Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,510 --> 00:00:16,800
Hey boys, listen up!
2
00:00:16,850 --> 00:00:21,550
Humans aren’t such a big deal
3
00:00:22,140 --> 00:00:26,350
Who needs tomorrow anyway,
4
00:00:26,390 --> 00:00:29,590
so don’t hide your fists
5
00:00:31,550 --> 00:00:33,680
You’re not old enough
6
00:00:33,720 --> 00:00:40,140
to sell your dreams away to uncertainty
7
00:00:41,010 --> 00:00:45,590
Hey boys, you’re the only ones
8
00:00:45,590 --> 00:00:49,100
who can pull the trigger in your heart
9
00:00:50,590 --> 00:00:52,550
All the kids said
10
00:00:52,590 --> 00:00:55,550
We’re living in this senseless, ridiculous,
11
00:00:55,590 --> 00:00:59,760
awesome world right at this moment,
12
00:00:59,970 --> 00:01:02,430
All the kids said
13
00:01:02,470 --> 00:01:08,260
Don’t forget every truth or lie
14
00:01:09,590 --> 00:01:11,890
All the kids said
15
00:01:11,890 --> 00:01:14,350
We’re way too young to die
16
00:01:14,390 --> 00:01:19,180
In this empty town lined with empty faces
17
00:01:19,220 --> 00:01:21,510
All the kids took off
18
00:01:21,550 --> 00:01:23,930
into this windless night
19
00:01:23,970 --> 00:01:27,470
Because they want to change something
20
00:01:43,640 --> 00:01:45,010
It's unforgivable!
21
00:01:47,590 --> 00:01:50,590
Those guys… the Fuma Ninja…
22
00:01:50,600 --> 00:01:54,590
Their feelings towards the clan
are the same as our feelings!
23
00:01:55,350 --> 00:02:00,350
Manipulating the Fuma’s feelings of
wanting to restore their clan…
24
00:02:02,760 --> 00:02:06,720
I’ll kick Orochimaru’s butt,
no matter what!
25
00:02:08,590 --> 00:02:13,220
Pure Terror
The House of Orochimaru
26
00:02:19,590 --> 00:02:21,260
How did the Pervy Sage,
27
00:02:21,300 --> 00:02:24,720
who was once so easily defeated by
Old Lady Tsunade’s numbing medicine
28
00:02:24,760 --> 00:02:27,970
detect Sasame’s medicine this time?
29
00:02:28,590 --> 00:02:31,800
Isn’t it strange that
Master Jiraiya’s that sharp?
30
00:02:32,140 --> 00:02:33,550
Hey, hey…
31
00:02:34,050 --> 00:02:38,140
Remember when Sasame talked
about Hanzaki and said he’s a traitor?
32
00:02:38,350 --> 00:02:39,890
That’s how I knew…
33
00:02:40,930 --> 00:02:44,350
Hanzaki told me everything…
34
00:02:46,220 --> 00:02:50,600
When Orochimaru came to this land,
there were those among us
35
00:02:50,640 --> 00:02:54,640
who wanted to use his strength
to revive the clan
36
00:02:54,680 --> 00:03:00,180
and those that saw his evil intent
and said we should not join him.
37
00:03:01,260 --> 00:03:05,640
Hmm… so that’s why you guys
were chased out of your village.
38
00:03:06,100 --> 00:03:12,970
Yes. It was probably Orochimaru’s idea
we were chased out of our village
39
00:03:13,010 --> 00:03:17,390
as traitors who were getting
in the way of a revival of the clan.
40
00:03:19,590 --> 00:03:23,390
When Sasame called Hanzaki a traitor,
41
00:03:23,590 --> 00:03:27,890
I knew that Sasame had ties to a group
that was on Orochimaru’s side.
42
00:03:36,140 --> 00:03:37,590
Fool!
43
00:03:37,590 --> 00:03:38,800
Hey, Pervy Sage!
44
00:03:38,850 --> 00:03:40,720
Just wait a minute!
45
00:03:41,140 --> 00:03:42,590
I’m prepared!
46
00:03:44,590 --> 00:03:49,850
Sasame, you did it so that
you could meet Arashi… Isn't that so?
47
00:03:51,470 --> 00:03:56,600
I’m sorry…
that was the only thing I could do.
48
00:03:57,590 --> 00:03:58,590
Master Jiraiya!
49
00:03:59,140 --> 00:04:02,390
Sasame did it only because
she wanted to see her cousin.
50
00:04:03,100 --> 00:04:04,510
Please forgive her!
51
00:04:04,550 --> 00:04:06,800
I’m asking you to forgive her too!
52
00:04:07,260 --> 00:04:09,720
The law of the Shinobi
is a strict thing…
53
00:04:12,640 --> 00:04:16,260
I can’t just acquit her like this.
54
00:04:19,800 --> 00:04:23,260
Then punish me first!
55
00:04:24,600 --> 00:04:30,510
I promised I’d help Sasame
see her cousin Arashi!
56
00:04:30,760 --> 00:04:34,760
If I don’t fulfill that I’ll have twisted
my Way of Ninja!
57
00:04:35,430 --> 00:04:37,260
Master Jiraiya, me too!
58
00:04:37,510 --> 00:04:41,640
Now now, wait a minute!
lt’s not as if I’m gonna eat her alive.
59
00:04:41,680 --> 00:04:42,590
– Huh?! – Oh?
60
00:04:43,590 --> 00:04:47,550
Sasame, Hanzaki was worried that
61
00:04:47,590 --> 00:04:51,260
you might leave your village to
look for Arashi…
62
00:05:03,590 --> 00:05:07,010
After you escort us to
Orochimaru’s hideout,
63
00:05:07,100 --> 00:05:09,590
you’ll immediately head to
the inn where Hanzaki is
64
00:05:09,590 --> 00:05:12,180
and wait there for our return.
65
00:05:13,140 --> 00:05:15,590
That is the punishment given to you.
66
00:05:16,590 --> 00:05:17,680
Master Jiraiya…
67
00:05:17,970 --> 00:05:20,180
Pervy Sage,
I’ve gotta give you more credit!
68
00:05:20,220 --> 00:05:21,930
Thank you, Master Jiraiya!
69
00:05:22,430 --> 00:05:28,600
Well, Hanzaki treated me to
a lot of special service at the Fuma Bar
70
00:05:28,640 --> 00:05:31,590
and asked me to look after Sasame…
71
00:05:33,050 --> 00:05:35,300
I thought it was something
like that anyway!
72
00:05:35,350 --> 00:05:37,590
I feel cheated that
I gave you more credit!
73
00:05:37,720 --> 00:05:41,050
He, hey…
lt’s all right once in a while, right?
74
00:05:41,100 --> 00:05:43,760
There’s something called
socializing for adults…
75
00:05:59,050 --> 00:05:59,970
There it is….
76
00:06:00,680 --> 00:06:02,760
Leave the rest to us.
77
00:06:03,430 --> 00:06:06,100
Sasame, be careful going back
to the inn.
78
00:06:06,760 --> 00:06:12,180
Don’t worry! I will absolutely
bring Arashi back!
79
00:06:16,390 --> 00:06:18,550
Please take care of Arashi!
80
00:06:18,800 --> 00:06:20,390
Leave it to me!
81
00:06:20,590 --> 00:06:23,590
Just wait, and rest assured that
I’ll do everything I can!
82
00:06:24,300 --> 00:06:27,350
Stop getting so carried away Naruto,
you idiot!
83
00:06:27,640 --> 00:06:28,590
Oww!
84
00:06:37,050 --> 00:06:38,100
That’s where…
85
00:06:41,180 --> 00:06:42,220
Sasuke is…!
86
00:06:46,510 --> 00:06:48,590
So this is the only entrance…
87
00:06:48,890 --> 00:06:51,590
If they’re lying in wait,
we’ll be picked off.
88
00:06:51,930 --> 00:06:54,600
But there’s nothing we can do but go!
89
00:06:54,890 --> 00:06:56,590
Well, don’t panic.
90
00:06:57,300 --> 00:07:00,390
If three large rats go, we’ll stand out.
91
00:07:00,800 --> 00:07:03,590
First, let’s send out one
that won’t stand out.
92
00:07:05,640 --> 00:07:07,350
Summoning Jutsu!
93
00:07:13,140 --> 00:07:14,050
Hey!
94
00:07:14,470 --> 00:07:17,590
Th-The frog spoke!
95
00:07:17,720 --> 00:07:21,930
Hey, it’s been a while!
Sakura, this is Gamakichi.
96
00:07:23,550 --> 00:07:24,590
Gamakichi?!
97
00:07:25,180 --> 00:07:27,800
I wanted to ask you to do
some reconnaissance.
98
00:07:28,010 --> 00:07:32,590
All right! That’s a simple task.
Leave it to me!
99
00:07:35,590 --> 00:07:38,590
I can’t help it,
frogs give me the creeps …
100
00:07:44,010 --> 00:07:47,640
There doesn’t seem
to be anything fishy…
101
00:07:49,050 --> 00:07:51,590
There doesn’t seem to be
a trap at the entrance.
102
00:07:57,850 --> 00:07:59,050
Arashi…
103
00:08:08,970 --> 00:08:12,050
There’s nothing to it around here.
104
00:08:26,300 --> 00:08:27,220
Hmm…
105
00:08:27,890 --> 00:08:28,970
What shall we do?
106
00:08:29,350 --> 00:08:32,220
It seems there’s no choice
but to split up into three.
107
00:08:32,470 --> 00:08:35,590
My instinct tells me
it’s the middle one!
108
00:08:35,600 --> 00:08:36,470
Wait!
109
00:08:36,970 --> 00:08:38,010
What the heck?!
110
00:08:39,010 --> 00:08:41,600
At times like this, it’s especially
important to move carefully…
111
00:08:51,890 --> 00:08:54,430
All right, I’ll go this way!
112
00:08:55,760 --> 00:08:56,720
That’s it?!
113
00:08:56,760 --> 00:09:00,050
So what’s so different from
my instinct and that, Pervy Sage?
114
00:09:00,260 --> 00:09:02,760
Well, it’s a question of feeling…
115
00:09:03,590 --> 00:09:07,430
If you haven’t found anything
after 30 minutes, come back.
116
00:09:07,470 --> 00:09:08,430
Got it?
117
00:09:08,590 --> 00:09:09,680
Yeah…
118
00:09:10,300 --> 00:09:15,140
Naruto, Sakura, the two of you
should proceed together.
119
00:09:16,590 --> 00:09:19,970
Listen, from this point forward,
it’s the first avenue of hell.
120
00:09:20,470 --> 00:09:22,590
A demon might appear,
or a snake might appear.
121
00:09:22,640 --> 00:09:24,590
Take them on mindfully!
122
00:09:24,760 --> 00:09:25,890
Yup!
123
00:09:27,930 --> 00:09:28,970
I understand!
124
00:09:31,140 --> 00:09:33,590
We’re going down the middle!
125
00:09:34,140 --> 00:09:36,590
Then I’m going this way…
126
00:09:36,720 --> 00:09:37,640
See ya …
127
00:09:50,590 --> 00:09:53,220
Hmm…the smell of face powder.
128
00:09:59,510 --> 00:10:01,600
I’m being invited in…
129
00:10:01,640 --> 00:10:05,550
In that case, it might be good fun
to accept the invitation.
130
00:10:21,180 --> 00:10:22,100
What…?
131
00:10:26,930 --> 00:10:29,590
Because guests would be
arriving from far away,
132
00:10:29,590 --> 00:10:34,590
I was directed by Lord Orochimaru
to entertain.
133
00:10:35,590 --> 00:10:38,430
I’m guessing
it's a type of fox raccoon ghost…
134
00:10:39,300 --> 00:10:42,220
If you’re saying
I’m some raccoon or fox,
135
00:10:42,260 --> 00:10:47,890
you ought to come over here
and check to see if I have a tail or not.
136
00:10:48,430 --> 00:10:52,590
Oh, this path was right on…
137
00:10:53,590 --> 00:10:55,590
How about yours, Naruto?
138
00:10:58,390 --> 00:11:00,890
Sakura, be careful!
139
00:11:01,510 --> 00:11:03,970
There’s no telling what sort
of traps there might be…
140
00:11:04,220 --> 00:11:05,010
Yeah…
141
00:11:06,260 --> 00:11:07,600
– Oh?! – Naruto?!
142
00:11:09,590 --> 00:11:11,600
And you were the one who
said to be careful!
143
00:11:11,890 --> 00:11:14,180
It was an ingenious trap floor!
144
00:11:18,890 --> 00:11:19,640
Oh!
145
00:11:19,800 --> 00:11:22,010
What the hell is next!
146
00:11:24,640 --> 00:11:25,590
Sakura!
147
00:11:29,010 --> 00:11:29,680
Naruto!
148
00:11:36,590 --> 00:11:38,180
It’s my fault…
149
00:11:39,600 --> 00:11:40,800
Naruto!
150
00:11:40,850 --> 00:11:42,640
What the hell…
151
00:11:46,970 --> 00:11:48,970
I can’t get out…
152
00:11:49,300 --> 00:11:50,550
What’re you doing?!
153
00:11:50,590 --> 00:11:53,640
You screamed in such
a misleading way, I totally thought…
154
00:11:54,260 --> 00:11:56,050
Give me a hand!
155
00:11:56,850 --> 00:11:58,590
You’re really a handful!
156
00:12:01,050 --> 00:12:02,050
Ya saved me…
157
00:12:02,100 --> 00:12:04,590
Really! I’ll go first!
158
00:12:16,680 --> 00:12:18,350
Naruto…
159
00:12:20,100 --> 00:12:22,220
It’s all right now.
160
00:12:22,890 --> 00:12:24,010
Here!
161
00:12:27,510 --> 00:12:28,390
Huh?!
162
00:12:40,390 --> 00:12:41,680
Naruto!
163
00:12:47,720 --> 00:12:48,760
Naruto!
164
00:12:50,590 --> 00:12:52,100
Naruto!
165
00:12:52,930 --> 00:12:55,180
Sakura…
166
00:12:56,010 --> 00:12:58,590
Naruto?! Are you all right?
167
00:13:00,470 --> 00:13:02,220
Don’t worry about me.
168
00:13:02,590 --> 00:13:05,510
You need to hurry and
get out of this trap hallway!
169
00:13:05,640 --> 00:13:06,590
But…
170
00:13:06,760 --> 00:13:10,760
I said go! I’ll follow behind for sure!
171
00:13:12,050 --> 00:13:13,100
Really?
172
00:13:13,260 --> 00:13:16,390
Yeah… I’ll catch up in no time!
173
00:13:22,220 --> 00:13:23,470
You’d better come, no matter what.
174
00:13:24,430 --> 00:13:25,590
It’s a promise, you know…
175
00:13:33,220 --> 00:13:36,300
The sake doesn’t seem
tampered with.
176
00:13:36,930 --> 00:13:40,220
So what kind of plot has been prepared…?
177
00:13:44,100 --> 00:13:46,590
Just as I’d expect from
the Village Hidden in Sound…
178
00:13:46,590 --> 00:13:50,100
Are you planning to put a Jutsu
on me using music?
179
00:13:51,260 --> 00:13:56,260
The music isn’t only for guests.
lt’s for myself…
180
00:13:56,590 --> 00:13:57,590
I see…
181
00:13:58,590 --> 00:14:01,220
What do you play for your heart?
182
00:14:05,100 --> 00:14:08,180
Music for my own funeral…
183
00:14:17,220 --> 00:14:20,590
Trying to seduce me….
You’ve underestimated this Jiraiya!
184
00:14:45,760 --> 00:14:50,930
Escorting the guest to
the underworld is my last mission.
185
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
A suspended ceiling?!
186
00:15:00,050 --> 00:15:02,590
I need to hurry up
and get out of this place!
187
00:15:03,640 --> 00:15:05,100
Shadow Clone Jutsu!
188
00:15:07,760 --> 00:15:08,930
This is torture!
189
00:15:09,930 --> 00:15:11,470
What the hell?!
190
00:15:11,590 --> 00:15:13,220
Give me a hand!
191
00:15:13,590 --> 00:15:16,430
We need to build up our Chakra
and create the Rasengan!
192
00:15:16,590 --> 00:15:18,180
Don’t be absurd!
193
00:15:18,590 --> 00:15:20,970
We can’t stretch
our bodies beyond this!
194
00:15:22,010 --> 00:15:23,890
My muscles are cramping up!
195
00:15:24,350 --> 00:15:26,590
Man! I’ve gotta do something…
196
00:15:27,550 --> 00:15:28,470
– What! – Huh?!
197
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
What?!
198
00:15:30,800 --> 00:15:31,890
– Water?! – Water!
199
00:15:45,510 --> 00:15:46,930
Looks like I’ve been saved.
200
00:15:48,590 --> 00:15:50,590
Hey, get outta my way!
201
00:15:51,010 --> 00:15:53,220
Oh, it’s you, Naruto.
202
00:15:53,590 --> 00:15:56,590
Gamakichi, is there
a way out somewhere?
203
00:15:56,930 --> 00:16:01,680
Don’t know!
I was flushed down here too.
204
00:16:04,430 --> 00:16:06,180
So it’s no good…
205
00:16:06,640 --> 00:16:08,590
Hey, are you all right?
206
00:16:08,590 --> 00:16:10,590
How could I be all right!
207
00:16:33,760 --> 00:16:35,590
Naruto’s taking a long time.
208
00:16:36,590 --> 00:16:38,050
Maybe I should go back…
209
00:17:19,590 --> 00:17:22,930
It's admirable that
you made it this far, Sakura.
210
00:17:23,850 --> 00:17:25,590
Is that Kabuto’s voice?!
211
00:17:27,010 --> 00:17:28,470
Isn’t it ironic?
212
00:17:29,470 --> 00:17:33,390
During the Chunin Exam
in the Village Hidden in the Leaves,
213
00:17:33,430 --> 00:17:36,100
you were the only one
that dragged the team down,
214
00:17:36,140 --> 00:17:38,590
but yet you’re the one
to make it this far.
215
00:17:39,010 --> 00:17:40,220
I’m not by myself!
216
00:17:40,850 --> 00:17:43,350
Naruto and Master Jiraiya
will be here right away!
217
00:17:44,510 --> 00:17:47,510
Where’s Sasuke?
He is all right, isn’t he?
218
00:17:48,590 --> 00:17:52,470
Shouldn’t you be worried about
Naruto and Master Jiraiya,
219
00:17:52,510 --> 00:17:54,890
and not Sasuke?
220
00:17:58,010 --> 00:18:03,140
Well, it may very well be that those two
are no longer in this world anymore.
221
00:18:03,800 --> 00:18:04,760
No way…
222
00:18:07,510 --> 00:18:11,140
There’s no way Master Jiraiya and Naruto
would be taken down that easily!
223
00:18:11,510 --> 00:18:13,220
I wonder if that’s so?
224
00:18:14,010 --> 00:18:18,590
Maybe you dragged Naruto
down like you always do?
225
00:18:20,890 --> 00:18:21,850
So I’m right …
226
00:18:23,590 --> 00:18:24,550
Naruto…
227
00:18:30,590 --> 00:18:33,260
If you’re worried
you should go and see…
228
00:18:35,100 --> 00:18:38,010
Or perhaps you’re afraid
of me attacking
229
00:18:38,050 --> 00:18:40,470
and you can’t come out
from behind the pillar.
230
00:18:40,760 --> 00:18:45,350
If someone like you were
on my team,
231
00:18:45,390 --> 00:18:48,180
I don’t know how many lives
I would need.
232
00:18:48,550 --> 00:18:49,590
I can too…
233
00:18:49,800 --> 00:18:50,930
I can too!
234
00:19:01,010 --> 00:19:02,260
Substitution Jutsu?!
235
00:19:04,800 --> 00:19:06,050
Substitution again?!
236
00:19:10,600 --> 00:19:12,720
I can too…
When I fight, I fight!
237
00:19:14,300 --> 00:19:16,590
As I thought, this is all you’ve got…
238
00:19:18,590 --> 00:19:20,970
It’s about time I put an end to this.
239
00:19:21,720 --> 00:19:26,100
I can’t keep Lord Orochimaru waiting
for no reason any longer, you see.
240
00:19:27,260 --> 00:19:28,220
Orochimaru?!
241
00:19:37,050 --> 00:19:39,590
Now…shall we see…
242
00:19:41,850 --> 00:19:44,390
just who will be stealing
scrolls from whom?
243
00:19:47,260 --> 00:19:48,640
We’ll fight to the death!
244
00:20:17,220 --> 00:20:20,970
No! I’m different from how I was…then!
245
00:20:23,680 --> 00:20:25,050
I wonder if that’s true…
246
00:20:38,390 --> 00:20:39,350
It can’t be…
247
00:20:42,350 --> 00:20:44,930
Even if you put up a bluff,
I can foresee …
248
00:20:46,260 --> 00:20:49,800
You are already…finished.
249
00:21:23,600 --> 00:21:28,470
When I recalled the parts one by one,
250
00:21:28,510 --> 00:21:34,680
I felt as though
I had understood everything
251
00:21:34,720 --> 00:21:45,390
Faded words which I kept so close to me
252
00:21:45,590 --> 00:21:55,100
Speechless nights, a hint of warmth,
253
00:21:56,720 --> 00:22:01,850
and this distant yearning for you
254
00:22:02,180 --> 00:22:11,220
I live, simply repeating this cycle
255
00:22:13,390 --> 00:22:22,850
Held in my two hands
A droplet of time
256
00:22:24,350 --> 00:22:33,390
Softly clutching forgotten memories
Lost words
257
00:22:42,180 --> 00:22:46,050
I’ll keep these thoughts…
258
00:22:50,470 --> 00:22:53,220
I’m scared.
What is this intimidating feeling?
259
00:22:53,590 --> 00:22:56,470
My legs are weak and
I don’t have any strength in my body.
260
00:22:57,260 --> 00:23:00,010
I thought I’m not the same person
as I was in the past.
261
00:23:00,680 --> 00:23:02,510
I must stop. Calm down.
262
00:23:02,760 --> 00:23:06,350
These guys are here,
which means Sasuke is definitely here!
263
00:23:06,590 --> 00:23:10,430
I need to fight!
I came here to save Sasuke!
264
00:23:11,510 --> 00:23:14,590
Next time, “Two Heartbeats:
Kabuto's Trap”
19444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof