
01:07:31,159 --> 01:07:32,643
Pune-o explozie!BERGER: Big Mac!
1195
01:07:32,746 --> 01:07:34,714
Blast it!
1196
01:07:34,817 --> 01:07:36,267
Conexiune la portal întreruptă.
1197
01:07:36,371 --> 01:07:37,337
Ridica-ti mainile!
1198
01:07:37,441 --> 01:07:38,649
Da, ridică mâinile!
1199
01:07:38,752 --> 01:07:40,168
Unde este celălalt portal?
1200
01:07:45,034 --> 01:07:46,588
Cine naiba esti tu?
1201
01:07:46,691 --> 01:07:50,039
Uau, uau, nu trage! Nu trage.
1202
01:07:50,143 --> 01:07:53,353
Eu sunt doar tipul IT. Am fost avertizat de o breșă de securitate?
1203
01:07:56,529 --> 01:07:59,014
Nu știam că aici era Zero Dark Thirtyin.
1204
01:07:59,118 --> 01:08:00,671
Salut ce faci? Stai chiar acolo!
1205
01:08:00,774 --> 01:08:02,707
Lasă-mă să cobor pentru că există un ecou ciudat.
1206
01:08:02,811 --> 01:08:04,019
Deci nu ne strigăm unul la altul.
1207
01:08:04,123 --> 01:08:06,228
Ce? Sunt toate aceste ecouri, este un spațiu mare.
1208
01:08:06,332 --> 01:08:07,747
Bine, da, există un ecou.
1209
01:08:07,850 --> 01:08:09,887
I-am spus tipului că trebuie să lucreze la acustică.
1210
01:08:09,990 --> 01:08:11,199
Acela este el? Asta e Garda?
1211
01:08:11,302 --> 01:08:14,409
Și serviciul de telefonie mobilă este groaznic.
1212
01:08:14,512 --> 01:08:17,929
Ei bine, nu ar trebui să spun groaznic. Nu este acolo unde vreau să fie.
1213
01:08:18,033 --> 01:08:20,346
O să lucrez la asta. Asta e Garda?
1214
01:08:20,449 --> 01:08:23,452
În prezent, nu primiți notificările push
1215
01:08:23,556 --> 01:08:24,729
și unele dintre alerte,
1216
01:08:24,833 --> 01:08:26,421
deși uneori oamenilor le place să scape de ele.
1217
01:08:26,524 --> 01:08:27,870
Poți să te grăbești?
1218
01:08:27,974 --> 01:08:29,286
Să reducem temperatura.
1219
01:08:29,389 --> 01:08:31,598
Băieți, mă înnebunești cu armele astea.
1220
01:08:34,739 --> 01:08:36,672
Bine, ești Garda?
1221
01:08:36,776 --> 01:08:39,606
Nu. Cu siguranță nu sunt Garda.
1222
01:08:39,710 --> 01:08:40,745
Eu doar lucrez pentru el.
1223
01:08:40,849 --> 01:08:43,921
Sunt mai mult un Luigi decât un Mario.
1224
01:08:44,024 --> 01:08:48,408
Dar ai nevoie de firmware sau securitate cibernetică și eu sunt Huckleberry-ul tău.
1225
01:08:48,512 --> 01:08:51,066
Bine, atunci cum ați face față malware-ului DDoS?
1226
01:08:51,170 --> 01:08:53,965
Probabil vrei să-l lovești cu puțin malware anti-DDoS.
1227
01:08:55,657 --> 01:08:56,658
Verifică-i poșeta.
1228
01:08:56,761 --> 01:08:57,728
Ce este în rucsacul?
1229
01:08:57,831 --> 01:08:59,108
Poate cineva să spună fundul din față?
1230
01:08:59,212 --> 01:09:01,180
Nimic, doar niște rucsac.
1231
01:09:01,283 --> 01:09:04,217
Adică, am ceva, știi, balsam de buze,
1232
01:09:04,321 --> 01:09:06,219
ochelari de soare, dezinfectant pentru mâini...
1233
01:09:06,323 --> 01:09:07,289
Deschidel.
1234
01:09:08,566 --> 01:09:09,567
Încet.
1235
01:09:23,478 --> 01:09:26,170
Da, este un rucsac. Adică, vezi?
1236
01:09:27,136 --> 01:09:28,137
Ah, și niște gumă.
1237
01:09:28,241 --> 01:09:29,553
Are o armă!
1238
01:09:53,853 --> 01:09:54,888
Esti bine? Ești bine? Da. Da.
1239
01:09:54,992 --> 01:09:56,269
Stai înapoi, stai înapoi! Tată, noi...
1240
01:09:56,373 --> 01:09:58,167
Ascultă, Charlie, am ceva să-ți spun.
1241
01:09:58,271 --> 01:09:59,721
Da, tată, tată... Asta poate fi un șoc...
1242
01:09:59,824 --> 01:10:01,032
Charlie, te rog!
1243
01:10:01,688 --> 01:10:03,000
Eu sunt Garda.
1244
01:10:03,103 --> 01:10:04,726
Oh, Doamne, chiar?
1245
01:10:04,829 --> 01:10:06,348
Bine, vom vorbi mai multe despre asta mai târziu.
1246
01:10:13,182 --> 01:10:15,633
Ce este asta?
1247
01:10:15,737 --> 01:10:17,152
Ia celălalt rucsac!
1248
01:10:21,432 --> 01:10:22,813
Nivel de putere critic.
1249
01:10:22,916 --> 01:10:24,987
La naiba! Costumul nu mai are putere.
1250
01:10:25,091 --> 01:10:27,473
Ai putea să alegi orice și ai ales un rucsac?
1251
01:10:27,576 --> 01:10:28,612
Este practic.
1252
01:10:28,715 --> 01:10:29,820
Hei, băieți, suntem clari.
1253
01:10:29,923 --> 01:10:31,235
Unu doi!
1254
01:10:31,649 --> 01:10:32,616
Merge!
1255
01:10:35,066 --> 01:10:36,240
Bine, iată planul.
1256
01:10:36,344 --> 01:10:37,793
Vă vom duce băieți la lift,
1257
01:10:37,897 --> 01:10:39,519
atunci voi lua Sursa,
1258
01:10:39,623 --> 01:10:40,900
reîncarcă costumul.Tata...
1259
01:10:41,003 --> 01:10:42,384
Ce? Un mic lucru despre Sursă...
1260
01:10:42,488 --> 01:10:43,937
Nu, stai, Charlie, te rog! Uită-te la mine.
1261
01:10:44,041 --> 01:10:45,422
Charlie, te rog spune-mi că nu au Sursa.
1262
01:10:45,525 --> 01:10:47,424
El nu are. Da, ne-am asigurat de asta.
1263
01:10:47,527 --> 01:10:48,701
Grozav. Da.
1264
01:10:48,804 --> 01:10:50,219
Charlie a folosit o tactică clasică de diversiune.
1265
01:10:50,323 --> 01:10:52,049
A tipărit o sursă momeală și i-a păcălit pe toți mercenarii.
1266
01:10:52,152 --> 01:10:53,947
Serios? A fost destul de tare.
1267
01:10:54,879 --> 01:10:55,984
Asta sună cool.
1268
01:10:56,087 --> 01:10:57,606
Domnule Kincaid, scuze că vă întrerup,
1269
01:10:57,710 --> 01:10:59,228
și, de fapt, cred că pachetele de rochie au un moment momentan acum...
1270
01:10:59,332 --> 01:11:00,540
Mulțumesc. De ce doar mănușa?
1271
01:11:00,644 --> 01:11:02,680
De ce nu tot costumul? Pentru că am rămas fără putere.
1272
01:11:02,784 --> 01:11:04,337
Nu poți obține întregul costum fără putere,
1273
01:11:04,441 --> 01:11:05,787
de aceea tocmai am primit mănușa.
1274
01:11:05,890 --> 01:11:07,306
Bine, deci cine are Sursa?
1275
01:11:08,272 --> 01:11:09,342
L-am aruncat într-un portal.
1276
01:11:09,446 --> 01:11:11,171
Și l-am cam zappat și a dispărut.
1277
01:11:11,275 --> 01:11:13,519
Portal? Ce vrei să spui, „a făcut zapada”?
1278
01:11:15,555 --> 01:11:16,660
Nu!
1279
01:11:18,144 --> 01:11:19,525
Domnule Kincaid!BERGER: Domnule Kincaid!
1280
01:11:19,628 --> 01:11:20,595
Nu.
1281
01:11:22,597 --> 01:11:24,461
Ascunzând costumul într-un rucsac, nu?
1282
01:11:24,564 --> 01:11:25,565
Dumnezeu. Tata!
1283
01:11:25,669 --> 01:11:26,946
Inteligent.
1284
01:11:27,049 --> 01:11:28,396
Crezi că funcționează doar pentru tine?
1285
01:11:28,499 --> 01:11:31,606
Nu ești special. Nu ești alesul.
1286
01:11:32,020 --> 01:11:33,849
Adevarul este,
1287
01:11:33,953 --> 01:11:36,404
ești destinatarul unui noroc prost.
1288
01:11:36,507 --> 01:11:40,442
Da, ai costumul, dar nu ai fantezia.
1289
01:11:44,895 --> 01:11:46,517
Nu crezi că m-am amăgit?
1290
01:11:53,179 --> 01:11:54,629
Unde este Sursa?
1291
01:11:54,732 --> 01:11:56,216
Nu-ți voi spune niciodată.
1292
01:12:00,876 --> 01:12:02,119
E la școală în dulapul meu!
1293
01:12:02,222 --> 01:12:04,155
Berger! Prinde copilul. Să plecăm de aici.
1294
01:12:04,259 --> 01:12:05,812
Schimb codurile de acces.
1295
01:12:06,813 --> 01:12:07,883
Haide!
1296
01:12:07,987 --> 01:12:08,850
Nu, lasă-l în pace!MAYA: Berger!
1297
01:12:08,953 --> 01:12:09,989
Tata?
1298
01:12:13,302 --> 01:12:14,787
Tata!
1299
01:12:14,890 --> 01:12:16,823
Trăiască, la naiba.
1300
01:12:16,927 --> 01:12:18,963
Ce știe el despre stăpânire?
1301
01:12:19,067 --> 01:12:20,275
Știi ce, pune la nano bombe.
1302
01:12:20,379 --> 01:12:22,381
Și dă-ne suficient timp să curățăm zona exploziei.
1303
01:12:22,484 --> 01:12:23,554
Uh-huh.
1304
01:12:33,150 --> 01:12:34,358
Tocmai m-ai pascut?
1305
01:12:35,221 --> 01:12:38,189
Da. Nu mă pășuna, frate.
1306
01:12:46,370 --> 01:12:48,441
Pot să iau telefonul? Uh-huh.
1307
01:12:50,167 --> 01:12:51,824
Pune unul în lift.
1308
01:12:51,927 --> 01:12:53,273
Voi configura cronometrul.
1309
01:12:56,587 --> 01:12:57,554
Scuze, amice.
1310
01:12:58,658 --> 01:13:00,557
Argon, nu!
1311
01:13:00,660 --> 01:13:03,249
Argon, ești ca un tată pentru mine! Fără martori.
1312
01:13:06,390 --> 01:13:08,565
Charlie!
1313
01:13:08,668 --> 01:13:10,429
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? Slavă Domnului că ești bine.
1314
01:13:10,532 --> 01:13:11,430
Charlie, ce se întâmplă? Tată, tată...
1315
01:13:11,533 --> 01:13:12,948
Aici e afacerea, aici e afacerea.
1316
01:13:13,052 --> 01:13:14,433
Tot acest loc nenorocit este echipat cu bombe, bine?
1317
01:13:14,536 --> 01:13:15,951
Avem cinci minute să plecăm de aici,
1318
01:13:16,055 --> 01:13:17,781
salvați Berger și obțineți Sursa.
1319
01:13:19,092 --> 01:13:20,991
Nu pot să cred că ai dus Sursa la școală.
1320
01:13:21,094 --> 01:13:23,303
Nu e timp de părinte, tată!
1321
01:13:23,407 --> 01:13:25,305
Cum să ieșim de aici?
1322
01:13:25,409 --> 01:13:26,721
Există o trapă de evacuare deasupra sălii de sport.
1323
01:13:26,824 --> 01:13:28,688
Nu este o opțiune. Sistemul este blocat. JACK: Ce?
1324
01:13:28,792 --> 01:13:30,276
Argon a schimbat toate aceste coduri de acces.
1325
01:13:30,379 --> 01:13:31,553
Totul este criptat acum.
1326
01:13:32,589 --> 01:13:34,522
Tată, tată, tată, rămâi aici. Nu.
1327
01:13:34,625 --> 01:13:35,764
Tată, tu stai aici.
1328
01:13:35,868 --> 01:13:36,972
Ochi albaștri, remediați-l.
1329
01:13:37,076 --> 01:13:39,699
Numele este căpitanul Sean Irons.Shh. Taci.
1330
01:13:39,803 --> 01:13:42,530
Lizzie, spargi codul ca să putem avea acces la sistem.
1331
01:13:42,633 --> 01:13:45,049
Maya și cu mine vom tipări suficiente jetpack-uri pentru noi toți, bine?
1332
01:13:45,153 --> 01:13:47,569
Vom face? Am încredere în tine. Ai incredere in mine?
1333
01:13:48,639 --> 01:13:49,847
Fac acum.
1334
01:13:49,951 --> 01:13:51,159
Poftim.
1335
01:13:53,541 --> 01:13:55,059
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Ce a făcut căpitanul Blue Eyes
1336
01:13:55,163 --> 01:13:56,544
acolo în spate doar spune? VOCE AUTOMATĂ: Toate sistemele blocate.
1337
01:13:56,647 --> 01:13:57,786
A spus că Argon a blocat întregul sistem.
1338
01:13:57,890 --> 01:13:59,339
Trapa de evacuare, imprimanta, totul.
1339
01:13:59,443 --> 01:14:00,858
Dacă nu spargem acest cod, vom muri cu toții.
1340
01:14:00,962 --> 01:14:02,653
Acces interzis. Vorbind de Argon...
1341
01:14:02,757 --> 01:14:04,137
Știi, pentru înregistrare, nu am o problemă de bâlbâială.
1342
01:14:04,241 --> 01:14:06,795
Știi, eram doar nervos și vezi, vezi, ce s-a întâmplat...
1343
01:14:08,314 --> 01:14:10,178
Ce ești tu?
1344
01:14:10,281 --> 01:14:12,283
Hei. Hei. Ce faci'?
1345
01:14:12,387 --> 01:14:14,182
Trebuie să cauterizezi această rană.
1346
01:14:14,285 --> 01:14:16,115
Pentru o secundă, am crezut că o să mă omori.
1347
01:14:16,218 --> 01:14:17,496
Da, tot s-ar putea.
1348
01:14:18,876 --> 01:14:20,844
Este o parolă din patru cifre, doar 10.000 de combinații.
1349
01:14:20,947 --> 01:14:22,604
Doar 10.000?
1350
01:14:22,708 --> 01:14:25,365
Uite, Lizzie, înțeleg că ești foarte bun la chestiile din camera de evadare
1351
01:14:25,469 --> 01:14:26,953
dar nu văd niciun indiciu.
1352
01:14:27,057 --> 01:14:29,611
Nu avem nevoie de un indiciu, Big Mac. Vom forța brutală această parolă.
1353
01:14:29,715 --> 01:14:32,303
Vei folosi cu forță brută 10.000 de combinații diferite.
1354
01:14:32,407 --> 01:14:33,857
Da, am un plan. Vom muri.
1355
01:14:33,960 --> 01:14:35,203
Trebuie să împrumut asta.
1356
01:14:35,306 --> 01:14:37,205
Grăbiţi-vă! Nu avem atât de mult timp.
1357
01:14:37,308 --> 01:14:38,896
Eroare la imprimare.
1358
01:14:47,422 --> 01:14:48,803
Deci de ce mă ajuți acum?
1359
01:14:48,906 --> 01:14:51,633
Să spunem că știu care sunt mizele acum.
1360
01:14:51,737 --> 01:14:54,843
Ai avut o viziune, nu-i așa? Nu toată lumea primește unul.
1361
01:14:56,327 --> 01:14:57,501
Ce ai văzut?
1362
01:14:57,605 --> 01:14:59,710
Este mai puternic decât mi-am dat seama.
1363
01:15:03,058 --> 01:15:04,370
Ma descurc.
1364
01:15:06,096 --> 01:15:08,305
Cod refuzat.
1365
01:15:08,408 --> 01:15:10,514
Acum înțelegeți de ce trebuia protejat.
1366
01:15:10,618 --> 01:15:12,240
Nu văd de ce presupui că ești singurul
1367
01:15:12,343 --> 01:15:13,552
demn de a-l proteja, totuși.
1368
01:15:13,655 --> 01:15:15,381
Vrei să știi care au fost ultimii mei zece ani?
1369
01:15:15,484 --> 01:15:18,177
Căsătoria: S-a terminat. Copil: Mă urăște.
1370
01:15:18,280 --> 01:15:19,661
Dar nu am avut de ales. Ai avut.
1371
01:15:19,765 --> 01:15:21,594
Ai ales să-l păstrezi pentru tine.
1372
01:15:28,497 --> 01:15:29,878
Charlie, mișcă-te!
1373
01:15:30,776 --> 01:15:31,846
Lizzie!
1374
01:15:33,226 --> 01:15:35,297
Aștepta! Asta nu făcea parte din plan!
1375
01:15:35,401 --> 01:15:37,058
Lizzie! Lizzie, scoate-ne de aici!
1376
01:15:37,161 --> 01:15:38,991
Apropo de planuri, crezi că ne place, poate trebuie să ne reevaluăm...
1377
01:15:39,094 --> 01:15:42,822
Nu! O să mergem cu toții la dans și cu toții ne vom distra de minune!
1378
01:15:45,273 --> 01:15:46,585
Lizzie, haide!
1379
01:15:48,241 --> 01:15:49,760
Oh, nu. Nu.
1380
01:15:49,864 --> 01:15:51,106
Suntem zdrobiți!
1381
01:15:51,210 --> 01:15:52,591
Doamne, sunt zdrobiți!
1382
01:15:53,626 --> 01:15:56,042
Ajutor! Lizzie!
1383
01:15:58,631 --> 01:16:01,116
Maya, trebuie să-ți spun ceva.
1384
01:16:01,220 --> 01:16:04,016
Platforma a atins capacitatea maximă.
1385
01:16:04,119 --> 01:16:05,500
Aștepta. Stai, ce înseamnă asta?
1386
01:16:05,604 --> 01:16:07,882
Începe procedura de vaporizare.
1387
01:16:08,572 --> 01:16:10,332
Încă 100 de combo-uri, Lizzie.
1388
01:16:10,436 --> 01:16:12,749
Negat. Negat. Negat.
1389
01:16:12,852 --> 01:16:15,441
Chiar te plac. Ca „ca-mi place” ție.
1390
01:16:15,544 --> 01:16:17,788
Reducerea volumului în 15 secunde.
1391
01:16:17,892 --> 01:16:20,653
Ca... Ca multe! Cincisprezece, 14, 13,
1392
01:16:20,757 --> 01:16:22,655
12, 11,
1393
01:16:22,759 --> 01:16:25,071
zece, nouă, opt... Ai înțeles asta.
1394
01:16:25,175 --> 01:16:27,556
...șapte, șase, cinci... Și eu sunt...
1395
01:16:27,660 --> 01:16:30,905
...patru, trei, doi, unu.
1396
01:16:32,113 --> 01:16:33,459
Cod acceptat. Îmi pare rău.
1397
01:16:33,873 --> 01:16:34,840
Am înțeles!
1398
01:16:40,259 --> 01:16:41,778
Da! Da! Da! Da!
1399
01:16:42,330 --> 01:16:43,780
Îmi pare rău.
1400
01:16:43,883 --> 01:16:44,850
Ce?
1401
01:16:46,265 --> 01:16:47,473
Imi pare rau.
1402
01:16:47,576 --> 01:16:51,270
Băieții aleg cele mai ciudate momente pentru a fi vulnerabili.
1403
01:16:51,373 --> 01:16:52,789
Hai să imprimăm acele jetpack-uri.
1404
01:16:54,100 --> 01:16:57,000
Imprimarea jet pack trei din șase completă.
1405
01:17:01,729 --> 01:17:04,317
Big Mac, ascultă-mă. Trebuie să plecăm acum. Vino aici.
1406
01:17:04,421 --> 01:17:06,043
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
1407
01:17:08,218 --> 01:17:09,426
Trebuie să ne dublăm.
1408
01:17:09,529 --> 01:17:11,808
Stai, ce zici de tatăl meu? Du-te, du-te, du-te! Sunt bine.
1409
01:17:11,911 --> 01:17:14,431
Distrugerea iminentă.
1410
01:17:15,639 --> 01:17:17,641
Ei bine, cred că trebuie să înveți să împărtășești acum.
1411
01:17:20,368 --> 01:17:21,576
Adu-l înauntru.
1412
01:17:22,266 --> 01:17:23,474
Intră aici.
1413
01:17:32,587 --> 01:17:35,072
Uau, uau. Ai grijă la copac! Nu.
1414
01:17:38,731 --> 01:17:41,285
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
1415
01:17:41,389 --> 01:17:43,598
A fost o nebunie! Tocmai am zburat.
1416
01:17:43,702 --> 01:17:45,807
Mulțumesc. Bună treabă, Angry Guy.
1417
01:17:45,911 --> 01:17:47,291
Dar trebuie să ajungem la școală.
1418
01:17:47,395 --> 01:17:48,914
Ar trebui să lași copiii cu mine, te vor încetini.
1419
01:17:49,017 --> 01:17:50,122
Tocilar!
1420
01:17:50,225 --> 01:17:52,124
Berger este cel mai bun prieten al meu. El este fratele meu mai mic.
1421
01:17:52,227 --> 01:17:53,366
Mergem cu tine, domnule Kincaid.
1422
01:17:57,198 --> 01:17:58,475
Nu sunt singurul care te caută.
1423
01:17:58,578 --> 01:18:01,202
Voi mergeți. Le voi încetini.
1424
01:18:02,099 --> 01:18:03,687
Da, lumea are nevoie de Garda, Jack.
1425
01:18:03,791 --> 01:18:05,516
Și tu ești cea mai puțin proastă opțiune.
1426
01:18:06,414 --> 01:18:08,450
Mulțumesc. Nu vei...
1427
01:18:08,554 --> 01:18:09,900
Știu că nu ești, nu trebuie să spun asta,
1428
01:18:10,004 --> 01:18:11,350
dar nu le vei spune cine este Garda sau altceva...
1429
01:18:11,453 --> 01:18:13,110
Vom vedea. Am înțeles, omule, bine.
1430
01:18:13,214 --> 01:18:14,802
Bine, băieți, plecați naibii de aici.
1431
01:18:14,905 --> 01:18:16,010
Opreste-l pe maniac, bine?
1432
01:18:16,113 --> 01:18:17,736
Să mergem!MAYA: Să mergem să-l luăm pe Berger!
1433
01:18:20,704 --> 01:18:22,016
Îmi pare rău pentru peștera omului tău, tată.
1434
01:18:22,119 --> 01:18:25,191
Da. Adios. Zece ani în jos.
1435
01:18:26,641 --> 01:18:29,161
Ei bine, nu e vina mea la care s-a prezentat o miliție...
1436
01:18:29,264 --> 01:18:31,301
Există două școli de gândire despre asta... fură-ți mingea magică.
1437
01:18:31,404 --> 01:18:32,889
Ei bine, a cui este?
1438
01:18:32,992 --> 01:18:34,891
Hei, dacă mi-ai fi spus adevărul despre cine ești,
1439
01:18:34,994 --> 01:18:36,306
Nu mi-aș fi dat seama niciodată!
1440
01:18:36,409 --> 01:18:37,548
Deci, de fapt, este vina ta.
1441
01:18:37,652 --> 01:18:39,102
Serios?CHARLIE: Da.
1442
01:18:39,205 --> 01:18:40,966
Ei bine, vom avea destul timp să discutăm a cui este vina.
1443
01:18:43,002 --> 01:18:45,902
Să mergem!BERGER: Bine, bine, liniștește-te, omule!
1444
01:18:46,005 --> 01:18:47,248
Omule, ești atât de lent.
1445
01:18:47,351 --> 01:18:49,975
Mama are dreptate. Întotdeauna devii, ridici ziduri.
1446
01:18:50,078 --> 01:18:51,942
Ce? Ea spune asta? Da.
1447
01:18:52,046 --> 01:18:53,288
Nu sunt de acord.
1448
01:18:53,392 --> 01:18:55,670
Nu ridic pereți și nu abat.
1449
01:18:56,429 --> 01:18:57,741
Vedea? Abatere.
1450
01:18:57,845 --> 01:18:59,156
Despre ce vorbești? Este deviant.
1451
01:18:59,260 --> 01:19:00,951
Asta nu înseamnă deviere, este dezacord. Asta e...
1452
01:19:01,055 --> 01:19:02,263
Nu, asta este o deviere.
1453
01:19:02,366 --> 01:19:04,748
Nu, nu este. De ce nu poți fi sincer cu mine?
1454
01:19:04,852 --> 01:19:08,303
Dacă vrei să știi ceva, continuă, întreabă-mă.
1455
01:19:08,407 --> 01:19:09,995
Îți spun adevărul.
1456
01:19:10,098 --> 01:19:11,065
De ce chestia asta nu are suporturi pentru pahare? Ai fost vreodată în spațiu?
1457
01:19:11,168 --> 01:19:13,792
Unde fac pipi supereroii? Ca, în costum?
1458
01:19:13,895 --> 01:19:15,483
Asta e pentru Charlie, bine?
1459
01:19:15,586 --> 01:19:16,864
Destul de la galeria de arahide.
1460
01:19:17,243 --> 01:19:18,555
Bine, uh...
1461
01:19:19,901 --> 01:19:21,282
De ce v-ați despărțit tu și mama?
1462
01:19:22,697 --> 01:19:24,319
Asta e prima ta întrebare?
1463
01:19:26,908 --> 01:19:29,083
Nu ceva despre jetpack-uri sau ceva?
1464
01:19:34,778 --> 01:19:36,607
Nu. Uh-uh. Nicio șansă?
1465
01:19:36,711 --> 01:19:39,369
Uite, Charlie, asta e... Este...
1466
01:19:39,472 --> 01:19:42,268
Aceasta este o întrebare mare și este...
1467
01:19:42,372 --> 01:19:44,270
Cred că e greu de înțeles.
1468
01:19:45,271 --> 01:19:46,963
Nu voiam să fiu nevoită să aleg
1469
01:19:47,066 --> 01:19:49,241
între salvarea lumii și a familiei mele.
1470
01:19:49,344 --> 01:19:51,450
Dar nu am avut de ales.
1471
01:19:51,553 --> 01:19:54,177
Omule, accelerează ritmul, pentru că ai strigat cu voce tare! Așează-te.
1472
01:19:54,280 --> 01:19:55,834
Acesta este dulapul tău? BERGER: Acesta este dulapul meu.
1473
01:19:55,937 --> 01:19:57,766
În plus, cum ar trebui să-i spun fiului meu,
1474
01:19:57,870 --> 01:20:00,321
„Oh, apropo, o sursă de energie extraterestră
1475
01:20:00,424 --> 01:20:03,496
„M-ai ales să fiu gardianul planetei”? Dreapta?
1476
01:20:03,600 --> 01:20:05,774
Adică, părinții tăi ți-ar spune asta? Nu.
1477
01:20:05,878 --> 01:20:08,122
Nu, pentru că te face să pari nebun, nu?
1478
01:20:08,225 --> 01:20:09,364
Da.
1479
01:20:09,468 --> 01:20:11,401
Înțeleg. Ai acest lucru super-puternic,
1480
01:20:11,504 --> 01:20:13,368
și nu știai în cine poți avea încredere.
1481
01:20:13,472 --> 01:20:16,164
Am crezut că poți avea încredere în mine.
1482
01:20:20,375 --> 01:20:22,067
Deci cine este entuziasmat de Moon Dance?
1483
01:20:39,532 --> 01:20:41,051
Unde este? Nu știu.
1484
01:20:41,155 --> 01:20:42,777
Unde este? Nu știu.
1485
01:20:42,881 --> 01:20:44,503
Domnule Berger. Oh, hei.
1486
01:20:44,606 --> 01:20:46,401
Hmm. Și cine ai putea fi?
1487
01:20:46,505 --> 01:20:49,197
Sunt, uh... Sunt unchiul lui Berger.
1488
01:20:50,198 --> 01:20:51,199
Huh.
1489
01:20:53,201 --> 01:20:54,582
Da. Frumos costum.
1490
01:20:54,685 --> 01:20:58,172
Da multumesc. Iubesc The Guard și acesta este, uh...
1491
01:20:58,275 --> 01:20:59,828
Acesta este costumul lui.
1492
01:21:02,452 --> 01:21:04,143
Ooh, da, este machiaj.
1493
01:21:04,247 --> 01:21:05,627
E cam sensibil.
1494
01:21:05,731 --> 01:21:08,389
Hei, ceva lipsește din dulapul lui Berger.
1495
01:21:08,492 --> 01:21:09,873
S-ar întâmpla să știi unde este?
1496
01:21:09,977 --> 01:21:12,876
Presupun că este proiectul de artă? Da.
1497
01:21:12,980 --> 01:21:14,774
Da! Da, este al meu. Da! Proiectul lui de artă
1498
01:21:14,878 --> 01:21:17,294
Uh-huh. Ei bine, Jerry, portarul,
1499
01:21:17,398 --> 01:21:19,124
l-am găsit strălucitor în dulapul tău.
1500
01:21:19,227 --> 01:21:21,367
Ai noroc că nu am chemat echipa de bombe.
1501
01:21:21,471 --> 01:21:22,713
Oh, mă bucur că nu ai făcut-o.
1502
01:21:22,817 --> 01:21:25,544
Și, uh, ai ști unde este, din întâmplare?
1503
01:21:25,647 --> 01:21:27,028
Mă duc să-l iau. Cool.
1504
01:21:27,132 --> 01:21:28,823
Stai chiar aici. Voi sta chiar aici.
1505
01:21:28,927 --> 01:21:30,894
Chiar aici. Bine bine.
1506
01:21:35,934 --> 01:21:37,176
Voi, copii, stați în mașină.
1507
01:21:37,280 --> 01:21:38,384
Unde merg?
1508
01:21:38,488 --> 01:21:40,283
Stai, nu ai fost niciodată la școala copilului tău?
1509
01:21:40,386 --> 01:21:41,629
Nu, am...
1510
01:21:42,802 --> 01:21:44,735
A trecut ceva timp.
1511
01:21:44,839 --> 01:21:46,599
Bine, ce zici să ne prăbușim prin luminatoare?
1512
01:21:46,703 --> 01:21:48,670
Da, la fel ca atunci când i-ai salvat pe acei diplomați din Caracas...
1513
01:21:48,774 --> 01:21:50,189
Știu, dar atunci aveam un costum complet încărcat,
1514
01:21:50,293 --> 01:21:51,535
si de unde stii despre asta?
1515
01:21:51,639 --> 01:21:53,399
Sunt fanul numărul unu al Gărzii, omule!
1516
01:21:53,503 --> 01:21:54,711
Chiar te-am apărat pe Reddit.
1517
01:21:54,814 --> 01:21:55,919
Ăsta ai fost tu? Ăsta am fost eu.
1518
01:21:56,023 --> 01:21:57,645
Ei bine, multumesc. A fost destul de bine.
1519
01:21:57,748 --> 01:21:59,129
Bine, deci unde să merg?
1520
01:21:59,233 --> 01:22:00,372
Domnule Kincaid, ia astea.
1521
01:22:00,475 --> 01:22:01,994
Și, Charlie, o să-l suni la telefon
1522
01:22:02,098 --> 01:22:03,513
și spune-i unde să meargă, bine?
1523
01:22:03,616 --> 01:22:06,516
Bine, stai în mașină.
1524
01:22:06,619 --> 01:22:08,967
Asta e bine. Trec chiar pe lângă cursul de franceză.
1525
01:22:09,070 --> 01:22:10,899
Nu, la stânga, la stânga, nu la dreapta.
1526
01:22:12,142 --> 01:22:13,212
Vezi o cutie de trofee?
1527
01:22:15,318 --> 01:22:16,526
Văd cutia cu trofee.
1528
01:22:16,629 --> 01:22:18,700
Continuă să treci pe lângă ea, bine? Ești aproape acolo.
1529
01:22:18,804 --> 01:22:21,048
Trec de cutia de trofee și te vei uita în dreapta ta
1530
01:22:21,151 --> 01:22:23,429
și ar trebui să strălucească, cred.
1531
01:22:28,917 --> 01:22:31,196
Iată-te cu restul Bluejays.
1532
01:22:31,299 --> 01:22:32,335
Vulturi, tată.
1533
01:22:33,405 --> 01:22:34,544
Vulturii sunt albaștri?
1534
01:22:34,647 --> 01:22:36,856
Cred. Continuă, bine? Urmatoarea intrebare.
1535
01:22:38,065 --> 01:22:39,273
Mă asculți măcar?
1536
01:22:41,102 --> 01:22:43,208
"Cel mai bun efort." Tată, alo?
1537
01:22:43,311 --> 01:22:44,519
Grozav.
1538
01:22:44,623 --> 01:22:45,796
Dacă nu o găsește...
1539
01:22:45,900 --> 01:22:47,246
O să te omor.
1540
01:22:49,628 --> 01:22:50,870
Scurtă-mi viața. Sunt atât de serios acum.
1541
01:22:50,974 --> 01:22:52,251
Doar o secunda.
1542
01:22:55,392 --> 01:22:56,359
Presupunând că acesta este?
1543
01:22:56,462 --> 01:22:57,567
Da, asta e sculptura mea preferată.
1544
01:22:57,670 --> 01:22:59,017
Uh-huh.
1545
01:22:59,396 --> 01:23:00,466
Bine...
1546
01:23:01,916 --> 01:23:04,160
Chiar nu-mi place arta modernă.
1547
01:23:04,263 --> 01:23:06,576
Este greu să deosebești autenticele de falsuri!
1548
01:23:06,679 --> 01:23:08,233
Fugi, Berger, fugi!
1549
01:23:09,303 --> 01:23:10,166
Nu.
1550
01:23:10,269 --> 01:23:12,271
Nu te plac! Nu te plac!
1551
01:23:12,375 --> 01:23:13,272
Nu îmi placi!
1552
01:23:17,414 --> 01:23:18,864
Îi văd! Ce se întâmplă?
1553
01:23:18,967 --> 01:23:21,073
Tocmai l-am auzit pe Berger țipând. Cred că se duc la sală.
1554
01:23:22,730 --> 01:23:24,318
Scuzați-mă! Oh scuze.
1555
01:23:26,320 --> 01:23:27,735
Cartof fierbinte. Cartof fierbinte.
1556
01:23:34,535 --> 01:23:35,846
Hei. Ieși din fața mea!
1557
01:23:51,310 --> 01:23:52,484
Costum de bolnav, frate.
1558
01:23:53,519 --> 01:23:54,934
Îmi amintești de un fart.
1559
01:23:59,215 --> 01:24:00,940
Cum pornești chestia asta?
1560
01:24:20,408 --> 01:24:21,478
Dă-mi-l!
1561
01:24:29,245 --> 01:24:30,487
Argon!
1562
01:24:32,006 --> 01:24:33,041
Uf!
1563
01:24:33,145 --> 01:24:34,905
Am vrut doar să vă anunț că suntem în viață!
1564
01:24:35,009 --> 01:24:36,493
Nu ca mie imi pasa!
1565
01:24:41,636 --> 01:24:42,637
Vrei să dansezi?
1566
01:24:42,741 --> 01:24:44,122
Tata vrea să danseze!
1567
01:24:44,225 --> 01:24:45,192
Hai sa dansam.
1568
01:24:54,546 --> 01:24:55,547
Haide!
1569
01:24:58,791 --> 01:25:00,068
Hei amice!
1570
01:25:08,215 --> 01:25:09,285
Whoo!
1571
01:25:11,252 --> 01:25:14,152
Tata? Tată, ești acolo? Tata?
1572
01:25:14,600 --> 01:25:15,981
Tata? Tata?
1573
01:25:16,084 --> 01:25:17,500
Spălați-vă gura!
1574
01:25:17,603 --> 01:25:19,571
Berger! Aruncă-mi Sursa!
1575
01:25:19,674 --> 01:25:21,159
Berger! Mătură!
1576
01:25:24,541 --> 01:25:25,956
Arunca-l! Arunca-l!
1577
01:25:29,684 --> 01:25:30,892
Trebuie să-l ajutăm. Trebuie să mergem!
1578
01:25:30,996 --> 01:25:32,031
Nu, a spus să stai în mașină. Da.
1579
01:25:32,135 --> 01:25:34,413
Cu siguranță a spus să stai în mașină.
1580
01:25:34,517 --> 01:25:36,104
Apoi vom rămâne în mașină.
1581
01:25:37,520 --> 01:25:38,866
Pușcă!
1582
01:25:38,969 --> 01:25:40,695
Ce faci? De ce ești pe scaunul șoferului?
1583
01:25:40,799 --> 01:25:42,525
Bine. Nu poți conduce, Charlie.
1584
01:25:44,941 --> 01:25:48,324
Om. Costumul acela cu siguranță funcționează.
1585
01:25:48,427 --> 01:25:50,671
Asteapta asteapta. De ce nu-l scoți?
1586
01:25:51,879 --> 01:25:53,052
Să luptăm corp la corp.
1587
01:25:53,156 --> 01:25:54,813
Ce, esti prost?
1588
01:25:54,916 --> 01:25:57,229
Prefer să lupt ca un super-erou.
1589
01:25:57,333 --> 01:25:59,438
A fi erou înseamnă mai mult decât a purta un costum.
1590
01:26:00,784 --> 01:26:02,200
Nu, totul ține de costum.
1591
01:26:10,553 --> 01:26:11,588
Maya, fă ceva!
1592
01:26:11,692 --> 01:26:13,038
Ce vrei să spui, fă ceva? Maya!
1593
01:26:13,141 --> 01:26:15,627
Apăsați toate butoanele! Încearcă-le pe toate, Maya!
1594
01:26:17,180 --> 01:26:18,216
Acum.
1595
01:26:21,357 --> 01:26:22,737
Vei lovi de perete, Charlie!
1596
01:27:28,665 --> 01:27:30,633
Sfinte porcării!
1597
01:27:31,806 --> 01:27:33,325
Nu e rău pentru un tip IT.
1598
01:27:34,292 --> 01:27:36,121
Mulțumesc că nu m-ai ascultat.
1599
01:27:37,985 --> 01:27:39,227
Păstrați acest lucru în siguranță.
1600
01:27:40,332 --> 01:27:42,748
Charlie. Am încredere în tine.
1601
01:27:45,061 --> 01:27:46,614
A mers așa.
1602
01:27:46,718 --> 01:27:47,719
Tata!
1603
01:27:48,582 --> 01:27:49,548
Arătați-i niște înfățișări.
1604
01:27:52,310 --> 01:27:54,104
Berger!BERGER: Băieți!
1605
01:27:54,208 --> 01:27:56,141
Sunt atât de fericit să vă văd băieți.MAYA: Sunteți bine.
1606
01:27:57,315 --> 01:27:59,731
Știi ceva, Argon? Da, ce-i asta?
1607
01:28:00,904 --> 01:28:02,561
S-ar putea să ai ceva în legătură cu costumul.
1608
01:28:03,390 --> 01:28:04,460
Hei, nu!
1609
01:28:09,050 --> 01:28:11,398
Pun pariu că nu știai cum să sufle cu degetul!
1610
01:28:11,501 --> 01:28:14,332
Am inventat sablare cu degetele.
1611
01:28:19,233 --> 01:28:20,993
Vrei să dansezi cu Regele Pop?
1612
01:28:21,097 --> 01:28:22,581
Pot dansa! Pot dansa...
1613
01:28:24,687 --> 01:28:25,653
Stai așa!
1614
01:28:26,723 --> 01:28:27,897
Ține-l! Ține-l!
1615
01:28:28,000 --> 01:28:30,175
Ține-l. Am zis stai, omule!
1616
01:28:31,003 --> 01:28:32,211
Am spus...
1617
01:28:34,352 --> 01:28:36,630
Cum faci acest lucru?
1618
01:28:39,287 --> 01:28:41,151
Cum o faci? Cum iei...
1619
01:28:44,431 --> 01:28:46,122
Aceste lucruri sunt calde. Da.
1620
01:28:46,225 --> 01:28:48,504
Atât de fierbinte. Sunt atât de fierbinți.
1621
01:28:49,263 --> 01:28:51,092
Ai costumul de iarnă.
1622
01:29:02,000 --> 01:29:03,519
Am asta instruit pe tine.
1623
01:29:04,727 --> 01:29:05,762
Stai deoparte!
1624
01:29:13,252 --> 01:29:16,255
Mă simt ca un câine, știi? Haide, să mergem.
1625
01:29:16,359 --> 01:29:18,396
Haide. Da. Știi, cum fac câinii asta? Ca...
1626
01:29:19,224 --> 01:29:20,708
Argon, haide. Îmi pare rău.
1627
01:29:20,812 --> 01:29:21,847
Trebuie să terminăm asta.
1628
01:29:24,298 --> 01:29:25,541
Ești gata? Da.
1629
01:29:25,644 --> 01:29:27,543
Stai, stai, tocmai am scăpat ceva.
1630
01:29:33,825 --> 01:29:35,309
Mai bea o înghițitură!
1631
01:29:35,413 --> 01:29:37,794
Urechea mea! Nu urechea mea.
1632
01:29:37,898 --> 01:29:39,209
M-ai lovit chiar în lobul!
1633
01:29:43,075 --> 01:29:44,180
Vă urăsc!
1634
01:29:48,149 --> 01:29:49,461
Făli!
1635
01:30:01,059 --> 01:30:03,302
Argon la biroul directorului!
1636
01:30:04,856 --> 01:30:05,857
Da!
1637
01:30:09,136 --> 01:30:10,448
Tocmai ai spart trofeul copilului meu.
1638
01:30:10,551 --> 01:30:12,415
Ce? Nu este un adevărat trofeu.
1639
01:30:12,519 --> 01:30:14,900
Fură costumul, aruncă în aer peștera mea,
1640
01:30:15,004 --> 01:30:17,627
dar nu-mi insulta niciodată fiul.
1641
01:30:17,731 --> 01:30:19,802
Ai dreptate, ai dreptate. Am mers prea departe.
1642
01:30:31,952 --> 01:30:33,988
Charlie! Charlie... L-am pierdut.
1643
01:30:34,092 --> 01:30:35,645
Aruncă-mi Sursa.
1644
01:30:35,749 --> 01:30:37,060
Aici.
1645
01:30:37,164 --> 01:30:38,545
Bine, intră în G-mobile.
1646
01:30:38,648 --> 01:30:40,236
Să vă scot de aici. Bine.
1647
01:30:41,133 --> 01:30:42,169
Tata!
1648
01:30:42,272 --> 01:30:43,964
Charlie! Nu Nu!
1649
01:30:44,067 --> 01:30:45,759
Vino înapoi! Nu misca!
1650
01:30:45,862 --> 01:30:47,554
Jack, nu fi un erou!
1651
01:30:48,658 --> 01:30:50,867
Nu! Dă-mi Sursa sau îți ucid copilul!
1652
01:30:52,800 --> 01:30:54,699
Bine.
1653
01:30:54,802 --> 01:30:57,425
Dă-mi-o! Bine, este al tău.
1654
01:30:57,529 --> 01:30:59,393
Ce? Nu, tată, tată. Tată... E al tău, câștigi.
1655
01:30:59,497 --> 01:31:00,946
Nu o face, sunt o singură persoană!
1656
01:31:01,050 --> 01:31:02,292
Taci!
1657
01:31:02,396 --> 01:31:03,915
Sunt o singură persoană! Tu salvezi lumea!
1658
01:31:04,018 --> 01:31:05,503
Tu salvezi lumea!
1659
01:31:05,606 --> 01:31:08,471
Bine? Bine. Charlie, Charlie, nu-ți face griji.
1660
01:31:08,575 --> 01:31:10,231
LGBT. LGBT.
1661
01:31:10,646 --> 01:31:11,509
LGBT?
1662
01:31:15,996 --> 01:31:17,031
Dă-mi-l!
1663
01:31:17,135 --> 01:31:20,241
HBT. HBT.Bine. Vă rog. Vă rog.
1664
01:31:55,104 --> 01:31:56,415
Lovitură trei...
1665
01:32:09,290 --> 01:32:10,706
Charlie!
1666
01:32:13,087 --> 01:32:16,643
Charlie! Haide, amice. Haide, amice.
1667
01:32:17,126 --> 01:32:18,334
Charlie!
1668
01:32:19,300 --> 01:32:22,165
Vă rog? Vă rog? Charlie.
1669
01:32:22,269 --> 01:32:23,995
Haide. Haide.
1670
01:32:26,998 --> 01:32:28,447
Charlie!
1671
01:32:30,277 --> 01:32:32,486
E in regula. Totul va fi bine.
1672
01:32:33,004 --> 01:32:34,868
Charlie? Da?
1673
01:32:34,971 --> 01:32:36,697
Charlie?
1674
01:32:37,284 --> 01:32:39,838
Da. Puteţi să mă vedeţi?
1675
01:32:39,942 --> 01:32:41,391
Maya a văzut aruncarea aia?
1676
01:32:43,221 --> 01:32:44,325
Glumești cu mine?
1677
01:32:44,429 --> 01:32:46,327
Cum a putut să rateze?
1678
01:32:46,431 --> 01:32:48,364
Este una dintre cele mai grozave aruncări vreodată!
1679
01:32:49,020 --> 01:32:50,021
Fiul meu este un erou.
1680
01:32:58,961 --> 01:32:59,927
Asta e.
1681
01:33:01,135 --> 01:33:03,413
Te iubesc atat de mult.
1682
01:33:03,517 --> 01:33:06,727
Îmi pare atât de rău că am pierdut tot timpul ăsta.
1683
01:33:06,831 --> 01:33:09,316
Adevărul este că am avut de ales.
1684
01:33:09,419 --> 01:33:11,387
Și am făcut-o pe cea greșită.
1685
01:33:11,836 --> 01:33:13,631
Tată? Da?
1686
01:33:14,942 --> 01:33:16,599
Mă sufoci.
1687
01:33:22,570 --> 01:33:24,020
Frumoasă aruncare, Charlie.
1688
01:33:25,090 --> 01:33:26,471
Mulțumiri.
1689
01:33:27,127 --> 01:33:28,128
Oh, Doamne
1690
01:33:29,336 --> 01:33:30,820
Trebuie să o sun pe mama.
1691
01:33:30,924 --> 01:33:32,788
Jack, știu unde merg. Am mai fost la școală.
1692
01:33:32,891 --> 01:33:34,893
Bine, da, da. Da, m-am pierdut mai devreme,
1693
01:33:34,997 --> 01:33:36,481
așa că încercam doar să-ți economisesc timp.
1694
01:33:36,584 --> 01:33:38,034
Poate deveni foarte confuz.
1695
01:33:38,138 --> 01:33:41,037
Charlie? Charlie, băiatul meu dulce!
1696
01:33:42,694 --> 01:33:44,075
Oh, Doamne, ești bine?
1697
01:33:44,178 --> 01:33:45,973
Ești... Ce sa întâmplat?
1698
01:33:46,077 --> 01:33:47,457
Ei bine, am vorbit,
1699
01:33:47,561 --> 01:33:50,460
și cred că a mers destul de bine. Aceasta...
1700
01:33:50,564 --> 01:33:51,738
Adică, au fost câteva denivelări, dar...
1701
01:33:51,841 --> 01:33:53,671
Stai, știai? Și nu mi-ai spus?
1702
01:33:53,774 --> 01:33:55,983
Am vrut să așteptăm până când vei fi mai mare, Charlie.
1703
01:33:56,087 --> 01:33:58,537
Nu, că tata poartă un rucsac?
1704
01:34:00,574 --> 01:34:02,438
A bătut cu ciocanul ăsta rucsac.
1705
01:34:02,541 --> 01:34:05,130
De fapt, rucsacul a fost designul meu.
1706
01:34:05,234 --> 01:34:06,545
Acum ce vei spune?
1707
01:34:06,649 --> 01:34:08,409
Putem vorbi despre asta acasă. Haide.
1708
01:34:08,513 --> 01:34:10,066
Așteaptă, așteaptă. Hm...
1709
01:34:10,170 --> 01:34:13,207
Eu, uh... Stai o secundă.
1710
01:34:13,311 --> 01:34:14,795
Trebuie să fac ceva mai întâi.
1711
01:34:22,251 --> 01:34:27,187
Știu că, din punct de vedere tehnic, tu, um, ai deja o întâlnire,
1712
01:34:27,290 --> 01:34:31,985
dar din moment ce Robbie Fernandez a fugit ca un bebeluș plângăcios,
1713
01:34:32,088 --> 01:34:33,572
Mă întrebam...
1714
01:34:38,060 --> 01:34:39,440
Vrei sa dansezi?
1715
01:34:41,235 --> 01:34:43,997
Bine, Kincaid, voi încerca să nu respir pe tine.
1716
01:34:51,625 --> 01:34:54,766
Ai gusturi grozave. Mulțumiri.
1717
01:34:54,870 --> 01:34:56,630
Ce mai faci aici?
1718
01:34:56,734 --> 01:34:58,597
Un DJ nu își abandonează niciodată cabina.
1719
01:35:03,499 --> 01:35:05,294
Pot să am acest dans, mon cheri?
1720
01:35:06,053 --> 01:35:07,089
Da.
1721
01:35:09,643 --> 01:35:12,128
Ar trebui să dansăm?
1722
01:35:12,232 --> 01:35:13,578
De dragul vremurilor de demult?
1723
01:35:13,681 --> 01:35:16,236
Adică, nu vrem doar să ne uităm și să-i facem inconfortabil.
1724
01:35:17,513 --> 01:35:18,721
Bine.
1725
01:35:25,832 --> 01:35:27,005
Oh.
1726
01:35:28,731 --> 01:35:29,732
JK.
1727
01:35:34,875 --> 01:35:36,774
Ei cresc repede, nu-i așa?
1728
01:35:40,363 --> 01:35:41,986
Poate un pic prea repede? Da.
1729
01:35:42,780 --> 01:35:44,264
Îți amintești primul nostru sărut?
1730
01:35:44,851 --> 01:35:45,783
Nu.
1731
01:35:45,886 --> 01:35:47,474
Pentru că încă nu ne-am sărutat.
1732
01:35:47,577 --> 01:35:48,751
Da. Nu până când ne căsătorim.
1733
01:35:48,855 --> 01:35:50,580
Bine. Cum e respirația mea?
1734
01:35:51,823 --> 01:35:52,859
Uimitor.
1735
01:36:04,008 --> 01:36:06,838
Bine, cred că ne apropiem de aici!
1736
01:36:08,840 --> 01:36:10,911
Știi cum îmi place? Oh, da.
1737
01:36:11,015 --> 01:36:12,257
Ars până la un crocant
1738
01:36:12,361 --> 01:36:15,882
și încărcat cu muștar picant și multă ceapă.
1739
01:36:16,883 --> 01:36:19,161
Apropo, prietenei tale îi place ceapa?
1740
01:36:19,264 --> 01:36:21,335
Bine ce? Nu, tată.
1741
01:36:26,064 --> 01:36:27,031
Avem nevoie de noi.
1742
01:36:28,377 --> 01:36:30,137
Ce? Hai să mergem.
1743
01:36:30,241 --> 01:36:31,518
Uau, uau, uau.
1744
01:36:31,621 --> 01:36:35,039
Trebuie să facem bagajele și ce zici noi...
1745
01:36:35,142 --> 01:36:37,731
... ia-l pe cel nou?
1746
01:36:37,835 --> 01:36:39,284
Dezvelirea.
1747
01:36:39,388 --> 01:36:40,768
Wow.
1748
01:36:41,873 --> 01:36:44,151
Să-i spunem un cadou de ziua devreme.
1749
01:36:44,255 --> 01:36:45,635
Mulțumiri. Pot conduce?
1750
01:36:45,739 --> 01:36:47,775
Este un cadou de ziua devreme.
1751
01:36:53,057 --> 01:36:54,299
Bine ați venit, gardieni.
1752
01:36:54,403 --> 01:36:57,337
Oh, Doamne! Acesta este noul G-mobile, nu-i așa?
1753
01:36:57,440 --> 01:36:58,856
Uau, uau, uau. Asteapta asteapta asteapta.
1754
01:36:59,995 --> 01:37:02,376
Acum este noul G-mobile. Haide!
1755
01:37:02,480 --> 01:37:03,653
Acesta este bolnav!
1756
01:37:03,757 --> 01:37:04,862
Privește asta, urmărește asta, urmărește asta. Da?
1757
01:37:04,965 --> 01:37:07,588
Bună băieți. Căpitanul Irons, controlul misiunii.
1758
01:37:07,692 --> 01:37:09,038
Ești pregătit pentru următoarea ta misiune?
1759
01:37:09,142 --> 01:37:11,316
Bine, căpitane, acceptă o nouă misiune.
1760
01:37:11,420 --> 01:37:13,560
Unitatea de propulsie activată.
1761
01:37:13,663 --> 01:37:15,182
uluit!
1762
01:38:11,756 --> 01:38:15,553
Buna ziua? Ce este locul asta?
1763
01:38:15,656 --> 01:38:18,936
Cineva? Sunt foarte, foarte cald.
1764
01:38:20,351 --> 01:38:22,422
Am un fund de mlaștină, știi ce înseamnă asta?
1765
01:38:22,525 --> 01:38:25,287
Asta înseamnă că transpirația din spate îmi ajunge la fund.
1766
01:38:25,390 --> 01:38:27,151
Și nu este un sentiment bun.
1767
01:38:27,254 --> 01:38:28,773
Oh, asta e nasol.
1768
01:38:30,844 --> 01:38:32,673
Îmi pare rău că am încercat să cuceresc lumea.
1769
01:38:32,777 --> 01:38:34,330
Am nevoie doar de puțin ajutor.
1770
01:43:32,249 --> 01:43:34,906
Băieți, vă aud. Se pare că voi plecați!
1771
01:43:35,010 --> 01:43:36,391
Băieți, nu plecați!
1772
01:43:38,151 --> 01:43:40,705
Chiar trebuie să folosesc toaleta, băieți!
1773
01:43:40,809 --> 01:43:43,156
Am nevoie de mult timp!
1774
01:43:44,261 --> 01:43:46,470
Ajută-mă! Haide, băieți.128065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
