Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,430 --> 00:00:16,720
Hey boys, listen up!
2
00:00:16,760 --> 00:00:21,470
Humans aren’t such a big deal
3
00:00:22,050 --> 00:00:26,260
Who needs tomorrow anyway,
4
00:00:26,300 --> 00:00:29,590
so don’t hide your fists
5
00:00:31,470 --> 00:00:33,600
You’re not old enough
6
00:00:33,640 --> 00:00:40,050
to sell your dreams away to uncertainty
7
00:00:40,930 --> 00:00:45,510
Hey boys, you’re the only ones
8
00:00:45,550 --> 00:00:49,010
who can pull the trigger in your heart
9
00:00:50,510 --> 00:00:52,470
All the kids said
10
00:00:52,510 --> 00:00:55,470
We’re living in this senseless, ridiculous,
11
00:00:55,510 --> 00:00:59,680
awesome world right at this moment,
12
00:00:59,890 --> 00:01:02,350
All the kids said
13
00:01:02,390 --> 00:01:08,180
Don’t forget every truth or lie
14
00:01:09,590 --> 00:01:11,800
All the kids said
15
00:01:11,800 --> 00:01:14,260
We’re way too young to die
16
00:01:14,300 --> 00:01:19,100
In this empty town lined with empty faces
17
00:01:19,140 --> 00:01:21,430
All the kids took off
18
00:01:21,470 --> 00:01:23,850
into this windless night
19
00:01:23,890 --> 00:01:27,390
Because they want to change something
20
00:01:58,390 --> 00:01:59,930
Huh, it’s Lady Tsunade.
21
00:02:01,680 --> 00:02:03,430
Huh? You guys are…
22
00:02:03,590 --> 00:02:05,760
Hey, are you visiting someone
at the hospital too?
23
00:02:06,350 --> 00:02:07,010
Yes.
24
00:02:07,590 --> 00:02:09,260
You too, Lady Tsunade?
25
00:02:09,590 --> 00:02:10,590
Well, I guess…
26
00:02:11,390 --> 00:02:13,350
She just doesn’t want to stay
in the executive office…
27
00:02:13,510 --> 00:02:14,300
Shut up!
28
00:02:15,640 --> 00:02:18,590
Hinata, don’t faint when
you see Kurenai Sensei.
29
00:02:19,390 --> 00:02:21,760
P-Please let's not talk about that.
30
00:02:22,010 --> 00:02:23,390
Did something happen?
31
00:02:23,800 --> 00:02:25,590
When we were visiting Naruto
in the hospital in the past…
32
00:02:25,590 --> 00:02:26,590
Shino!
33
00:02:26,930 --> 00:02:30,180
This girl fainted when she saw Naruto
all covered with bandages.
34
00:02:30,220 --> 00:02:31,140
Kiba!
35
00:02:31,550 --> 00:02:33,680
I’ll…I’ll be fine this time!
36
00:02:34,590 --> 00:02:36,220
I finally found you…!
37
00:02:36,590 --> 00:02:39,970
Old Lady Tsunade, I need
to talk to you!
38
00:02:45,590 --> 00:02:47,430
Huh? Hinata!
39
00:02:47,890 --> 00:02:48,930
Naruto…
40
00:02:48,970 --> 00:02:51,970
– Naruto is…so close!
– Hinata? Hinata! What's wrong?
41
00:02:53,430 --> 00:02:55,800
Your face looks a little red…
42
00:02:55,970 --> 00:02:57,930
Do you have a fever or something? Huh?
43
00:02:59,220 --> 00:02:59,760
Hey…
44
00:03:07,220 --> 00:03:08,760
H-Hey, Hinata…?!
45
00:03:09,970 --> 00:03:11,470
Hey Hinata!
46
00:03:11,970 --> 00:03:14,100
Are you okay?!
Get a hold of yourself!
47
00:03:14,220 --> 00:03:14,930
Hinata!
48
00:03:16,850 --> 00:03:18,010
Naruto…
49
00:03:18,590 --> 00:03:22,640
The Search for
the Rare Bikochu Beetle
50
00:03:32,140 --> 00:03:33,970
Hey, you woke up.
51
00:03:34,350 --> 00:03:36,300
So Mizuki didn’t know anything,
you said?
52
00:03:36,590 --> 00:03:39,180
Tsunade interrogated him herself.
53
00:03:40,930 --> 00:03:42,800
He didn’t have any information
54
00:03:42,850 --> 00:03:45,470
that would lead to Orochimaru’s
current whereabouts…
55
00:03:46,850 --> 00:03:51,180
After all, that guy was nothing but
a disposable pawn to Orochimaru, huh.
56
00:03:52,010 --> 00:03:53,260
So it seems…
57
00:03:53,720 --> 00:03:55,800
We still don’t know where
Sasuke went…
58
00:03:56,430 --> 00:03:59,600
And that’s the result after
a desperate fight with Mizuki…
59
00:04:00,300 --> 00:04:02,890
That can’t sit right with
Naruto either…huh?
60
00:04:04,590 --> 00:04:07,720
Please Old Lady Tsunade,
say it’s okay!
61
00:04:07,760 --> 00:04:09,140
When I say no, I mean no!
62
00:04:09,850 --> 00:04:13,220
As a result, Lady Tsunade wasn’t able
to concentrate on her work.
63
00:04:14,430 --> 00:04:16,970
Naruto’s been breathing down
her neck the whole time
64
00:04:17,140 --> 00:04:19,350
asking her to let him go off
in search of Sasuke.
65
00:04:19,930 --> 00:04:23,350
So she sneaked out
of her office, but…
66
00:04:23,590 --> 00:04:25,590
He was lying in wait for her here.
67
00:04:26,890 --> 00:04:27,970
Naruto…
68
00:04:28,590 --> 00:04:30,680
I’ve asked you numerous times already!
69
00:04:30,720 --> 00:04:33,260
Please let me go in search
of Sasuke!
70
00:04:33,590 --> 00:04:36,640
I’ve told you numerous times already.
lmpossible!
71
00:04:36,680 --> 00:04:38,390
Why!
72
00:04:38,430 --> 00:04:40,550
You have some training to do!
73
00:04:41,180 --> 00:04:43,100
I can’t because Pervy Sage
isn’t around!
74
00:04:44,510 --> 00:04:48,050
We have zero leads on either
Orochimaru and Sasuke.
75
00:04:48,470 --> 00:04:49,590
So how are you planning
to search for him?
76
00:04:49,590 --> 00:04:51,720
I can figure it out somehow!
77
00:04:52,100 --> 00:04:54,510
If there aren’t any leads,
I’ll go find some!
78
00:04:54,550 --> 00:04:56,590
So please let me go do it!
79
00:04:56,680 --> 00:04:58,590
You’re stubborn, aren't you?
80
00:04:58,590 --> 00:05:00,350
You’re stubborn too,
Old Lady Tsunade!
81
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
– Please let me go!
– No, you may not!
82
00:05:02,300 --> 00:05:03,640
If I say I’m going, I’m going!
83
00:05:03,680 --> 00:05:05,590
Shut up! No means no!
84
00:05:11,010 --> 00:05:12,050
Byakugan!
85
00:05:17,760 --> 00:05:19,050
All right! Good work, Neji!
86
00:05:20,390 --> 00:05:21,590
Move in another half step
right there!
87
00:05:21,590 --> 00:05:22,300
Yes sir!
88
00:05:34,430 --> 00:05:35,350
Sorry to keep you waiting.
89
00:05:41,970 --> 00:05:43,590
Let’s take a break, Neji.
90
00:05:44,350 --> 00:05:44,970
Yes.
91
00:05:49,590 --> 00:05:50,970
Have some tea too.
92
00:05:52,590 --> 00:05:53,590
Thank you…
93
00:05:55,800 --> 00:05:59,930
If Hinata was here,
she should have observed a little.
94
00:06:01,140 --> 00:06:03,350
Hinata prepared this…?
95
00:06:04,590 --> 00:06:08,260
It would supplement her training
by observing…
96
00:06:24,800 --> 00:06:25,760
Byakugan!
97
00:06:41,300 --> 00:06:42,390
Let’s take a break.
98
00:06:42,850 --> 00:06:43,550
Yes.
99
00:06:43,590 --> 00:06:44,590
Food! Food!
100
00:06:48,550 --> 00:06:50,260
That was pretty well done.
101
00:06:50,470 --> 00:06:52,590
I would say that you’re getting closer
to perfecting the technique.
102
00:06:52,970 --> 00:06:54,590
It’s thanks to you both.
103
00:06:54,890 --> 00:06:57,760
You’re so kind to join me
in my special training every day…
104
00:06:58,350 --> 00:06:59,590
We’re a team.
105
00:06:59,930 --> 00:07:01,600
When a comrade in the team
is in a fix,
106
00:07:01,640 --> 00:07:03,010
one offers a helping hand.
107
00:07:03,510 --> 00:07:04,760
That’s only natural…
108
00:07:05,590 --> 00:07:07,590
A comrade…
109
00:07:08,590 --> 00:07:13,050
If a comrade suddenly disappears,
110
00:07:13,640 --> 00:07:15,720
it must be awfully hard.
111
00:07:17,430 --> 00:07:18,720
You’re talking about Naruto,
aren’t you?
112
00:07:22,180 --> 00:07:24,850
Isn't there some way
we could help him?
113
00:07:25,930 --> 00:07:29,350
I’d like to help him out in
some way too…but…
114
00:07:31,510 --> 00:07:34,050
Lady Hokage was telling Naruto…
115
00:07:34,550 --> 00:07:36,180
that there are no leads at all.
116
00:07:39,680 --> 00:07:42,390
There may be one resource…
117
00:07:42,760 --> 00:07:43,590
Really?!
118
00:07:45,430 --> 00:07:46,390
I’m talking about Bikochu.
119
00:07:47,800 --> 00:07:48,970
Bikochu?
120
00:07:50,390 --> 00:07:52,510
Are you talking about
those rare insects…?!
121
00:07:53,640 --> 00:07:56,100
I have heard that they had
become extinct some time ago.
122
00:07:56,680 --> 00:07:58,600
Since there was a possibility
that they could become extinct,
123
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
the Aburame Clan discontinued
using them,
124
00:08:02,010 --> 00:08:05,590
so a miniscule number of them
should still be alive.
125
00:08:06,590 --> 00:08:09,220
Lady Tsunade, what are Bikochu?
126
00:08:09,350 --> 00:08:12,470
Well…it’s not surprising that
you don’t know about them.
127
00:08:13,180 --> 00:08:15,180
The last time that Bikochu
were used
128
00:08:15,220 --> 00:08:17,590
was before the last Great War…
129
00:08:19,300 --> 00:08:22,350
Bikochu are one kind of insect
used by insect handlers.
130
00:08:23,220 --> 00:08:26,590
Larvae which have hatched from eggs
become chrysalises in no time at all,
131
00:08:26,590 --> 00:08:28,590
then emerge and turn
into imagos.
132
00:08:29,100 --> 00:08:31,100
They are then made to
recognize scents…
133
00:08:31,140 --> 00:08:34,010
and they are able to track
even the faintest scent…
134
00:08:34,050 --> 00:08:36,590
to its source.
135
00:08:37,300 --> 00:08:39,590
Their olfactory sense is several thousand
times greater than a Ninja Hound's.
136
00:08:40,590 --> 00:08:43,930
They are insects capable of
exhibiting that skill in an exceptional way.
137
00:08:45,720 --> 00:08:50,470
However, Bikochu lay eggs
only once every several years…
138
00:08:51,800 --> 00:08:53,760
This year is actually the year
in which they lay eggs.
139
00:08:54,140 --> 00:08:56,590
And right now is exactly
the time when they hatch.
140
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
I see.
141
00:08:58,590 --> 00:09:01,350
There are still some of
Sasuke’s belongings left in the village…
142
00:09:01,390 --> 00:09:02,470
Right?
143
00:09:02,720 --> 00:09:05,100
If one makes the Bikochu,
recognize that scent…
144
00:09:05,600 --> 00:09:09,140
We may be able to locate
Sasuke’s whereabouts, right?
145
00:09:11,390 --> 00:09:13,590
What is the probability
of finding a Bikochu?
146
00:09:14,680 --> 00:09:18,640
Frankly speaking, not very high.
Perhaps 10%.
147
00:09:19,590 --> 00:09:21,300
10% huh…
148
00:09:29,590 --> 00:09:31,720
As you guys know,
149
00:09:31,760 --> 00:09:34,680
the situation in the village
is currently very grave…
150
00:09:35,100 --> 00:09:38,590
We don’t have the leeway of allowing
even Genin to sit around and play.
151
00:09:39,430 --> 00:09:43,640
However, fortunately or unfortunately,
Kurenai has been hospitalized,
152
00:09:43,800 --> 00:09:47,430
so you guys, Squad Eight,
no longer have a mission.
153
00:09:48,590 --> 00:09:50,590
Rather than just letting
you sit around and play,
154
00:09:50,590 --> 00:09:53,800
I’d rather place my bet
on that 10% possibility.
155
00:09:54,510 --> 00:09:56,220
Huh… you mean…
156
00:09:58,180 --> 00:10:01,590
Shino Aburame. Kiba Inuzuka.
Hinata Hyuga.
157
00:10:01,970 --> 00:10:04,390
I order you to search for
the Bikochu!
158
00:10:04,890 --> 00:10:05,590
– All right! – All right!
159
00:10:06,100 --> 00:10:08,050
I designate Shino
as the leader this time.
160
00:10:08,590 --> 00:10:11,430
And…that spy up there!
161
00:10:17,680 --> 00:10:19,390
Oww…!
162
00:10:19,590 --> 00:10:20,640
Naruto…
163
00:10:20,890 --> 00:10:22,470
You’re going to go even if
I try to stop you, right?
164
00:10:22,850 --> 00:10:23,590
Yup!
165
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
In that case, I have no choice
but to let you go…
166
00:10:27,640 --> 00:10:28,430
However…
167
00:10:29,590 --> 00:10:31,180
This is your last chance.
168
00:10:31,590 --> 00:10:33,800
If you don’t find the Bikochu…
169
00:10:34,470 --> 00:10:36,260
you must give up on Sasuke!
170
00:10:36,590 --> 00:10:37,350
Wha--?
171
00:10:37,390 --> 00:10:38,220
You understand?!
172
00:10:38,890 --> 00:10:41,800
It’ll be fine…
I’ll find it without fail.
173
00:10:42,390 --> 00:10:44,680
All right. You won’t go back
on your word, right?
174
00:10:44,760 --> 00:10:48,510
Yeah! Leave it to me!
175
00:10:48,640 --> 00:10:50,140
You’re easily pleased, aren’t you?
176
00:10:50,590 --> 00:10:51,930
Owww!
177
00:10:53,050 --> 00:10:54,050
Naruto…
178
00:11:09,390 --> 00:11:10,600
Sasuke…
179
00:11:17,720 --> 00:11:18,590
Hinata.
180
00:11:20,680 --> 00:11:21,970
Good morning.
181
00:11:23,100 --> 00:11:25,100
Neji will be here soon
for his training…
182
00:11:25,590 --> 00:11:27,180
Please prepare tea as always.
183
00:11:27,300 --> 00:11:28,470
Well…
184
00:11:28,640 --> 00:11:30,010
Huh? What’s the matter?
185
00:11:30,590 --> 00:11:32,600
I need to go…
on a mission starting now…
186
00:11:33,050 --> 00:11:34,100
A mission, huh…
187
00:11:34,550 --> 00:11:35,760
In that case, it can’t be helped…
188
00:11:36,350 --> 00:11:37,390
I’m heading out…
189
00:11:39,390 --> 00:11:42,470
Don’t be a burden to the others.
190
00:11:44,720 --> 00:11:45,590
Yes, sir!
191
00:11:57,590 --> 00:12:00,760
I’m…I’m sorry! I’m in a hurry…
192
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
The way she handled
her physical response just now…
193
00:12:06,720 --> 00:12:07,890
Hinata…
194
00:12:10,640 --> 00:12:12,800
You’re late, Hinata!
195
00:12:13,390 --> 00:12:14,350
I’m sorry!
196
00:12:16,590 --> 00:12:19,390
All right then! Let’s head out!
197
00:12:19,430 --> 00:12:21,300
Let’s go!
198
00:12:23,590 --> 00:12:24,350
Huh?
199
00:12:24,970 --> 00:12:27,550
Why are you walking at
such a leisurely pace?!
200
00:12:27,680 --> 00:12:29,720
It takes a Shinobi two days on foot
201
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
to get to the habitat of
the Bikochu …
202
00:12:32,260 --> 00:12:33,850
There’s no need to make haste
from the very start.
203
00:12:38,590 --> 00:12:42,260
But what if the eggs hatch
before we get there?
204
00:12:42,390 --> 00:12:46,430
The eggs of Bikochu only hatch
on the day after it’s rained…
205
00:12:46,640 --> 00:12:48,590
There’s no sign of it
raining any time soon…
206
00:12:48,590 --> 00:12:50,590
But…if by some remote chance…
207
00:12:50,590 --> 00:12:51,350
Naruto.
208
00:12:51,390 --> 00:12:52,550
Wh-What is it?
209
00:12:52,970 --> 00:12:54,680
I am the leader of this team.
210
00:12:55,470 --> 00:12:58,100
While we are on this mission,
you will obey the orders of your leader.
211
00:13:04,390 --> 00:13:08,720
Kiba, I can’t believe you’re able
to work with that kind of guy…
212
00:13:09,590 --> 00:13:11,600
Well, I’ve gotten used to it…
213
00:13:12,350 --> 00:13:14,510
I’m sure you’ll bond with him too, Naruto.
214
00:13:16,430 --> 00:13:17,600
I wonder about that…
215
00:13:25,590 --> 00:13:27,930
Naruto and the others
left a while ago.
216
00:13:28,600 --> 00:13:29,590
I see.
217
00:13:30,260 --> 00:13:32,220
Didn’t you want to go too?
218
00:13:34,390 --> 00:13:35,590
When it comes to searching
for insects,
219
00:13:35,590 --> 00:13:37,590
Shino, who’s an insect handler,
is number one…
220
00:13:38,180 --> 00:13:40,760
And then Hinata who has Byakugan…
221
00:13:40,800 --> 00:13:42,930
and Kiba and Akamaru who have
sensitive noses are there too…
222
00:13:43,590 --> 00:13:45,140
So there’s really no role that
I could play!
223
00:13:46,510 --> 00:13:48,180
What I must do right now…
224
00:13:48,220 --> 00:13:51,550
is to become a Medical Ninja
as soon as I possibly can!
225
00:14:01,050 --> 00:14:02,510
What’s the matter, Shino?!
226
00:14:02,970 --> 00:14:05,350
The sun’s going down.
We’re setting up camp.
227
00:14:05,550 --> 00:14:06,100
Got it.
228
00:14:06,140 --> 00:14:07,010
– Huh? – Okay.
229
00:14:07,350 --> 00:14:08,800
Huh? What…?!
230
00:14:08,970 --> 00:14:10,760
We’re gonna set up
camp already?!
231
00:14:11,010 --> 00:14:15,470
I’m not tired at all yet!
Let’s go further!
232
00:14:16,850 --> 00:14:20,010
Naruto, the leader of
this team is me.
233
00:14:21,890 --> 00:14:24,430
I-I understand!
234
00:14:25,430 --> 00:14:26,720
Okay then…let’s sleep.
235
00:14:26,760 --> 00:14:28,640
Huh…we’re gonna sleep already?!
236
00:14:29,550 --> 00:14:33,260
Many animals and plants
go to sleep at sunset
237
00:14:33,300 --> 00:14:34,600
and awake at sunrise.
238
00:14:35,550 --> 00:14:36,760
In order to search for insects,
239
00:14:36,800 --> 00:14:40,470
we must understand the rhythm
of living creatures with our own bodies…
240
00:14:40,510 --> 00:14:43,180
But…the sun’s just set…
241
00:14:44,180 --> 00:14:46,390
Naruto, I am the leader of this team…
242
00:14:46,430 --> 00:14:49,180
Okay, okay. I got it!
243
00:14:51,470 --> 00:14:54,470
There’s no way
I can sleep so early…
244
00:14:57,350 --> 00:14:58,590
Yeah, right…
245
00:14:58,640 --> 00:15:02,100
All that complaining and guess
who's the first one to fall asleep?
246
00:15:32,600 --> 00:15:33,590
I have to pee…
247
00:15:45,760 --> 00:15:46,590
Huh?
248
00:15:46,890 --> 00:15:47,640
Huh?
249
00:15:48,590 --> 00:15:49,430
What’s that?
250
00:15:59,590 --> 00:16:00,550
It’s a waterfall…
251
00:16:02,590 --> 00:16:04,590
Hey… Is somebody there?
252
00:16:27,430 --> 00:16:28,590
S-Say…
253
00:16:32,180 --> 00:16:33,590
Damn it…!
254
00:16:34,180 --> 00:16:37,010
S-Sorry. Did I scare you?
255
00:16:37,550 --> 00:16:38,220
Huh?
256
00:16:41,390 --> 00:16:43,100
There’s nobody there…
257
00:16:51,470 --> 00:16:53,590
Huh, Naruto…
Did you catch a cold?
258
00:16:53,590 --> 00:16:55,010
Yeah…a little…
259
00:16:58,590 --> 00:17:00,680
After sleeping so much
you’re still tired?
260
00:17:01,510 --> 00:17:02,550
Well, uh…
261
00:17:02,590 --> 00:17:05,590
When I woke up last night to pee,
I saw something awesome…
262
00:17:06,800 --> 00:17:07,970
Did you catch a cold too, Hinata?
263
00:17:08,590 --> 00:17:10,300
No, I’m okay…
264
00:17:10,550 --> 00:17:12,590
And…what was that awesome thing?
265
00:17:12,600 --> 00:17:15,600
It was a beautiful woman
in the middle of the waterfall!
266
00:17:15,640 --> 00:17:16,590
Huh?
267
00:17:17,180 --> 00:17:20,850
When that person moved her arms,
the water would suddenly move too!
268
00:17:21,350 --> 00:17:22,590
It was awesome!
269
00:17:23,140 --> 00:17:24,010
And what happened then…
270
00:17:24,050 --> 00:17:27,590
When I tried to speak to her,
she suddenly vanished.
271
00:17:28,140 --> 00:17:30,590
You must have been dreaming
or something.
272
00:17:33,760 --> 00:17:35,800
It's starting to feel that way…
273
00:17:35,890 --> 00:17:37,390
You idiot!
274
00:17:37,760 --> 00:17:39,890
Your face is red, Hinata.
275
00:17:40,180 --> 00:17:41,720
You might have really
caught a cold.
276
00:17:42,220 --> 00:17:44,260
Huh…really, I’m fine…
277
00:17:49,390 --> 00:17:52,590
This fruit is edible.
This will be our meal today.
278
00:17:53,470 --> 00:17:54,220
Got it.
279
00:17:56,390 --> 00:17:58,550
We can save on
our food supplies too.
280
00:17:59,640 --> 00:18:01,590
There’s one thing
I need to warn you about.
281
00:18:02,300 --> 00:18:05,470
On rare occasions, this fruit grows
to the size of a human being.
282
00:18:05,590 --> 00:18:07,390
However, those fruits
are damaged inside.
283
00:18:07,590 --> 00:18:09,010
Don’t tamper with them
under any circumstance.
284
00:18:09,180 --> 00:18:11,590
There’s nobody who would
eat something that huge.
285
00:18:12,590 --> 00:18:14,140
N-Naruto…!
286
00:18:15,890 --> 00:18:17,050
He’s eating it…
287
00:18:25,510 --> 00:18:27,680
Naruto… We’re going on ahead…
288
00:18:27,800 --> 00:18:30,550
I’ll…I’ll be right behind you!
289
00:18:30,890 --> 00:18:31,890
Sorry to keep you waiting!
290
00:18:36,800 --> 00:18:39,600
Wait just a second!
291
00:19:04,680 --> 00:19:07,930
Hey…aren’t we there yet?
292
00:19:09,890 --> 00:19:10,640
Yes.
293
00:19:11,760 --> 00:19:12,600
We're here!
294
00:19:12,800 --> 00:19:13,590
What…?
295
00:19:20,930 --> 00:19:22,590
Wow!
296
00:19:23,590 --> 00:19:25,590
I’ve never seen anything
like this before.
297
00:19:26,350 --> 00:19:29,010
This certainly isn’t a place
where humans could inhabit.
298
00:19:29,590 --> 00:19:32,590
That’s right…
That’s why it’s paradise for insects.
299
00:19:33,640 --> 00:19:35,590
D-Don’t tell me…
300
00:19:36,680 --> 00:19:38,640
Could it be that…over there…?
301
00:19:39,470 --> 00:19:41,260
You mean that’s where
the Bikochu are?
302
00:19:41,760 --> 00:19:44,590
No problem.
lt’s better than the Chunin Exam.
303
00:19:49,180 --> 00:19:52,850
Damn…The foothold crumbles easily…
304
00:19:53,010 --> 00:19:54,430
– Naruto… – What?
305
00:19:55,970 --> 00:19:57,640
As the leader, I’m warning you…
306
00:19:58,510 --> 00:19:59,850
At a time like this,
what is it?!
307
00:20:00,590 --> 00:20:01,470
Don’t fall.
308
00:20:01,590 --> 00:20:05,220
I already know that
without your telling me!
309
00:20:06,100 --> 00:20:06,930
Naruto!
310
00:20:09,590 --> 00:20:11,350
No way…!
311
00:20:16,680 --> 00:20:18,010
That was close…
312
00:20:20,140 --> 00:20:21,590
Those were insects, huh…
313
00:20:22,050 --> 00:20:23,590
That’s why I warned you.
314
00:20:25,600 --> 00:20:26,890
When this mission is over,
315
00:20:26,930 --> 00:20:29,510
I’m definitely gonna kick
that guy’s butt!
316
00:20:35,590 --> 00:20:37,850
This is…the Bikochu forest.
317
00:20:42,550 --> 00:20:43,220
Let’s go.
318
00:20:54,590 --> 00:20:57,590
There’s no mistake.
Those are Leaf Shinobi.
319
00:20:58,010 --> 00:21:00,140
The fact that those guys came to
a place like this
320
00:21:00,180 --> 00:21:01,970
means their objective is…
321
00:21:02,850 --> 00:21:07,140
Yeah…it’s the same as ours…
the Bikochu.
322
00:21:07,220 --> 00:21:09,550
We’re not gonna let them
take any Bikochu.
323
00:21:09,800 --> 00:21:14,590
The Bikochu, …
belong to us, the Kamizuru Clan!
324
00:21:28,510 --> 00:21:32,640
Crappy news pass us by
325
00:21:32,680 --> 00:21:36,220
And you become speechless
326
00:21:37,590 --> 00:21:42,220
My voice is way too soft
327
00:21:42,260 --> 00:21:45,510
So you don’t answer
328
00:21:46,590 --> 00:21:51,140
You’re crying Crying alone
329
00:21:51,180 --> 00:21:55,970
What can I do? I’m crying too
330
00:21:56,010 --> 00:21:58,590
“Let my lonely scream ring out
through the night”
331
00:21:58,590 --> 00:22:07,680
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
332
00:22:07,720 --> 00:22:17,430
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
333
00:22:17,470 --> 00:22:26,590
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
334
00:22:26,600 --> 00:22:38,390
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
335
00:22:51,180 --> 00:22:53,350
Huh! If you’re talking about
the insect in this photograph,
336
00:22:53,390 --> 00:22:54,590
I’m very familiar with it.
337
00:22:54,590 --> 00:22:55,850
– Huh? – Really?!
338
00:22:55,890 --> 00:22:59,470
Damn…Don’t tell me
that was a Bikochu?
339
00:23:00,050 --> 00:23:01,220
Where did you see it?
340
00:23:01,260 --> 00:23:03,640
I heard some rustling in the kitchen
in the middle of the night,
341
00:23:03,680 --> 00:23:04,760
and I unintentionally threw
a slipper at it…
342
00:23:04,800 --> 00:23:05,590
Wait a second…
343
00:23:05,590 --> 00:23:07,010
N-Naruto…
344
00:23:07,590 --> 00:23:10,760
What you’re talking about
is an ordinary cockroach.
345
00:23:11,590 --> 00:23:16,550
Next episode: “What’s the Difference?
Don’t All Insects Look Alike?”
25131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof