All language subtitles for Mister Cash.2003

Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.

You know, some folks believe
everyone has a public life,

a private life
and a secret life.

What do you think about that?

See, the thing is, I guess...

my secret life
is a bit less secret

than anyone else's right now.

Hey, Mahowny,

- you got a promotion, eh?
- Yup.

So, when are you gonna
junk that heap?

Why?
It runs.

Good morning.

Hey, wild man.

You been hanging out
where the action is?

I'm always where the action is.

We still hanging
out this weekend?

You bet. We're moving the stuff
into the apartment, right?

We should celebrate
right after.

How about dinner
at Vivante's?

Vivante's?

Are you sure we can get outta
there for under 30 bucks?

- No?
- No.

You just got a raise.

Hey, let's not get crazy.

All right?
Talk to you at lunch.

Good morning.

- Good morning.
- Miss Selkirk.

Congratulations.

Mr. Mahowny has just become

the branch's youngest
assistant manager.

I see.

He's been handling

Miss Selkirk's accounts and
trading interests for some time.

Well,

perhaps we could...
get started, then.

Are you telling me that
the bank would be happy

to lend the money to my father,

but has reservations
about lending it to me?

We'd just be happier if Selkirk
International was involved

- as security.
- I thought security was...

The building itself, with
Miss Selkirk's bond holdings

making up the balance.

In addition to which you have
my client's personal guarantee.

Even so, with such
a large line of credit...

Sir.

I'm sorry you had to go
through that, Miss Selkirk.

What was on that sheet?

I thought he should know how
much we're making off you.

Dan!

You actually make banking fun.

It's all about procedure.

Just have to know
your way around it.

Well, I am very grateful.

One of these days,
I'm gonna take you out

and get you a decent suit.
Bye-bye.

Bye.

- See ya.
- Bye.

Are you sure he can handle
a loan of this size at his age?

Oh, absolutely.

He has an impeccable record

and excellent judgement.

What are you doing here?

We got a little concerned
when you didn't show.

We thought maybe you
were sick or something...

- This is not the race track.
- How much you got for us?

I told you,
I need a day or two.

That was on Monday, Dan,
this is Friday.

Look, guys, I'm having
a bad run, so what?

Just give me 5,000 more...

- Five thousand more?!
- Yes.

Look after yourself or I'm
gonna have to do it for you.

What are you saying?

That we're gonna have to come
up with a payment plan

where you give me a certain
amount of money on a certain day

and until you're paid up,
you do not play!

You can't do that.

I can do it, I'm doing it now.

I thought we had
a relationship here.

We have a relationship.

And that is why
I'm shutting you down.

- For a few grand?
- It's 10,300.

So what am I supposed to do?

Go to the racetrack and watch?

Do I make you do
business with me?

Okay.
Okay.

Give me an hour.

Yeah, give me an hour.

I'll see ya in the
garage in an hour.

Couple of bozos
looking for a loan.

And Martin...

I don't see anyone
without an appointment.

Understand?

Yeah.

What the fuck is this?

A bank draft.

This is made out to him.

Hey, you want it
made out to you?

No, but, uh...

What do I do with this?

- You take it to your branch.
- My what?

- It is where I come from.
- That is not normal.

- I don't like my name on it.
- You will when you cash it.

What are tonight's lines?

No, no, no.
I'm not gonna let you bet.

- What?
- You're not betting.

I just paid off.

I know, but I can't
do business like this.

Take it to your branch.

Yeah right, fuckin' guy.

Come on, Dan.
Bank draft...

Teri, that bridge loan we did
a draft on for Mr. Quinson?

Uh-huh.

We're gonna do another
15 for a cash pickup.

Okay.

Thanks, Teri.

You want this draft cashed?

Yeah, it's already signed.
Mr. Quinson's waiting in my office.

Okay.

Thank you.
Hi.

Let's do it.

Let's do it.

Hi, folks, we'll be landing in
Philadelphia very shortly.

And you know what that means,
don't you?

Here comes the weekend!

Just wait here a moment, please.

Just for a moment, please.
Thank you.

Mr. N. An honour, as always.

An honour and a pleasure.

Fifteen thousand dollars.

- Thank you.
- You're welcome.

Here you go, Shooter.

Here we go.

Yo! Eleven! For 900.

Nine hundred.

Here we go.

No, thank you.

Blackjack 17.

He's making some pretty big
bets on impulse.

No consistent pattern.

My kind of guy.

Let's take a closer look.

Is that a Rolex?

They just drive them to me.

That's that, sir?

What?

Six a. m.
We gotta end it.

You're kidding.

We'll be rolling again at ten.

Sorry.

I got kind of tied up, you know.

Guess you're gonna be mad at me.

Well, where are you?

Just out messing around.

I, uh...

I'm gonna make it up to ya,
Blin.

You better.

I promise.

You have a good weekend, okay?
You know you work too hard.

Yeah, yeah, that's all I...

need, Blin, is one good weekend.

Eleven!
Frontline winner!

Oh hi!

Hi.

You still here?

That was a really great
run we had going there.

Oh yeah. Yeah.

Say... um.

Stake me 200, and I'll share
my winnings with you.

What do you say?

No, thank you.

Okay, uh... 100.

A hundred!

Oh...

I can't believe
this place is ours.

Oh, it's not.

It could be.

We've got an option to buy.

You didn't get a lot of sleep
this weekend, eh?

Mmm...

I'll bet you were out
at the track.

Hm?

Did you tell Doug
about coming over?

Mm-hm.

Oh, God!
I hope Maggie likes him.

Wouldn't it be great
if they started dating?

We could do things together,
the four of us...

Uh-huh.

Go out, have fun, hm?

Did you win anything?

Sort of.

How much?

I came home with 500.

Wow.

Cool.

Ending with
a bench-clearing brawl,

and the puck crossing
the goal line.

The standings: Minnesota
leads Winnipeg by six points,

the Leafs by 15.

Yeah, I want 30
on North Carolina.

Thirty? Hey, Dan,
you're scaring me.

Take it or leave it.

What, are you trying
to clean me out?

I really need this one, Frank.

You got 30 grand?

You're gonna take
my action or not?

I wanna take it,
but I'm gonna need

a little something
from you every Monday.

And I don't mean Tuesday,
I don't mean Wednesday.

I mean Monday.

Fine, 30 on North Carolina.

Well, she's a nice girl.

Belinda's known her as
long as I've known you.

Is she like Belinda?

Uh, no. But, hey,
if you don't like her,

you know,
we'll just watch the game.

Why, you got money on it?

North Carolina.

One-and-a-half-point pick.

Right. So, uh,
how's that work again?

Thing is, I win if North Carolina

wins by two points
or more.

Wow, Dan, you really
go for it, eh?

You know, we should get some
serious play in some time.

Like what?

Well, we've never been
down to Atlantic City.

Right. We should do
that some time.

It's Clubs, Dan.

North Carolina
hanging on...

This game is over, folks!

No, it's not! Plankton has
committed a foul at the buzzer!

Oh boy, what a game!

Will you look at
the North Carolina bench?!

Have North Carolina won
by one, two,

or three points?

Dan, what's your problem?
North Carolina have won anyways.

Give me one.

Just one.

Ah, shit.
This is not good.

Yes!

Give me one.

Just one.

North Carolina have won
this game by just one point.

Damn.

And that's all it takes.

Unfortunately, a solid team,

too many injuries
so far this season.

Who's for coffee?

Bill Gooden wants to see you.

Sounded kind of urgent.

'Morning.

'Morning.

Alex Reismer called
about the Selkirk loan?

Oh, right.

He's coming down to sign
out the operating funds.

I'll get the paperwork ready.

What's the number?

They need 200,000. Cash.

Hey, Dan! Your cash is here;
the Selkirk account, 300,000.

Uh, is it gonna be collected
today or not?

Uh, it'll be here in an hour.

Pardon?

An hour?

Oh, I have to wait an hour?

What, you got a hot date?

Something like that.

Want me to sign for it?

Would you mind?

- My pleasure.
- Oh, great!

Thanks.

How are you?

Anything to declare?

No, sir.

$100,000.

Thank you very much.

Excuse me, sir, there's been a
mistake in the accommodations.

My apologies, Mr...?

Uh, Doug.

Mr. Mahowny.

Victor Foss.

I just want you to know
that my casino is your casino.

I set aside a table
at La Gioconde

so you can sample our
excellent European cuisine.

Thank you.

Perhaps you'd prefer
the Hyakida Steakhouse?

Uh, barbecued ribs
would be good,

with no sauce
and a Coke.

Mr. Mahowny would like
barbecued ribs,

no sauce and a Coke.

Thank you.

Mr. Mahowny, your new room key.

Hey, Dan. Danny,
listen man,

forget the tables;
you won't want

to keep playing when
you see our room!

Yeah, it's courtesy
of the casino.

Really?

Take these and hold
onto them for me.

Don't give 'em back
no matter what I say.

Understand?

Jesus! That's gotta
be at least...

Forty grand.

Forty grand!

Yes... It's a new
system I'm working.

You gonna take 'em or not?

Yeah.

Come back in an hour or two and
I'll have some more for you.

Okay?

Yeah, sure.

All right, I'll see you later.

Is that ribs, no sauce?

Mm-hm.

He's still playing.

I don't want him interrupted,
take them back.

And tell them to make some more.

I want 'em on permanent standby,
is that understood?

Doug, give me my money.

What?

Give me my money.

- Dan, you told me not to, remember?
- I've changed my mind.

You brought a curse to
that table, you know that?

Give me my money
and stay away from me.

Come on, man,
I can't let you do this.

We're talking 40 grand!

Forty grand of my money.

You gotta calm down, walk outta
here now and think this through.

For the last time,

give me my money

and stay away from me.

Okay. Fine. Fine.

Come on, Dan.

What?

- What are you doing?!
- What?!

You lost your way,
or something?

Yeah.
Yup, yup.

Yup.

Hey, hey, take it easy, man.

Uh, you want a rib?

We got plenty,

but, uh, no sauce.

I'm putting you on the floor.

You're kiddin'!

I wish I was.

Bernie, isn't it?

Um, yes sir.

That guy you found
in the stairwell,

Mr. Ribs,

he likes you.

And you're gonna stick to him.

Uh, sir, I...
I didn't do nothing.

Well, then, don't do
nothing again.

Now get out

of my office before
I change my mind!

Yes sir!
And thank you very much, sir.

I won't let you down.
I won't let you down. Thank you.

Hey.

Hey.

You okay?

Where's the washroom?

Uh, there, there and there.

Okay.

So where's Danny boy?

He's busy.

What, he doesn't eat lunch?

Work always comes
first with Dan.

Except when he's
at the track.

He doesn't go that often.

Belinda, you told
me yourself!

You've got no idea
how hard he works.

Anyone who works
as hard as he does

has a right to do what he wants
with his disposable income.

You got that bank draft
for me, Teri?

Bank draft?

- From the Selkirk loan account.
- Selkirk...

Um, there is so much activity

- on that account, I can't keep up.
- I know the feeling.

Oh, yeah, here we are.

I'm acting for investors
looking for short-term security.

You've come to the right place.

I was thinking of bearer bonds?

That's not a bad idea.
Bonds are secure.

Great way of moving money
around fast.

Okay, so would you like me

to open up an account
for you right now?

Yeah, uh, 200,000 in the name
of Roger Oskaner.

Okay.

Hey,

you see those Bluejays
on Monday night?

- Seven to five?
- Those guys are hot.

- Oh boy, here comes trouble.
- Big trouble.

- Let me guess, Selkirk?
- Nope, Oskaner.

Oh, Oskaner.

He wants to sell bonds
at market rate.

Mahowny.

Banker!

Yeah, uh... where...
where have you been?

I called four times already.

So you wanna hear the lines?

Hold on.

Hey, banker, you there?
What the fuck?!

Uh... I can't do this now.

You're not playing today?

Give me all the home teams
in the National,

and all the away teams
in the American.

You're kidding?

Uh, every game
for the $1,000 max.

You're the man.

The Selkirk account seems to
be moving at incredible speed.

Perhaps we should find out
what their schedule is,

and advise regional office.

Uh, you know,

a higher line of credit

would be a lot simpler.

Okay, good idea.

Keep her sweet, Dan.

Right.

You've opened a loan account
for Pembro Trading?

Finally, yes.

I thought they'd run into
partnership problems.

I guess things are rolling.

Uh, the documentation was all in
place; you approved it yourself.

Okay.

And... Jake Arnold.

Jake Arnold, same thing.

How long ago did we
authorize credit?

Two years.

And he's never borrowed
against it until now?

No, but he could have.

It's strange; you know, I think
he set the whole thing up

just so he could
tell his friends

he had a million-dollar
credit line.

Maybe business got bad.

Maybe he won't be handing out
jars of peanuts this Christmas.

- He really does that?
- Sure.

Even his, uh... desk
is peanut-shaped.

You're kidding?

No.

What a guy.

Yeah, what a nut.

Good work, Dan.

Thank you, Bill.

Dan, there's a problem:
Roger Oskaner.

What's the problem?

An interest payment overdue.

No problem,
he's selling bonds today.

He stopped by to sign the order
and pick up his cash.

He did?
I missed him again?

Jeez. I'm gonna have
to start bagging lunch,

see if I can lay eyes
on this guy.

He's a goddamn phantom.

Oskaner The Phantom.

Dan!

You picked one hell of a night.

The Pointer Sisters are in town.

Wanna see the show,
just let me know.

Thank you.

Anything you need right now?

Well, uh...

maybe later I might
have some ribs.

Oh, of course.

And Bernie's right here
to take care of you.

'Evening, Mr. M.

Ready when you are.

Ribs, the man wants ribs.

Hello?

Hi, Dan.

Hi. Uh...

I think there's been a mistake.

Dan, I am no mistake.

Now why don't you slide right on
over here and keep me company.

Hello?

He told her that he was only

interested in Lady Luck.

No sex, no booze, no drugs...

our little roller is a purist.

He's a goddamn thoroughbred.

All he cares about
is the next hand.

He's a beauty.
He's a beauty!

I love him.
I love him!

The iceman.

You know, I was thinking...

You know, we could get away.

Go away for a weekend,
or something.

Just you and me.

Yeah?

Yeah, jump on a plane.

Go anywhere.

Are you serious?

Yes.

'Cause I'd really like that.

And there are some
really great deals

going this time of year.

Great, I'll look into it,
all right?

I promise.

Maybe somewhere hot?

Somewhere hot.

Okay?

Okay.

Give me all the home teams,
every game,

both Saturday and Sunday.

Uh, you want the CFL too?

- All the underdogs.
- Every game?

Yeah. I won't be around
this weekend,

tell Frank I want the one horse
in every race, both tracks.

Every race? You don't even
know who's running!

For the maximum.
I'll see you Monday.

I don't know if Frank'll
cover you on this one.

I'm sure he will.

Have a nice weekend,
Mrs. Quinson.

And when are you
gonna get married?

Ma, don't bother my friends!

- I hate it when he makes stupid bets.
- Why not?

It's disrespectful to
my business and to me.

Yeah, but Frank,
it's easy money.

I'll take his action
if he'll play for real.

That way I feel better
about taking his money.

Yeah!
Ha! Ha! Ha!

He's probably mad at me.
They all get mad at you.

They lose, and it's
your fault, you know.

Very fucked up.

Maybe we should
get mad at them.

Yeah, maybe we should.
Maybe we should.

Maybe we should.

You know...

you know why he wants to win?

Why?

So he has the money
to keep losing.

Now how fucked up is that? Huh!

So you wanna get heavy?

Nah, let's leave it
the way it is.

He enjoys it, you know. He
enjoys seeing me every Monday.

It's important to him.

Anyway, so there's something
I want you to get...

You got enough
to shut him down?

Yeah, maybe. But Frank
Perlin's nothing, Jim.

I wanna... I wanna tap
into his whole network.

- You got authorization for a tail yet?
- Yeah.

So how much more do
you need from me?

You know how much Bell
charges for this stuff here?

That's 50 bucks a line.

You got this whole sweet
operation going on here.

What do you give me?
Uh, nothing relevant.

Nothing relevant. Oh, look!
Nothing relevant!

I want names, Jim.

Names!

Hey, girl.

Hey.
Hey, you. You.

I'll be right back.

Hey guys,

is there a problem here?

No problem.
You taking a trip?

Now look, our deal is
I see you on Monday.

Yeah.
With 40.

You said 20.

I know, but now,
it's gotta be 40.

Okay, 40.
I'll see you Monday.

- Is that your girlfriend?
- You leave her out of this.

She's pretty.

You kids take care
of yourselves.

- All right.
- We should go to the gate.

Who were they?

Just some friends of
mine from the track.

I don't think you should be seen
with people like that, Dan.

You work in a bank, they might
damage your prospects.

Just forget about it.

It's not gonna
spoil our weekend.

Steve, I got a name here for you.
An associate at Perlin's:

Dan Mahowny.
Have that checked out for me?

Yeah, I will.

Mmm!
Honey-dipped.

Honey-glazed.

You like it?

Oh, I love it!
It's stunning.

But how much is it gonna cost?

A friend of mine
comes here a lot.

Yeah?

- Swung me a deal.
- Oh...!

I want this to be
a special time.

Okay.
Me too.

Just...

Can you believe that?

Yeah.

It's very pornographic.

Dan!

Honey?

Yeah.

I'm gonna go for a walk,
take a look around.

Oh... Okay.

I got nothing against
Atlantic City, Dan.

Victor Foss runs a hell
of an organization for us.

But hey, Vegas is Vegas. Vegas
is where you come to play.

I guess so.

- Anything you need right now?
- I wanna be low-key.

No fuss, no one
following me around.

He's at our casino in Vegas,

in the region of 500,000.

Cash.

Fuck.

Fuck Nevada.

Fucking headhunters!

So what the hell did
you do to Mahowny?

I... I didn't do nothin'.

Oh, you didn't do nothin'?

How come he's in Vegas
and not here?

I... I don't...
I don't know.

You're fired,
you piece of shit.

Wh...?

Good feel.

All coming to four.

Ten on four.

Come on, shooter.

Come on, baby,
you've been good so far.

Yeah!
All right! Yeah!

I thought this guy
was a chump.

So what do you
want to know?

Everything Vegas doesn't.

His mother's birthday,
how he likes his steaks...

Uh, if he wears boxer shorts
or butt-huggers, you got me?

Loud and clear.

Come back at dawn and tell me
who the hell this Mahowny is.

I just heard

that Mahowny is up

over a million.

What?

Yes.

He's beating Vegas?

Mahowny is beating Vegas!

Okay.

Get your man in Vegas
onto the floor,

tell him to shoot him.

- Sir?
- Chloroform him!

Break his legs! Get him outta
there before he loses it all!

Now!

Bring it home to papa.

All right. He's hot, he's hot.
He's burning up.

I've been looking
for you everywhere.

You know how long I was
waiting for you in the room?

Honey, just give me
a couple more minutes?

I'm on a roll here.

Ma'am, could you step away
from the table, please?

What?

I must insist; the players
can't be disturbed right now.

Dan?

Just a few more minutes.

All right?
That's all.

But what about
our weekend?

Ju-just...

a few more minutes.

All right?

Roll the dice, please, sir.

Come on, Dan,
stay hot now.

Come on, this is your call.
Let's do it.

You can do it, man.

Looking for a seven or eleven.
Seven!

Beautiful, beautiful.
Beautiful.

Everybody loses in Vegas.

What do you mean, no record?

I mean, like nothing.

Not even... a jaywalking ticket?

The only unusual thing
about him is how many.

How many what?

Well, if you move the letters
of his name around,

it spells how many.

Mahowny - how many.

Uh, you don't say.
I'll file a report.

He works in a bank. Maybe
Perlin's got plans for him.

Laundering money and stuff?

You know anything about
the banking business, Steve?

I guess not.

I got a brother-in-law used
to work in that bank...

that's ten years ago, but...

you gotta ask permission
to get married.

No way.

You think we got a lot
of regulations?

Yes, I do, as a matter of fact.

He makes 22,000 a year Canadian.

So he's some trust-fund punk?

No.

Where the hell does he
get all the money?

I don't know.

The usual?

Drugs?!

No way.

You have to see this guy.

Well, I got a little theory going.

It's kind of what you might call
a long shot, but I think that...

Yeah?

Excuse me, sir, but I thought
you might like to know...

that Mr. Mahowny has left Vegas.

What?

Already?

He's transferred 250,000
to our cage...

He's taken the rest back
with him

- to Toronto.
- He won?

Yes.
You could definitely

call this a win.

So... he's gonna come back.

And he's loaded.

What's this man doing
in my office?

Who is this man?
Pay him,

and get him outta here.

And find that kid I fired.

Bernie?

Yeah.

Tell him he's got his job back.

Dan?

Oh, I'm really sorry.

For what, exactly?

I...

I never meant to leave
you alone. I...

I tried to find you
but you'd left and I...

And I guess I just
missed you. I...

It's okay, I understand.

You do?

You gotta do what
you gotta do.

I know you can't

help yourself, Dan.
You got a gambling problem

and we are gonna deal
with this together.

No, Blin, you
don't understand.

No, I've been reading up
about this,

and the first thing
you gotta do

is admit it to yourself.

Blin, you got things wrong.

Just say it, Dan.
If you just say it!

I don't have a
gambling problem.

Do you think I'm an idiot?!

I have a...

a financial problem.

You owe money?

Yes.

To the men at the airport?

Yes. And I know
what I'm doing.

All right? You gotta trust me.
Please.

I have $2,000 in
my savings account.

If I cash in my retirement plan,

it's another 3,000.
Will that help?

Will that make us
into a normal couple?

How much do you owe,
for chrissakes?

Twenty thousand?

Where did you
get that number?

I made it up!

Look, Blin, I...

I know I've not been here
for you lately,

but things are different now.

I...

I had a great run last night,
and that guy at the airport,

I can pay him back in full.

And then what?

Things will be different.

Did we go to Vegas so you could
clear a gambling debt?

'Cause you know why
I thought we went there?

I mean, when I saw the
room and everything...

I mean, what was I
supposed to think?

Why do people go to Vegas?

I thought we were
gonna get married!

I mean, that's what normal
people do in Vegas.

It's not how
I'd have planned it,

but if you'd asked,
I'd have said... yes.

I'm sorry.

I'm...

sorry.

Do you want me to leave?

How ya doin', banker?

So you have a good time
In Vegas?

- Not bad.
- Yeah? You don't look good.

Maybe the little lady
didn't let him sleep.

Something like that.

Thank you.

Is it still snowing out there?

Yeah.

What kind of snow?

I don't know. Big snow?

Big?

I'm gonna take a hint from you.
I'm going to Vegas.

You going to Vegas?
When?

When's my suede
jacket ready?

- Tuesday.
- Wednesday.

Will you place some bets for me?

- Yeah.
- All right, I'll call you Tuesday.

Yeah.

All right.

Good morning, Dan.

Good morning.

'Morning.

Dan Mahowny.

These audits can be a pain; we
will try staying out of the way.

Uh, I was in audits myself.

So you know the drill?

Yeah. How long do
you think it'll take?

Ten days.
Maybe eight.

So, ten days of this?

Maybe eight.

It's late this year, isn't it?

The blizzard?

No, the audit.

Everyone's so jumpy.

Well, it has to be done, Blin.

There's something missing here.

The Oskaner file.

I only have a statement
and one memo.

Dan tends to handle
that one himself.

Hmm.

No manager's approval,

no details of security.

This... client doesn't even
seem to have an address.

Ah, the phantom.

Excuse me?

I can't help you.

You're gonna have to
ask Dan about Oskaner.

There's one audit I heard about,
out west.

The bank's only security system
was an alarm that rang

- in the hotel next door.
- Did they test it?

Uh, of course.

What happened?

The waiter showed up
with a tray of beer.

Ah, well.

About the uh,
Oskaner account.

What do you need to know?

There's no way I can pass this.

For what reason?

For a start, he's way over

his credit limit.
No authorization...

- It was paid off.
- It was?

In full. He sold bonds today.

Well, fine.

That's that one done.

I'm really trying to motor,
here, you know?

We're two branches behind.

Whatever I can do to help.

No pressure, Dan.

We are looking for a strike.

Straight down the middle.

Oh, Dan! Oh, Dan!
Oh, Dan, no!

Not so bad!

Okay, folks, uh...

I gotta go.

No! We were gonna
treat you both

at Swiss Chalet!

Swiss Chalet? Oh, I love
Swiss Chalet. I'm sorry.

Oh, it's okay.

All right.

Can I count on you, sir,
to make sure the little lady

gets home safe?

I think we can manage that.

You go off and do
what you have to do.

Thank you, sir.
See you at home.

Don't you even want
to know the scores?

Sir, check your pockets?

Wow.

Sir, step over here, please.

Arms up to the side.

Okay, go ahead.

We're landing in Philadelphia
very shortly.

Might have left the snow
in Toronto,

but you don't wanna know

what the weather's like
down there right now.

Hey, man. You looking
for a ride?

I can take care of you.

No, thank you.

Come on, man. You wait
all night for a cab?

I'm ready to roll, man.

Why are we on the highway?

- I need to make a stop.
- No stops!

It's kind of an emergency.

I... I don't care if it's
an emergency, no stops!

Open the door.

Hey, come on!
Come on!

What are you doing, man?
What are doing? Hey!

Hey! Gimme my car back, man!

Let me take care
of your travel.

Starting tonight.

Too many people around
here know I carry cash.

I don't like it.

I don't like people
knowing my business.

I don't like it.

We can solve this
problem very easily.

All you have to do is take
the funds to your bank,

and they'll wire it
through to our bank

into an American account.

There'd be personal
I.D. Requirements,

tax stuff. No.

I'll look into alternatives.

Excuse me, Mr. Foss.

Oh boy.
Lock up the money.

Hey, where's he going?

Hey, you're not
playing tonight, Mr. M?

Sure, I'm gonna play, Bernie.

I, uh, just needed some air.

Yeah.

I've never been out
here before, so...

Well, uh, you know, that's
on account of the windows.

See, the glass is tinted,
so it always looks dull outside.

Hmm.

You know, some dude told
me they pump in oxygen.

Keep you guys high.

Huh.
That makes sense.

Yeah.

Right?

He's on the boardwalk.

It so happens

that Vegas maintains
an account in Canada.

Name of Sunshine
Clearing Corporation.

Sunshine Clearing Corporation?

Has a nice ring to it,
don't you think?

All right, the deposit
has to be in my name.

Or an associate's.

Just let us know,
bring him down,

he signs the money

over to you at the cage.

All right, what if...
what if my associate's in Vegas?

Could he sign for it
at the cage in Vegas?

Yeah, of course, Dan.

No problem.

I'll be making a transfer

to your Sunshine Clearing
Corporation account

this afternoon.

Okay.

It's for my own use,

but I need to release 40,000
to an associate in Vegas

by the name of Frank Perlin.

Frank Perlin.
Okay, that'll be fine.

Uh, Mr. Perlin will have to sign
for the whole amount

and we'll credit the rest to you
here in sunny Atlantic City.

Are there any other - ahem -
details we should cover?

No, we'll take care of
everything, Mr. Mahowny.

Thank you for calling.

Thank you.

We have a problem
with the Selkirk account.

What's the...
what's the problem?

I don't know.

Briggs has called a meeting
with Dana and her father

at Selkirk International,
he wants you to be there.

Why are they doing this, Alex?

I mean, no one except
Dan has seemed

even remotely interested
in this project.

We go slightly over our loan,

and they're calling
my goddamn father in!

It is highly irregular.

We're barely half a million over.

She's, uh...

how far over, exactly?

Just under five million.

Five million.

Mm-hm.

Already.

Incredible.

So you want to give her
a tighter line of credit?

Absolutely not.

The Inspection
Department wants

to classify the loan as risky?

No, we are here,
gentlemen,

to try and force her father
to guarantee the loan.

If he does,

I want her to borrow every
cent we can lay our hands on.

It's a bit of a gamble, but...

let's not talk numbers.

A few million won't mean much

to a man like Selkirk.

I'm afraid we now consider
the projections to be rather...

optimistic.

In what way?

Mr. Briggs is referring
to the, uh... failure

- of the original membership plan...
- Failure...

- Which was based on tax benefits,
which have now been withdrawn.

But our new marketing strategy's
becoming very successful.

As you know.

I appreciate the fact

that the bank has a big stake
in this project.

I'm surprised it hasn't voiced

it's concerns earlier.

But I am willing to provide
additional security

for Dana's project,

if it'll get the damn thing
up and running.

Well done, Mahowny.

Get the paperwork ready before
he changes his mind, would you?

Yeah?

Mahowny's coming down
with, uh...

1.4 million.

They just got the transfer.

Only, it's, uh...

it's made out to an associate,
name of, uh, Perlin?

He's meant to sign
the money over in Vegas.

So?

Uh, well, apparently,
there's, uh...

there's no Perlin in Vegas to sign.

- What?!
- They've been holding a room

for him, but he hasn't shown.

Mahowny's going apeshit.

Who is this Perlin?
His business partner?

I don't know.
I don't know anything

about Mahowny,
except if we don't get

his money to him tonight,
then we may not get it tomorrow.

This is the guy from Toronto
who plays flat out

- and you don't know his story?
- I don't want to know his story.

Are you saying we could be
facing a serious judgement call?

Only if we know what we don't.

Where is this Perlin?

Toronto.

So fly him down;
he can sign off here.

Mahowny's already
run that by him.

He says it's out of
the question tonight.

If the transfer's in his name,

Perlin's got to sign off
at the cage.

That's the bottom line?

That's the bottom line.

I'm sorry, gentlemen.

How about this?

What about we just take the cage

- not the actual cage, but the
personnel and the paperwork -

and fly it to Toronto?

What are you trying to say?

Perlin signs off at the cage,
at the airport,

in Toronto.

I told you,
I'm not flying anywhere

till my new
suede jacket's ready.

You don't have
to fly anywhere.

You can collect tonight
at the airport.

But it's not Monday.

I know.

It...

Meet me at the executive
terminal at six.

Executive terminal?

By the rental-car place, okay?

At six?

I'll think about it.

The call came from
500 Temperance Street.

Mahowny?

Yeah. They're in deep,
him and Perlin.

How deep you figure?

I don't know, but deep.

What about this
airport drop-off?

You heard anything
like that before?

No, but ten bucks says
were onto a drug deal.

No bet.

Wimp.

Hi.

Hi?

Hi.

I didn't know if you were
on the phone or...

Come in.

Where'd you sleep last night?

In the car.

I didn't want to disturb you.

But I thought we had
an agreement.

I thought it was...
it was going to be different.

That's what you said, right?

You think we got problems, Blin?

Take a look at Mexico's
foreign debt.

We do have a problem, Dan!

And you are not giving
yourself a chance!

Blin, please.

Or me!

Keep your voice down.

What would you do
if you were me, Dan?

Just tell me that.

You expect me to just...

to sit back and watch you throw
your career down the drain,

not to mention
our relationship?

All right, we'll talk
about this tonight.

We both know I'm not
gonna see you tonight.

I got you this.

I mean, I figured
if you were gonna...

if you're gonna stay out
all night, you know,

you might as well keep warm.

A winter coat.

I won't see you tonight?

Honey, this is great.

Will I?

Blin, listen...

No. No, I'll listen when you
have something to say, Dan.

Hey!

New car?

You like?

It's got a TV, in the back.

It's got a TV?

Yeah, in the back.
What the fuck we doing out here?

I'm heading down
to Atlantic City.

So what do you want, a kiss
goodbye? Give me the money.

It's in the terminal.

You got it in one
of those lockers?

Hey, you got a new coat.

Yeah, it's from my girlfriend.

Yeah, it's nice.
Why do you walk around

looking like a douche
bag all the time for?

Some girls go for that, Frank.

Not where I come from.
Where you going?

I forgot a bag.

Better to have one
to go through customs.

- Where you going?
- It's all right!

How much for the bags?

They're free to customers.

Great.
Can I have one?

You're not a customer, sir.

Okay.
How much for the bags?

Five bucks?

Five bucks...

Man, that's nuts,
you give them away for free.

Five bucks.

What are these two
clowns up to, you figure?

What are you trying
to do to me, Dan?

Getting you your 40 grand.

"I hereby release all funds
under the name Frank Perlin

to be paid to Dan Mahowny?"

Hey, just... trust me.

There's no amount here.

You want me to sign it?

Yes, you sign it and then,

you get the 40 grand.

All done?

Okay, uh... just a second.

The dame, she looks
like Tina Turner!

Good night, ladies.

Good night.

Have a good trip.

I never gamble myself,
personally.

Well, I just don't see
the attraction in it.

Well, winning, I guess.

But there isn't much
of that, is there?

If there was,

I'd be out of a job.

If you... if you don't mind
me saying.

Hey, you win and lose.

Every time

you play,
there's plus and minus.

Always.

Is that a fact?

That's a fact.

Well, Toronto sure looks
like a nice place.

We... we saw

Niagara falls on the way over.
It was just fantastic.

I've never been.

You've never been?
How come you've never been?

I guess I don't want to use
up all of Canada too soon.

Seven, nine, five, six...

I wanna know who chartered that
flight and where he's going.

Dan!
An honour, as always.

An honour and a pleasure.

Okay.

Detective Murdoch, New Jersey
State Police Department.

We want to see a patron
reference card

for a Frank Perlin.

Perlin?

We don't have one.

How about Dan Mahowny?

This means the deposit
was 360,000,

and this is a deposit
of 620,000.

$620,000 cash?

That's correct.

And 1.4 million today?

By transfer.

Will you look at this?

The iceman's playing
70,000 a hand.

He's bust the table!

What?

Holy shit.

Ben, are you there?

Yeah, go.

They got nothing on Perlin,
but Mahowny's in Atlantic City

betting tens of thousands
of dollars a hand.

He's known there.

He lost millions there, Ben.

He's, uh, he's gambling?

Big time! The guy says it's
like the Super Bowl in there.

Ben, you still there?

Yeah, I'm still here.

So what do you wanna do?

What do I wanna do?

I think I wanna get a couple
of cars out here

and catch me a bank thief,
is what I wanna do.

We're looking for an eight.
Shake an eight. Shoot out.

Eight!
Frontline winner!

Crap returns.

Okay, we're looking
for an eight.

Shoot out.

Eleven!

Mr. M?

Yeah.

I gotta say something.

What's that?

Listen, you gotta pick up
right now and just walk out.

Oh, I can't do that, Bernie.

- Sure you can!
- No, I can't do that.

Look, you did it.
You've got 'em by the balls.

I'm telling you, man.

Please, just pick up and walk.

Right now.

Bernie, I just got here.

Eight.
Mark it. Nine...

Same good shooter, coming out.
Come on, come on.

Eight!
Frontline winner!

Why is he stopping?

He never stops.

He's not playing.

Victor, I swear, if this guy
walks with nine million...

You wanna know
how we're doing?

Talk to me at 4 a. m.

Your dice, Mr. M.

Three.
Craps, finally.

Okay, Eddie craps returns.

We're looking for an eight.
Shake an eight, shoot up.

Three.
Craps, finally.

Mr. M... Mr. M!

They're gonna
love you in Vegas.

Uh, Bernie, I've
never tipped you.

Uh, no, you're money's no good
here, Mr. M. You know that.

No, take it.

Thank you, sir, but, uh...
no thank you.

You're not the casino, Bernie.

This is for you.

I appreciate it, but...

I mean, I can't, sir.

You know, I'm real sorry
you lost all that money, Mr. M.

Thanks, Bernie.

Sure is a real nice coat
you got there.

Is it from the missus?

You take care of yourself, Dan.

You too, Mr. Foss.

I know you didn't get to eat,

so... ribs, no sauce
and a Coke, right?

Yeah.
Thank you.

Goodbye, Dan.

God bless.

See you soon.

Oh, Mr. M., your bag.

Thank you, Bernie.

Bernie?

Yes, Mr. Foss?

This time,
you really are fired.

I wanna find out where he's
going before we move in on him.

Aw, Jesus Christ!

I thought I said a couple of cars.

It's kind of been a slow night.

What do you think we're
waiting for, Butch Cassidy?

Hello.

Dan?

Dan, you okay?

Oh, I'm fine.

Blin...

I was just thinking, you know,

you wanna go see Niagara Falls
some time?

I guess you've been
before, but...

All right, take him.

Put your hands
out of the window.

Get out of the car, please.

Is there a problem?

Turn around and put
your hands on your head.

Put your hands behind you.

You're being charged with
suspicion of theft of over $200.

You got a
gambling problem, right?

No. No, sir.

Come on!

You didn't get a buzz out of it?

I have a...

financial problem, a shortfall.

Ten-point-two?

Million dollars?

Approximately.

Who else was in on it, huh?

No one.

You expect us
to believe that?

I had a lot of luck.

A whole lot of luck.

At the bank,
but not at the tables.

Dan Mahowny?

Oh, no.
It's quite impossible.

How do you know him?

From the track.

You do business with him?

Do I do business with him?
Um...

do you ever sign bank drafts
presented to you by Mahowny?

What are you asking
about him for?

What about me?

I wonder if his diet had
anything to do with it?

Dana!

Well, I guess you've got

the perfect excuse
to change banks now.

Are you kidding? I finally got
something out of those assholes.

In fact, let's go down
and put up bail.

Dana, I don't think that's
such a good idea.

Get away from the car.

There's nothing to see here.

I'm sorry

they suspended, you, Blin.
They shouldn't have done that.

How many others?

Thirteen.

Thirteen?

Including Bill Gooden?

No, not Bill.

Oh, good.

But he is taking
early retirement.

What have I done?

To all those people.

You want me to pull over?

It's all right.

You need to just relax.

You wanna turn on the radio?

The victory
again last night:

26-18 against the Eskimos.

Tiger Cats won a squeaker
against Ottawa

in 23 to 22 by a field goal
with three seconds

on the clock. The Argonauts
steamrolled the Allouettes

46 to 7 in a game Montreal
would really like to have back.

Listen, you can't go through
the rest of your life...

not being able to listen
to sport scores.

You're right.

And you know...

I really love you.

I love you too.

How would you rate the thrill
you got from gambling

on a scale of one to 100?

Um...

A hundred.

What about the
biggest thrill

you've ever had
outside of gambling?

Twenty.

Twenty?

How do feel about living the rest
of your life with a max of 20?

Okay.

Twenty's okay.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/39tun
Help other users to choose the best subtitles