Original subtitles

Zvyšuju o sto dolarů.

Přihazuju dvě stě.

- Co ty na to? - Zvedám o dalších sto padesát.

Já o dalších pět set.

Pak tedy jedna, dva tři... pět set navíc.

- Co čtyři královny? - Sakra! - Nevykládej si to špatně.

Všechno záleží na štěstí hráče.

Nechceš zkusit to svoje, mladý muži?

Měl bych?

Ještě jednu hru, pánové?

Tohle byla další výhra se dvěma královnami.

Vypadá to tak.

Nikdy jsem nic takového neviděl.

- Hráčovo štěstí, jak jsi říkal. - Kdy jsem to říkal?

Zdálo se mi, že tě nic nerozčilí.

Sejmi.

Uč se od toho chlapa, příteli.

Je to na tobě, otvírej, Macu.

Dobře... Všechno, co mám.

Moje poslední tisícovka.

Co se děje, opustilo tě štěstí?

Uvidíme.

- Skládám to. - Já taky končím.

- Dej mi dvě karty. - Mně taky.

- Co ty, kovboji? - Stačí.

Mám pár.

Mám fleš.

- Ty špinavý podvodníku! - Pět es?

Já s tím nemám nic společného, přestaň mě obviňovat.

Co je tohle za hru? Co na mě zkoušíš?

Teď se podíváme, co skrýváš v rukávu.

Uvidíme, co tam máš!

Nepodváděl jsem.

Vytáhl zbraň, všichni jste to viděli.

Nepodváděl jsem. Nejsem ani vrah.

Bylo to v sebeobraně.

Jste svědci.

Viděli jste, co se stalo, ne?

Nejsem vrah, nechtěl jsem ho zastřelit.

Přísahám, že jsem to nechtěl udělat.

To bylo..., to bylo...

Kolik, šerife?

Vydrž, podívám se.

Pět set.

Dva tisíce.

Tady.

První stupeň, druhý...

Kompromitován na veřejnosti.

Tisíc.

Tisíc pět set dolarů. Mrtvý nebo živý.

Mínus dvacet procent, jako obvykle.

Postarej se o mrtvolu.

Zdravím... a přeju hezký ráno. Sbohem.

- To je prozatím vše. - Dobře, pane.

Tohle je poslední, na další si nech zajít chuť.

Nemáš žádnou úctu ke klientovi.

Jsem lepší člověk než kdokoliv v tomhle městě.

Včetně tebe nebo kohokoli jiného.

Omlouvám se. Nalej tady mýmu příteli.

- Je nějaký pokoj volný? - Žádný, všechny jsou dneska obsazené.

- Počkej, máš štěstí. - Že by?

Někdo právě jeden uvolnil.

Podívej, kdo se zrovna objevil.

Čestný občan.

Skvělý kandidát na starostu.

Co si dáme, drahá? To samé jako večer?

Hej, ty, mluvím s tebou.

Jsi hluchej?

Děláš ze sebe hlupáka?

Zahraj si s námi.

Možná je to jen nějaký tulák, který sem omylem zabloudil.

- Jak jsem říkal, všichni moji přátelé... - Už ani jeden drink.

Odnes to!

Jak ti říkají, cizinče?

Jmenuju se Johnny Dark.

A já, Stack!

Můžu se přidat?

- Právě jsem tě chtěl pozvat. - Díky!

Jsem Alan Ross.

Frede, moje pivo.

Hele, kdo je ten chlápek?

Viděl's?

Že by mu byla zima?

Opraš ji. Dělej!

Pěkný.

Nikdy jsem neviděl nikoho takhle vyhrávat, je to úžasné.

Podívej, příteli, jestli ti poker nejde, radši se drž mimo.

- Jsi na řadě, Rossi. - Deset dolarů.

Objednáš mi drink?

S radostí.

- Malé pivo. - A pro mě sherry.

Odkud jsi přijel?

Záleží na tom? Teď jsem tady.

- Tři esa. - Zatraceně!

Mluvím o tom, že je to neuvěřitelné.

- Kdo je to? - Toho, který vyhrává, neznám.

Jeden je obchodní cestující, ten v černém je lovec odměn.

Jste na řadě, abyste otevřel hru, pane Rossi.

Otvírám s tímhle.

Zvyšuju na třicet.

Dorovnávám.

To je pořád málo, zvyšuju na tři sta.

Tři sta, dorovnávám.

- Karty? - Ne, díky.

A vy?

Dvě karty.

Tisíc dolarů, hrajete?

Bude stačit tohle?

Víc než tři libry.

- Stačí to? - Naprosto.

Poker. Čtyři esa.

Nemyslíte, že je to divný?

Moc ne, jste špatný hráč. Nemůžu říci, že by mě to překvapilo.

Hnusný zloději!

- Šerife? - Tentokrát to bude jiný, Stacku.

O tisíc dolarů jsme přišli, ale pět tisíc můžeme získat...

Promluvte si o původu toho zlata.

To se spolehni. Jdeme!

Jsem tady, Stacku!

Právě včas, pane.

- Šťastnou cestu. - Měj se, Francisi.

- Z cesty. Kam tě trefil, Stacku? - Do ramene, nic vážnýho.

Vždycky to nepůjde tak snadno.

- Uvědomuješ si, že jsi prohrál? - To by mohlo přinést potíže všem.

Daleko se nedostane, šerife.

Dostanu ho, i kdyby to měla bejt poslední věc, kterou udělám.

Vyrazíme společně.

- Šerife, co to má znamenat? - Já končím.

Naše malá spolupráce skončila.

Jestli ho chytíš, zlato je tvoje.

Škoda, jsi pořád na naší straně?

Jo.

- Jsi připravený? - Jo, šerife. - Šerife, počkej, vyrovnáme se.

Sledujeme tu stopu už víc jak dva tejdny, aniž bychom ho našli, Stacku.

Chceš se vrátit?

Rád tě zase vidím, Álvarezi.

Buenos días, seňore. Čekám tu už dvě hodiny.

- Co se děje? - Gringo!

Ještě ne.

Je moc daleko.

Pojeďme!

To je on!

Viděl nás.

Sejdeme dolů na cestu.

Ukaž se, Johnny Darku!

Teď nemůžeš uprchnout.

To si jen myslíš.

Odhoďte zbraně.

Co ty, Stacku?

Něco ti povím.

Příště se mi nepleť do cesty, ani se mi ji nesnaž zkřížit.

Jinak přísahám, že tě zabiju.

Jdi mi z cesty.

Rozuměl jsi?

Podívej se na toho koně. Je krásný, jestli ten muž umře, bude můj.

Tommy!

Měl bys děkovat bohu, že ocel byla tak silná.

Zabránila krvácení.

Děti myslely, že nepřežiješ, jsem rád, že se tak nestalo.

- Jak jsem tu dlouho? - Od minulého týdne.

Zavolali jsme otce, naložil vás a odvezl sem, kde o vás pečujeme.

- Mysleli jsme, že umřete. - Tommy, tohle se neříká!

Kdyby k tomu došlo, ten kůň by byl můj.

Jdi ven, Bůh nemá rád hamižnost.

Ano, otče.

Zkus usnout, Sally ti pak přinese polévku.

Musím jít za prací, doba je zlá.

Jsme zvyklí potýkat se i s tím nejhorším.

Chudák otec, je to čím dál horší. Není ve své kůži.

Souvisí to se mnou?

Samozřejmě že ne, je to kvůli nějakému Loganovi.

Loganovi?

Jeho lidi chtějí všechnu půdu kolem.

Neberou ohledy na to, kdo ji vlastní.

Byli tady před několika týdny.

Chtěli po nás, abychom se sbalili a odešli, ale moji bratři je nakopali...

Omlouvám se...

Logane, pojď sem.

Řekni jim, ať přestanou.

Chlapi, to stačí!

Hned přestaňte.

Dobře, udělám, co chceš.

Co jsi to udělal, proč jsi odmítal podepsat?

Nechtěl jsem přijít o ranč.

Tohle se nemuselo stát, kdyby podepsal hned, když jsme ho žádali.

Chápu.

Dobré ráno, Sally. Krásný den, co říkáš?

- Cítíš se dneska lépe, že? - Myslím, že ano.

Zase cítím nohy.

Ale kolena mi pořád ještě dobře neslouží.

Hej, co se děje spolkla jsi jazyk?

Johnny, vykartáčoval jsem ti koně, nakrmil a nechal ho proběhnout.

Chceš, abych zůstal?

Není třeba, i když by nás to potěšilo, oblíbili jsme si tě.

Zvláště Sally.

Tvoje sestra neprojevuje nadšení jako ty.

Ale jo, dokud ti bylo zle,

tak se o tebe starala, ustřihla ti i kousek vlasů a dala si je sem.

Když říkám, že je blázen, nikdo to nechce slyšet.

Zdravím, McGovane.

- Tommy... - To je posel Dicka Logana.

Logan předkládá novou nabídku a vyplatí ti hned na ruku pět tisíc dolarů.

Nejsem ochoten prodat za žádnou cenu.

McGovane, budeš toho litovat.

Proč na tom tak trvá? Dám mu radu.

Nemá smysl, aby mi nabízel peníze, informoval jsem o tom soudce.

Řekni panu Loganovi, ať si uvědomí, co by bylo s mými dětmi.

Vím předem, jak by skončily.

To by stačilo, vypadni z mého pozemku.

Myslím, že jsi slyšel, co řekl McGovan. Zmiz!

Co je ti k smíchu, trpaslíku?

Nikdy jsem si u tebe nevšiml, že umíš číst, Dicku.

Většinou říkáš, že umíš jen střílet.

Moc ti to kecá, tady máš smlouvu, podepiš ji a vypadni odsud.

- Co je? - Přesně jak jsem čekal.

- Nevyšlo to? - Zkoušel jsem to, jak bylo domluveno.

- Ale je tu ještě něco. - Na co čekáš, staříku?

Změnil jsi názor?

To by mě ani nenapadlo, když chcete koupit můj ranč.

Posledních dvanáct let jsem se snažil tý boudy zbavit.

Všechno je tam, nemusíš to počítat.

Jistě, nebudu.

Musíme si věřit, jinak by to byla urážka.

Přece si věříme.

Jsme džentlmeni.

Jedna, dva, tři...

Říkal jsem to Loganovi, pane Marlowe.

McGovan odmítá prodat.

Nezůstalo jen u toho, o našich výhrůžkách pověděl i soudci.

K žádnému pokroku nedošlo.

A kdo říká, že to budeme my, kdo ho odtamtud dostane?

Hej, hledám chlapa, jmenuje se Dark.

Nikoho takovýho neznám.

Chceš ho zabít nebo on tebe, že?

Ne, jde o přítele.

Prokázal bys mi velkou laskavost.

Chápu, doufám, že mi tu laskavost oplatíš.

Takže až ho potkáš, pověz mu o mně, jsem Hans Müller.

Ať se pak zastaví.

V pekle už koně nebudeš potřebovat.

Nezapomenu na to.

Hele, Johnny, proč napřed nekoupíme koně?

Ohradu můžeme postavit pak.

Kupme je.

Nezkoušej moji trpělivost, Tommy.

Napřed ohradu, potom koně.

Hele, Johnny, žije ještě tvoje máma?

- Jo? - Ano.

Já jsem tu svoji nikdy neviděl.

Je v nebi.

Půjdu hledat zlato, jako milionář si budu moct koupit tisíce koní.

Johnny! Pojď sem! Tvůj kůň je nějaký neklidný.

- Čemu se směješ? - Dej mi dolar a já ti to řeknu.

Koukej mazat!

S koněm nic není. Co tě to popadlo?

O co tu jde?

- Mám důvod. - Jaký?

Nerada to říkám, ale přehlížíš mě a vůbec si mě nevšímáš.

Ale Sally...

Když jsi byl nemocný, pořád jsi mě potřeboval.

Teď, když je ti lépe,

tak se sbalíš a odjedeš a tím to všechno skončí.

Kdo to řekl? Chtěl jsem požádat tvého otce, aby mě najal.

- Pak ti můžu dělat bráchu. - Bratra?

Jen klid, uklidni se.

Nevzpírej se.

To je ono, hodný kluk.

Teď už určitě nebude tak divoký.

Myslím, že budeme potřebovat víc osiva, otče.

Tommy a Sally by pro něj mohli zajet do Nogalesu.

Nelíbí se mi nápad, aby tam jeli sami.

Jestli chceš, můžu jet já a nechat okovat i koně.

- Snad ti ho dá starý Norton na úvěr. - Zkusím to.

- Tady ho máš, Johnny. - Nikdy mu na úvěr neprodá.

Ale můžeme to zkusit.

- Pokud ho dřív nezastřelí. - Možná tak motykou, jel neozbrojený.

Támhle jde ten chlap, který byl u McGovana na ranči.

Ještě s ním mám nevyřízené účty.

- Vzpomínáš si, Marlowe? - Vyhni se komplikacím.

Možná jsem se špatně vyjádřil, nepotřebuješ ještě něco?

Ne, díky.

Co takhle suvenýr pro svoji přítelkyni?

Tohle by se hodilo.

- Slečinkám se tyhle věci líbí. - Koupím to za padesát centů.

Ale stojí pět dolarů.

Zdravím, příteli.

- Potřebuje podkovy. - Vidím, pojď.

Čtyři podkovy po dvou dolarech.

Podkovy za dva dolary, kolik si účtujete za koně?

S koňmi je to jako v salonu, za lepší zboží zaplatíte víc.

Mluvím z vlastní zkušenosti.

Měl byste koně v barvě mého oblečení?

- Budu hned zpátky. - Moment.

Zdá se mi, že jsem tě nedávno potkal někde v okolí.

Musíš se mýlit, nikdy předtím jsme se nesetkali.

Chcete se na ty koně podívat?

Jestli mě doprovodíš, hodila by se mi tvoje rada.

S potěšením.

To je krásná sbírka.

Jde o organizaci a péči o každý detail.

- Krásná dřevořezba. - Vyrábím je vlastníma rukama.

- Hrajete rád šachy? - Kdysi jsem býval šampion ve třech státech.

Tak to bych vám mohl být důstojným soupeřem.

Jakého koně byste mi doporučil?

Všimněte si mého perfektního vkusu a dokonalosti.

Všechno, co patřilo banditům, zůstává pro lovce odměn.

V tomhle kraji jsou nádherní koně, jejich chov člověka uživí.

- Tohle místo vypadá jako muzeum. - Ale já nejsem student. Sbohem.

Mimochodem, včera jsem zaslechl v Tombstone,

že zastřelili Billyho Kida. Vašeho koně seženu.

Bude tu na vás čekat.

Koupil bych koně. Ale musí být oranžový.

Jawohl. Oranžový?

- Leopard může změnit svoji srst, ale ne povahu. - Pan Marlow?

- Zpátky ve městě, Donovane? - Nemůžu se dočkat, až odjedu.

Jsem rád, že můžu vnést závan čerstvého vzduchu do těchto končin.

Město začíná nějak zapáchat, není to tak, Marlowe?

Mám v úmyslu se vrátit do San Antonia, snad se tam potkáme.

Pokud Bůh dá.

Hledáš místo na noc, cizinče?

U mně v pokoji je volno.

Tak co, doprovodíš mě?

- Ne. - To je škoda.

- Ráda bych ti vše ukázala. - Lily, jdi do svého pokoje, já to vybavím.

Už mě štve ta tvoje žárlivost!

Hele, cizinče, co si dáš? Tak co to bude?

Něco k jídlu.

Uvařeného?

Uvařeného.

- Máš ještě něco? - Klobásy.

Klobásy.

A pivo.

- Kolik? - Dolar padesát za vše.

Hele, hubeňoure. Nechceš potíže, viď?

Byla by ho škoda, Rode.

Dej mu napít.

Stačí ti to nebo chceš přidat?

Skvělé!

Můžu tě pozvat na drink?

Máš dobré reflexy, když budeš takhle nějaký čas cvičit, stane se z tebe profík.

Znám někoho, kdo trénuje muže jako seš ty.

Můžeš si vydělat peníze, případně se tak i živit.

- Rád bych se na tom podílel. - Máš představu, za kolik?

Co takhle, sedm set dolarů.

- Jmenuju se Donovan. - Johnny Dark!

Proboha, co se tu stalo?

Měli rozdílné názory.

Hledal jsem tě, příteli. Tvůj kůň je okovaný, jak jsi chtěl.

Tvoje jméno mi připomnělo,

že jsem dneska mluvil s chlapem, který tvrdil, že tě hledá.

Jsi Johnny Dark, že?

Radši to blíž vysvětlete.

Říkal, že je jeho nejlepší přítel, ale já tomu nevěřím.

Chtěl jsem koupit jeho koně, ale taky nevzbuzoval důvěru.

Nemám rád takové kšefty.

Udělal byste líp, kdybyste předem odhadl cenu Stackova koně.

Stack? Kdo to má být?

Chlap, kterého jste dneska viděl.

Nezajímají mě vaše metody, které používáte k vlastnímu obohacení.

Ujišťuji vás, že moje smlouvy jsou naprosto legální.

Mohu vám nabídnout své služby, pane Marlowe.

Vaše jednání nikam nevede a je to jen ztráta času.

O co jde, neprobírali jsme to už?

Pokud se pamatuji, smlouva vám za týden vyprší

a bez vybudování železnice nastanou v kraji problémy.

Do těch sedmi dnů vám pošlu novou smlouvu.

Doufám, že ano, pane Marlowe.

Pokud se tak nestane, odmítnu vaše budoucí smlouvy.

A rovněž smlouvy o koncesi na pozemky.

To mě zruinuje, investoval jsem 25.000 $, o tomhle se nežertuje.

Zítra odjíždím.

Nezapomeňte, času je málo. Pouze jeden týden.

- Máme se ho zbavit? - Takové jednání by k ničemu nevedlo.

Co tedy s ním?

V tuhle chvíli nám nezbývá žádné jiné řešení.

Víš, co tím myslím, že?

Ovšemže vím, pane Marlowe.

Děkujeme našemu Otci za náš každodenní chléb. Amen!

- Amen. - Můžeme jíst.

To je moc dobrá polévka.

- Co je, Johnny? Proč nejíš? - Nech toho, Tommy.

Vypadáš nějak ustaraně.

Promiňte.

Co jsem řekl?

Všiml sis, že měl opasek a revolver?

Asi už máš plné zuby života na ranči.

To ne, moje rodina žila taky na ranči.

Dřeli na polích a děkovali Prozřetelnosti.

Potřebuju změnit svůj život.

Dřív jsem hledal zlato.

Tohle mi zbylo.

Potřebuju zase vidět svoji rodinu.

Můžu něco udělat?

Ani ne, ale tohle mi schovej, bude to u tebe bezpečnější.

O důvod víc se vrátit.

Ale kdy?

Doufám, že brzy.

- Sally... - On odjíždí, opouští nás.

Jinak se úspěchu dosáhnout nedá, společně můžeme vydělat jmění.

Tady máš, otče. Půjdu nakrmit zvířata.

- Tommy, pojď. - No jo.

Dělejte, chlapi! Kryjte se a čekejte na signál.

Je čas jít spát.

Zítra ráno se dáme do opravy stáje.

Ano, otče. Už dneska jsme měli potíže.

Máš pravdu, taky jsem si toho všiml.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Otče!

Sally, okamžitě jeď pro pomoc!

Poběž!

Já zůstanu tady.

Vrhněte se do útoku, muchachos!

Dělejte, nemůžeme ztrácet čas.

Nějak se mi to nezdá.

Historka tvého přítele nemusí být pravdivá.

Nebudu tě klamat, Johnny. Byl jsem v Brownsvillu a viděl tě tam.

Nemusíš sahat po zbrani, Johnny.

Proč nechceš, abych ti pomohl?

Kdo si myslíš, že jsi, moje matka?

Mám dobré důvody, aby ses vyhnul

Stackovi. - Stackovi?

Na tvou hlavu je vypsaná odměna, kterou by si rád vybral.

Tak to radši ještě zvaž.

Je tady McGovanova dcera a přijela sama. - Co?

- Sally... - Johnny!

- Co se stalo? - Přepadli nás.

Moji bratři zemřou, jestli si nepospíšíš. Musíš pomoci mému otci.

Prosím, Johnny.

Vezměte ji do domu a nechte ji, ať si odpočine.

Álvarezi, zabil jsi tentokrát všechny?

Samozřejmě, ostatní to můžou potvrdit.

Měl jsi zapálit ranč. Takhle si bude Marlow otvírat hubu.

Pořád jen Marlow, Marlow přikazuje, Marlow chce...

Yankee Marlow může vlastnit veškerou půdu, kterou si zamane.

Potřebujeme, aby McGovan podepsal smlouvu, ty hlupáku!

Jak jsi mě to nazval?

Yankee, vrať se ke svýmu příteli, Marlowovi!

Proč zrovna Slim?

- Vyhrožoval McGovanovým. - A co tohle?

Sombrero?

Jednoduchý trik, jak nastrčit důkaz.

A tohle je, mimochodem, dost špinavý.

Je tu někdo, kdo ti může říct, kde hledat Slima.

- Díky, jste ke mně moc laskavá. - Měla bys odpočívat.

- Musím se vrátit na ranč. - Ne, uklidni se...

Bratři mě potřebují.

Neboj se, s panem Donovanem tam jel i jeho přítel, vzpomínáš?

Johnny, pomoz nám.

Ohrozím vaši královnu.

Zachráním ji.

Beru si koně.

Je řada na mně, abych dostal toho vašeho.

- Kdo to udělal? - Álvarez.

- Kde je? - V Mesa Grande.

- Šach mat! - Do prdele.

- Hej! - Hola, amigo!

- Kam jdeš? - Za generálem.

Generál Álvarez bude vděčný za dárek. Je tady?

Kdo je to?

Nepřítel, dalo mi práci ho sem dopravit. Necháš mě projet?

To je gringo, Álvarez bude mít radost.

- Vypadá to opuštěně. - Jen abychom nebyli překvapeni.

Dobře, pojďme.

Ještě je horký.

Pokud máte hlad, můžeme hned zapálit oheň.

Jak vidíte, přichystali jsme vám srdečné přivítání.

Odhoďte zbraně.

Podcenil jsi nás, v Mesa Grande je spousta očí.

Za tu hloupou chybu zaplatíš.

Pěkný oblek, byla by škoda ho proděravět, seňore.

Budeš muset jít na věčnost nahý. Svlíkněte ho!

- Zastřelíme je. - Toho budeš litovat.

Marlow nebude nadšený, až se dozví, že jsi nás zabil.

- Znáš se se seňorem Marlowem? - Oba ho známe.

Můj partner a já jsme jeho největší nepřátelé.

- Nepřátelé? - Zaplatil by, kdyby nás dostal živé.

- Kolik by to mohlo hodit? - Řekl bych, že tak šest tisíc.

Šest tisíc? Prodal bych mu vás za míň.

Neposlouchej ho, vykládá ti lži. Nedostaneš za ně ani cent.

Pan Slim, nemýlím se?

- Vy se znáte? - Jo, známe.

Uprchl z Nogalesu a odnesl si všechny prachy.

Dobrý nápad, že? Odveďte je.

Felipe, jeď do Nogalesu za seňorem Marlowem, ať ví, koho máme.

- Jak se jmenuješ? - Donovan a můj přítel, Johnny Dark.

Dobře. Dej mi to.

Proč trochu nepřemejšlíš, ty hlupáku?

Já a hlupák? Co si to dovoluješ?

Co je, Yankee?

- Ale co to děláš? - Mám se nechat urážet?

Možná ten nápad se sombrerem nebyl tak špatný.

Jo.

To už Slim nepotvrdí.

- Kdo je Marlow? - Vážený občan Nogalesu.

Vždycky kšeftoval s Mexičany, proto ho všichni kolem znají.

- Chtěl upoutat Álvarezovu pozornost. - Věřím, že se mu to povedlo.

Pochybuju, že by se tak stalo.

Álvarez byl ohromen tím, jak se oblékal.

- Ty víš, kdo je ten Marlow? - Nebezpečný chlap.

Zdá se, že mi sedne.

Je to chlap dvou tváří.

- Je bohatý? - Až moc.

Ale to zjistíš sám.

Ten mexický bastard!

Taková špína!

Musel zničit naše vztahy.

Tohle ještě chybělo. Slim se neukázal?

To není dobré. Co chceš říct?

Venku čeká jeden z Álvarezových mužů.

Tohle vypadá legračně.

Podívej, ladí k mým ponožkám.

Ten náš hostitel je ale laskavý.

To stačí. Pancho!

To je dobrý.

- Víno, Álvarezi? - Nalej mi, gracias.

Jsi milá, Paquito.

Prozatím to je vše.

Teď si to můžeš obléct.

Donovane, drahý, co tu děláš?

Já jsem přece tvoje Paquita, nepoznáváš mě?

- Nepamatuješ si mě? - Paquito!

Jak bych na tebe mohl zapomenout, lásko.

Někam ses vytratila.

Lháři, čekala jsem a ty ses nevrátil.

Paquito, teď, když jsme se znovu setkali, už tě neopustím.

- Co chcete? - Támhle je.

Nechte nás na pokoji, nedotýkejte se jí!

Táhněte!

Obleč se!

Uklidni se, příteli. Paquita je na naší straně.

Donovane...

Dobrá práce, díky.

- Doveď mě k Álvarezovi. - Zbláznil ses, to by byla naše smrt.

Ještě hlídku.

Ano, seňorito?

Rychle.

- Kdo to, podle tebe, řídí? - Přece Marlow.

Marlow? Vydrž chvilku.

- Vezmi si pokoj v hotelu. - Nebuď tam dlouho.

- Donovane... - Právě tě hledám.

Co to má být?

Ještě jsem neměl svoji kávu.

Musím to přirovnat k letnímu dni, tak nádhernému.

Nemyslíš... Ach ano, poslechni si tohle.

Už ne, už nic neříkej.

- Chceš narušit to kouzlo? - Kdo by to udělal?

Zvuk našich společných tlukoucích srdcí. Donovane?

To ne.

Dojdi pro šéfa.

Dost, odveďte ho dovnitř!

Co tím míníš? Je můj. Říkal jsem ti to. Nic jsi mi nezaplatil.

Zaplatím ti, jakmile ta holka podepíše.

- Co když nepodepíše? - Ale jo.

Mějte oči otevřené.

- Je připravený? - Řekl bych, že jo.

Chceš si hrát? Uvidíme.

Má dost? Dojdu pro Marlowa.

Vy vrahu, pusťte mě.

Nechte mě jít.

Proč ne, ale napřed podepiš smlouvu o prodeji ranče svého otce.

K ničemu vám to nebude, vím, že jste zabil mé bratry.

Podepíšeš tak jako tak, uvidíš.

Někdo tě chce vidět, pojď.

Teď si myslím, že podepíšeš.

Dělej.

- Jistě. - Ne, Sally, ne.

- Stejně nás zabijí. - Pokračuj!

- Hej, ty? - Buenos días, seňore.

- Kdo je to? - Bandita, seňore.

- Johnny Dark. - Johnny Dark říkáš?

Zneuctil Maríu, moji dceru. Zničil jí navždy život.

Odvedl mi ji. Zaplatil bych až tisíc zlatých pesos, abych se mohl pomstít.

- Zlatých? - Zlatých.

Našel jsi toho správného muže.

Sí, to doufám.

- Ne, ne... - Podepiš hned tuhle smlouvu.

Dobře, podepíšu.

Vrahu.

Takže, amigo, jaký je plán?

Vyčkávat.

Spolupráce s Álvarezem nikam nepovede.

- Je třeba ji zrušit. - Musíme se vyhnout komplikacím.

- Buďte ve střehu, muchachos. - Jasně, šéfe.

Vinci, vrať se tam, já zůstanu tady.

- To je ztráta času. - Ne, dívej se.

Álvarez.

Teď se sežerou navzájem jako zvířata, seňore.

Střílejte, nikoho nešetřete!

- Co uděláme? - Musíme zmizet z téhle pasti.

Jste na řadě, seňore Marlowe.

Jestli nic nepodnikneme, tak nás tu postřílí.

Najdi řešení.

Uhni.

V pořádku.

Teď bych je šel pozabíjet, amigo.

Álvarezi, na střeše jsou chlapi.

Pryč, amigos.

- Necháme je tady? - Neboj se, Logane.

Díky za smlouvu.

Tohle ti prospěje.

Už můžeme odejít.

- Nevím, jak ti poděkovat. - Ty už najdeš způsob.

To se mi snad zdá... Úplná jízdní kavalerie.

Pojď, Sally.

- Mám pro vás výhodnou nabídku. - Donovane...

Všimla sis Sally?

Paquito, postarej se o Sally, buď na ni hodná. Vysvětlím ti to později.

Pojď do mého pokoje.

Jsou v dobrém stavu, takže tady máte skvělá zvířata, Mülllere.

Později vyřídíme peníze.

Tady to můžeme zastřihnout, abys vypadala přitažlivěji.

A v hezkém oblečení se budeš líbit, uvidíš.

2.600, 2.700, 2.800, 2.900, tři tisíce dolarů.

- Tak a je po všem... - Ne, Johnny.

Překvapuje tě to? Nemělo by. Máš svoji cenu, Johnny.

Udělal jsi chybu.

Svažte ho.

Řekl bych, že jsi překvapený. Když jsem tě sledoval, nic ti nedošlo?

Jelikož jsi mi ale zachránil život, jsem ochotný se dohodnout, Johnny.

Na tvoji hlavu je vypsána odměna pět tisíc dolarů.

Za ty peníze je stádo dobytka nebo slušný ranč.

- Jsi stejný jako všichni ostatní. - Je to tak, ale co naděláš.

Obchod je obchod, když je výhodný, je třeba ho dotáhnout do konce.

- Není to tak, Müllere? - Souhlasím.

Proč jsi tak dlouho čekal?

Proč asi, Johnny? Tvé sledování vynášelo jak zlatý důl.

Pořád tu byli McGovanovi, masakr, který nemohl zůstat bez trestu.

Měl jsi právo je pomstít.

Johnny Dark...

- Slyšíš, Johnny, a ty sis myslel, že je konec? - Příteli, tady jde o velké peníze.

Müllere, na vašem místě bych nic nezkoušel.

Podívám se, kdo tam je.

Máš sedm životů, Stacku, jako kočka.

- Co tady chceš? - To víš sám líp než já.

Přijel jsi pozdě. K šerifovi ho vezmu sám.

Bylo by chytřejší, kdybys to nedělal. Nehraje fér.

Stejně taková byla i ta pokerová hra.

- Je to tak? - To souhlasí. A co teda chceš?

- Hru. - Proč ne.

Bude na tobě, abys vyhrál.

Hra bude se stejnými zbraněmi. Nemáš náhodou nějakou další?

Ne.

Jestli chceš přežít, Johnny, střílej!

Domluvíme si cenu za Johnnyho koně?

Už jsem říkal, že za Stackova, ne za Johnnyho koně.

- Kolik chcete? - Dvě stě dolarů.

- Tentokrát z toho živý nevyvázneš. - Johnny...

Stacku, ne!

Jsme domluveni? Dejte polovinu Johnnymu.

No, partnere, teprve teď je konec.

Peníze jsem ti nechal u Müllera a ještě taková drobnost.

Nesuď lidi podle vzhledu.

Díky, a ty nezapomínej věci, které potřebuješ.

- Přátelé? - Donovane! Donovane...

Ty ženy...

Popřej mi štěstí.

Donovane! Počkej!

Z port. tit. volně přeložil jahr, 9/2021.