All language subtitles for Scent of Love episode 01 [Viki]

credit

The image of this face is my nightmare.

I've search for several lifetimes, but without success.

In this lifetime, I must capture you alive.

No!

I've searched for him a thousand times over.

In the end, it's just all a dream.

[Scent Pavilion]

[Scent of Love]

Three hundred years ago, I founded Scent Pavillion

hidden in the mortal world where humans and spirits co-exist.

Just to search for one person and collect a strange scent from him

and help me to rebuild the Fragrant Scent Sect.

Come here.

Huang San, come over here.

Wan Niang, this is the last order of incense we've just settled on.

We don't have much money left in our store.

We need to plan and use wisely.

You can't just carelessly buy things anymore.

Great, there's a silver hairpin I wanted to buy last time.

Wan Niang, you still have a lot of debt to pay.

Such as... Silk Fabric Shop,

Silver Decor Shop, Winery Shop, Jade Shop, and Teahouse.

Money owed, we'll just continue to owe it.

Wan Niang, we've recently got competition.

They are going to take down our entire street.

If you still owe debts now, Scent Pavilion will probably change ownership.

Outsiders aren't allowed to be rampant in my Scent Pavilion.

The money that's owed, let's pay it when we have money.

You have money now.

Wang Niang, it lit up! It lit up!

Explain.

I've been following your order to nurture that jade fish.

Just now, the jade fish lit up.

I've found it.

It hasn't wasted my daily effort in nurturing and serving it.

Of course, it's mainly because of the effect of Wang Niang's spirit power.

- That looks great!
- Come inside, please.

You're here?

Girls, hurry up, say hello.

Hurry.

Hurry.

Young Master Zhang is here.

Come in. Come in.

Isn't that Eldest Young Master Fang?

Hurry and look.

Eldest Young Master Fang.

Eldest Young Master.

Eldest Young Master, here's the information on Idle Times Pavilion.

I was unsuccessful previously in several negotiations.

Looks like you have to make an appearance yourself.

I aim to win this time.

[Idel Times Pavilion]

Girls, no more dancing, go inside quickly.

Don't look anymore. I told you to go inside. Just go.

Eldest Young Master Fang, what brings you here?

It seems that Madam already knows why I'm here.

Oh?

Why are you barging in?

Eldest Young Master, come here for a moment.

Eldest Young Master, actually...

This shoundn't get out,

but I have to tell you now.

The room behind the second floor's staircase is haunted.

You want me to sell a haunted room to you. I can't bear the responsibility.

I've been interested in spirits and ghosts since childhood.

Lao Zhou, wait for me.

Yes.

Eldest Young Master, Eldest Young Master.

Who is here?

If you really are a demon, what are you doing here?

If you are hired by the shopkeeper to play tricks,

I advise you to give up.

Today, I must get the deed.

Stop! Don't run!

It's him! I've finally found you.

It's been a long time, but you haven't progressed.

It's just a cat.

You... are afraid of the cat?

Who's afraid of it?

Thank you, Young Miss, for saving my life.

Put it down.

You... are sure that you want me to put it down?

Wait.

Let's talk first.

You...

Identity, age, address, tell me.

I am the eldest son in the Fang family, named Fang Mou.

Aged 21. I live in the Fang Manor at Shang Diang Street. May I ask Young Miss for your name

and address. I would like to come to personally express thanks later.

Sure.

There's ample time.

Young Miss?

Interesting.

You are quite pitiful, possessed by an evil spirit.

Hurry on home. I'm still busy.

(meow)

[Idle Times Pavilion]

Eldest Young Master!

The deed, go ahead and take the deed.

In exchange, just act like you don't know anything about the official government silver.

Since I'm buying it, then I won't shortchange you on the money.

As for the government's silver, wherever they're from, that's where I'll send them back.

Eldest Young Master, you probably don't know who you've offended.

You...

(hawking chatter)

(birds tweeting)

[Scent Pavilion]

Wang Niang, it's been many years.

Why are you still afraid of cats?

You want to say that again?

Actually, we don't need to take the initiative.

- Sooner or later, they will come on their own.
- That's right.

Name, age, address... We already know everything.

Besides, the Fang Manor's motive in coming here is clear.

They plan to buy out all the shops in the Xiushan Mart.

Scent Pavilion is obviously included.

- Therefore, he will come sooner or later.
- Eldest Young Master Fang is here.

That's fast. Let's meet him.

How many young masters are in the Fang family?

There should just be one, right?

Could it be the intel is wrong?

That can't be.

No, haven't you met our Second Young Master Fang?

It's fine. I came here today

to buy your Scent Pavilion.

We can discuss easily. Name your price.

It's not for sale.

Understood. It's the same negotiation process again.

I'm so annoyed by the negotiations.

However, since Scent Pavilion is the last shop,

Everything is on the table. Best price,

600 taels of silver.

How about it, shopkeeper?

Leave.

- Get out.
- What are you doing?

It's so lively here.

Senior Sister didn't lie to me.

[Scent Pavilion]

So this is the legendary Scent Pavilion?

Tell Fang Mou to come, or not more negotiation!

Second Young Master Fang!

Second Young Master Fang, are you alright?

This place is good,

but this guy isn't quite normal.

[Fang Manor]

Grandma.

- Grandma.
- Second Young Master.

That Scent Pavilion is old and dilapidated.

They even beat me up.

- My grandson.
- Grandma, when have I ever been this bullied?

My grandson, what happened?

Mother, that Scent Pavilion is outrageous.

Grandma, I've brought the deeds from Idle Times Pavilion and Yongxiang Fabric Shop

here for you.

Yuren, have you been stung by the hornets?

Older Brother, you even ridicule me. I'm not doing this work anymore.

Ren'er, don't talk silly.

That Scent Pavilion was going to be difficult. If you can't buy it, then forget about it.

You are a descendant of the Fang family.

How can you give up over one shop?

Yuren, tomorrow.

Tomorrow I'll go with you to Scent Pavilion. I'll definitely help you get the deed. How about it?

Really, Older Brother?

But that stinky shopkeeper of Scent Pavilion specifically asked you to go there.

Since the shopkeer of Scent Pavilion specifically asked for your brother,

you shouldn't get into the ruckus.

Mother, I am a descendant of the Fang family.

How can I give up over one shop?

Is Scent Pavilion the only shop on the street?

You can't go to the others?

Aunt Ling, don't worry. If we reach a deal with Scent Pavilion,

it'll count as Yuren's.

Seeing you two brothers are so harmonius,

I feel at ease.

Mou'er, thanks for your trouble.

[Scent Pavilion]

this one is really good. I can come again.

I've long heard that Scent Pavilion is splendid. Now that I see it, it's really impressive.

- I want this one.
- I want to look some more.

Take a look.

The craftsmanship of this glazed glassware is exquisite.

The store is elegant, but there are few customers.

The shopkeeper must not be good at running the business.

I've been waiting for you a long time.

You are that young miss who's afraid of cats.

I'm not afraid of cats.

I misspoke. I should thank you for helping me yesterday.

May I ask, are you Scent Pavilion's shopkeeper?

- You are at least smart.
- My younger brother...

But that stinky shopkeer of Scent Pavilion...

specifically asked for you to go there.

Unless, did Young Miss deliberately lure me here?

I wonder what your intention is, Young Miss.

Guess.

Since Young Miss saved my life,

then we can discuss the pricess to buy Scent Pavilion.

Just name your price, Young Miss.

You must be misunderstanding me.

This face is still identical to before.

Not quite the same.

No. No.

No. Not the same.

This face gets more annoying.

- Wan Niang, he's awake.
- Wait, Wang Niang.

Stay calm. Stay calm.

Let me.

- Let me ask you, are you married?
- What do you mean?

Just answer what I ask. Why do you have so many...

questions?

Let's do it again.

- Are you married?
- What do you really want to say?

- Do you...
- Is there a woman that you like?

- This...
- Yes or no?

- Speak.
- Tell us.

As the eldest son in the Fang family, I've been taught since childhood that the family comes first.

And now, the Fang family has just arrived in this area.

Grandmother is old, my younger brother is naive.

I really am not in the mood to consider marriage.

Even if Young Miss kidnap me, I still cannot comply.

What are you saying?

Wan Niang, stay calm.

It's not easy to find him. Stay calm.

Young Miss, what do you want? Just say it.

Can you give me whatever I want?

Everytime, I was full of hope when I found you.

But I would get disappointed.

To find,

and get disappointed again.

Today is only the second time I've met you. What's this about many times?

This lifetime's you talks too much.

Wan Niang, be patient, be patient.

Be patient?

What I lack the most is patience now.

Do you know how long I've looked for him?

It's not days,

or months,

but 300 years.

In that lifetime,

an evening during sundown, red cape on a horse,

I had only just found him, a general.

An arrow ended his life.

In another lifetime, he was a zither master playing the zither in a pavilion.

Unexpectedly, just when I was about to speak to him,

he had a sudden heart attack and died.

We are late again in this lifetime.

Are you sure it's him?

He won top place in the national exam, but got a sudden heart attack right when he was being honored.

What do you think?

Is he deliberately doing this?

Tell me, how much more patient can I be?

Wan Niang, now that you've found him. Surely it'll work.

That's right. He can't get away this time.

Let's keep him tied up.

Perfect time to kill off some of his aggressive aura.

Keep a good eye on him.

- Yes.
- Yes.

Wan Niang, where are you going?

To get a taste of the new Peach Blossom Wine.

This... Is Wan Niang charging it on her account again?

Forget it.

Customer, do you want a bowl of noodles?

There are spirit items nearby.

[Scent Pavilion]

Scent Pavilion again. This place indeed isn't ordinary.

[Scent Pavilion]

It's already so late. Why isn't Wan Niang back yet?

Hey. If he stays tied up like this,

will he have any problems?

- No major problems.
- No major problems...

Huang Lian. Dew.

This won't work. If he ends up having any problems, Wan Niang will be furious.

I should go check on him.

Than-

We can't stay here long. I'll take you away from here first.

Thank you for saving me.

No worries, it wasn't difficult to do.

I, Fang Mo, would like to ask what sect you come from?

That way, I can visit and extend my thanks in the future.v

No need. My name is Lan Ze. Punishing violence and eradicating evil is the responsibility of sorcerers like me.

Who would've thought that someone with a skinny and weak build like you would be a sorcerer.

Then where are you staying?

This is my first time here, I haven't found a place to stay yet.

Is that so? If you don't mind, you can stay at my manor.

- But-
- No need to be courteous.

Thank you.

Fang Manor

Mo er.
(Endearing name for Fang Mo)

Grandmother. It's so late, why haven't you gone to bed?

Why did you come home so late?

Did you go to Scent Pavilion? Oh, you...

I've come back now, haven't I? Don't worry.

If Scent Pavilion is really as strange as the rumors say,

then we don't need it.

Your dad passed away early. It took a lot of effort for me to raise you.

Now that your wings have hardened, you don't listen to your grandmother anymore?

Mo er has the limitless blessings of grandmother to protect me. Nothing will happen to me.

Even if there are evil spirits in Xianqing Pavilion,

I still brought the land deeds back, didn't I?

Grandmother, it's late. How about I take you back to your room to rest?

Tomorrow morning, I'll buy your favorite red bean cake.

Okay. It's late.

You rest early as well.

I will.

- Grandmother. - Listen to grandmother, and rest early.

Wan Niang.

What's going on? Where is he?

I-I-I don't know. Wan Niang, don't fret. Fang Mo can't escape.

Save me.

You guys can shine here forever with the sun and moon.

- Wan Niang.
- Don't go, Wan Niang!

Grandmother, grandmother!

Eldest young master, eldest young master, grandmother-

What's wrong with grandmother?

Eldest young master, based on her pulse,

nothing is wrong with your grandmother.

Then why won't she wake up? You quack doctor!

I really don't know.

Fang Mo, what do we do?

Eldest young master, let me check.

You?

Excuse me.

What's wrong with you. You're supposed to be examining the patient,

not examining the house!

Yuren, be patient.

Last night, there were evil spirits in the air. Your grandmother must have been exposed.

The places that evil spirits pass by will leave special marks.

Then, hurry and perform an exorcism.

The evil spirits are already gone. Doing an exorcism now won't accomplish anything.

I have a life-sustaining elixir here.

But, it can only sustain the individual for a few days. It isn't a cure.

Are there any other ways?

There's a fragrance that could cure your grandmother.

A fragrance?

Fermented cloud fragrance. I once heard my master talk about it.

Fermented cloud fragrance can pull someone back from the depths of death.

From what I know, only one person knows how to concoct it.

Who?

Scent Pavilion

I, Fang Mo, request to see Wan Niang.

[Scent Pavilion]

You dare to return?

Last night, I had a family emergency.

I wasn't able to say goodbye to you before leaving.

It was quite rude of me, and I ask for your forgiveness.

These are all offerings to make amends.

If something out of the normal is occurring, there must be a demon around. (Wan Niang implying that Fang Mo is acting out of character)

Say it. What do you want?

I want the fermented cloud fragrance.

Oh? To save whom?

My grandmother.

I have ten thousand gold taels here. If Wan Niang still feels that's not enough, please state a price.

Since you've dared to return, then you must know that only Scent Pavilion has fermented cloud fragrance,

and only I can concoct it.

Hundreds of different flowers and plants,

thirty-six processes and seventy-two quenches.

Something so precious, how could I just give it to anyone who asks?

Then what would it take for Wan Niang to give it to me?

I won't give my shop's treasure to an outsider.

Then I ask Wan Niang,

how can I become your insider? (Fang Mo uses "nei ren," which literally translates to "insider," but is actually a term that is used by husbands to refer to their wives)

There is a path in heaven, but you don't walk it. There isn't a door to hell, yet you insist on breaking in.

Whether or not the door leads to hell, you have to break in first to know.

Great. I want you to devote yourself to me.

Team Credit

Song Credit