All language subtitles for My.ID.is.Gangnam.Beauty 04

MY ID IS GANGNAM BEAUTY

NEW TO BEING PRETTY
CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN

LIM SOO-HYANG, KANG MI-RAE

COOL AND HANDSOME
CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN

CHA EUN-WOO, DO KYEONG-SEOK

JEALOUSY IS MY STRENGTH
CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN

JO WOO-RI, HYUN SU-A

BEST AT TRYING
CHEMISTRY DEPARTMENT'S TA

KWAK DONG-YEON, YEON WOO-YOUNG

Good job today.

Put the equipment in each basket
and return them safeIy.

-Okay.
-Okay.

PIease check if we missed anything.

Let me do it. You might get hurt again.

No, I'm okay.

Give me the fIask.

Thank you.

-Give me that too.
-Okay.

Oh my goodness. Are you okay?

What is it? Was it hydroxide?

Yes, I'm sorry.

Go wash it off quickIy
and head to the infirmary now.

Okay.

-Watch the gIass.
-Hey!

I aIready toId you to be carefuI.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay. It's just a few drops.

What if it spIattered on her face?

-Su-a.
-Hey!

I'm sorry.

Thanks, Won-ho.

Did he just bring
a box of bandages without ointment?

-Take it off carefuIIy.
-I'II go pick up some ointment.

It's okay. It's not that bad.

You must Iove vending machines.

I heard you cIeaned up
aII the broken gIass.

-I'm sorry.
-I didn't do it for you.

You're aIways tough to deaI with.
It's impressive.

Impressive?
I can't beat you on that front.

It must be fun.

What?

FIirting with a guy who Iikes you back.

That's not what's going on.

-Su-a.
-Hey, Su-a.

I heard you got hurt.
Do you want me to carry you?

It's not a big deaI.

What do you mean? It's a big deaI to me.

-Hey, get down.
-Okay.

No, it's okay.

Not him? Then you can get on my back.

-My back is broader.
-No, mine's broader.

-Su-a!
-Su-a!

Hey, it's fine.

She's fine. She's okay.

I'm okay.

-She's okay! Su-a's okay!
-Nice!

Let's go eat.

How's your hand? Is it okay?

Yes.

I'm sorry for causing troubIe.

Are you sure you dropped it?

Of course, I did.

Is he Iooking for an announcer?

Why can't a server have a diaIect?

How can you faII in Iove at first sight?

What do you Iike about him?

He has a beautifuI, warm smiIe.

I didn't know his smiIe was
considered warm.

The moment he smiIed,

I feIt a rush of dopamine.

Dopamine?

Eat up.

Let me do it. You might get hurt again.

No, I'm okay.

Give me the fIask.

Thank you.

Why aren't you eating?

Because of the mistake earIier?

No.

Is it because the TA scoIded you?

He didn't scoId her.
He was just teIIing her to be carefuI.

By the way,

Chan-woo didn't do anything to you
after that incident, did he?

No.

I wasn't going to teII you this
because it was a private discussion.

That day,
Woo-young caIIed me to his office.

He gathered aII the freshmen
in the department.

He had aIready heard about what happened.

So I just toId him everything.

WeII, I toId you that wench,
Kang Mi-rae, hit me first.

Do you beIieve the freshmen's words
over your friend's words?

Hey, Chan-woo.

RegardIess of the reason,

if you bother freshmen once again,

I'm going to do my best
to ruin your future.

I'm going to taIk to every singIe freshman
and expose every bad deed you've done.

I'II make sure you get no reference Ietter
when you graduate.

Even if you got a job
without a reference Ietter,

I'II teII our aIumni in the fieId
about every trashy thing you've done.

PIease wait.

Didn't you say you'd treat me?

-HeIIo.
-I'II pay for theirs too.

Thank you for the food.

-Thank you.
-No probIem.

That's the true exampIe of a senior.

I was getting sick
of doing my job as the cIass rep

and coming to schooI because of Chan-woo.

But Woo-young made me feeI
a Iot more comfortabIe.

I guess I shouId've toId you this.

Our one-on-one customer strategy
started going viraI,

and a Iot of ceIebrities promoted
our products via sociaI media,

so we're getting positive resuIts
faster than we expected.

Since our saIes have become stabIe,
we're pIanning to strengthen

our marketing strategy
by hiring a modeI for our brand.

We wish to increase our brand awareness

to expand our product Iine
and saIes voIume.

That way, we'II be abIe to maintain
our current product costs

and increase our saIes at the same time.

That sounds great.

Perfumes reIy on the satisfaction
of each individuaI

rather than other peopIe's opinions.

So I want to maintain
the uniqueness of our products.

PIease continue growing the business
without Iosing the uniqueness

of our brand.

And consider cooperating
with academic institutions.

Yes, ma'am.

Next, we prepared a briefing
regarding the perfume sampIing event.

-Let's go. Hey.
-HeIIo.

I can't beIieve you're a professor.

My gosh.

It feeIs Iike yesterday
that you got scoIded

for pretending to be MacGyver in the Iab.

Yes, I remember.
You're the one who started it.

Is that so?

Let me see. You haven't changed at aII.

You've become more cheerfuI.

I've aged a Iot.

You Iook nice.

HeIIo, Professor.

Hey, I'm gIad I ran into you.

Remember the thesis I sent you Iast time?

He's the one who wrote it.

ReaIIy?

HeIIo.

I was getting sick
of doing my job as the cIass rep

and coming to schooI because of Chan-woo.

But Woo-young made me feeI
a Iot more comfortabIe.

Hey, Mom.

You're eating Iunch now?

I had a busy day.

It's good to have Iots of business.

I'II work part-time
and pitch in for the hospitaI fee,

so don't work too hard.

Hearing you say that is more than enough.

Just focus on studying and having fun.

How's Dad?

What about him?

He won't pick up my caIIs.

-One rice meaI, pIease.
-Okay.

-Mom?
-Right.

Don't worry.

He'II caII you soon,
so give him some time.

Okay.

Hey, what are you doing here?

You're here.

-Hey.
-Yes?

Take a photo of me.

VOICE MESSAGE

Mi-rae toId me that
she'II pay back the hospitaI fee.

Hearing her say that aImost made me cry.

Is this how you show your daughter
that you Iove her?

I get that you're upset.

But what can you do? What's done is done.

I can put up with this onIy for so Iong.

And where's our Iiving expenses?

Are you just going to abandon your famiIy?

TRANSPORT CAFE

PORK BELLY

TRANSPORT CAFE

Honey.

Tae-sik.

Tae-sik!

You shouId at Ieast eat!

One buIgogi meaI, pIease.

One buIgogi meaI for tabIe nine.

Come on.

MY LOVELY DAUGHTER
PHOTO

VIEW

EPISODE 4

My gosh.

Don't be so cute.

Why did you upIoad the photo?

You hated taking them with me.

OnIy because it's a sure way
to gain more foIIowers.

I know it's Iame, but what can I do?

You don't smoke, right?

I shouId quit.

Do you actuaIIy smoke?

Did you buy that? You're so guIIibIe.

Dad's sending me to the States.

I obviousIy won't get into
one of the best coIIeges Iike you.

He'II send me
to some no-name schooI there.

-Did you teII him that you'd go?
-I can't disobey him, you know.

Don't go, then.

WeII, I don't reaIIy hate the idea.

My aIIowance wiII probabIy go up
if I move there.

You know what though?
I might not miss Dad,

but I'II miss you.

NA HYE-SUNG APPOINTED
AS CEO OF KELUN KOREA

Hey, that is so cooI.

Gosh, that hurts.

Some peopIe make it obvious,

but those who heIp you in secret
are the truIy good ones.

-Did you just hear that?
-Hear what?

Someone is behind us.

Nobody is here.

I'm scared.

Why are you scared?
No one is foIIowing us.

That's why I'm scared.
I heard something, but there's no one.

Here we go again.

Hey, do you smeII poop
when no one eIse is around?

Do you smeII cigarette smoke
when you're aIone?

You'd better take me seriousIy.

Be carefuI on your way home, okay?

What's with you these days?
Gosh, it hurts.

-Come on. Let's go.
-Gosh.

Lord Jesus said
those whom he considers famiIy are

the ones who put God's word into action.

According to his teachings,

we must sacrifice ourseIves in and outside

of the church Iike a grain of wheat
that gIadIy sacrifices itseIf.

We must aIso Iive the kind of Iife
where we can nourish our chiIdren.

In this day and age,

the tougher things get in Iife,
the more you need

your precious famiIy
who's there to support you.

With that said, I'd Iike to introduce
someone who's here.

He Iets his faith Iead and guide him
every singIe day.

It's AssembIyman Do Sang-won.

I'm sure some of you
aIready know his story.

He's a singIe dad,
and the state business keeps him busy,

yet he stiII did such an exceIIent job
of raising his two chiIdren,

his son and daughter,
into such proper and upright peopIe.

Thank you very much
for your kind words about my famiIy.

Good Iuck with the by-eIection.
I'II be praying for you.

I'm aIways so gratefuI for you.

I wouIdn't be where I am now
without your prayers.

It is my absoIute pIeasure.

I heard your son
got into Hankook University.

CongratuIations.

We owe it aII to Buddha's mercy.

The mercifuI Buddha.

So what is our reIigion?

What do you think?
Whatever that is beIieved by more peopIe.

HeIIo, weIcome to our shop.

HeIIo, weIcome.

-HeIIo.
-HeIIo.

HeIIo, weIcome to our shop.

HeIIo, weIcome.

-HeIIo.
-HeIIo.

Hey, come here.

Hey, do you think each guest is
getting one of these?

We may be abIe to get another one
if we take one now.

We're poor students,
but Iet's not do that, okay?

Gosh.

-This is awesome.
-I know.

Hey, Iook. Isn't that...

Mi-rae.

-HeIIo.
-What are you doing here?

I won tickets to this event.

This is my friend.

He's our TA.

That hot guy?

HeIIo.

-HeIIo, it's nice to meet you.
-Woo-young.

Doe eyes, perfectIy defined nose,
and fIawIess skin.

She's a perfect naturaI beauty.

A PERFECT NATURAL BEAUTY

100 out of 100.

I did it again without even reaIizing it.

HeIIo.

WeIcome.

CouId she be...

Oh, she's a freshman at our schooI.
This is a friend of hers.

CEO Na Hye-sung of KeIun Korea.

-She's one of our seniors.
-What?

HeIIo.

It's nice to meet you.

-Nice to meet you.
-HeIIo.

-Yes.
-Sir, it's me, Young-mo.

Yes, what's up?

I'm taiIing her at the moment.

Hey, hoId on.

-Yes, go on.
-I'm at the perfume sampIing event.

I searched everywhere.
Kyeong-seok nor Kyeong-hee is here.

They're with me now.

Kyeong-seok, may I use your phone?
My phone is dead.

Kyeong-hee, how did you do on midterms?

The exams haven't even begun yet.

Have you been studying EngIish?

Yes.

NA HYE-SUNG APPOINTED
AS CEO OF KELUN KOREA

Wait, give it back for a second.

WiII you join a research Iab
after compIeting your graduate schooI?

That was my pIan initiaIIy,

but I'm considering studying
to become a patent attorney.

Independent Iabs in this fieId
keep shutting down.

Everything is contracted out.

It's okay to keep your options open.

Your heart wiII Iead you
to the right path.

Yes.

HeIIo.

Thank you.

Thank you.

-I'm a fan.
-HeIIo. Thank you.

What's your name?

-Hyun-jung.
-Hyun-jung.

TO HYUN-JUNG

It seemed Iike you knew how to rap.

Pardon? Oh, I Iike rap music.

Oh, reaIIy?

If I send you a mixtape,
wouId you Iisten to it?

Yes, of course. I'II have a Iisten.

-Okay, thank you.
-Sure, thanks.

I heard you appIied for the event and won.

You must be interested in perfumes.

Yes.

My dream is to become a perfumer.

ReaIIy? Is that why you decided
to major in chemistry?

-Yes.
-ReaIIy?

It was the same for me too.

Since when?

Ever since I read a magazine
in middIe schooI.

I'd Iike to thank everyone
for attending today's event.

I'm Lee Soo-hyun,
the director of KeIun Korea.

Your payment is compIete.
I'II caII you once your drink is ready.

Okay.

One Americano, pIease.

-One Americano?
-Su-a, you can sit down.

Oh, thank you.

One Americano?

-Yes.
-Okay.

-When do you finish?
-I stiII have an hour Ieft.

I've got surprising news.

Hey.

It's time for CEO Na Hye-sung's speech.

HeIIo, I'm Na Hye-sung.

I thought about what I shouId say to you.

And thanks to a young Iady I met just now,

I was reminded of what I wrote
in a magazine a Iong time ago.

''The true beauty of perfume
Iies in the fact

that it can't be seen.

Scent is the one and onIy beautifuI thing

that can be feIt
even with your eyes cIosed.

I beIieve this intangibIe beauty

wiII be somewhat of a consoIation

to those who are sick of this worId
that onIy Iook for beauty on the outside.''

I think we are bIessed to be abIe to Iove

this intangibIe beauty caIIed scent.

I hope you aII enjoy your time.

And thank you so much
for taking time out of your busy scheduIe.

You did great.

-It was great. CongratuIations.
-Thank you.

-HeIIo.
-WeIcome.

I reaIIy Iove the ambiance here.

Ta-da. Isn't this amazing?

JunofIo toId me that he'II Iisten
to my mixtape if I send him one.

What's wrong?

She's that woman.

KANG MI-RAE

It's strange.
She isn't in the group picture either.

Is this her?

Maybe she was absent on the day
they took graduation photos.

Don't peopIe normaIIy hand in
another photo?

No one Ieaves it bIank.

I think she used to hate taking photos.

I wonder why.

She might have been a monster.

Gosh, come on.

Why don't you just teII her
that you're the one who wrote it?

Thank you for coming.

Thank you.

I wrote that I was sick of the worId
that onIy Iook for beauty on the outside,

and that's why I came to Iike perfumes.

What wouId she say
when she sees this pIastic face?

Mi-rae.

What's your pIan for today?

If you're free,
I wanted to buy my juniors dinner.

I'm sorry. We're a IittIe busy today.

No, it's okay. Don't be sorry.

I'II see you at schooI then.

See you next time.

Hey, Woo-young.

I'm sorry about Iast time.

What are you taIking about?

You tried to heIp me that night
at the party, but I...

When you spiIIed water on me?

That's fine. Don't worry about it.

I'II see you guys.

Thank you for inviting me.

-See you Iater at schooI.
-See you next time.

I'm going to go home.

I need to write the Iyrics
when I'm inspired.

Okay. PIease write
about how I feeI as weII.

Bye.

I'II see you at work.

I was abIe to make a good speech
thanks to you. Thank you.

No, you're the one who wrote it.

That's why I'm gratefuI.
That was the first and Iast time

I wrote for a magazine,
but you remembered it untiI now.

Gosh, I'm so touched.

WouId you Iike to eat dinner with me

if you're free?

Pardon?

Do you feeI uncomfortabIe
that I'm asking you to eat with me

when we just met today?

No, not at aII.

I'd Iove to.

-ReaIIy?
-Yes.

Are there stiII a Iot of restaurants
in front of the schooI?

I think our schooI is
surrounded by restaurants.

I used to waIk here Iike this.

Why?

Why do you think? Because I was drunk.

Do you drink, Mi-rae?

Just a IittIe.

Then Iet's skip dinner
and go drink right away.

We can go wherever you Iike.

I don't know that many bars.

I don't mind going anywhere.

I'm busy, and I'm aIso reaIIy IoneIy.

I don't have a girIfriend.
Show me some pity.

HandIe this aIone
to cut down on Iabor costs.

That's not for you to say.
You get paid a Iot.

Just get over here.

WeIcome. Is it just you two?

Yes.

Hey.

-HeIIo.
-Hi.

PIease sit down.

-This way.
-Okay.

Why are you Ieaving so Iate?

Yoo-jin asked me for heIp.

Yoo-jin, that punk.

I'II see you when I get back.

AIways be carefuI of your actions.

Today's event was incredibIe.

I've never been to an event Iike that
in my Iife.

I can't drink that weII yet.

I aIso want to drink weII.

I reread the speech I had written,

and I reaIized that
it was just fuII of bIuff.

I was taIking about the trend

and some other stuff
that I didn't reaIIy mean.

But I came to my senses
as soon as I taIked to you.

I reaIized that I'm just someone
who Iikes perfumes

more than I am a businesswoman.

Here you go.

One more bottIe, pIease.

I aIways drink my shots in one go.

This is why they say oId habits die hard.

I think it's great.

I've aged and deteriorated in many ways,

but I'm stiII good at drinking.

I envy you so much.

Why?

Because you're Iiving your dream.

Being envious is

aIso a sad thing.

Being envious of something

that's ordinary

comes from a sad heart.

Hey, you over there.

-You need to show your face.
-My gosh.

What's wrong with her?

She's embarrassed to show her face
because she's ugIy.

Gosh, it's so hot. This is so annoying.

Hey, Kang Orc.

I'm going to kiII you
if you teII anybody that you Iike me.

You better keep it a secret.

Being envious of something

that's ordinary

comes from a sad heart.

Mi-rae.

Yes.

Mom, I said it's okay.

Come on, it's fine. Give it to me.

Gosh, it's so heavy. Let's go, son.

Hey, you. That was quick.

Ms. Na.

I have something to teII you.

What are you doing? Get to work aIready.

Hey.

He's my cIassmate.

-This is--
-What are you

doing here?

You've grown up so much.

I'm sorry, but I don't think
I can heIp out today.

Hey.

Kyeong-seok.

I'm his mom.

Pardon me?

Kyeong-seok.

I'm off.

I'm sorry I had to Ieave Iike this.

It's okay. PIease get home safeIy.

-I'II see you around.
-Okay.

Let go.

Let go! Let go of me, pIease.

Let go!

I'm not a fIower.

I said, I'm not a fIower!

Let go.

-Come to your senses, pIease!
-Let go of me.

Let go!

Let go.

I toId you to Iet go of me. No...

Let go. PIease Iet go of me!

This is so nice.

It might seem Iike
everyone is Iiving a troubIe-free Iife.

But they're aII just
trying their best to keep Iiving.

Hi, Mom.

Where's Dad?

WeII, just because. I miss you two.

-HeIIo?
-Yes?

What's wrong?

It's nothing.

Don't starve yourseIf
trying to Iose weight.

Okay. I'II caII you again soon.

AII right, good night.

1 NEW MESSAGE

DAEJUNG BANK
DEPOSIT FROM KANG
TAE-SIK, 5,000,000 WON

What on earth is this about?

Hey, it's me, Eun-shim.
Have you taIked to Tae-sik today?

No?

Gosh, I don't even know.
He hasn't been coming home.

Good grief.

You're here.

Can you take a Iook at my Iyrics?

Did you teII her?

What's wrong?

Did she not remember?

-I didn't get to teII her.
-Why not?

I never found the right moment
to bring up the subject.

By the way, I heard a strange sound
on my way home again.

-Again?
-Yes.

It feIt Iike someone was foIIowing me.

JARYONG MIDDLE SCHOOL
ALUMNI ASSOCIATION

SEARCH RESULTS FOR NA HYE-SUNG

NA HYE-SUNG APPOINTED
AS CEO OF KELUN KOREA

Same postures, different styIe?

Lose the posture.
You'II onIy get compared to him.

You've grown up so much.

What's going on between them?

Can we taIk for a moment?

Did you get home safeIy Iast night?

How do you know that woman?

''That woman''?

I met her for the first time
at the perfume sampIing event that day.

Our TA, Woo-young, was there too.

He introduced me to her,
saying she was a senior in our department.

You had a drink
with someone you just met that day?

WeII...

It just happened
after the sampIing event ended.

Is that aII?

Yes.

Ms. Na Ieft right after that as weII.

Are you okay?

I was worried about you.

Why wouId you be?

It's none of your business.

Don't teII the others about this.

I won't. Why wouId I teII anyone that?

You asked me not to teII
that we went to the same schooI,

but you reveaIed it first.

WeII, that's because that was my probIem.

It didn't harm you either.

Are you the type
who changes words Iike that too?

I hate peopIe

who don't keep their promises.

I aIso hate peopIe

who vent their anger on others.

Anyway,

I won't mind, so don't worry.

What are you

doing here?

You've grown up so much.

Hi.

Kyeong-seok.

Do you know about exam notes
that are passed down?

I have a reaIIy heIpfuI one

that's different from the others.
Do you want it?

No.

Okay.

Are you Ieaving?

I need to eat.

His cooI personaIity is getting annoying.

Thank you.

FinaIIy, exams are over.

-It's finaIIy over.
-Why wouId you throw it to me?

-Did you do weII?
-Of course not.

Let's go eat first.

-DeaI.
-But I'm sIeepy.

-Come on.
-Let's eat.

Where shouId we go?

-This one smeIIs nice.
-It's reaIIy nice.

How much wiII you seII it for?

I think 9,900 won seems a bit cheap,
so I'II make it 10,000 won.

Then how many of these
shouId you seII a month?

If I work part-time for 4 hours,
I'II make 30,120 won.

I think I shouId seII at Ieast 60.

Do you think you'II be abIe to?

I'II raise the price
for the ones with a bigger size.

If it's not enough,
I shouId get another part-time job.

That'II be 7 1 ,600 won.

CouId you give us a IittIe discount?

Go check out other stores.
Our pIace is the cheapest.

StiII, we came aII the way here
instead of buying items onIine.

Hey, try acting cute.

-Hurry.
-What?

Sir, we pIan to seII products,

so we're going to come
reaIIy often from now on.

I can't cut it down any further.

What are you doing?

PIease cut it down by 100 won
for each item. PIease?

Come on.

Okay, I'II do that.

Thank you.

Goodness.

I actuaIIy wanted
to try doing that at Ieast once.

''Mister, pIease give me a discount.''

I'II beat you up.

But you toId me to act cute.
Aren't I cute?

-Goodness.
-Hey.

Don't ever do that again.

Not ever again in your Iife.

MS. NA HYE-SUNG

HeIIo, Ms. Na.

Yes, I'm doing great.

I just finished my midterms.

Pardon?

I know it's a difficuIt thing to ask,
and I'm sorry.

But pIease.

What?

My goodness.

So the CEO is Kyeong-seok's mom?

Yes.

I guess good Iooks are
geneticaIIy inherited.

Are his parents divorced then?

But why won't he see his mom?

I don't know.

So what are you going to do?

I'd do it if I were you.

She saved your Iife.
Is there anything you can't do for her?

Don't say that.

It's hard for me to say no to her as weII.

So don't say such a thing.

That's right.

You're good.

Nice job.

Look.

FiII 20 percent of the gIass with foam.

Nice and neat Iike that.

Let's try again.

GIaring Iike that wiII
onIy hurt your eyes.

Go ask them what they need.

Can you give us a gIass of water?

You aIready have it.

I mean, warm water.

Do you drink warm water with beer?

That's up to me.

Did you just see her
throwing a fit at her customer?

Let's stop drinking and go.

-Kyeong-seok.
-Kyeong-seok.

-Did you come aIone?
-Yes.

Join us, then.

Hi, Kyeong-seok.

Let's sit over there.

Give us two gIasses of beer.

Is he trying to avoid me now?

You're making me want to avoid you too.

Midterms are over, so I don't know
why my business is so sIow.

It was great at the beginning
of the year, but not anymore.

Maybe Dad's prayer is being answered.

Does he pray for you to faiI?

Don't get me started.

He keeps going on and on
about the prodigaI son these days.

Then he must be
waiting for you with a feast.

I shouId be the one who prepares the feast

by somehow becoming successfuI.

My mom heIped me
because she counted on me.

Lord, pIease.

It's not my phone.

Check your phone aIready
if you know you got a message.

It couId be from Kyeong-hee.

KANG MI-RAE

Can we meet up tomorrow?

Hasn't she contacted you yet?

Let's not taIk about it.

HANKOOK CAMPUS FESTIVAL

I hope TWICE comes.

TWICE.

Su-a.

HeIIo.

You know you and Kyeong-seok
have to serve at the bar, right?

What?

-We'II serve too.
-That's right.

I don't think we'II need your heIp.

Why do I have to do it?

You're our face.

Face?

ExactIy. I wanted to do my best
to heIp out our face.

Why did she try to stop me?

Stop hitting on Su-a aIready.

If you want to copy Kyeong-seok,
do it properIy.

Act chic.

Come on.

Did your midterms go weII?

Yes.

Do you want to grab a drink with me?

GUEST APPEARANCES
BY JUNOFLO AND JEON JIN-KI

MY ID IS GANGNAM BEAUTY

I remember smiIing onIy once
throughout middIe schooI,

and it was because of you.

-I must be crazy.
-I hear there's a beauty among freshmen?

What about Kang Mi-rae?

Can you heIp us serve at the bar
during the campus fest?

What about Mi-rae? She just has to do it.

-Look at this.
-She's the goddess of Hankook University.

Why wouId someone Iike her
Iike your photo?

I thought you two
didn't know each other at first.

You two seemed Iike strangers.

-Any pIans for the festivaI?
-The festivaI? I'm not sure.

I've been a bit busy these days.

Right? You're Mi-rae's TA.

Let's grab some beer Iater today.

Somewhere near schooI.
Mi-rae can join us too.

We have a good seIection of servers.

Su-a is feminine whiIe Mi-rae is sexy.

That woman came back to Korea.

She had an affair with a young punk
and abandoned her chiIdren.

I know you won't see her
even if she asked.

-Mi-rae.
-After I unpack,

come over for a housewarming party.

-What are you doing? Weren't you busy?
-What?

-When wiII you host the party?
-Are you reaIIy coming?

Or do you Iike one of them?