Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,760 --> 00:01:10,680
I HAVE TRIED
2
00:01:10,760 --> 00:01:15,360
WHAT CAN YOU EAT
TO MAKE YOURSELF BEAUTIFUL?
3
00:01:15,440 --> 00:01:18,760
I WANT TO BE LIKE DAO
4
00:01:22,120 --> 00:01:25,840
Dao, I liked all your pictures.
I've never missed a single one.
5
00:01:25,920 --> 00:01:28,640
Me too, Dao.
I liked and commented on them too.
6
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
-Yeah.
-Thank you so much.
7
00:01:30,440 --> 00:01:32,080
Thank you.
8
00:01:38,800 --> 00:01:43,240
I WANT TO HAVE BEAUTIFUL SKIN
9
00:01:45,120 --> 00:01:47,040
-How are you, Dao?
-I'm good, thanks.
10
00:01:47,120 --> 00:01:50,280
Today, I got a client to give you
a modeling gig for designer clothes.
11
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
Look, Dao. Isn't it beautiful?
12
00:01:52,360 --> 00:01:54,400
I'm sure you'll like it.
It's perfect for you.
13
00:01:54,480 --> 00:01:55,640
-I like it.
-Okay.
14
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
I want you to try this on.
15
00:01:58,680 --> 00:02:00,000
-Oops. Sorry.
-Sorry.
16
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
She's so beautiful.
17
00:02:02,640 --> 00:02:05,560
HOW TO BE BEAUTIFUL
18
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
HOW TO LOOK BEAUTIFUL
FOR LESS THAN 10,000 BAHT
19
00:02:08,640 --> 00:02:12,360
{\an8}THE KIND OF BEAUTY
THAT GETS MORE FOLLOWERS
20
00:02:44,240 --> 00:02:45,080
Aim.
21
00:02:54,160 --> 00:02:55,480
I want to give you this.
22
00:02:56,000 --> 00:02:57,920
I got it when I did a product review.
23
00:02:58,560 --> 00:02:59,400
Try it.
24
00:03:38,200 --> 00:03:41,320
Hey, I saw the powder that Dao reviewed.
25
00:03:41,400 --> 00:03:43,720
-Yeah?
-I do want to try it.
26
00:03:44,560 --> 00:03:45,960
But with our looks,
27
00:03:46,640 --> 00:03:48,160
how much powder would we need?
28
00:03:48,680 --> 00:03:50,600
How many layers of it would be enough?
29
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
Well, look in the mirror.
30
00:03:54,600 --> 00:03:57,440
Here's a mirror
for you to look at yourself in.
31
00:03:58,520 --> 00:03:59,360
And?
32
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
I mean, look at our faces.
How can we compete with her?
33
00:04:03,640 --> 00:04:04,520
The powder helps.
34
00:04:08,720 --> 00:04:10,440
Who wants to be in my group?
35
00:04:12,560 --> 00:04:15,360
Oh my gosh.
Dao, you want to join my group?
36
00:04:15,440 --> 00:04:16,960
I'm so glad. Come on.
37
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
HOW TO GET PRETTIER OVERNIGHT
38
00:04:23,280 --> 00:04:25,360
Hey, Fon, can I join your group?
39
00:04:26,800 --> 00:04:30,240
Hey, can you take a picture of me and Dao?
Dao, let's take a picture.
40
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
100% GUARANTEED WAYS TO GET PRETTIER
41
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
SIX TIPS FOR PRETTIER SKIN OVERNIGHT
42
00:04:42,680 --> 00:04:45,360
WILL DO ANYTHING TO BE BEAUTIFUL
43
00:04:55,800 --> 00:04:57,960
"Will do anything to be beautiful."
44
00:04:59,040 --> 00:05:03,240
"If you don't become beautiful overnight,
we're happy to waive all conditions."
45
00:05:10,320 --> 00:05:13,120
WHAT HAPPENS TONIGHT IS A SECRET
BETWEEN YOU AND US.
46
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
"What happens tonight
47
00:05:18,480 --> 00:05:21,160
is a secret between you and us."
48
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
"Never tell anyone,
49
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
no matter how curious about it they are."
50
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
"Reveal the secret
51
00:05:31,440 --> 00:05:32,400
and
52
00:05:33,840 --> 00:05:35,840
you will lose everything,
53
00:05:37,320 --> 00:05:39,000
not just your beauty."
54
00:05:46,000 --> 00:05:47,880
ACCEPT
55
00:06:53,440 --> 00:06:54,400
GET READY!
56
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
What? I'm beautiful now?
57
00:07:49,200 --> 00:07:50,280
I'm beautiful now.
58
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
Wait.
59
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Why do you look prettier all of sudden?
60
00:08:30,720 --> 00:08:32,960
-Me?
-Yes, you, Aim-Orn.
61
00:08:33,040 --> 00:08:35,880
How did you get prettier?
Can you please tell me?
62
00:08:37,560 --> 00:08:38,400
So beautiful.
63
00:08:39,280 --> 00:08:40,400
Can I get a selfie?
64
00:08:42,760 --> 00:08:45,200
Look at her. So beautiful. So photogenic.
65
00:08:46,240 --> 00:08:47,920
-Let's get a selfie.
-So beautiful.
66
00:08:48,000 --> 00:08:48,920
She's beautiful.
67
00:08:51,320 --> 00:08:52,440
I have to go.
68
00:08:52,520 --> 00:08:53,360
Sure.
69
00:09:06,160 --> 00:09:07,000
Hello?
70
00:09:07,680 --> 00:09:10,960
Dao, we have a photoshoot
scheduled for next week.
71
00:09:11,040 --> 00:09:11,960
I'll meet you there.
72
00:09:12,040 --> 00:09:13,600
The shoot is at school?
73
00:09:14,160 --> 00:09:16,520
Yes, I got permission
from the school director.
74
00:09:17,040 --> 00:09:20,080
For distinguished alums like me,
it's no problem at all.
75
00:09:21,080 --> 00:09:22,360
I'm kidding.
76
00:09:22,440 --> 00:09:24,440
I plan to do both your photoshoot
77
00:09:24,520 --> 00:09:27,600
and the PR work
that the school director hired me to do.
78
00:09:27,680 --> 00:09:29,240
-I'll do both at once.
-I see.
79
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
Dao, hold on.
80
00:09:31,280 --> 00:09:32,480
-Yes?
-I have a question.
81
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
I've heard that there's
a new student at school.
82
00:09:37,080 --> 00:09:38,640
She's quite pretty, right?
83
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
Her name's Aim-Orn, right?
84
00:09:43,160 --> 00:09:45,200
Listen, I should go now.
85
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
I have to go to my class.
86
00:09:52,720 --> 00:09:56,400
{\an8}NARINKARUNA BUILDING,
BENJADARASUKSA SCHOOL
87
00:09:58,160 --> 00:09:59,000
What the hell?
88
00:09:59,720 --> 00:10:02,480
How come she has more followers than me
after just one week?
89
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
Damn it.
90
00:10:37,120 --> 00:10:40,120
Tell me what you did.
I want to be beautiful too.
91
00:10:41,440 --> 00:10:45,680
I already said that I can't tell you.
How many times do I have to say it?
92
00:10:46,920 --> 00:10:48,560
I made a promise to them.
93
00:10:49,920 --> 00:10:52,160
Come on. Please tell me.
94
00:10:52,680 --> 00:10:54,400
You don't understand.
95
00:10:54,480 --> 00:10:56,520
Just thinking about telling you...
96
00:10:57,800 --> 00:10:59,160
Shit, I already feel like...
97
00:11:00,480 --> 00:11:02,440
like some weird shit is going on.
98
00:11:03,080 --> 00:11:04,000
Like what?
99
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
Shit.
100
00:11:06,600 --> 00:11:08,080
They know. Shit.
101
00:11:09,760 --> 00:11:11,240
You shouldn't have asked me.
102
00:11:11,320 --> 00:11:12,400
Hey, wait! Don't...
103
00:11:21,360 --> 00:11:22,320
Hey.
104
00:11:23,160 --> 00:11:24,480
Have you seen Aim-Orn?
105
00:11:25,080 --> 00:11:26,800
Hold on. Let me check.
106
00:12:41,400 --> 00:12:44,400
Well, her latest photo looks like
it was taken in a bathroom here.
107
00:12:44,920 --> 00:12:45,760
Here.
108
00:12:46,400 --> 00:12:49,240
See the mirror?
That looks just like a school bathroom.
109
00:12:50,000 --> 00:12:51,120
So... so you...
110
00:12:52,360 --> 00:12:53,520
you follow Aim-Orn too?
111
00:12:53,600 --> 00:12:56,280
Yeah, of course.
Everyone at our school does.
112
00:13:53,880 --> 00:13:56,440
What the hell?
She's been so jumpy since she got pretty.
113
00:13:56,520 --> 00:13:57,360
Yeah.
114
00:13:57,880 --> 00:14:01,360
I wouldn't mind being jumpy
if it meant I got to be pretty.
115
00:14:01,440 --> 00:14:06,160
By the way, someone asked Aim-Orn
what she did to get so much prettier.
116
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
-Yeah?
-Yeah.
117
00:14:07,920 --> 00:14:09,400
Well, what did she do?
118
00:14:09,920 --> 00:14:11,680
I want to be beautiful too.
119
00:14:11,760 --> 00:14:13,160
I have no clue.
120
00:14:13,240 --> 00:14:15,360
She wouldn't answer, no matter what.
121
00:14:16,760 --> 00:14:18,400
Could it be a ghost remedy?
122
00:14:19,320 --> 00:14:20,760
Only ghosts can answer that.
123
00:14:20,840 --> 00:14:23,040
-That's crazy.
-People don't know their secrets.
124
00:14:23,640 --> 00:14:24,480
You're crazy.
125
00:14:25,080 --> 00:14:25,920
-Hey.
-What?
126
00:14:26,840 --> 00:14:28,160
Have you seen Aim-Orn?
127
00:14:29,680 --> 00:14:30,520
Well?
128
00:14:31,040 --> 00:14:33,000
-Didn't you see her leave?
-Yeah.
129
00:14:33,080 --> 00:14:34,000
You're useless.
130
00:14:34,760 --> 00:14:35,680
What?
131
00:15:15,920 --> 00:15:16,840
Dao.
132
00:15:17,640 --> 00:15:18,760
What are you up to?
133
00:15:19,480 --> 00:15:20,400
Nothing, ma'am.
134
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
Aim.
135
00:15:30,040 --> 00:15:31,360
Can I talk to you?
136
00:15:31,440 --> 00:15:34,560
So, you want to sign a contract
with an agency, right?
137
00:15:35,160 --> 00:15:37,920
-I can give you some advice.
-You can help me, Dao?
138
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Of course.
139
00:15:39,800 --> 00:15:41,120
What a strange question.
140
00:15:41,200 --> 00:15:42,400
Thanks.
141
00:15:43,080 --> 00:15:45,920
By the way, can I ask you something?
142
00:15:46,680 --> 00:15:48,240
What did you do to get prettier?
143
00:15:49,320 --> 00:15:50,160
Well...
144
00:15:51,640 --> 00:15:53,440
I can't tell you. Sorry.
145
00:15:54,200 --> 00:15:55,360
Why not, Aim?
146
00:15:56,600 --> 00:15:58,280
Please tell me. Please?
147
00:16:01,520 --> 00:16:03,640
I had cosmetic surgery.
148
00:16:04,680 --> 00:16:05,640
That's not true.
149
00:16:07,440 --> 00:16:08,800
What sort of surgery
150
00:16:09,920 --> 00:16:12,240
could your face recover from overnight?
151
00:16:13,880 --> 00:16:15,280
Even if that were possible,
152
00:16:16,000 --> 00:16:17,720
you wouldn't be able to afford it.
153
00:16:24,800 --> 00:16:26,640
I really can't tell you.
154
00:16:28,440 --> 00:16:29,920
I made a promise to them.
155
00:16:31,800 --> 00:16:32,720
It's too risky.
156
00:16:34,960 --> 00:16:35,800
Aim.
157
00:16:37,760 --> 00:16:41,440
We'll keep it between the two of us.
I won't tell anyone.
158
00:16:45,400 --> 00:16:46,920
It's too hard to believe.
159
00:16:48,320 --> 00:16:51,720
No matter how unbelievable it is,
it happened, didn't it?
160
00:16:52,520 --> 00:16:53,360
Look at you.
161
00:16:58,360 --> 00:16:59,200
Aim.
162
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
Are you hiding something?
163
00:17:03,160 --> 00:17:04,640
Are you hiding something here?
164
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
Dao, there's nothing in here.
165
00:17:06,520 --> 00:17:07,960
Then just tell me the truth.
166
00:17:08,040 --> 00:17:09,800
-Dao, let go.
-Why keep secrets?
167
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
I heard a rumor.
168
00:17:12,800 --> 00:17:14,400
It's a ghost remedy, right?
169
00:17:16,240 --> 00:17:17,960
That's why you can't tell me.
170
00:17:21,200 --> 00:17:22,120
Leave me alone.
171
00:17:24,480 --> 00:17:25,600
You ripped my nail.
172
00:17:26,240 --> 00:17:27,080
Crazy bitch!
173
00:17:51,600 --> 00:17:53,040
How come she's prettier?
174
00:18:59,240 --> 00:19:00,080
Dao.
175
00:19:00,840 --> 00:19:01,960
What are you up to?
176
00:19:03,920 --> 00:19:04,840
Nothing, ma'am.
177
00:20:33,680 --> 00:20:35,000
No, Dao!
178
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
You can't do that, sweetie.
179
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
Here. Press this on your wound.
180
00:20:41,000 --> 00:20:44,320
Ma'am, I'm so sorry
that you and Dao will get home late today.
181
00:20:44,400 --> 00:20:46,520
It's all right. These things happen.
182
00:20:48,440 --> 00:20:53,120
Are you coming? The mall is still open.
I want to buy more foundation and serum.
183
00:20:54,240 --> 00:20:55,160
Are you coming?
184
00:21:00,400 --> 00:21:01,240
Wait, Dao!
185
00:21:33,880 --> 00:21:40,880
ROOM FOR RENT. CALL MS. NOK.
186
00:21:41,600 --> 00:21:44,320
{\an8}NARINKARUNA BUILDING,
BENJADARASUKSA SCHOOL
187
00:21:44,400 --> 00:21:45,240
{\an8}Okay.
188
00:21:45,320 --> 00:21:48,280
Smile a little. Right. Great. Very good.
189
00:21:48,360 --> 00:21:49,480
This is the last set.
190
00:21:50,640 --> 00:21:54,080
Three, two... Very nice.
Show your teeth a bit when you smile.
191
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
All right.
192
00:21:56,520 --> 00:21:58,000
Turn to the other side a bit.
193
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Great.
194
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Does the school need any more?
195
00:22:02,920 --> 00:22:03,760
Well,
196
00:22:04,720 --> 00:22:07,880
we should have enough pictures.
Dao's one of the best in the business.
197
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
They'll want to use all her pictures.
198
00:22:11,240 --> 00:22:13,200
She's done photoshoots
since middle school,
199
00:22:13,280 --> 00:22:15,200
and now she's about to graduate.
200
00:22:15,280 --> 00:22:17,120
OUTSTANDING STUDENTS, QUALITY CURRICULUM
201
00:22:17,200 --> 00:22:20,120
-Thanks for your time today, Dao.
-No problem.
202
00:22:20,920 --> 00:22:21,760
Excuse me.
203
00:22:22,960 --> 00:22:26,320
Would you mind retouching my finger a bit?
204
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
You see,
205
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
I got bitten by a dog.
206
00:22:32,240 --> 00:22:34,360
You know, something like this
207
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
really shouldn't happen
to a professional model.
208
00:22:45,720 --> 00:22:47,040
Come on. I'm just joking.
209
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
Of course I can do it for you.
210
00:22:50,600 --> 00:22:51,600
The look on your face...
211
00:22:53,280 --> 00:22:55,120
-I'm sorry, sweetie.
-It's okay.
212
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Dao's friend is beautiful too.
213
00:23:00,880 --> 00:23:04,600
Now that we're done with Dao's shoot,
could you give us a little more time?
214
00:23:04,680 --> 00:23:08,680
I want to create a profile for a girl
to submit to the agency.
215
00:23:09,560 --> 00:23:10,600
Yes, of course.
216
00:23:10,680 --> 00:23:12,520
But who might that be?
217
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
-Could it be...
-Yes.
218
00:23:14,480 --> 00:23:15,920
-Aim.
-Aim.
219
00:23:17,760 --> 00:23:18,600
That's good.
220
00:23:30,640 --> 00:23:32,720
-Smile like you do naturally.
-Okay.
221
00:23:34,240 --> 00:23:37,360
That's good. Just smile. Yes. Very good.
222
00:23:38,840 --> 00:23:40,000
Relax, sweetie.
223
00:23:40,080 --> 00:23:42,680
-Okay.
-Aim, I want to make you a star.
224
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
-I'll help you sign a contract.
-Okay.
225
00:23:45,280 --> 00:23:47,400
Okay. Turn to the left a little bit.
226
00:23:48,080 --> 00:23:49,000
Yes. Good.
227
00:23:51,680 --> 00:23:52,520
Sweetie?
228
00:23:54,360 --> 00:23:55,440
Aim.
229
00:23:55,520 --> 00:23:56,640
-This way.
-Okay.
230
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
Look at the camera.
231
00:23:58,440 --> 00:23:59,400
-Now smile.
-Good.
232
00:23:59,480 --> 00:24:00,600
Try a welcoming smile.
233
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
Okay, great.
234
00:24:02,640 --> 00:24:04,000
You look very cute.
235
00:24:04,080 --> 00:24:05,000
Nice.
236
00:24:15,280 --> 00:24:18,600
Hey, don't you think Aim-Orn looks
more beautiful lately?
237
00:24:22,080 --> 00:24:25,240
-Let's watch Aim-Orn's photoshoot.
-I'll come with you.
238
00:24:34,360 --> 00:24:37,680
I think Aim-Orn will be a big star.
She's just so beautiful.
239
00:24:37,760 --> 00:24:38,680
Yeah, I agree.
240
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
Bigger than Dao for sure.
241
00:25:29,840 --> 00:25:32,880
Dao, what are you doing?
Are you going through Aim's things?
242
00:25:34,560 --> 00:25:37,640
Did you find her beauty secret?
Let me know when you do.
243
00:25:41,920 --> 00:25:42,760
What?
244
00:25:43,480 --> 00:25:44,960
What do you mean by that?
245
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
Hey, you're being too harsh.
246
00:25:50,080 --> 00:25:54,440
Look, I'm just kidding.
I heard that everyone says that about you.
247
00:25:54,960 --> 00:25:56,440
You've been weird lately.
248
00:26:02,040 --> 00:26:04,120
Hey, what's going on?
249
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
Let's take a look. Let's go.
250
00:26:06,600 --> 00:26:07,520
Let's just go.
251
00:26:08,600 --> 00:26:09,800
You're such a pain.
252
00:27:17,440 --> 00:27:20,240
Wait, sweetie. What do you have in there?
253
00:27:20,320 --> 00:27:22,680
Don't you see it's dripping everywhere?
254
00:27:24,760 --> 00:27:25,600
I'm sorry.
255
00:27:34,560 --> 00:27:36,160
I'd like to rent this room.
256
00:27:41,360 --> 00:27:42,200
Okay.
257
00:27:43,480 --> 00:27:44,800
Hey, guard!
258
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
Hurry and get a mop to clean this up!
Don't just stand there!
259
00:27:49,160 --> 00:27:50,000
Yes, ma'am!
260
00:27:54,720 --> 00:27:55,560
Damn.
261
00:28:31,760 --> 00:28:34,680
What the hell?
She threw away perfectly good food.
262
00:28:35,800 --> 00:28:36,640
Psycho bitch.
263
00:29:23,400 --> 00:29:24,640
I'm not feeling well.
264
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
I'm going to sign up with an agency soon.
265
00:29:30,200 --> 00:29:31,560
I'm so freaking happy.
266
00:29:39,040 --> 00:29:40,840
My dream has almost come true.
267
00:29:45,000 --> 00:29:46,280
How did I get pretty?
268
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
Sometimes, I'm not sure...
269
00:29:53,640 --> 00:29:55,800
if the beauty I got is worth it.
270
00:30:00,840 --> 00:30:02,520
But I'm getting used to it.
271
00:30:06,200 --> 00:30:07,040
Yeah.
272
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
I'll go get something to eat.
273
00:30:13,080 --> 00:30:13,920
Yeah.
274
00:30:14,440 --> 00:30:15,280
Takeout.
275
00:30:36,560 --> 00:30:38,200
What the hell is up with her?
276
00:31:24,760 --> 00:31:26,120
What's wrong, sweetie?
277
00:31:26,680 --> 00:31:28,040
Why are you lying here?
278
00:31:28,840 --> 00:31:30,000
You must be drunk.
279
00:31:35,160 --> 00:31:36,000
Shit!
280
00:31:38,240 --> 00:31:39,280
Come on, open!
281
00:32:45,480 --> 00:32:48,760
PLEASE STOP TRYING.
YOU SHOULDN'T KNOW. I'M WARNING YOU.
282
00:32:52,360 --> 00:32:53,600
"Please stop trying."
283
00:32:54,440 --> 00:32:55,560
"You shouldn't know."
284
00:32:56,080 --> 00:32:57,160
"I'm warning you."
285
00:32:58,600 --> 00:33:01,120
PLEASE STOP TRYING.
YOU SHOULDN'T KNOW. I'M WARNING YOU.
286
00:33:26,000 --> 00:33:26,840
Dao.
287
00:33:27,360 --> 00:33:28,480
Look at it!
288
00:33:28,560 --> 00:33:31,360
See how badly this bitch insulted me.
289
00:33:31,920 --> 00:33:34,000
Her true personality is freaking nasty,
290
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
but she pretends to be shy.
291
00:33:38,680 --> 00:33:40,920
Why did you write
such things to insult Dao?
292
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
Isn't it her right
to choose whether to tell anyone?
293
00:33:52,120 --> 00:33:53,520
-Dao!
-Wait!
294
00:33:53,600 --> 00:33:55,120
Wait. Stop it. Enough.
295
00:33:57,120 --> 00:33:57,960
Stop it.
296
00:33:58,920 --> 00:34:00,440
-Just let her go.
-Enough.
297
00:34:00,520 --> 00:34:01,520
Stop, all of you.
298
00:34:04,760 --> 00:34:05,880
And the two of you,
299
00:34:07,040 --> 00:34:08,960
come to my office and calm down.
300
00:34:11,440 --> 00:34:12,720
Let me remind you
301
00:34:14,480 --> 00:34:17,160
that you two are the faces of our school.
302
00:34:17,920 --> 00:34:19,000
Whatever you do,
303
00:34:19,080 --> 00:34:21,560
don't let it ruin our image, all right?
304
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
As for you, Aim-Orn,
305
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
the alumna who's with the agency
306
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
is coming to sign you up tomorrow.
307
00:34:29,640 --> 00:34:31,960
You should be mindful of your behavior.
308
00:34:32,720 --> 00:34:34,280
It's your dream, isn't it?
309
00:34:35,440 --> 00:34:38,600
Going forward, if there's a problem,
just talk about it nicely.
310
00:34:39,400 --> 00:34:40,600
You're classmates.
311
00:34:41,920 --> 00:34:43,520
Figure things out together.
312
00:34:45,600 --> 00:34:49,800
MODEL SCHOOL, OUTSTANDING STUDENTS,
QUALITY CURRICULUM
313
00:34:51,600 --> 00:34:53,480
You shouldn't stalk me, Dao.
314
00:34:54,600 --> 00:34:57,160
You're the one
who almost ruined everything,
315
00:34:58,000 --> 00:34:58,840
not me.
316
00:35:02,280 --> 00:35:03,480
Why do you say that?
317
00:35:05,600 --> 00:35:07,400
You're the one who always starts it.
318
00:35:08,280 --> 00:35:09,440
Then just tell me
319
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
what you did to get pretty.
320
00:35:13,080 --> 00:35:14,280
Why is that so hard?
321
00:35:14,960 --> 00:35:17,040
I can't do that, Dao.
322
00:35:17,120 --> 00:35:19,320
I already told you that it's a curse.
323
00:35:20,280 --> 00:35:21,480
If I tell you...
324
00:35:24,200 --> 00:35:25,240
I'll lose everything.
325
00:35:26,160 --> 00:35:27,520
I'd never let that happen.
326
00:35:38,040 --> 00:35:39,520
If you don't tell me...
327
00:35:42,320 --> 00:35:45,280
you'll lose the chance
to sign a contract for sure.
328
00:36:32,640 --> 00:36:33,560
Think about it.
329
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
If I send this video to the agency,
330
00:36:38,480 --> 00:36:41,160
will they still want to sign
a freak like you?
331
00:36:55,680 --> 00:36:57,040
Can you promise me
332
00:36:58,960 --> 00:37:01,160
that you'll keep everything secret?
333
00:37:06,680 --> 00:37:08,120
So now you can tell me?
334
00:37:09,760 --> 00:37:11,480
What about this stupid curse?
335
00:37:12,080 --> 00:37:13,000
Is it gone now?
336
00:37:13,520 --> 00:37:15,000
The curse hasn't changed.
337
00:37:18,840 --> 00:37:20,360
I still can't tell you.
338
00:37:21,040 --> 00:37:23,360
But I'll show you
339
00:37:24,080 --> 00:37:25,680
what I have to become
340
00:37:27,720 --> 00:37:29,360
and how I earn what I have today.
341
00:37:33,000 --> 00:37:34,920
Then you might change your mind.
342
00:37:42,880 --> 00:37:44,120
You underestimate me.
343
00:37:57,600 --> 00:37:58,440
Hurry up!
344
00:37:59,680 --> 00:38:00,800
About the dead cat...
345
00:38:04,600 --> 00:38:05,560
I ate it.
346
00:38:07,920 --> 00:38:09,400
I'll go get something to eat.
347
00:38:11,120 --> 00:38:11,960
Yeah.
348
00:38:12,480 --> 00:38:13,320
A takeout.
349
00:38:14,120 --> 00:38:14,960
Bye for now.
350
00:38:16,400 --> 00:38:17,240
Well,
351
00:38:17,920 --> 00:38:20,040
if that's a condition of the curse...
352
00:38:22,240 --> 00:38:23,200
I understand
353
00:38:23,720 --> 00:38:25,320
that it might be difficult.
354
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
But if you can do it,
355
00:38:30,320 --> 00:38:31,360
well, so can I.
356
00:38:38,600 --> 00:38:39,480
Well, open it.
357
00:38:52,400 --> 00:38:53,240
Shit!
358
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
It freaking stinks.
359
00:38:57,200 --> 00:38:58,320
This rotten odor...
360
00:39:01,320 --> 00:39:03,240
has become a pleasant smell to me.
361
00:39:04,320 --> 00:39:05,160
Really?
362
00:39:11,880 --> 00:39:13,200
It isn't so bad, then.
363
00:39:16,360 --> 00:39:17,200
In fact,
364
00:39:18,000 --> 00:39:19,680
it will make my life easier.
365
00:39:22,360 --> 00:39:23,320
Well, go inside.
366
00:39:26,320 --> 00:39:27,200
Get in.
367
00:39:31,960 --> 00:39:34,560
You're actually much worse than I thought.
368
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
Where is the secret?
369
00:39:48,360 --> 00:39:49,600
If you don't tell me...
370
00:39:51,680 --> 00:39:54,480
I'll share this video
and show the whole world
371
00:39:55,920 --> 00:39:57,520
that the state of your room
372
00:39:58,080 --> 00:39:59,280
and the way you look
373
00:40:00,400 --> 00:40:01,760
are complete opposites.
374
00:40:13,960 --> 00:40:15,240
It started with me
375
00:40:16,080 --> 00:40:17,840
wanting to be beautiful like you.
376
00:40:19,200 --> 00:40:21,480
Now, every night,
I have to eat rotten things,
377
00:40:21,560 --> 00:40:22,640
like what you saw.
378
00:40:24,560 --> 00:40:26,960
I can see that, obviously.
It's all over the room.
379
00:40:29,320 --> 00:40:30,840
Are there other conditions?
380
00:40:32,080 --> 00:40:33,000
Yes, there are.
381
00:40:39,360 --> 00:40:41,200
You can't tell anyone the secret.
382
00:40:43,880 --> 00:40:45,080
I already know that.
383
00:40:46,040 --> 00:40:48,240
You keep repeating that. It's so annoying.
384
00:40:51,880 --> 00:40:54,000
Keeping it a secret is good, though,
385
00:40:54,840 --> 00:40:57,360
because I don't want anyone
to be prettier than me.
386
00:40:58,360 --> 00:41:00,240
There are more conditions, Dao.
387
00:41:02,680 --> 00:41:05,920
They're written on the label
of the drink you're looking for.
388
00:41:09,920 --> 00:41:10,760
I messed up.
389
00:41:12,320 --> 00:41:14,200
I drank it without reading the label.
390
00:41:15,720 --> 00:41:17,040
"Penanggalan."
391
00:41:17,120 --> 00:41:18,560
PENANGGALAN
392
00:41:18,640 --> 00:41:19,480
What is it?
393
00:41:21,560 --> 00:41:22,400
Point to it.
394
00:41:24,200 --> 00:41:25,400
Tell me where it is.
395
00:41:28,400 --> 00:41:29,240
Tell me now.
396
00:41:31,760 --> 00:41:32,880
Tell me now!
397
00:41:33,520 --> 00:41:34,600
Where is it?
398
00:41:36,640 --> 00:41:38,480
Why the hell won't you tell me?
399
00:41:39,360 --> 00:41:40,480
Where is it?
400
00:41:41,520 --> 00:41:43,080
Just point to where it is.
401
00:41:45,120 --> 00:41:47,320
Why the hell won't you tell me? Tell me.
402
00:41:49,760 --> 00:41:51,400
Where is it?
403
00:42:08,120 --> 00:42:09,280
Did you just fall?
404
00:42:10,080 --> 00:42:11,560
Is that what I hear every night?
405
00:42:12,600 --> 00:42:14,480
Do you go crazy every night, you psycho?
406
00:42:27,600 --> 00:42:28,840
Are you really coughing?
407
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
I thought you were throwing up
to try to lose weight.
408
00:42:35,440 --> 00:42:36,520
There you go again.
409
00:42:55,840 --> 00:42:56,800
Do I just drink it?
410
00:43:11,800 --> 00:43:12,920
You freaky bitch.
411
00:43:19,360 --> 00:43:20,280
Here we go.
412
00:43:21,680 --> 00:43:24,760
To become more beautiful,
I'm willing to do anything.
413
00:43:28,720 --> 00:43:29,560
Let's see
414
00:43:30,280 --> 00:43:31,600
how beautiful I'll be.
415
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Let's see
416
00:44:03,280 --> 00:44:04,880
if it works in a heartbeat.
417
00:44:16,080 --> 00:44:17,240
Let me see.
418
00:44:54,840 --> 00:44:56,600
What the fuck are you?
419
00:45:06,480 --> 00:45:08,280
What did you give me to drink?
420
00:45:10,880 --> 00:45:12,080
You drank it, right?
421
00:45:17,040 --> 00:45:18,880
Now I can tell you the secret.
422
00:45:20,080 --> 00:45:21,160
What you just drank...
423
00:45:21,240 --> 00:45:22,280
WHAT IS PENANGGALAN?
424
00:45:22,360 --> 00:45:23,800
...was our saliva.
425
00:45:23,880 --> 00:45:25,200
KRASUE, A FLESH-EATING SPIRIT
426
00:45:36,840 --> 00:45:37,680
Did you...
427
00:45:38,760 --> 00:45:41,240
did you kill people
then eat their raw flesh?
428
00:45:41,840 --> 00:45:42,680
No.
429
00:45:43,760 --> 00:45:45,320
I don't eat it right away.
430
00:45:47,720 --> 00:45:49,280
It has to rot nicely first.
431
00:45:50,520 --> 00:45:51,360
From now on,
432
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
your nose will tell you
433
00:45:54,720 --> 00:45:56,080
what you can eat
434
00:45:57,600 --> 00:45:58,880
and what you can't.
435
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
Hey, sweetheart.
436
00:46:19,080 --> 00:46:22,360
What are you doing in there so loudly?
437
00:46:22,440 --> 00:46:25,000
Why is it louder than usual
in there today?
438
00:46:27,520 --> 00:46:28,360
Sweetie.
439
00:46:30,280 --> 00:46:31,200
I smell a baby.
440
00:46:50,680 --> 00:46:51,520
Sweetie.
29406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof