Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,854 --> 00:01:39,816
Enc�as prominentes.
2
00:01:44,944 --> 00:01:46,545
Ligero prognatismo.
3
00:01:51,324 --> 00:01:53,046
Nariz arqueada.
4
00:01:56,370 --> 00:01:58,412
Espacio naso labial normal.
5
00:02:02,542 --> 00:02:04,504
Tabique muy bajo.
6
00:02:07,505 --> 00:02:09,467
Labios carnosos.
7
00:02:11,007 --> 00:02:14,971
Manifestaci�n de prognatismo �seo
com�n en las razas no europeas.
8
00:02:20,974 --> 00:02:22,936
Frente estrecha.
9
00:02:25,728 --> 00:02:27,690
Nacimiento del pelo profundo.
10
00:02:27,876 --> 00:02:31,780
Cabello espeso, graso, reluciente.
11
00:02:35,319 --> 00:02:37,712
Orejas normales.
12
00:02:37,885 --> 00:02:39,775
Tambi�n los l�bulos.
13
00:02:40,522 --> 00:02:42,377
Ojos oblicuos.
14
00:02:44,058 --> 00:02:46,361
P�rpados superiores algo ca�dos.
15
00:02:47,294 --> 00:02:48,572
De tez morena.
16
00:02:48,695 --> 00:02:53,280
Su expresi�n facial es
t�picamente jud�a.
17
00:02:54,099 --> 00:02:56,436
Pero no la m�mica durante
el reconocimiento.
18
00:02:58,137 --> 00:02:59,632
Ahora camine.
19
00:03:04,343 --> 00:03:07,848
Caderas anchas por naturaleza.
20
00:03:08,030 --> 00:03:09,861
P�ngase de puntillas.
21
00:03:11,949 --> 00:03:13,861
Planta de los pies plana.
22
00:03:14,617 --> 00:03:17,096
Ausencia total de arco.
23
00:03:18,988 --> 00:03:20,932
V�stase.
24
00:03:22,123 --> 00:03:24,547
Yo, el abajo firmante, certifico...
25
00:03:24,726 --> 00:03:29,335
.. que seg�n el conjunto de datos
morfol�gicos y de comportamientos...
26
00:03:31,117 --> 00:03:33,499
el sujeto examinado podr�a pertenecer
27
00:03:34,474 --> 00:03:37,245
a un pueblo de raza semita...
28
00:03:39,238 --> 00:03:42,690
de ascendencia jud�a,
29
00:03:42,835 --> 00:03:45,203
armenia...
30
00:03:45,377 --> 00:03:47,288
o �rabe.
31
00:03:48,045 --> 00:03:51,971
Por ahora, el caso puede
considerarse como dudoso.
32
00:04:01,056 --> 00:04:02,268
Puede irse a casa.
33
00:04:02,392 --> 00:04:04,051
�Cu�nto le debo?
34
00:04:04,193 --> 00:04:05,656
A mi secretaria.
35
00:04:05,793 --> 00:04:08,446
La polic�a le enviar�
los resultados.
36
00:04:21,841 --> 00:04:23,839
15 francos.
37
00:05:04,044 --> 00:05:05,901
�C�mo te ha ido?
38
00:05:06,946 --> 00:05:08,376
Bien.
39
00:05:09,450 --> 00:05:11,652
- �Y a ti, c�mo te fue?
- Bien.
40
00:05:17,055 --> 00:05:18,911
�No dijo nada m�s?
41
00:05:20,958 --> 00:05:22,367
�Y a ti?
42
00:05:31,344 --> 00:05:33,665
- �Se�or Klein?
- S�, soy yo.
43
00:05:33,836 --> 00:05:35,910
�Puede pasar, por favor?
44
00:05:39,274 --> 00:05:40,934
Quer�a verle.
45
00:05:41,076 --> 00:05:44,657
Tengo algo que quiz�s le interese.
46
00:05:46,347 --> 00:05:48,585
�Le env�a alg�n amigo en com�n?
47
00:05:50,183 --> 00:05:52,192
No creo tener el honor de conocerle.
- No
48
00:05:53,653 --> 00:05:57,071
Ver�, me dijeron que
tal vez le interesar�a
49
00:05:57,289 --> 00:05:59,812
comprar cuadros.
50
00:06:00,559 --> 00:06:03,461
obras de arte, o cosas por el estilo.
- S�, s�, es posible.
51
00:06:06,262 --> 00:06:08,337
Mire, aqu� tengo un cuadro,
52
00:06:08,498 --> 00:06:10,387
obra de Adriaen Van Ostade.
53
00:06:11,401 --> 00:06:13,508
Retrato de un gentilhombre holand�s.
54
00:06:13,669 --> 00:06:17,317
Es una pintura aut�ntica,
firmada y fechada.
55
00:06:17,581 --> 00:06:20,534
Figura adem�s en el cat�logo
de peque�os maestros holandeses
56
00:06:20,584 --> 00:06:21,925
del siglo XVI.
57
00:06:22,017 --> 00:06:23,512
Nieve.
58
00:06:23,645 --> 00:06:25,752
Nieve tejida de cuarzo y de cristal.
59
00:06:25,912 --> 00:06:27,769
Gotas suspendidas.
60
00:06:27,914 --> 00:06:29,923
Arabescos de filigrana.
61
00:06:30,082 --> 00:06:32,323
Encajes de seda helada.
62
00:06:32,453 --> 00:06:34,660
F�bulas, sue�os,
63
00:06:34,788 --> 00:06:37,026
sortilegios, ilusiones.
64
00:06:38,432 --> 00:06:41,341
Y de pronto,
65
00:06:41,391 --> 00:06:42,946
las hordas azules y
las llamas rojas
66
00:06:42,996 --> 00:06:44,897
de la legi�n de voluntarios franceses.
67
00:06:45,824 --> 00:06:48,705
La flor y el orgullo de Francia.
68
00:06:49,500 --> 00:06:50,751
Los verdaderos paladines.
69
00:06:51,769 --> 00:06:54,455
En el horizonte,
los pin�culos de Leningrado
70
00:06:54,637 --> 00:06:56,744
aparecen y desaparecen
71
00:06:56,905 --> 00:06:58,817
como un espejismo.
72
00:06:58,975 --> 00:07:00,743
600 Luises
73
00:07:01,611 --> 00:07:03,205
300.
74
00:07:04,478 --> 00:07:06,204
Debe estar bromeando.
75
00:07:07,301 --> 00:07:09,004
Para nada.
76
00:07:10,178 --> 00:07:12,424
Por ese dinero, prefiero conservarlo.
77
00:07:13,386 --> 00:07:15,531
Como quiera.
78
00:07:17,556 --> 00:07:20,374
Es muy f�cil decir eso a quien
se ve obligado a vender.
79
00:07:21,160 --> 00:07:23,136
Pero yo no me veo obligado a comprar.
80
00:07:23,896 --> 00:07:26,441
No soy coleccionista.
81
00:07:26,583 --> 00:07:29,954
Para m�... es s�lo un trabajo.
82
00:07:31,703 --> 00:07:33,745
Haga al menos
una oferta razonable.
83
00:07:35,372 --> 00:07:36,485
300 Luises.
84
00:07:52,620 --> 00:07:53,898
�Robert!
85
00:07:53,987 --> 00:07:55,680
Vuelve a la cama.
86
00:07:55,823 --> 00:07:57,417
- �Por qu�?
- "�Por qu�?"
87
00:07:57,558 --> 00:07:59,414
�Por qu� crees?.
88
00:08:01,794 --> 00:08:03,803
- Espera...
- �Vamos, anda!
89
00:08:39,893 --> 00:08:42,009
Si se tratase de francos,
90
00:08:42,133 --> 00:08:44,214
en vez de Luises de oro...
91
00:08:45,432 --> 00:08:47,855
Es cierto que en el extranjero
no valen nada.
92
00:08:48,033 --> 00:08:50,206
Pero si tiene que gastarlos
en Francia...
93
00:08:52,838 --> 00:08:54,716
No tengo que gastarlos en Francia.
94
00:08:55,966 --> 00:08:56,988
Muy bien.
95
00:08:57,710 --> 00:08:59,369
Redactemos un recibo.
96
00:09:01,445 --> 00:09:03,356
Una simple formalidad,
es s�lo para m�.
97
00:09:04,114 --> 00:09:06,058
Quedar� en mi caja fuerte.
98
00:09:10,752 --> 00:09:12,347
H�galo usted mismo.
99
00:09:13,089 --> 00:09:16,442
Salvo que tenga un certificado de la
persona que se lo haya vendido.
100
00:09:20,194 --> 00:09:22,848
No, lo hemos tenido siempre en casa.
101
00:09:23,364 --> 00:09:24,795
Desde siempre.
102
00:09:26,032 --> 00:09:27,825
Puede que mi abuelo,
103
00:09:28,452 --> 00:09:29,707
cuando vino de Holanda...
104
00:09:30,937 --> 00:09:32,564
O quiz�s su padre...
105
00:09:32,704 --> 00:09:34,016
S�.
106
00:09:34,107 --> 00:09:37,516
Es mucho tiempo.
Pero eso no tiene importancia.
107
00:09:38,443 --> 00:09:40,070
Es una simple formalidad.
108
00:09:41,140 --> 00:09:42,141
Bien, ahora escriba:
109
00:09:42,680 --> 00:09:44,275
"Yo, el abajo firmante... "
110
00:09:45,148 --> 00:09:47,157
Su nombre, apellido y direcci�n.
111
00:09:51,188 --> 00:09:53,913
No. La direcci�n no es necesaria.
112
00:09:55,191 --> 00:09:56,468
Nombre y apellido.
113
00:09:59,895 --> 00:10:01,937
"Declaro ceder
114
00:10:02,199 --> 00:10:05,202
al se�or Robert Klein
115
00:10:09,003 --> 00:10:11,940
por una suma convenida
116
00:10:15,409 --> 00:10:18,241
y que me ha sido satisfecha
117
00:10:20,378 --> 00:10:23,480
convenida, y que me ha sido
satisfecha...
118
00:10:27,471 --> 00:10:29,934
un cuadro de Adriaen Van Ostade
119
00:10:33,690 --> 00:10:36,060
de 50 cm por 30 cm
120
00:10:38,760 --> 00:10:43,467
y que representa a un
gentilhombre
121
00:10:46,401 --> 00:10:48,806
holand�s.
122
00:10:54,341 --> 00:10:57,027
Paris, enero 16 de 1942."
123
00:10:57,812 --> 00:10:59,536
Y su firma.
124
00:11:10,288 --> 00:11:13,192
�No tiene algo en que llevarlo?
125
00:11:13,390 --> 00:11:15,814
No, pero no importa.
126
00:11:26,369 --> 00:11:28,225
�No va a contarlo?
127
00:11:34,875 --> 00:11:37,267
Espere, voy a hacerle
un regalo.
128
00:11:38,379 --> 00:11:40,650
No. Gracias.
No se moleste.
129
00:11:48,320 --> 00:11:49,572
�Puedo tomar una tarjeta?
130
00:11:50,822 --> 00:11:53,377
Tengo amigos en mi misma situaci�n...
131
00:11:53,557 --> 00:11:55,764
y quiz�s ellos-
132
00:11:55,928 --> 00:11:57,587
S�, desde luego.
133
00:11:57,727 --> 00:11:59,801
Aunque preferir�a...
134
00:11:59,852 --> 00:12:02,315
�ltimamente han venido a verme
muchas personas como usted...
135
00:12:02,365 --> 00:12:04,407
con urgencia de vender.
136
00:12:05,368 --> 00:12:07,956
Y le aseguro que es muy
desagradable para m�.
137
00:12:08,137 --> 00:12:09,567
Embarazoso.
138
00:12:10,225 --> 00:12:13,227
Con frecuencia...
preferir�a no comprar.
139
00:12:14,175 --> 00:12:15,999
Pues no compre.
140
00:12:35,160 --> 00:12:36,787
Su peri�dico.
141
00:12:37,696 --> 00:12:39,126
Se le ha debido caer.
142
00:12:40,940 --> 00:12:42,542
No.
143
00:12:42,670 --> 00:12:44,394
NOTICIAS JUDAICAS
144
00:12:48,838 --> 00:12:49,788
Tiene raz�n.
145
00:12:49,906 --> 00:12:52,243
Aqu� est� mi nombre y direcci�n.
146
00:12:52,407 --> 00:12:54,898
Se lo habr� dejado el
cartero en la puerta.
147
00:12:57,079 --> 00:12:58,771
Hasta luego, se�or.
148
00:12:58,914 --> 00:13:01,153
�Buen viaje y buena suerte!
149
00:13:02,016 --> 00:13:05,216
Lo mismo deseo para usted, se�or Klein.
150
00:13:21,651 --> 00:13:23,419
Azul. Indiferencia.
151
00:13:23,567 --> 00:13:26,440
Una l�nea recta suspendida en el cielo.
152
00:13:27,637 --> 00:13:29,908
Blanco: crueldad.
153
00:13:30,073 --> 00:13:33,556
Un �ngulo agudo cuyo v�rtice
se clava en la tierra.
154
00:13:34,444 --> 00:13:36,934
Negro: la arrogancia
155
00:13:37,113 --> 00:13:40,826
Una pir�mide cuya base se
hunde en el mar.
156
00:13:41,016 --> 00:13:43,898
Y violeta: la codicia.
157
00:13:44,686 --> 00:13:46,598
En el c�rculo central se representa
158
00:13:46,755 --> 00:13:48,318
el remordimiento:
159
00:13:48,420 --> 00:13:49,950
un buitre.
160
00:13:50,090 --> 00:13:54,218
Con el coraz�n traspasado
por una flecha y a�n sigue volando.
161
00:13:55,161 --> 00:13:57,304
En cada uno de los cuatro �ngulos,
162
00:13:57,430 --> 00:13:59,539
est�n representados
en diferentes colores
163
00:13:59,698 --> 00:14:02,222
los antiguos signos cabal�sticos.
164
00:14:02,402 --> 00:14:05,004
Se�oras y caballeros, por
esta magn�fica tapicer�a...
165
00:14:05,570 --> 00:14:09,073
vamos a empezar la puja con 150 mil.
- 150 mil.
166
00:14:09,368 --> 00:14:12,370
OK, Se�or, 200 mil.
167
00:14:12,532 --> 00:14:14,516
250 mil.
168
00:14:14,635 --> 00:14:16,585
300 mil.
169
00:14:17,156 --> 00:14:18,907
Robert, prometi� aconsejarme.
170
00:14:20,033 --> 00:14:22,929
- �Con la tapicer�a?
- No, la mesa ratona.
171
00:14:23,118 --> 00:14:27,087
- �Se hab�a olvidado?
- Oh, la consola. A�n hay tiempo.
172
00:14:27,322 --> 00:14:29,324
Voy a tomar algo de caf�.
Regreso pronto.
173
00:14:30,303 --> 00:14:32,591
�Y de la tapicer�a qu� opina?
174
00:14:33,360 --> 00:14:35,467
Creo que trae mala suerte.
175
00:14:59,453 --> 00:15:03,457
�La informaci�n, la informaci�n!
�Ha salido la informaci�n!
176
00:15:03,624 --> 00:15:05,626
�El peri�dico de la Francia jud�a!
177
00:15:05,711 --> 00:15:08,714
�Con las �ltimas noticias
de las actividades semitas!
178
00:15:37,098 --> 00:15:39,094
"Acceso prohibido
a jud�os"
179
00:15:41,112 --> 00:15:43,114
Buenos d�as, se�or.
180
00:15:43,234 --> 00:15:45,161
Buen d�a.
181
00:15:47,368 --> 00:15:49,330
Gracias.
182
00:15:52,061 --> 00:15:54,038
Los he llamado antes.
183
00:15:56,131 --> 00:15:59,971
Recib� su peri�dico dirigido a m�.
184
00:16:01,269 --> 00:16:04,403
No soy suscriptor ni
tengo intenciones de serlo.
185
00:16:05,472 --> 00:16:07,841
No tengo ninguna raz�n para serlo.
186
00:16:09,752 --> 00:16:12,304
Su peri�dico se vende
s�lo por suscripci�n, �cierto?
187
00:16:13,578 --> 00:16:17,259
S�. Es el �nico medio de que disponemos
para informar a la comunidad...
188
00:16:18,083 --> 00:16:22,626
...de las reuniones, acuerdos,
las disposiciones de las autoridades.
189
00:16:23,555 --> 00:16:25,957
S�, lo comprendo, pero
yo no formo parte de su...
190
00:16:26,323 --> 00:16:28,113
S�. Comprendo.
191
00:16:29,826 --> 00:16:31,421
Es extra�o...
192
00:16:32,161 --> 00:16:37,601
Salvo que otra persona,
alg�n amigo suyo...
193
00:16:37,899 --> 00:16:39,601
...le haya suscripto
sin dec�rselo.
194
00:16:40,468 --> 00:16:42,096
No, imposible.
195
00:16:42,236 --> 00:16:45,370
No conozco a nadie capaz
de hacerme esa broma.
196
00:16:48,341 --> 00:16:52,273
Supongo que considera
todo esto un juego.
197
00:16:56,315 --> 00:16:57,909
No quise decir eso.
198
00:16:58,049 --> 00:17:00,703
Es que se trata de
suposiciones absurdas.
199
00:17:00,885 --> 00:17:02,796
Disc�lpeme.
200
00:17:04,475 --> 00:17:07,526
�Entonces no quiere recibir
nuestro peri�dico?
201
00:17:07,725 --> 00:17:09,002
Exactamente.
202
00:17:09,893 --> 00:17:14,272
Pero quisiera saber por qu�
me lo han enviado ustedes.
203
00:17:15,464 --> 00:17:17,669
Lo entiendo. Lamentablemente,
204
00:17:18,434 --> 00:17:22,366
habr� que esperar que la polic�a
nos devuelva el fichero de suscriptores.
205
00:17:22,604 --> 00:17:24,199
Entonces podremos verificarlo.
206
00:17:24,339 --> 00:17:27,855
- �La estaci�n de polic�a?
- S�. La prefectura de polic�a.
207
00:17:29,210 --> 00:17:31,747
�Le dan las direcciones
a la polic�a?
208
00:17:32,413 --> 00:17:36,344
Ellos nos han permitido y aconsejado
la publicaci�n de nuestro peri�dico.
209
00:17:37,115 --> 00:17:40,185
Como le he dicho, es el
�nico medio que tenemos-
210
00:17:41,520 --> 00:17:43,464
S�, entiendo.
211
00:17:44,556 --> 00:17:46,412
�De qu� prefectura se trata?
212
00:17:46,557 --> 00:17:48,894
El comit� general de cuestiones jud�as.
213
00:17:56,700 --> 00:17:59,019
�Robert Klein?
214
00:18:00,095 --> 00:18:00,865
S�.
215
00:18:12,747 --> 00:18:14,341
�As�?
216
00:18:16,411 --> 00:18:18,413
S�.
217
00:18:18,651 --> 00:18:19,962
�Direcci�n?
218
00:18:20,687 --> 00:18:22,150
No. 136, Calle Bac.
219
00:18:23,223 --> 00:18:25,046
�Cu�nto tiempo hace que vive all�?
220
00:18:26,225 --> 00:18:28,332
Vivo en Par�s hace 7 a�os.
221
00:18:31,262 --> 00:18:34,649
S�. Efectivamente tenemos el
registro de un Robert Klein.
222
00:18:35,733 --> 00:18:38,004
Pero la direcci�n es diferente.
223
00:18:38,769 --> 00:18:40,975
Obviamente se trata
de un hom�nimo.
224
00:18:41,137 --> 00:18:42,567
�Podr�a decirme d�nde vive?
225
00:18:48,909 --> 00:18:52,590
�Qu� dir�a usted si yo le diese su
direcci�n al primero que la preguntara?
226
00:18:54,382 --> 00:18:55,812
Ll�veselo.
227
00:19:05,526 --> 00:19:08,258
�D�nde me dijo que est� viviendo?
228
00:19:11,430 --> 00:19:13,374
No. 136, Calle Bac.
229
00:19:15,159 --> 00:19:19,093
Sigue existiendo el hecho de que alguien
le ha dado mi nombre al peri�dico.
230
00:19:19,670 --> 00:19:22,123
Es una preocupaci�n l�gica
Usted me entiende, �no?
231
00:19:23,312 --> 00:19:24,328
Perfectamente.
232
00:19:24,441 --> 00:19:29,232
M�s que preocupaci�n es curiosidad.
El hecho de que exista otro Klein...
233
00:19:34,082 --> 00:19:36,288
Lamento hacerle perder su tiempo.
234
00:19:37,285 --> 00:19:39,458
No es un asunto que interese
a la polic�a.
235
00:19:44,590 --> 00:19:46,218
Por fortuna para m�.
236
00:20:57,965 --> 00:20:59,326
Robert.
237
00:20:59,592 --> 00:21:00,633
�Qu� pasa?
238
00:21:01,123 --> 00:21:04,192
�Esto del Mobi Dick qu� quiere decir?
239
00:21:04,492 --> 00:21:05,672
- �Es un nombre?
- S�.
240
00:21:06,994 --> 00:21:08,425
�De mujer?
241
00:21:09,673 --> 00:21:11,647
No, de ballena.
242
00:21:22,174 --> 00:21:24,544
Ah, �l es como yo.
243
00:21:24,710 --> 00:21:26,304
�Qui�n?
244
00:21:26,445 --> 00:21:30,281
Ishmael. Escucha.
245
00:21:31,817 --> 00:21:35,812
Diecis�is horas de cama, un dolor
en los ri�ones me atormentaba.
246
00:21:37,087 --> 00:21:38,998
Me sent�a cada vez peor.
247
00:21:39,156 --> 00:21:46,131
Finalmente me levant� y me arroj� a sus
pies suplic�ndole que me pegara.
248
00:21:46,494 --> 00:21:50,976
Que hiciera lo que deseara, siempre
que no me condenara
249
00:21:51,199 --> 00:21:54,945
a languidecer en una cama durante
un tiempo indefinidamente insoportable.
250
00:22:04,688 --> 00:22:06,630
Robert.
251
00:22:06,747 --> 00:22:08,654
�Qu� pasa?
252
00:22:08,859 --> 00:22:10,300
�Puedo levantarme?
253
00:22:10,818 --> 00:22:12,100
No.
254
00:22:14,686 --> 00:22:16,630
Hazme un favor, elige otro libro..
255
00:22:18,822 --> 00:22:20,733
El de las tapas rosas.
256
00:22:37,633 --> 00:22:39,355
- �"Chlo�"?
- S�.
257
00:22:40,574 --> 00:22:42,005
�Leo desde el principio?
258
00:22:42,377 --> 00:22:43,844
Como quieras, pero lee.
259
00:22:46,213 --> 00:22:51,669
P�gina 47. "P�lidas como palomas,
entraron las tres chicas.
260
00:22:51,932 --> 00:22:55,921
Los reflejos que las llamas lanzaban en
la chimenea hac�a a�n m�s imponente. "
261
00:22:58,421 --> 00:22:59,308
Es imposible.
262
00:23:00,090 --> 00:23:01,520
Contin�a.
263
00:23:02,269 --> 00:23:03,402
No puedo.
264
00:23:03,694 --> 00:23:05,125
�Contin�a!
265
00:23:07,663 --> 00:23:10,448
"Imponente y fant�stico,
266
00:23:11,801 --> 00:23:14,072
ese enorme pene
267
00:23:15,136 --> 00:23:16,992
excitante,
268
00:23:17,137 --> 00:23:18,797
soberbio,
269
00:23:18,939 --> 00:23:20,053
vivo. "
270
00:23:41,659 --> 00:23:43,253
Contin�a.
271
00:23:59,240 --> 00:24:01,217
Yo no lo conoc�a mucho.
272
00:24:01,611 --> 00:24:03,713
La verdad es que no lo
ve�a con frecuencia.
273
00:24:03,777 --> 00:24:05,787
La chica se ocupaba de todo.
274
00:24:06,625 --> 00:24:09,458
Una morena, provocativa.
275
00:24:09,650 --> 00:24:11,888
Deb�a ser una puta...
276
00:24:12,051 --> 00:24:13,646
o una bailarina.
277
00:24:15,087 --> 00:24:18,144
�l s�lo sal�a de noche,
cuando yo estaba acostada.
278
00:24:19,624 --> 00:24:21,251
Hacia las 12,
279
00:24:21,393 --> 00:24:24,246
despu�s del toque de queda,
o�a sus pasos por la escalera.
280
00:24:24,349 --> 00:24:28,553
La ma�ana que lo vi,
ser�an las cinco.
281
00:24:28,729 --> 00:24:30,931
Yo acababa de levantarme
a sacar la basura...
282
00:24:31,147 --> 00:24:32,348
All� est�.
283
00:24:34,274 --> 00:24:37,557
Se�or, �es usted el se�or Klein?
284
00:24:37,818 --> 00:24:39,980
�El que vive en el primero?
285
00:24:40,654 --> 00:24:44,698
No, lo siento, se�ora. No
soy el Klein que usted cree.
286
00:24:45,241 --> 00:24:46,523
Disc�lpeme.
287
00:24:47,786 --> 00:24:50,749
Supuse que era �l.
288
00:24:51,038 --> 00:24:55,442
Igual de alto que �l, el
mismo aspecto, el mismo pelo.
289
00:24:56,669 --> 00:25:00,672
La verdad es que al otro
nunca le vi la cara.
290
00:25:00,875 --> 00:25:02,806
�Desea usted algo?
291
00:25:02,885 --> 00:25:06,038
S�. Necesito un departamento,
he visto el anuncio. �Sigue libre?
292
00:25:06,088 --> 00:25:07,019
S�.
293
00:25:07,069 --> 00:25:08,323
Por favor, esp�reme un momento.
294
00:25:08,423 --> 00:25:10,099
Claro.
295
00:25:10,722 --> 00:25:13,485
Hemos terminado, se�ora.
Esa tarjeta de visita...
296
00:25:13,766 --> 00:25:14,967
S�, aqu� est�.
297
00:25:15,809 --> 00:25:18,512
Espere que copie la direcci�n,
para enviarle el correo.
298
00:25:18,562 --> 00:25:22,530
�Sigue llegando?
299
00:25:22,732 --> 00:25:26,696
S�lo una carta y una que otra cosa mas.
300
00:25:28,988 --> 00:25:30,955
�Usted quiere vivir aqu�?
301
00:25:31,073 --> 00:25:35,077
No. Es para un amigo que
viene a vivir a Par�s.
302
00:25:35,279 --> 00:25:36,210
Aqu� tiene.
303
00:25:36,285 --> 00:25:38,247
Gracias, se�ora.
304
00:25:39,413 --> 00:25:41,415
Ll�menos si hubiera algo nuevo.
305
00:25:41,535 --> 00:25:43,462
Claro.
306
00:25:47,712 --> 00:25:49,193
Adi�s, se�or.
307
00:25:49,291 --> 00:25:50,738
Hasta luego.
308
00:25:53,174 --> 00:25:56,257
�Quiere usted ver el departamento?
309
00:26:07,187 --> 00:26:13,232
Habr�a que empapelar las paredes.
Y pintar el techo.
310
00:26:15,860 --> 00:26:17,822
Tambi�n deber�a arreglar
el ba�o.
311
00:26:20,031 --> 00:26:23,995
Y hacer una buena desinfecci�n
para matar las ratas.
312
00:26:24,160 --> 00:26:26,162
- �Las ratas?
- S�, las ratas.
313
00:26:27,328 --> 00:26:29,290
Vea eso. Est� lleno.
314
00:26:40,841 --> 00:26:42,843
No, no es lugar para usted.
315
00:26:44,009 --> 00:26:47,978
Pero si le interesa,
son 50 francos al mes.
316
00:26:48,179 --> 00:26:52,143
Un alquiler elevad�simo. Y adem�s la
electricidad y limpieza de la escalera.
317
00:27:14,911 --> 00:27:16,873
��l ten�a un perro?
318
00:27:17,454 --> 00:27:19,536
S�, un lobo siberiano.
319
00:27:19,624 --> 00:27:22,626
A veces lo o�amos ladrar
y luego quejarse.
320
00:27:22,834 --> 00:27:25,476
Como si le pegara.
321
00:27:52,659 --> 00:27:53,811
Mi esposo siempre dec�a
322
00:27:53,861 --> 00:27:55,863
que por el inodoro
se juzga una casa.
323
00:27:55,982 --> 00:27:57,909
Y ten�a raz�n.
324
00:27:59,074 --> 00:28:01,716
Bueno, �le falta algo por ver?
325
00:28:04,035 --> 00:28:05,237
La ducha.
326
00:28:05,329 --> 00:28:07,291
La ducha no funciona.
327
00:28:25,720 --> 00:28:27,442
�Qu� le ocurre, se�ora?
328
00:28:30,558 --> 00:28:32,080
Lo siento, se�or.
329
00:28:32,560 --> 00:28:39,447
Desde que no tengo a mi marido
me asusto mucho.
330
00:28:40,108 --> 00:28:42,551
A veces, veo cosas que
no son reales.
331
00:28:45,655 --> 00:28:47,056
�Su esposo falleci�?
332
00:28:50,158 --> 00:28:52,120
Est� en Alemania, prisionero.
333
00:29:05,755 --> 00:29:07,717
Oh, ya recuerdo.
334
00:29:08,090 --> 00:29:10,372
Una linda chica y un hermoso perro.
335
00:29:19,100 --> 00:29:24,946
A usted, en cambio, ya le dije
que le quedaba oculta la cara.
336
00:29:25,189 --> 00:29:26,540
Pero se le puede reconocer.
337
00:29:27,107 --> 00:29:31,391
- Y la moto, �sigue teni�ndola?
- No, la hice volar por los aires.
338
00:29:40,159 --> 00:29:42,121
�Puedo?
339
00:30:49,970 --> 00:30:51,972
Buenas noches.
340
00:30:57,308 --> 00:30:59,310
�Qu� esqueleto es ese que
guardas arriba?
341
00:30:59,430 --> 00:31:01,394
�Esqueleto?
342
00:31:01,512 --> 00:31:03,442
Esa prostituta.
343
00:31:04,606 --> 00:31:06,568
�Qui�n dices?
344
00:31:07,037 --> 00:31:08,533
Una tal Jeanine.
345
00:31:12,541 --> 00:31:14,812
Una amiga.
346
00:31:28,021 --> 00:31:29,878
�Y c�mo es que la encontr� hoy?
347
00:31:30,624 --> 00:31:32,633
Porque t� has llegado despu�s.
348
00:31:34,628 --> 00:31:36,572
Pero ella estaba sola.
349
00:31:37,396 --> 00:31:39,877
Porque hab�a llegado antes.
350
00:31:40,966 --> 00:31:42,560
�Est� tu esposo aqu�?
351
00:31:46,037 --> 00:31:52,081
S�. Y hay dos polic�as esper�ndote.
352
00:32:16,763 --> 00:32:18,380
Buenas noches.
353
00:32:18,483 --> 00:32:20,065
Ya era hora.
354
00:32:20,132 --> 00:32:22,134
Disculpen, me he retrasado.
355
00:32:23,260 --> 00:32:25,262
�Qu� tal, Robert?
356
00:32:28,427 --> 00:32:29,868
Te est�n esperando, Robert.
357
00:32:29,918 --> 00:32:31,082
Lo s�, tu esposa me lo dijo.
358
00:32:31,132 --> 00:32:33,064
�Qu� es lo que pasa?
359
00:32:33,181 --> 00:32:34,783
No. Nada.
Ya te explicar�.
360
00:32:41,856 --> 00:32:43,177
Buenas noches.
361
00:32:45,692 --> 00:32:47,694
Me parece que nos hemos visto antes.
362
00:32:47,813 --> 00:32:49,745
Tenemos esa misma impresi�n.
363
00:32:49,862 --> 00:32:51,914
�Ha encontrado departamento
para su amigo?
364
00:32:51,983 --> 00:32:55,912
No, no me decido todav�a.
365
00:32:57,160 --> 00:32:59,162
Le trajimos su tarjeta de visita.
366
00:32:59,281 --> 00:33:01,248
Gracias.
367
00:33:01,331 --> 00:33:05,335
Tengo la mala costumbre de
distribuirlas por todos lados.
368
00:33:05,793 --> 00:33:07,119
�Quieren tomar algo?
369
00:33:07,210 --> 00:33:11,054
No, gracias. Pero termine su copa,
lo esperamos.
370
00:33:11,215 --> 00:33:12,716
�Vamos a alguna parte?
371
00:33:12,861 --> 00:33:16,724
- A la comisar�a.
- �Otra vez? Fui all� despu�s de vernos.
372
00:33:17,011 --> 00:33:20,734
Hace apenas 5 minutos que habl�
con el comisario.
373
00:33:21,139 --> 00:33:25,142
Pierre, por favor, baja un
poco el sonido �quieres?
374
00:33:25,346 --> 00:33:27,273
Nicole, �me das una cerveza?
375
00:33:33,024 --> 00:33:36,988
Creo que deber�a llamarlo
para no perder el tiempo.
376
00:33:42,366 --> 00:33:43,767
�Pigalle 30-30?
377
00:33:46,160 --> 00:33:47,161
Llama t�, Francois.
378
00:33:48,073 --> 00:33:49,274
�Puedo usar el tel�fono?
379
00:33:49,324 --> 00:33:51,251
Adelante.
380
00:34:03,530 --> 00:34:05,131
Bastardo.
381
00:34:05,343 --> 00:34:07,846
Inspector, estamos aqu� con
el se�or Klein.
382
00:34:07,971 --> 00:34:13,456
S�, de acuerdo. S�, se�or.
383
00:34:19,522 --> 00:34:21,684
�Qui�n podr� ser este
otro se�or Klein?
384
00:34:21,810 --> 00:34:23,377
No tengo la menor idea.
385
00:34:24,371 --> 00:34:27,484
Escuch� de �l por primera vez
ayer en la prefectura.
386
00:34:27,633 --> 00:34:29,735
Justamente de all� vienen
nuestras �rdenes.
387
00:34:30,948 --> 00:34:34,912
De cualquier forma, si sabe algo...
388
00:34:35,452 --> 00:34:37,975
No se preocupe, es en
mi propio inter�s.
389
00:35:06,021 --> 00:35:08,032
No me gusta nada este asunto.
390
00:35:08,939 --> 00:35:12,202
As� que hay un tipo con tu
mismo nombre, un jud�o.
391
00:35:12,410 --> 00:35:15,643
Se larg� dej�ndote sus problemas.
392
00:35:15,856 --> 00:35:17,123
�C�mo me habr� conocido?
393
00:35:17,837 --> 00:35:19,939
Par�s est� llena de tus
tarjetas de visita.
394
00:35:19,989 --> 00:35:20,750
No tiene sentido.
395
00:35:20,783 --> 00:35:23,686
�Acaso �l espera que ocupe
su lugar y me calle?
396
00:35:24,556 --> 00:35:26,558
Se trata de alguien que me odia.
397
00:35:27,685 --> 00:35:29,837
Y trata de meterme en
problemas, provocarme.
398
00:35:30,356 --> 00:35:32,659
�Es que hay alguien que
pueda llegar a odiarte?
399
00:35:32,709 --> 00:35:34,671
�Y por qu� no?
400
00:38:23,406 --> 00:38:25,408
"Mi amor...
401
00:38:25,492 --> 00:38:27,724
.. �qu� meses interminables!...
402
00:38:27,774 --> 00:38:29,643
En dos d�as, ser� nuestro 26 de enero.
403
00:38:29,693 --> 00:38:31,695
Estoy aqu�, esper�ndote.
404
00:38:32,823 --> 00:38:36,226
El tren de Ivry la Bataille
sigue saliendo a las 6:15.
405
00:38:36,368 --> 00:38:38,467
Sabes que no puedes perderlo.
406
00:38:38,556 --> 00:38:40,356
Porque esta vez, lo juro
407
00:38:40,436 --> 00:38:41,432
me perder�as a m�.
408
00:38:42,723 --> 00:38:45,817
Y eso, cari�o, ser�a horrible.
Florence. "
409
00:38:54,200 --> 00:38:55,795
"Sabes que no puedes perderlo.
410
00:38:56,600 --> 00:38:58,502
Porque esta vez ser�a horrible,
cari�o.
411
00:39:00,806 --> 00:39:02,401
Florence. "
412
00:40:17,868 --> 00:40:19,510
�Se�or Klein?
413
00:40:24,332 --> 00:40:25,333
�Tiene maletas?
414
00:40:26,417 --> 00:40:28,379
Por favor, s�game.
415
00:41:41,481 --> 00:41:45,444
Buenas noches, se�or Klein.
Pase, por favor.
416
00:41:47,736 --> 00:41:49,698
Le est�n esperando.
417
00:41:49,946 --> 00:41:52,708
Permita que guarde su abrigo.
418
00:41:53,950 --> 00:41:55,912
Por favor.
419
00:43:04,343 --> 00:43:05,784
Buenas noches.
420
00:43:05,886 --> 00:43:08,889
Mi nombre es Charles Xavier,
421
00:43:09,050 --> 00:43:10,316
su anfitri�n.
422
00:43:10,474 --> 00:43:11,675
Buenas noches.
423
00:43:12,141 --> 00:43:14,103
Robert Klein.
424
00:43:20,481 --> 00:43:24,485
Lo s�, es una historia complicada.
425
00:43:24,756 --> 00:43:26,623
Entre.
426
00:43:26,737 --> 00:43:29,100
Est� m�s tranquilo ah� dentro.
427
00:43:29,406 --> 00:43:31,568
S�, le explicar� todo.
428
00:44:11,984 --> 00:44:15,948
�Florence, te imaginas a Robert
viviendo en Pigalle?
429
00:44:16,113 --> 00:44:17,774
�En un cuarto amoblado?
430
00:44:17,880 --> 00:44:19,506
�Robert? �En Pigalle?
431
00:44:20,544 --> 00:44:22,302
S�. En la calle Abbesses.
432
00:44:23,035 --> 00:44:25,002
Es imposible. �Absurdo!
433
00:44:25,120 --> 00:44:27,322
Este caballero se llama igual.
434
00:44:27,622 --> 00:44:30,941
�De veras? �Como Robert?
�Qu� sorprendente!
435
00:44:31,124 --> 00:44:32,326
Por favor, tome asiento.
436
00:44:33,752 --> 00:44:36,475
�Qu� hac�a Robert en Pigalle?
437
00:44:36,658 --> 00:44:38,066
Nada.
438
00:44:38,125 --> 00:44:39,577
No creo que haya estado all�.
439
00:44:40,127 --> 00:44:44,189
Entonces s�lo Dios sabe por qu� se
le envi� esta carta a Pigalle.
440
00:44:44,432 --> 00:44:46,190
Est� bien.
441
00:44:46,264 --> 00:44:48,066
Hay una carta.
- Nos est�n esperando.
442
00:44:48,223 --> 00:44:51,666
�Podr�amos leerla despu�s de cenar?
443
00:44:51,935 --> 00:44:53,536
Son s�lo unas pocas l�neas.
444
00:44:54,311 --> 00:44:56,893
Todos estamos hambrientos.
445
00:44:57,032 --> 00:44:59,144
Bien, comprendo su punto de vista.
446
00:45:00,178 --> 00:45:02,431
Pero si conociera a Robert
tan bien como yo...
447
00:45:04,147 --> 00:45:05,742
No puedo aceptar su teor�a.
448
00:45:05,883 --> 00:45:08,788
No puedo creer que se
trate de la misma persona.
449
00:45:08,986 --> 00:45:11,322
Vamos a cenar. �Se quedar�?
450
00:45:11,487 --> 00:45:13,662
Gracias, pero tengo que
regresar a Par�s.
451
00:45:13,823 --> 00:45:15,394
Mi tren partir� pronto.
452
00:45:15,496 --> 00:45:17,448
Creo que no salen m�s
trenes esta noche.
453
00:45:17,893 --> 00:45:19,555
No, s�lo en los d�as impares.
454
00:45:19,661 --> 00:45:21,833
�Ve? No tiene excusa para irse.
455
00:45:21,960 --> 00:45:24,741
Encontrar� alg�n hotel en el pueblo.
456
00:45:24,932 --> 00:45:26,309
Est� requisado.
457
00:45:27,033 --> 00:45:28,835
No se preocupe, usted es mi hu�sped.
458
00:45:29,536 --> 00:45:30,584
De cualquier forma,
459
00:45:30,676 --> 00:45:34,739
lo invitamos de alguna manera,
�cierto?
460
00:45:34,974 --> 00:45:36,831
Ya ve que no hay excusa posible.
461
00:46:08,870 --> 00:46:10,912
No se mueva.
No encienda la luz.
462
00:46:15,588 --> 00:46:17,070
�Florence?
463
00:46:17,257 --> 00:46:18,458
S�.
464
00:46:19,634 --> 00:46:21,596
No encienda la luz.
465
00:46:23,615 --> 00:46:25,045
Mi carta...
466
00:46:25,184 --> 00:46:28,153
�le molestar�a devolverla?
467
00:46:30,287 --> 00:46:32,199
�Le importar�a darse vuelta?
468
00:46:32,356 --> 00:46:33,667
�Por qu�?
469
00:46:35,559 --> 00:46:37,186
Porque duermo desnudo.
470
00:47:02,281 --> 00:47:03,876
D�game.
471
00:47:06,051 --> 00:47:08,442
Por casualidad, �su amigo es jud�o?
472
00:47:08,621 --> 00:47:10,444
Robert... no lo creo.
473
00:47:11,457 --> 00:47:14,558
Por lo que creo, es ateo.
474
00:47:15,015 --> 00:47:18,018
Pero est� suscrito a un
peri�dico israelita.
475
00:47:18,179 --> 00:47:20,111
Es posible.
476
00:47:20,227 --> 00:47:21,228
Lee de todo un poco.
477
00:47:21,306 --> 00:47:23,238
Y habla poco.
478
00:47:23,355 --> 00:47:24,956
�Qui�n se lo dijo? Al contrario.
479
00:47:26,236 --> 00:47:28,147
�Y qu� le dec�a a usted acerca de m�?
480
00:47:28,971 --> 00:47:30,729
Nada.
481
00:47:30,872 --> 00:47:33,208
Nunca lo ha mencionado.
482
00:47:33,808 --> 00:47:35,118
No hay carta entonces.
483
00:47:43,340 --> 00:47:45,692
S� lo que Robert dir�a si
estuviera aqu�.
484
00:47:46,519 --> 00:47:49,522
Primero lo comparar�a a usted con
alg�n animal... un insecto.
485
00:47:51,390 --> 00:47:54,141
Su teor�a est� basada en
lo que �l llama...
486
00:47:54,326 --> 00:47:57,558
la infinita variedad de
los instintos especializados.
487
00:47:57,763 --> 00:48:00,186
- Qu� fascinante...
- �Verdad?
488
00:48:00,364 --> 00:48:03,498
Afirma que en los animales
e insectos,
489
00:48:03,701 --> 00:48:05,842
esta variedad se manifiesta...
490
00:48:06,002 --> 00:48:07,913
en una serie de especies diferentes.
491
00:48:08,071 --> 00:48:10,212
Pero en el hombre no es posible,
492
00:48:10,373 --> 00:48:12,742
ya que hay s�lo una especie humana.
493
00:48:12,909 --> 00:48:14,950
- Por ende...
- Entiendo el punto.
494
00:48:24,709 --> 00:48:26,315
Los ojos son importantes,
495
00:48:26,453 --> 00:48:27,828
la boca,
496
00:48:27,954 --> 00:48:29,549
el pliegue de los labios.
497
00:48:30,464 --> 00:48:33,178
La convicci�n de su
superioridad sobre los otros,
498
00:48:33,359 --> 00:48:35,150
el amor a la libertad,
499
00:48:35,294 --> 00:48:37,085
ego�smo.
500
00:48:37,229 --> 00:48:38,571
- Un p�jaro.
- No.
501
00:48:39,031 --> 00:48:39,980
De presa.
502
00:48:40,098 --> 00:48:41,408
Un halc�n.
503
00:48:41,533 --> 00:48:43,640
- Un buitre.
- �Por qu�?
504
00:48:43,801 --> 00:48:46,351
�Por qu�? �Acaso como cad�veres?
505
00:48:48,672 --> 00:48:51,326
Usted no devuelve las cartas.
506
00:48:54,844 --> 00:48:56,504
�Y qu� hay de su amigo?
507
00:48:58,981 --> 00:49:00,771
�Qu� animal escogi� para s� mismo?
508
00:49:01,850 --> 00:49:03,740
�El �guila? �O un le�n?
509
00:49:05,452 --> 00:49:06,243
La serpiente.
510
00:49:06,353 --> 00:49:09,935
Una serpiente hibernante,
esperando una mejor temporada.
511
00:49:12,225 --> 00:49:15,163
No puedo entender por qu�
lo meti� en este desastre.
512
00:49:17,497 --> 00:49:19,223
Para poder esconderse, supongo.
513
00:49:20,731 --> 00:49:22,938
Desaparecer escud�ndose en alguien.
514
00:49:24,035 --> 00:49:24,985
En m�.
515
00:49:25,103 --> 00:49:27,046
No. No es un cobarde.
516
00:49:27,204 --> 00:49:29,246
No lastimar�a a nadie.
517
00:49:29,406 --> 00:49:31,164
Salvo a �l mismo, quiz�s.
518
00:49:31,308 --> 00:49:34,728
O quiz�s por venganza.
Entonces, s� lo har�a.
519
00:49:34,906 --> 00:49:36,887
�Pero venganza de qu�?
520
00:49:37,187 --> 00:49:39,029
Yo ni siquiera lo conozco.
521
00:49:39,782 --> 00:49:42,633
�Sabe lo que pens� cuando
lo vi entrar?
522
00:49:45,954 --> 00:49:49,199
Que Robert mismo lo hab�a enviado.
523
00:49:49,370 --> 00:49:50,243
�Por qu�?
524
00:49:50,358 --> 00:49:53,492
Para explicarme a m�
por qu� no hab�a venido.
525
00:49:53,694 --> 00:49:56,414
para ver c�mo yo reaccionaba,
para provocarme
526
00:49:57,197 --> 00:49:59,021
para humillarme.
527
00:49:59,165 --> 00:50:00,443
No entiendo.
528
00:50:00,567 --> 00:50:02,477
S�, como dici�ndome,
529
00:50:02,635 --> 00:50:06,729
"Env�o a otro hombre en mi lugar,
pero para ti ser� lo mismo. "
530
00:50:07,240 --> 00:50:10,755
S�, es capaz de hacerlo.
531
00:50:12,142 --> 00:50:15,047
Eso parece un poco exagerado,
�no lo cree?
532
00:50:15,246 --> 00:50:18,033
Es bastante capaz de hacerlo.
533
00:50:23,085 --> 00:50:24,843
�Qu� si fuera verdad?
534
00:50:26,221 --> 00:50:28,420
Suponga que vine por eso.
535
00:50:28,824 --> 00:50:31,607
A �l le gustan mucho esa clase
de situaciones.
536
00:50:32,894 --> 00:50:34,684
A m� tambi�n.
537
00:50:34,829 --> 00:50:36,491
�Y qu� hay de usted?
538
00:50:36,597 --> 00:50:38,573
�A�n si es poco real?
539
00:50:38,732 --> 00:50:40,163
Especialmente.
540
00:50:42,002 --> 00:50:44,492
O supongamos-
541
00:50:47,573 --> 00:50:49,746
Es muy tarde. Debo irme.
542
00:50:51,577 --> 00:50:53,718
Mi esposo debe estar busc�ndome.
543
00:52:48,142 --> 00:52:50,665
Nos olvidamos de decir buenas noches.
544
00:52:52,645 --> 00:52:55,944
No puedo dormir cuando eso pasa.
545
00:53:03,154 --> 00:53:04,755
Veo que tiene el mismo problema.
546
00:53:15,332 --> 00:53:17,723
�Se da cuenta de
que podr�a ir con la polic�a?
547
00:53:22,905 --> 00:53:24,816
Entonces deber�a hablar.
548
00:53:25,940 --> 00:53:27,567
�D�nde est� �l?
549
00:53:28,343 --> 00:53:30,800
Le juro que no lo s�.
550
00:53:32,246 --> 00:53:34,255
Empecemos por el principio.
551
00:53:35,116 --> 00:53:37,222
�D�nde vivi� antes de Pigalle?
552
00:53:38,152 --> 00:53:41,023
En un hotel,
cerca de la calle Universidad.
553
00:53:42,755 --> 00:53:44,895
�Cu�ndo supo lo de Pigalle?
554
00:53:45,690 --> 00:53:47,416
Dos meses atr�s.
555
00:53:48,427 --> 00:53:50,376
A trav�s de un mensajero
556
00:53:50,495 --> 00:53:53,597
que me trajo su flauta
y una nota.
557
00:53:55,399 --> 00:53:57,343
�Qu� dec�a la nota?
558
00:53:58,234 --> 00:53:59,664
Nada.
559
00:54:01,203 --> 00:54:02,740
Bromas, como de costumbre.
560
00:54:03,473 --> 00:54:05,417
Dijo que iba a hibernar,
561
00:54:05,575 --> 00:54:09,353
y que deb�a guardarle
su flauta hasta una mejor temporada.
562
00:54:10,978 --> 00:54:12,573
�Ad�nde se fue a hibernar?
563
00:54:15,116 --> 00:54:16,809
No lo s�.
564
00:54:16,951 --> 00:54:18,886
No lo dijo.
565
00:54:19,003 --> 00:54:20,903
Muy bien.
566
00:54:22,022 --> 00:54:23,780
La polic�a lo averiguar�.
567
00:54:24,922 --> 00:54:28,247
Y usted, su esposo y todos los miembros
de su zool�gico musical
568
00:54:29,062 --> 00:54:30,656
ser�n interrogados.
569
00:54:32,764 --> 00:54:35,516
Por favor, se lo suplico.
570
00:54:38,099 --> 00:54:39,122
Lo siento, Florence.
571
00:54:39,237 --> 00:54:41,857
Pero de una u otra manera,
debo saber
572
00:54:42,039 --> 00:54:43,896
qu� quiere de m� este hombre.
573
00:54:46,510 --> 00:54:47,787
Adi�s.
574
00:54:54,083 --> 00:54:56,386
Es una l�stima lo de anoche.
575
00:54:58,294 --> 00:54:59,753
Un momento.
576
00:55:01,489 --> 00:55:02,919
Est� bien.
577
00:55:03,656 --> 00:55:08,298
Pero primero, debe jurar
que no ir� a la polic�a.
578
00:55:19,738 --> 00:55:21,200
Lo juro.
579
00:55:31,030 --> 00:55:34,368
136 calle Bac.
580
00:57:25,745 --> 00:57:27,470
�Tienes el obsequio?
581
00:57:27,613 --> 00:57:29,655
No pude dormir en toda la noche.
582
00:57:29,815 --> 00:57:31,446
Tampoco yo.
�Lo tienes?
583
00:57:31,496 --> 00:57:34,202
Pudiste hab�rmelo dicho.
Algunas personas vinieron a buscarte.
584
00:57:34,253 --> 00:57:35,464
�Qu� quer�an?
585
00:57:35,792 --> 00:57:37,024
No lo s�.
586
00:58:04,544 --> 00:58:06,498
Pierre.
587
00:58:08,346 --> 00:58:10,603
�Es serio?
588
00:58:20,080 --> 00:58:23,228
D�game, �los Kleins
son franceses puros,
589
00:58:23,427 --> 00:58:25,818
o hay jud�os en su familia?
590
00:58:32,302 --> 00:58:34,040
Indiferencia
591
00:58:34,853 --> 00:58:36,974
es como un mar chato y quieto
592
00:58:37,730 --> 00:58:39,532
alrededor de un hombre que se ahoga.
593
00:58:40,107 --> 00:58:43,012
Es como un reba�o de ovejas
594
00:58:43,210 --> 00:58:46,661
pastando entre las ruinas
de un pueblo.
595
00:58:47,782 --> 00:58:49,692
O como un gusano
596
00:58:49,849 --> 00:58:53,464
arrastr�ndose por un
vientre putrefacto.
597
00:58:56,322 --> 00:59:00,734
Un hombre puede ser avaro, ego�sta,
hip�crita, todo -
598
00:59:00,992 --> 00:59:05,503
mientras sea consciente de ello.
599
00:59:07,632 --> 00:59:09,226
El resultado es el mismo.
600
00:59:10,333 --> 00:59:12,157
No, no precisamente.
601
00:59:12,301 --> 00:59:15,786
- �Alguna vez oy� del remordimiento?
- S�.
602
00:59:16,571 --> 00:59:19,444
Es como un buitre
603
00:59:19,641 --> 00:59:21,672
atravesado por una flecha,
604
00:59:21,793 --> 00:59:23,790
pero que contin�a volando.
605
00:59:23,944 --> 00:59:25,954
�Oh, pero si eres t�!
606
00:59:27,014 --> 00:59:28,772
�Qu� ocurre?
607
00:59:29,883 --> 00:59:32,788
- �Por qu� viniste?
- A verte.
608
00:59:32,985 --> 00:59:35,354
S�, claro.
�Y por qu� m�s?
609
00:59:35,956 --> 00:59:37,363
Nostalgia...
610
00:59:38,357 --> 00:59:40,017
de mis ra�ces.
611
00:59:41,560 --> 00:59:44,530
Quiero los certificados de
nacimiento de mis padres
612
00:59:44,730 --> 00:59:46,324
de ambos lados.
613
00:59:47,697 --> 00:59:49,357
Y el m�o tambi�n, naturalmente.
614
00:59:49,499 --> 00:59:51,661
�Por qu�?
615
00:59:51,868 --> 00:59:53,299
Te lo dije.
616
00:59:53,636 --> 00:59:56,761
Nostalgia, curiosidad.
617
01:00:05,880 --> 01:00:08,982
No seas idiota, Robert.
Dime por qu�.
618
01:00:10,818 --> 01:00:12,412
No es nada.
619
01:00:13,387 --> 01:00:16,554
Una formalidad,
un chequeo de rutina.
620
01:00:18,763 --> 01:00:20,548
En estos d�as, la polic�a de Par�s
621
01:00:20,693 --> 01:00:22,734
quiere demostrar que existe.
622
01:00:22,894 --> 01:00:28,049
As� que un peque�o malentendido
debe ser aclarado.
623
01:00:28,933 --> 01:00:31,302
�Qu� tipo de malentendido?
624
01:00:32,302 --> 01:00:33,733
Acerca de mi identidad.
625
01:00:34,162 --> 01:00:36,306
�Qu� tiene que ver eso
con tus abuelos?
626
01:00:36,472 --> 01:00:38,675
Tu propio certificado
deber�a ser suficiente,
627
01:00:38,742 --> 01:00:41,166
o el m�o y el de tu madre,
cuando mucho.
628
01:00:41,343 --> 01:00:43,996
Quieren el de mis abuelos tambi�n,
para estar seguros.
629
01:00:44,814 --> 01:00:47,402
�Seguros de qu�?
630
01:00:47,582 --> 01:00:49,373
De mis or�genes.
631
01:00:52,486 --> 01:00:53,829
Bueno, s�.
632
01:00:53,954 --> 01:00:56,990
Debo demostrar que no soy
cierto hombre que la polic�a busca.
633
01:01:19,509 --> 01:01:22,456
�Cu�nto tiempo te han dado?
634
01:01:24,815 --> 01:01:26,224
Dos semanas.
635
01:01:26,715 --> 01:01:28,855
Eso es suficiente.
636
01:01:29,885 --> 01:01:33,751
Todo suena muy extra�o.
637
01:01:35,222 --> 01:01:37,775
�Est�s seguro de que no hay
algo m�s detr�s de esto?
638
01:01:38,827 --> 01:01:40,421
Es s�lo una formalidad.
639
01:01:40,561 --> 01:01:42,418
No hay una duda real.
640
01:01:42,563 --> 01:01:45,380
�Entonces por qu� quieren
los certificados?
641
01:01:47,700 --> 01:01:49,710
Porque es la ley.
642
01:01:52,760 --> 01:01:53,529
Y tambi�n...
643
01:01:58,143 --> 01:02:00,943
porque hay otro Robert Klein.
644
01:02:01,727 --> 01:02:03,400
Y aparentemente es un jud�o.
645
01:02:04,748 --> 01:02:06,210
�Un jud�o?
646
01:02:07,150 --> 01:02:10,252
�Imposible!
647
01:02:13,022 --> 01:02:15,320
O podr�a ser de la rama holandesa.
648
01:02:16,158 --> 01:02:17,915
�Hay Kleins en Holanda?
649
01:02:18,060 --> 01:02:20,695
De muy diferente linaje.
650
01:02:20,992 --> 01:02:23,044
- Pero estamos emparentados.
- Te lo digo,
651
01:02:23,130 --> 01:02:26,931
�hemos sido franceses y cat�licos
desde Luis XIV!
652
01:02:36,075 --> 01:02:37,505
S�, se�orita.
653
01:02:42,714 --> 01:02:44,625
Hola. S�.
654
01:02:44,781 --> 01:02:45,862
�Qu�?
655
01:02:45,983 --> 01:02:47,097
No, estoy bien.
656
01:02:47,217 --> 01:02:49,969
Tres de los certificados
est�n en Estrasburgo.
657
01:02:51,622 --> 01:02:53,380
En cuanto a mis abuelos maternos,
658
01:02:53,524 --> 01:02:56,046
uno de ellos naci� en Marsella.
659
01:02:56,825 --> 01:02:59,878
Jules Marcel Bleard.
660
01:03:00,696 --> 01:03:03,666
S�, B-L-E-A-R-D. �Lo anot�?
661
01:03:03,865 --> 01:03:05,689
Y mi abuela en Argel.
662
01:03:06,934 --> 01:03:08,976
S�, Argel.
663
01:03:09,136 --> 01:03:12,009
- No, no era �rabe.
- �Imb�cil!
664
01:03:12,205 --> 01:03:14,807
Su padre era un comunero
que fue deportado a Argelia.
665
01:03:15,408 --> 01:03:19,088
Ok. Env�en a alguien a Algeria
y Marsella de inmediato.
666
01:03:22,347 --> 01:03:23,657
Ok.
667
01:03:24,482 --> 01:03:26,076
Le veo ma�ana.
668
01:03:29,968 --> 01:03:30,719
Era mi abogado.
669
01:03:36,057 --> 01:03:39,220
�As� que sabes algo
de esos Kleins de Holanda?
670
01:03:40,931 --> 01:03:42,958
Escuch� acerca de ellos.
671
01:03:44,232 --> 01:03:46,601
�Y de este otro Robert Klein?
672
01:03:47,743 --> 01:03:48,844
No.
673
01:03:50,672 --> 01:03:51,818
Nunca.
674
01:07:44,449 --> 01:07:46,043
Gracias.
675
01:07:54,724 --> 01:07:58,164
Y ahora me voy a hacer
676
01:07:58,343 --> 01:08:01,748
�lo que ellos deber�an hacer!
677
01:08:05,933 --> 01:08:07,659
Me ir�...
678
01:08:10,043 --> 01:08:11,948
antes de que me echen...
679
01:08:16,342 --> 01:08:18,002
�de una patada en el culo!
680
01:08:19,162 --> 01:08:21,758
Por favor, v�monos.
681
01:08:22,909 --> 01:08:23,910
�Por qu�?
682
01:08:23,953 --> 01:08:24,954
Estoy algo mareada.
683
01:08:28,124 --> 01:08:30,126
De acuerdo.
684
01:08:54,876 --> 01:08:56,470
�Sr. Klein!
685
01:10:12,308 --> 01:10:14,220
Tal vez no es para m�.
686
01:10:15,410 --> 01:10:17,354
Podr�a estar escondi�ndose.
687
01:10:20,381 --> 01:10:21,812
�Crees que estoy loco?
688
01:10:26,553 --> 01:10:28,377
�Qu� dec�as?
689
01:10:29,588 --> 01:10:31,794
He enviado a mi asistente a Ivry.
690
01:10:31,958 --> 01:10:34,547
La casa est� cerrada.
Los due�os se fueron a M�jico.
691
01:10:36,616 --> 01:10:37,907
�Tambi�n eran jud�os?
692
01:10:39,064 --> 01:10:40,495
Probablemente.
693
01:10:42,000 --> 01:10:45,932
Mira, puedes jugar a ser detective,
persiguiendo fantasmas
694
01:10:46,170 --> 01:10:47,765
pero al menos haz lo que digo.
695
01:10:49,489 --> 01:10:51,391
No podemos seguir esperando
como tontos
696
01:10:51,441 --> 01:10:53,680
por papeles que quiz�s
nunca vendr�n.
697
01:10:53,844 --> 01:10:55,121
Tratemos de conseguir -
698
01:10:56,511 --> 01:10:58,269
Te lo dije. No soy un caballo.
699
01:10:58,770 --> 01:11:01,173
No har� que midan la nariz, orejas
o nada de eso.
700
01:11:01,249 --> 01:11:03,161
Detesto los veterinarios.
701
01:11:03,918 --> 01:11:06,288
Esperar� los papeles de Argelia.
702
01:11:06,420 --> 01:11:08,372
C�mo puede un hombre desconfiado
como t�
703
01:11:08,422 --> 01:11:11,141
pude de pronto mostrar una
confianza tan profunda en el correo,
704
01:11:11,191 --> 01:11:13,494
los trenes, la burocracia,
�y hasta la polic�a!
705
01:11:13,560 --> 01:11:15,503
Porque soy un buen franc�s.
706
01:11:15,662 --> 01:11:17,671
Creo en nuestras instituciones,
707
01:11:17,831 --> 01:11:19,082
incluyendo los tel�fonos.
708
01:11:25,837 --> 01:11:27,432
�Hab�a una llamada para m�?
709
01:11:28,192 --> 01:11:29,454
No, nadie llam�.
710
01:11:38,948 --> 01:11:40,225
Soy el sr. Klein.
711
01:11:40,275 --> 01:11:42,367
Hay alguien preguntando por
usted en el tel�fono -
712
01:11:42,417 --> 01:11:44,274
Digo, en el bar.
713
01:11:51,025 --> 01:11:52,937
Bueno, el estaba aqu�.
714
01:11:53,860 --> 01:11:56,002
Debe haberse ido.
Es extra�o.
715
01:11:56,163 --> 01:11:57,625
�C�mo se ve�a?
716
01:11:57,764 --> 01:12:01,183
Alto con cabello oscuro.
Bastante parecido a usted.
717
01:12:03,336 --> 01:12:05,280
Realmente cree que este hombre -
718
01:12:11,475 --> 01:12:14,228
No, �no puede! En 30 minutos
comienza el toque de queda.
719
01:12:14,278 --> 01:12:15,963
- Entonces pasar� la noche.
- �D�nde?
720
01:12:16,013 --> 01:12:17,323
Alquilar� el departamento.
721
01:12:17,447 --> 01:12:19,784
- �Por qu� no?
- Bueno, primero tengo que ver
722
01:12:19,949 --> 01:12:21,379
al administrador.
723
01:12:21,518 --> 01:12:23,756
Lo ver� ma�ana.
724
01:12:30,640 --> 01:12:31,772
Aqu� est� el dep�sito.
725
01:12:31,893 --> 01:12:33,967
No, no se me permite -
726
01:12:34,110 --> 01:12:35,912
- �Aunque sea para usted?
- �Para mi?
727
01:12:35,962 --> 01:12:37,753
- Por su molestia.
- No lo quiero.
728
01:12:38,865 --> 01:12:41,104
No desea realmente dormir aqu�,
�cierto?
729
01:12:41,268 --> 01:12:42,251
�Por qu� no?
730
01:12:42,369 --> 01:12:45,601
La polic�a me dijo que no
deje entrar a nadie.
731
01:12:45,820 --> 01:12:46,801
Y si revisan...
732
01:12:47,073 --> 01:12:48,524
S�lo quiero echar un vistazo.
733
01:12:48,574 --> 01:12:49,852
Pero ya lo ha visto.
734
01:12:50,396 --> 01:12:52,048
Debo verlo de nuevo para decidir.
735
01:12:52,477 --> 01:12:54,900
�Ha o�do de nuevo sobre
el sr. Klein?
736
01:12:57,748 --> 01:12:59,440
�Y qu� hay de la chica?
737
01:12:59,584 --> 01:13:00,861
�Cu�l es su nombre?
738
01:13:00,983 --> 01:13:03,189
Isabelle.
739
01:13:03,353 --> 01:13:05,624
Isabelle. �Y el apellido?
740
01:13:08,024 --> 01:13:09,619
Nunca lo supe.
741
01:15:12,362 --> 01:15:13,957
�Eres t�, Robert?
742
01:15:16,533 --> 01:15:18,127
Estoy enfrente.
743
01:15:18,267 --> 01:15:19,861
Te vi en la ventana.
744
01:15:25,441 --> 01:15:27,265
- �Ocurri� algo?
- No
745
01:15:31,980 --> 01:15:33,804
�Entonces qu�?
746
01:15:36,450 --> 01:15:38,240
�Qu� cosa?
747
01:16:03,473 --> 01:16:06,192
Alguien llama todo el tiempo.
�Qui�n es?
748
01:16:11,412 --> 01:16:12,941
No lo s�.
749
01:16:13,414 --> 01:16:15,042
Era una voz de mujer.
750
01:16:15,183 --> 01:16:17,421
�Le diste el nuevo n�mero
del sr. Klein?
751
01:16:19,241 --> 01:16:20,342
Qu� tonto de mi parte.
752
01:16:20,887 --> 01:16:23,093
�C�mo habr�a de saberlo usted?
753
01:16:50,179 --> 01:16:52,734
No hay ninguna Isabel aqu�.
754
01:16:53,057 --> 01:16:54,609
- �Esto ayudar�a a encontrarla?
755
01:16:54,927 --> 01:16:56,429
Veremos
756
01:17:03,790 --> 01:17:05,792
�Lola!
757
01:17:06,293 --> 01:17:07,294
�Qu� ocurre, Gerard?
758
01:17:07,394 --> 01:17:08,989
Este hombre busca a una chica.
759
01:17:11,330 --> 01:17:12,444
Aqu� estoy.
760
01:17:12,564 --> 01:17:14,476
Su nombre es Isabelle.
761
01:17:17,136 --> 01:17:18,413
Qu� l�stima.
762
01:17:22,906 --> 01:17:24,337
No la conozco.
763
01:17:24,475 --> 01:17:26,331
No hay nadie aqu� llamado Isabelle.
764
01:17:30,514 --> 01:17:32,592
Esa no es Isabelle. Es Cathy.
765
01:17:33,149 --> 01:17:34,842
Ella no trabaja m�s aqu�.
766
01:17:34,983 --> 01:17:37,473
Se fue hace uno o dos meses,
767
01:17:37,652 --> 01:17:39,083
quiz�s hasta tres.
768
01:17:39,220 --> 01:17:41,517
�Sabe d�nde vive?
769
01:17:41,649 --> 01:17:42,577
Con �l, creo.
770
01:17:42,691 --> 01:17:44,063
Qui�n sabe d�nde.
771
01:17:44,156 --> 01:17:45,493
��l la conoce?
772
01:17:46,226 --> 01:17:49,425
Lo vi un par de veces
cuando ven�a a buscarla.
773
01:17:49,559 --> 01:17:50,560
No me cae bien.
774
01:17:51,632 --> 01:17:52,615
�Por qu�?
775
01:17:53,540 --> 01:17:54,936
No es bueno.
776
01:17:55,068 --> 01:17:57,175
Es corso o �rabe.
777
01:17:58,370 --> 01:18:00,127
Algo as�.
778
01:18:00,272 --> 01:18:02,992
Un mafioso, ya sabe, o un chulo.
779
01:18:04,608 --> 01:18:07,184
- Y toca la flauta.
- �Eh?
780
01:18:07,327 --> 01:18:08,421
No, nada.
781
01:18:08,546 --> 01:18:10,402
En todo caso, �l la ha arruinado.
782
01:18:10,548 --> 01:18:12,851
Era una chica tan divertida y linda.
783
01:18:13,016 --> 01:18:14,447
La vi hace poco.
784
01:18:14,584 --> 01:18:17,107
Est� distinta. Ruda, distante.
785
01:18:17,886 --> 01:18:20,442
- Y usa ese delantal horrible.
- �Delantal?
786
01:18:22,123 --> 01:18:23,269
�Vamos, r�pido!
787
01:18:23,393 --> 01:18:25,368
�Sale en 10 minutos!
788
01:18:27,929 --> 01:18:29,686
- �Me esperar�?
- S�.
789
01:18:30,631 --> 01:18:32,542
Pero primero d�game d�nde la vio.
790
01:18:33,299 --> 01:18:35,473
Despu�s del show.
791
01:18:36,191 --> 01:18:37,417
�D�nde la vio?
792
01:18:37,536 --> 01:18:39,393
En el metro, en la estaci�n Balard.
793
01:18:39,538 --> 01:18:41,198
Iba al trabajo.
794
01:18:41,988 --> 01:18:43,089
O eso fue lo que dijo.
795
01:20:30,632 --> 01:20:32,358
Disc�lpeme, se�orita.
796
01:20:32,501 --> 01:20:34,096
�Conoce a esa chica?
797
01:20:36,604 --> 01:20:38,557
D�jeme ver.
798
01:20:39,640 --> 01:20:42,228
No la conozco.
�La conoces?
799
01:20:42,409 --> 01:20:45,315
No es del tipo que
trabaja en una f�brica.
800
01:20:45,512 --> 01:20:47,204
�Qu� tiene en la cara?
801
01:20:47,347 --> 01:20:48,529
Base de maquillaje.
802
01:20:48,615 --> 01:20:50,209
- �T� la usas?
- Seguro.
803
01:20:50,349 --> 01:20:53,039
Glicerina mezclada con nitrato
y sulfato.
804
01:20:53,187 --> 01:20:54,589
Es maravillosa para la piel.
805
01:20:55,687 --> 01:20:57,338
�Est� seguro de que trabaja aqu�?
806
01:20:57,388 --> 01:20:59,146
Me dijeron que estaba aqu�.
807
01:20:59,220 --> 01:21:00,922
�Y no vendr� para hacer ejercicio?
808
01:21:03,860 --> 01:21:05,292
S�, tambi�n es posible.
809
01:21:06,030 --> 01:21:08,585
�Es su prometida, por casualidad?
810
01:21:08,765 --> 01:21:10,261
No, a�n no.
811
01:21:10,650 --> 01:21:12,151
Me gustar�a saber lo que hace.
812
01:21:12,202 --> 01:21:15,947
Escuchen, el caballero est�
buscando a esta chica.
813
01:21:16,171 --> 01:21:18,115
Ha estado preguntando si la
conocemos.
814
01:21:18,273 --> 01:21:20,097
S�, esta es Francoise.
815
01:21:20,241 --> 01:21:23,726
Es la chica nueva.
Trabaja en el sector de detonaci�n.
816
01:21:24,292 --> 01:21:25,553
�Su nombre no es Cathy?
817
01:21:25,680 --> 01:21:27,274
No, es Fran�oise.
818
01:21:27,414 --> 01:21:29,325
Almorzamos juntas un par
de veces.
819
01:21:30,583 --> 01:21:31,533
�Michelle!
820
01:21:31,651 --> 01:21:33,147
Esa chica trabaja con ella.
821
01:21:33,286 --> 01:21:34,781
Mira a Fran�oise.
822
01:21:47,231 --> 01:21:49,601
No, esa no es Fran�oise.
823
01:21:53,569 --> 01:21:56,509
Michelle, era del se�or.
824
01:21:58,640 --> 01:22:00,236
�De verdad?
825
01:22:00,375 --> 01:22:02,385
Pens� que era una broma.
826
01:22:03,127 --> 01:22:04,195
Lo siento.
827
01:22:05,513 --> 01:22:07,337
No importa. Tengo el negativo.
828
01:22:07,482 --> 01:22:09,459
De cualquier manera, no es Fran�oise.
829
01:22:12,719 --> 01:22:14,314
No lo dudo.
830
01:23:35,823 --> 01:23:38,503
St. Lazare, Madeleine:
831
01:23:40,861 --> 01:23:42,291
seis minutos.
832
01:23:44,495 --> 01:23:46,381
Ftoile, Alma:
833
01:23:48,234 --> 01:23:50,099
diez minutos.
834
01:23:51,737 --> 01:23:53,844
R�publique, Ch�telet:
835
01:23:55,008 --> 01:23:56,634
quince minutos.
836
01:23:59,143 --> 01:24:00,966
Bastille, Montparnasse:
837
01:24:03,614 --> 01:24:05,176
Veinticinco minutos.
838
01:25:12,673 --> 01:25:14,496
Pon eso con el resto.
839
01:25:15,642 --> 01:25:16,887
Hola, Inspector.
840
01:25:18,310 --> 01:25:22,470
Denuncie a esos caballeros por
allanamiento de morada.
841
01:25:22,864 --> 01:25:25,366
�Y por hacerme perder tiempo,
que significa dinero!
842
01:25:25,416 --> 01:25:26,365
C�lmese.
843
01:25:27,618 --> 01:25:29,986
- No sea rid�culo.
- �Yo?
844
01:25:30,154 --> 01:25:33,090
Se llevan mis documentos, mi auto,
mis pinturas.
845
01:25:33,290 --> 01:25:35,176
No me permiten comprar o vender.
846
01:25:35,292 --> 01:25:37,978
No puedo ir a bares, restaurantes,
teatros, nada.
847
01:25:38,159 --> 01:25:39,755
Todo me est� prohibido.
848
01:25:39,895 --> 01:25:43,568
Dicen que no puedo ir a ning�n lugar,
ni siquiera a un ba�o p�blico.
849
01:25:44,396 --> 01:25:47,299
�S�lo porque el certificado de mi abuela
no ha llegado a�n!
850
01:25:47,349 --> 01:25:49,651
No, �no puede llevarse ese!
No est� a la venta.
851
01:25:50,238 --> 01:25:52,920
No es una mercanc�a.
Me pertenece.
852
01:25:53,574 --> 01:25:56,577
Inspector, me imagino
que tiene una orden, �cierto?
853
01:25:58,545 --> 01:26:00,335
Aqu� est�.
854
01:26:01,113 --> 01:26:04,696
Trate de hacerle entender
que no es personal.
855
01:26:04,917 --> 01:26:06,544
No hago esto por diversi�n.
856
01:26:06,685 --> 01:26:08,279
Es la ley.
857
01:26:09,020 --> 01:26:10,680
No estoy cuestionando la ley.
858
01:26:10,822 --> 01:26:12,831
No me concierne.
859
01:26:12,990 --> 01:26:15,064
�Me reh�so a pagar por otro hombre!
860
01:26:15,225 --> 01:26:18,043
La jefatura report� su caso.
861
01:26:18,228 --> 01:26:20,882
�Pero yo soy el que report�
el caso a la jefatura!
862
01:26:21,336 --> 01:26:23,138
�Esto no tiene nada que ver conmigo!
863
01:26:24,600 --> 01:26:26,741
Eso todav�a no se ha probado.
864
01:26:26,902 --> 01:26:30,681
No ser�a la primera vez que
un hombre se acerca,
865
01:26:30,905 --> 01:26:32,881
para esconderse mejor.
866
01:26:33,040 --> 01:26:35,424
�Qu� dice? No le entiendo.
867
01:26:35,560 --> 01:26:37,909
Estaba hablando en general.
868
01:26:38,078 --> 01:26:39,673
Por favor venga ahora.
869
01:26:39,723 --> 01:26:42,298
Usted conoce la ley.
No haga las cosas m�s dif�ciles.
870
01:26:42,348 --> 01:26:44,285
Bien.
871
01:26:45,118 --> 01:26:46,428
Pierre.
872
01:26:47,318 --> 01:26:49,459
- �Y la chica?
- Se esfum�.
873
01:26:49,621 --> 01:26:52,974
No se ha presentado a trabajar,
y la direcci�n que dio era falsa.
874
01:26:53,191 --> 01:26:55,298
Nadie sabe nada acerca de ella.
875
01:26:58,515 --> 01:27:00,517
Robert.
876
01:27:03,266 --> 01:27:04,861
Tendremos que irnos.
877
01:27:26,453 --> 01:27:29,270
�Cu�ndo comenzaste a componer?
878
01:27:42,033 --> 01:27:43,857
Me hab�a olvidado.
879
01:27:49,638 --> 01:27:51,234
T� sabes tocar, �cierto?
880
01:27:51,373 --> 01:27:54,144
- Un poco.
- Int�ntalo.
881
01:27:54,295 --> 01:27:55,616
�Qu� es eso?
882
01:27:55,743 --> 01:27:58,201
Es de nuestro amigo.
Parece que ahora compone,
883
01:27:58,380 --> 01:28:00,969
en el ba�o.
884
01:28:13,259 --> 01:28:15,497
�Qu� es, una marcha militar?
885
01:28:15,660 --> 01:28:18,314
As� como lo tocas, podr�a
ser cualquier cosa.
886
01:28:22,467 --> 01:28:23,897
�Basta!
887
01:28:24,336 --> 01:28:26,248
�Te has vuelto loca?
888
01:28:33,109 --> 01:28:34,354
Sigue.
889
01:28:42,149 --> 01:28:45,120
�Sab�a que eras est�pido,
pero no pens� que tanto!
890
01:28:51,691 --> 01:28:55,437
�Si no fuera un idiota,
c�mo podr�a confiar en ti?
891
01:30:06,155 --> 01:30:10,152
S� d�nde conseguir un pasaporte y visa.
892
01:30:10,392 --> 01:30:11,986
S�lo se necesita dinero.
893
01:30:14,294 --> 01:30:16,239
As� que primero encuentra
un comprador,
894
01:30:16,998 --> 01:30:19,072
y cuando est� listo tu pasaporte,
895
01:30:19,232 --> 01:30:20,542
a �ltimo momento,
896
01:30:20,667 --> 01:30:21,944
venderemos.
897
01:30:23,875 --> 01:30:25,079
Vender�.
898
01:30:25,772 --> 01:30:29,206
Bueno, s�, por supuesto... T� vender�s.
899
01:30:33,979 --> 01:30:36,632
�Y cu�nto vale todo esto?
900
01:30:36,815 --> 01:30:38,671
Cerca de 10 millones.
901
01:30:41,185 --> 01:30:43,870
�Te conformar�as
902
01:30:44,354 --> 01:30:45,948
con siete u ocho?
903
01:30:52,627 --> 01:30:53,970
Olv�dalo.
904
01:30:54,096 --> 01:30:56,040
D�jamelo a m�.
905
01:30:56,998 --> 01:30:59,105
�Qu� est�s pensando?
906
01:31:01,035 --> 01:31:02,345
Nada.
907
01:31:04,804 --> 01:31:07,589
Como sea, no voy a vender,
no pienso irme.
908
01:31:34,562 --> 01:31:36,157
Buenos d�as, Georges.
909
01:31:38,566 --> 01:31:40,128
- �Es suyo?
- No.
910
01:31:40,269 --> 01:31:43,173
Lo encontr� vagando por aqu�
esta ma�ana.
911
01:31:43,371 --> 01:31:45,576
Debe estar perdido.
Est� muerto de hambre.
912
01:31:45,739 --> 01:31:47,497
�Por qu� no se lo queda?
913
01:31:47,640 --> 01:31:50,361
- �No le gustan los perros?
- S�. Perros de otros.
914
01:31:51,116 --> 01:31:53,056
- Hasta ma�ana.
- Adi�s.
915
01:32:02,921 --> 01:32:05,023
Georges, llama al perro.
Me est� siguiendo.
916
01:32:05,924 --> 01:32:08,603
No s� su nombre.
917
01:32:22,737 --> 01:32:24,715
Anda, �l�rgate!
918
01:33:12,269 --> 01:33:13,326
Esto es incre�ble.
919
01:33:13,447 --> 01:33:15,271
Parece el mismo perro.
920
01:33:15,416 --> 01:33:17,569
Absolutamente id�ntico.
921
01:33:19,285 --> 01:33:21,589
Estaba completamente solo afuera,
922
01:33:23,188 --> 01:33:24,783
vagando toda la noche.
923
01:33:25,924 --> 01:33:29,222
Nadie pudo abandonar un perro
tan hermoso, �verdad?
924
01:33:34,899 --> 01:33:36,177
Vamos.
925
01:33:36,299 --> 01:33:38,090
Veamos si hay algo para comer.
926
01:34:32,580 --> 01:34:34,548
Disculpa.
927
01:34:34,883 --> 01:34:37,438
Robert, escucha.
928
01:34:37,785 --> 01:34:40,001
Me voy.
929
01:34:41,923 --> 01:34:42,971
�A d�nde?
930
01:34:44,691 --> 01:34:46,286
Toma un caf�.
931
01:34:46,426 --> 01:34:48,020
Si�ntate.
932
01:35:07,077 --> 01:35:08,769
Pierre tiene raz�n, �lo sabes?
933
01:35:09,979 --> 01:35:13,279
Tres art�culos hoy,
en la primera p�gina.
934
01:35:18,687 --> 01:35:21,081
Adem�s de las tiras c�micas de siempre.
935
01:35:30,231 --> 01:35:31,541
Mira.
936
01:35:31,632 --> 01:35:33,422
Esta es bastante divertida.
937
01:35:36,193 --> 01:35:37,853
�No te gusta?
938
01:35:39,012 --> 01:35:40,614
Bueno, quiz�s es un poco vulgar.
939
01:35:41,030 --> 01:35:43,288
Pero Pierre tiene raz�n.
940
01:35:44,721 --> 01:35:47,073
Est�n preparando a la
opini�n p�blica para algo.
941
01:35:52,181 --> 01:35:53,613
Es evidente.
942
01:35:56,253 --> 01:35:57,880
Veamos los clasificados.
943
01:35:59,067 --> 01:36:00,396
Perdidos y encontrados.
944
01:36:04,059 --> 01:36:06,646
No, nada acerca del perro.
945
01:36:16,717 --> 01:36:17,977
C�llate.
946
01:36:58,638 --> 01:37:00,396
Lo le� en el peri�dico.
947
01:37:02,508 --> 01:37:03,939
�Todos murieron?
948
01:37:04,077 --> 01:37:05,671
S�, los cinco.
949
01:37:11,878 --> 01:37:15,787
Hab�a suficiente dinamita en la
camioneta para volar la mitad de Par�s.
950
01:37:22,727 --> 01:37:25,184
No s�lo los cuarteles de la GESTAPO.
951
01:37:32,634 --> 01:37:35,190
Los pobres diablos
no tuvieron mucha suerte.
952
01:37:51,350 --> 01:37:53,207
Deber�a irse ahora.
953
01:37:54,585 --> 01:37:56,737
El guardia debe haber terminado
de almorzar.
954
01:37:58,756 --> 01:38:00,351
Te acompa�ar� a la salida.
955
01:38:02,059 --> 01:38:03,849
��l era un pariente?
956
01:38:04,861 --> 01:38:06,456
Un amigo.
957
01:38:08,264 --> 01:38:09,694
No se preocupe.
958
01:38:10,566 --> 01:38:13,186
Har�a lo mismo si fuera
un poco m�s joven,
959
01:38:13,969 --> 01:38:15,498
o m�s valiente.
960
01:38:58,873 --> 01:39:01,626
- �Trajiste mis documentos?
- Fue muy dif�cil.
961
01:39:04,111 --> 01:39:05,706
Aqu� est� tu pasaporte.
962
01:39:07,881 --> 01:39:09,923
"De Guigny. " �Un arist�crata?
963
01:39:10,083 --> 01:39:11,262
Probablemente.
964
01:39:12,652 --> 01:39:14,377
Es el fin de los Robert Kleins.
965
01:39:14,522 --> 01:39:16,497
Uno vol� en pedazos
y el otro-
966
01:39:16,656 --> 01:39:20,008
Aqu� est� tu pasaje a Marsella,
y uno para el barco.
967
01:39:20,225 --> 01:39:21,720
Sale en dos d�as.
968
01:39:25,696 --> 01:39:27,482
�El dinero?
969
01:39:28,066 --> 01:39:30,653
Por supuesto.
Pero a �ltimo momento-
970
01:39:31,935 --> 01:39:33,406
�Cu�nto?
971
01:39:33,503 --> 01:39:36,637
- O deber�a decir: �cu�nto menos?
- Medio mill�n.
972
01:39:37,541 --> 01:39:40,991
D�jame explicar.
El comprador discuti� por el oro.
973
01:39:41,209 --> 01:39:43,447
En francos, hubiera pagado el doble.
974
01:39:43,612 --> 01:39:46,461
Eso no importa.
Medio mill�n, bueno-
975
01:39:46,648 --> 01:39:49,203
Es bastante razonable y correcto.
976
01:39:49,984 --> 01:39:51,643
- O casi.
- No piensas que...
977
01:39:51,785 --> 01:39:54,471
No, claro que no.
978
01:39:55,538 --> 01:39:57,940
- �Tengo que contarlo?
- S�, quiero que lo hagas.
979
01:39:57,990 --> 01:39:59,934
No te dar� el gusto.
980
01:40:02,093 --> 01:40:03,525
Aqu� est�s.
981
01:40:04,150 --> 01:40:05,408
Mant�n tu promesa.
982
01:40:05,531 --> 01:40:07,933
No te preocupes.
Siempre quise un perro como ese.
983
01:40:08,033 --> 01:40:09,528
Pero no es cualquier perro.
984
01:40:09,668 --> 01:40:11,294
Puedes contar conmigo.
985
01:40:13,772 --> 01:40:15,201
Bueno, adi�s.
986
01:40:21,878 --> 01:40:24,662
- Buena suerte, Robert.
- Buena suerte a ti.
987
01:40:24,847 --> 01:40:27,697
Debo admitir que me
estaba hartando de Francia.
988
01:40:28,350 --> 01:40:31,223
Somos demasiado civilizados,
demasiado cordiales.
989
01:40:32,053 --> 01:40:34,502
Demasiado rid�culos.
990
01:40:34,856 --> 01:40:36,450
Al�grate.
991
01:40:36,591 --> 01:40:38,184
Tienes medio mill�n,
992
01:40:38,925 --> 01:40:40,520
un buen perro,
993
01:40:40,661 --> 01:40:42,418
y sobre todo, a Nicole.
994
01:41:18,255 --> 01:41:19,986
Nicole me dijo.
995
01:41:20,127 --> 01:41:22,584
- �Cu�ndo regresar�s?
- No lo s�.
996
01:41:22,762 --> 01:41:25,791
- �Pronto?
- No lo s�.
997
01:41:26,699 --> 01:41:29,516
- �Despu�s de la guerra?
- Tal vez. No lo s�.
998
01:41:29,702 --> 01:41:31,362
�Y qu� hay de mi?
999
01:41:32,070 --> 01:41:34,046
Realmente no lo s�.
1000
01:41:40,177 --> 01:41:41,428
Dej� al perro con Pierre.
1001
01:41:41,478 --> 01:41:44,231
Pero no conf�o en �l.
�Prometes cuidar a ese perro?
1002
01:41:44,514 --> 01:41:46,969
S�.
1003
01:42:15,678 --> 01:42:16,660
Hola, Fran�oise.
1004
01:42:21,013 --> 01:42:22,607
Hola, Cathy.
1005
01:42:36,659 --> 01:42:38,002
Hola...
1006
01:42:38,460 --> 01:42:39,706
Isabelle.
1007
01:42:48,735 --> 01:42:49,848
Tenga.
1008
01:42:58,478 --> 01:43:00,072
Hola, Nathalie.
1009
01:43:02,280 --> 01:43:03,492
Hola.
1010
01:43:04,215 --> 01:43:06,607
�Lo ve? Se equivoca
de persona.
1011
01:43:07,819 --> 01:43:08,965
�Lo hice?
1012
01:43:09,687 --> 01:43:13,881
No. Usted se equivoca al no
confiar en mi.
1013
01:43:19,524 --> 01:43:22,207
No lo sabes pero somos viejos
amigos, en cierta forma.
1014
01:43:23,299 --> 01:43:25,210
Tenemos un viejo amigo en com�n.
1015
01:43:27,536 --> 01:43:29,326
Robert Klein.
1016
01:43:34,892 --> 01:43:35,793
�Conoces a Robert?
1017
01:43:35,843 --> 01:43:38,796
Robert Klein, del n�mero
de la calle Abbesses, segundo piso.
1018
01:43:39,412 --> 01:43:41,170
Pobre Robert.
1019
01:43:43,816 --> 01:43:46,054
Lo dejamos completamente solo
1020
01:43:46,952 --> 01:43:50,500
con su horrenda y enamorada casera.
1021
01:43:51,389 --> 01:43:53,496
La llamaba su canguro.
1022
01:43:58,928 --> 01:44:01,102
No, usted no es amigo de Robert.
1023
01:44:01,264 --> 01:44:03,153
Lo acaba de ver en la estaci�n
1024
01:44:03,299 --> 01:44:05,155
y ni siquiera lo salud�.
1025
01:44:07,770 --> 01:44:09,397
Tiene raz�n.
1026
01:44:10,138 --> 01:44:12,409
No soy su amigo, ni el es amigo m�o.
1027
01:44:19,313 --> 01:44:21,607
Disculpe.
1028
01:45:07,287 --> 01:45:10,257
- �Qu� ocurre?
- Abre. Soy yo- Robert.
1029
01:45:17,229 --> 01:45:19,371
�R�pido!
1030
01:45:25,135 --> 01:45:26,893
- �Qu� ocurri�?
- Nada.
1031
01:45:27,037 --> 01:45:28,632
Necesito hacer un llamado.
1032
01:45:31,334 --> 01:45:32,133
Hola, Nicole.
1033
01:45:37,579 --> 01:45:39,556
Vuelve a la cama.
1034
01:45:42,350 --> 01:45:43,943
�Qu� hay de tu barco?
1035
01:45:45,519 --> 01:45:47,211
Quiz�s no necesite irme ahora.
1036
01:45:47,353 --> 01:45:49,298
No lo entiendo.
�A qui�n llamas?
1037
01:45:51,089 --> 01:45:53,548
- Al Sr. Klein.
- �Pero no est� muerto?
1038
01:45:55,495 --> 01:45:57,089
�Encontraste su n�mero?
1039
01:45:58,362 --> 01:45:59,958
Nunca cambi�.
1040
01:46:01,199 --> 01:46:02,662
Nunca se march�.
1041
01:46:02,801 --> 01:46:06,416
Puso un cartel de "Se Alquila",
le dio mi tarjeta a su casera,
1042
01:46:06,637 --> 01:46:08,439
y volvi� a su casa todas las noches.
1043
01:46:15,076 --> 01:46:17,077
�Hola?
1044
01:46:17,162 --> 01:46:19,163
�Robert Klein?
1045
01:46:21,296 --> 01:46:22,890
�Qui�n llama?
1046
01:46:22,957 --> 01:46:23,958
Robert Klein.
1047
01:46:29,322 --> 01:46:30,982
Yo tambi�n le estaba buscando.
1048
01:46:31,125 --> 01:46:32,719
Me gustar�a hablar con usted.
1049
01:46:33,360 --> 01:46:35,435
Bien. �Cu�ndo?
1050
01:46:36,196 --> 01:46:37,987
- Cuando guste.
- De inmediato.
1051
01:46:38,130 --> 01:46:39,825
Bien. �D�nde?
1052
01:46:39,933 --> 01:46:42,356
En su casa, en media hora.
1053
01:46:42,534 --> 01:46:45,155
- �Tiene mi direcci�n?
- S�, la tengo.
1054
01:46:45,336 --> 01:46:48,405
Bien. Bajar� en media
hora para dejarle entrar.
1055
01:46:50,574 --> 01:46:52,201
No vas a ir de verdad, �cierto?
1056
01:46:54,277 --> 01:46:55,708
Es por eso que volv�.
1057
01:46:55,846 --> 01:46:58,237
�Qu� quieres decir?
Es rid�culo.
1058
01:46:58,413 --> 01:47:00,106
Env�a a la polic�a.
1059
01:47:01,494 --> 01:47:03,196
- Esto es personal.
- Pero si t�...
1060
01:47:04,986 --> 01:47:07,443
Dije que es personal.
1061
01:48:56,048 --> 01:48:57,641
Debo hacerlo.
1062
01:48:59,017 --> 01:49:00,928
Es un criminal.
1063
01:49:01,085 --> 01:49:02,909
Y est� intranquilo por ti.
1064
01:52:22,723 --> 01:52:23,968
�Sr. Klein?
1065
01:52:26,259 --> 01:52:27,721
Robert de Guigny.
1066
01:53:18,837 --> 01:53:20,594
�Ad�nde cree que nos llevan?
1067
01:53:22,773 --> 01:53:24,368
No lo s�.
1068
01:53:25,944 --> 01:53:27,669
Pero no hay de qu� preocuparse.
1069
01:53:29,979 --> 01:53:32,052
�Lo hay?
1070
01:53:32,315 --> 01:53:33,909
Es un chequeo de rutina.
1071
01:53:34,050 --> 01:53:36,027
No lo s�.
1072
01:53:38,988 --> 01:53:41,641
Escuch� que nos van a
entregar a los nazis
1073
01:53:41,823 --> 01:53:43,231
y enviarnos a Alemania.
1074
01:53:45,594 --> 01:53:47,440
Pero no puede ser cierto.
1075
01:53:48,095 --> 01:53:50,983
La polic�a francesa nunca har�a eso.
1076
01:53:52,367 --> 01:53:53,961
�No est� de acuerdo?
1077
01:53:54,101 --> 01:53:55,958
No s� nada.
�C�mo podr�a saberlo?
1078
01:53:56,103 --> 01:53:57,904
�Esto no tiene nada que ver conmigo!
1079
01:54:00,773 --> 01:54:02,368
Lo siento.
1080
01:57:58,608 --> 01:58:00,202
�Vamos!
1081
01:59:02,228 --> 01:59:03,954
�Mira!�Tengo los certificados!
1082
01:59:04,698 --> 01:59:07,996
- Volver�.
- Robert, �qu� haces?
1083
01:59:11,137 --> 01:59:12,731
Volver�.
1084
02:00:15,525 --> 02:00:17,186
600 luises.
1085
02:00:17,626 --> 02:00:19,319
300.
1086
02:00:20,762 --> 02:00:22,935
- Debe estar bromeando.
1087
02:00:23,027 --> 02:00:24,028
Para nada
1088
02:00:26,734 --> 02:00:29,070
Por ese dinero, prefiero conservarlo.
1089
02:00:30,004 --> 02:00:31,631
Como quiera.
1090
02:00:34,039 --> 02:00:36,825
Es f�cil decir eso a quien
se ve forzado a vender.
1091
02:00:37,743 --> 02:00:39,917
Pero yo no me veo obligado a comprar.
1092
02:00:40,679 --> 02:00:42,786
H�game por lo menos
una oferta razonable.
1093
02:00:44,543 --> 02:00:45,844
300 luises.
76066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof