Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,620
You were so cool!
2
00:00:08,620 --> 00:00:10,700
Su Bin, you're so freaking cool!
3
00:00:10,700 --> 00:00:13,900
- You're overdoing it.
- Ji Su Bin you ripped up the stage. Like this!
4
00:00:13,900 --> 00:00:17,200
Like this! Ripped it up real good.
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,010
Who is on next?
6
00:00:24,010 --> 00:00:28,810
It's the Han Yu Seong sunbae of the fifteenth year of classes!
7
00:00:39,240 --> 00:00:42,050
- What's going on? Where's Han Yu Seong sunbae? - I heard he was here not too long ago.
8
00:00:42,050 --> 00:00:46,770
- Hey! If he's not here, get ready for the next performance and change the lights!
- Okay.
9
00:00:49,670 --> 00:00:52,140
Isn't this the same song as yours?
10
00:00:52,140 --> 00:00:55,030
Did you plan this with Yu Seong sunbae?
11
00:00:57,020 --> 00:00:59,330
That's not...
12
00:01:00,280 --> 00:01:02,730
I wonder what's up then. Why isn't he coming out?
13
00:01:02,730 --> 00:01:05,040
Ah yes, one moment please.
14
00:01:08,470 --> 00:01:11,430
Yes? Okay, yes, understood.
15
00:01:14,580 --> 00:01:16,070
What's that sound?!
16
00:01:16,070 --> 00:01:21,010
Yes, everyone, do not fret...
17
00:01:21,010 --> 00:01:23,400
That's why he left suddenly?
18
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
Yeah. I think so.
19
00:01:26,540 --> 00:01:30,300
The other students are asking what's going on. Saying Han Yu Seong fled.
20
00:01:30,300 --> 00:01:34,930
But, couldn't a song just accidentally be the same one?
21
00:01:34,930 --> 00:01:36,890
It's not just the song that was the same.
22
00:01:36,890 --> 00:01:40,900
How the stage is set up, dance, and even the details were the same.
23
00:01:40,900 --> 00:01:45,800
You're the only one... who saw Yu Seon'g dance.
24
00:01:47,200 --> 00:01:51,060
Teacher In Hyeok and I. Just the two of us.
25
00:01:51,060 --> 00:01:55,900
The other kids are already saying Han Yu Seong copied Ji Su Bin and all.
26
00:01:55,900 --> 00:01:58,890
What's happening? Really.
27
00:02:02,020 --> 00:02:03,960
I don't know.
28
00:02:05,600 --> 00:02:07,190
Could this really be
29
00:02:08,610 --> 00:02:10,720
a coincidence?
30
00:02:12,980 --> 00:02:14,670
No.
31
00:02:16,950 --> 00:02:19,070
It can't be.
32
00:02:20,600 --> 00:02:24,000
How could it be a coincidence.
33
00:02:24,700 --> 00:02:26,400
Then...
34
00:02:27,800 --> 00:02:32,200
There's something going on. Because Han Yu Seong wouldn't do that.
35
00:02:33,760 --> 00:02:37,370
Are you saying there's something up with Ji Su Bin then?
36
00:02:39,060 --> 00:02:40,990
That's hurtful.
37
00:02:47,700 --> 00:02:51,900
I was excited, and nervous.
38
00:02:56,950 --> 00:02:59,200
I met him through chance,
39
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
Debut Performance Queue Sheet
40
00:03:01,800 --> 00:03:04,210
The senior soloist changed to Han Yu Seong sunbae!
41
00:03:04,210 --> 00:03:07,600
and we kept getting involved by chance.
42
00:03:07,600 --> 00:03:12,570
All I did was get excited, and nervous
43
00:03:12,570 --> 00:03:15,900
as I tried my best.
44
00:03:15,900 --> 00:03:17,640
But...
45
00:03:20,970 --> 00:03:23,490
but could it really be a coincidence?
46
00:03:25,590 --> 00:03:26,940
I'm suspicious.
47
00:03:26,940 --> 00:03:30,910
So you're saying, he didn't even perform?
48
00:03:36,510 --> 00:03:40,640
Okay. Contact me again if there's anything unusual.
49
00:03:52,400 --> 00:03:54,170
Do you have something to say?
50
00:03:58,610 --> 00:04:02,010
- By any chance-
- It'll become morning waiting for you to speak.
51
00:04:02,010 --> 00:04:04,140
No.
52
00:04:04,140 --> 00:04:06,700
I was just curious if you ate yet.
53
00:04:06,700 --> 00:04:08,570
It's late.
54
00:04:08,570 --> 00:04:12,520
Ajumma, can you prepare something for him? He seems hungry.
55
00:04:12,520 --> 00:04:16,020
- Leave out the carbs, and keep it within the right calories.
- Yes.
56
00:04:21,130 --> 00:04:24,540
I performed in the debut performance at school today.
57
00:04:24,540 --> 00:04:29,230
Every entertainment company knew that DPA was doing their debut performance today.
58
00:04:29,230 --> 00:04:32,600
Yeah, you're right.
59
00:04:33,480 --> 00:04:37,620
You don't make mistakes that easily, so you must've done well.
60
00:04:42,480 --> 00:04:44,880
It would've been nice if you saw it in person.
61
00:04:44,880 --> 00:04:49,700
The company is going to work on a program with the school, so get ready.
62
00:04:49,700 --> 00:04:51,600
Program?
63
00:04:52,600 --> 00:04:57,730
What's this? I sent you there for that, didn't you know?
64
00:04:57,730 --> 00:05:01,450
Why would I send you there if it wasn't for work?
65
00:05:01,450 --> 00:05:06,090
Ajumma, bring a warm cup of chrysanthemum tea to the library for me.
66
00:05:06,090 --> 00:05:10,040
- You got the list, right? From Director Joe?
- Yes.
67
00:05:13,750 --> 00:05:15,780
Should I leave this in your room?
68
00:05:15,780 --> 00:05:17,670
No. I'll take it myself.
69
00:05:17,670 --> 00:05:19,310
Thank you.
70
00:05:20,760 --> 00:05:23,680
Then we didn't meet by chance at least.
71
00:05:27,900 --> 00:05:30,010
Mimicus
72
00:05:30,010 --> 00:05:31,790
Ep04. Coincidence
73
00:05:31,790 --> 00:05:35,180
-Han Yu Seong, you're okay, right?
- I was so surprised earlier.
74
00:05:35,180 --> 00:05:37,800
Are you coming to school tomorrow?
75
00:05:37,800 --> 00:05:40,230
I'm going to take tomorrow off. Sorry.
76
00:05:40,230 --> 00:05:43,650
But we pick our Manito tomorrow. What're you going to do?
(T/N: Manito is an assigned friend you do secret tasks for)
77
00:05:43,650 --> 00:05:46,790
That's not the problem right now
78
00:05:52,270 --> 00:05:55,790
Did that come back?
79
00:06:00,400 --> 00:06:03,400
To tell the truth, it's not the first time I've shown these kind of symptoms.
80
00:06:05,450 --> 00:06:07,080
Yu Seoung! Yu Seoung!
81
00:06:07,080 --> 00:06:08,780
(Wow... so pretty)
...living under the dark sea...
82
00:06:08,780 --> 00:06:12,430
I don't know if it was the fairy tale that she read to me every night,
83
00:06:12,430 --> 00:06:15,830
or because I was an easily scared child.
84
00:06:16,800 --> 00:06:21,200
I used to hide to avoid a monster that didn't even exist.
85
00:06:22,750 --> 00:06:24,120
but now,
86
00:06:24,120 --> 00:06:25,880
What should we eat?
87
00:06:25,880 --> 00:06:28,030
I thought I got better.
88
00:06:28,030 --> 00:06:29,910
Should we eat meat?
89
00:06:29,910 --> 00:06:33,070
- You still can't eat seafood?
- I just don't.
90
00:06:48,640 --> 00:06:50,610
But why?
91
00:06:51,600 --> 00:06:55,540
It's definitely possible if the trauma is repeated.
92
00:06:55,540 --> 00:06:57,210
Could he have relapsed?
93
00:06:57,210 --> 00:07:01,040
Panic disorder can recur anytime due to psychological factors.
94
00:07:01,040 --> 00:07:05,410
For the time being, he should take his medicine and emergency medicine when necessary,
95
00:07:05,410 --> 00:07:08,990
as well as making sure he comes to therapy.
96
00:07:08,990 --> 00:07:10,870
(Next Day)
Hello, bang bangs!
97
00:07:10,870 --> 00:07:14,030
It's your cutie Yu Chan.
98
00:07:14,030 --> 00:07:19,770
Yes, that's correct. The new semester tradition of DPA, Manito starts today!
99
00:07:19,770 --> 00:07:23,900
There, you can see, right there. We pick our Manito partner from that bin,
100
00:07:23,900 --> 00:07:27,170
and it has freshmen to seniors from the same major mixed in randomly.
101
00:07:27,170 --> 00:07:30,080
Nothing more today. Let's go right away.
102
00:07:30,080 --> 00:07:31,860
Let's get it.
103
00:07:31,860 --> 00:07:34,000
It's done in a lottery style.
104
00:07:34,000 --> 00:07:35,560
Heh, it's cute, right?
105
00:07:35,560 --> 00:07:41,000
And right after you pick one and send it to the Manito account on DPA, that's it.
106
00:07:41,000 --> 00:07:42,370
- I chose it!
- You surprised me!
107
00:07:42,370 --> 00:07:43,880
I think he chose someone he wanted as his Manito.
108
00:07:43,880 --> 00:07:46,840
- What? What did you pick?
- I picked So Yeon sunbae!
(I'm j-jealous)
109
00:07:46,840 --> 00:07:48,490
Who's So Yeon sunbae!?
110
00:07:48,490 --> 00:07:50,300
- Who is it?
- It's someone I like!
111
00:07:50,300 --> 00:07:53,500
- Oh! Congrats! Congrats!
((The camera is shaking from the hastiness))
112
00:07:53,520 --> 00:07:54,830
As we do Manito,
113
00:07:54,830 --> 00:07:55,480
(Serious)
114
00:07:55,480 --> 00:07:57,780
I heard there are many students who start dating their partners.
115
00:07:57,800 --> 00:07:59,470
(I... Bang Yu Chan. Today, I shall finally! Date!)
- I can do it.
116
00:07:59,500 --> 00:08:01,400
God help me!
117
00:08:03,100 --> 00:08:04,670
I'm going to do it.
118
00:08:04,670 --> 00:08:08,940
((Talking nonsense))
- I've put it all in.
119
00:08:08,940 --> 00:08:10,600
Help me!
Senior Class A Hyeon Wu
120
00:08:12,450 --> 00:08:13,900
God didn't help.
121
00:08:15,040 --> 00:08:16,150
I'm not sad.
122
00:08:17,200 --> 00:08:18,900
I'll turn it back on later.
123
00:08:21,310 --> 00:08:24,790
Senior Class A Hyeon Wu
124
00:08:24,790 --> 00:08:28,480
- Did you hear anything from yesterday?
- What?
125
00:08:28,480 --> 00:08:30,650
Anything related to the debut performance.
126
00:08:30,650 --> 00:08:32,170
Just curious if you heard anything.
127
00:08:32,170 --> 00:08:35,150
No, nothing. By the way, what happened with Han Yu Seong sunbae?
128
00:08:36,850 --> 00:08:39,760
Did he really run away because your song was the same as his?
129
00:08:39,800 --> 00:08:41,900
I don't know.
130
00:08:41,900 --> 00:08:44,300
I've never seen someone run away from the stage.
131
00:08:44,300 --> 00:08:46,050
I wonder if he has stage fright.
132
00:08:46,090 --> 00:08:47,580
- Su Bin hi.
- Hi.
133
00:08:47,580 --> 00:08:49,450
Sunbae, guess what this is?
134
00:08:49,450 --> 00:08:51,690
High five! High five!
135
00:08:51,730 --> 00:08:56,400
Su Bin, I'm filming a vlog. Is it okay if you're in it for a bit?
136
00:08:56,400 --> 00:08:59,940
That's a bit... I don't think so.
137
00:08:59,940 --> 00:09:01,360
Okay, okay. Got it.
138
00:09:01,400 --> 00:09:04,400
Why are you doing high fives by the way? Is it like an experimental video or something?
139
00:09:04,420 --> 00:09:07,660
Today is the first day of Manito. Today's mission is high fives.
140
00:09:07,700 --> 00:09:09,080
- Manito?
- Yeah.
141
00:09:09,120 --> 00:09:11,680
Oh, you transferred, so this will be your first time.
142
00:09:11,700 --> 00:09:15,580
It's like a new semester tradition of DPA or something like that.
143
00:09:15,580 --> 00:09:17,360
This school does such strange things.
144
00:09:17,360 --> 00:09:19,860
So then let's go do those strange things.
145
00:09:19,900 --> 00:09:21,560
Let's go, let's go.
146
00:09:21,600 --> 00:09:22,270
Where do we pick it?
147
00:09:22,270 --> 00:09:26,110
You look so excited. Who did you pick?
148
00:09:26,130 --> 00:09:29,580
- We're not suppose to tell stuff like this.
- Come on, hyung!
149
00:09:29,580 --> 00:09:30,780
It's you and me!
150
00:09:30,780 --> 00:09:32,800
Even so.
151
00:09:32,820 --> 00:09:34,640
Who did you pick Su Bin? Who?
152
00:09:34,680 --> 00:09:36,540
This kind of stuff is a secret.
153
00:09:36,540 --> 00:09:38,920
There's no secret between us!
154
00:09:41,360 --> 00:09:43,440
Hey Sin Da Ra,
155
00:09:43,440 --> 00:09:45,090
what was up with Han Yu Seong yesterday?
156
00:09:46,400 --> 00:09:49,000
- I-it's-
- It's
157
00:09:49,000 --> 00:09:52,700
because he wasn't feeling well. Sorry.
158
00:09:52,700 --> 00:09:54,710
What? Even so.
159
00:09:55,900 --> 00:09:58,120
Oh, who's your Manito?
160
00:09:58,120 --> 00:09:59,900
Whatever, it's ruined.
161
00:09:59,900 --> 00:10:02,500
Isn't it that guy who came by?
162
00:10:02,530 --> 00:10:03,870
- Do you think so?
- It's got to be.
163
00:10:03,900 --> 00:10:05,730
What's Han Yu Seong going to do about the Manito?
164
00:10:05,730 --> 00:10:08,400
We can pick it for him and get it to him.
165
00:10:08,410 --> 00:10:09,950
Okay, then I'll go.
166
00:10:11,540 --> 00:10:14,550
Rocy, are you trying to switch yours out?
167
00:10:14,600 --> 00:10:16,440
No, it's not like that.
168
00:10:16,440 --> 00:10:18,110
Rocy, who is it?
169
00:10:18,150 --> 00:10:20,040
Who is it? Who is it?
170
00:10:20,040 --> 00:10:21,610
It's not that, I'm telling you!
171
00:10:21,610 --> 00:10:23,100
Lee Su Yeon sunbae?
172
00:10:23,100 --> 00:10:24,750
What about you? Who's yours?
173
00:10:24,750 --> 00:10:26,300
Secret.
174
00:10:27,810 --> 00:10:31,920
So you're saying, he didn't even perform?
175
00:10:37,350 --> 00:10:38,960
Teacher, are you busy?
176
00:10:39,000 --> 00:10:42,510
Why did you decide to change the dance in the middle of preparing?
177
00:10:42,550 --> 00:10:44,450
He's so handsome.
178
00:10:44,490 --> 00:10:46,470
- You go first.
- No, no you go first.
179
00:10:46,510 --> 00:10:48,960
What are you saying? W-w-what!?
180
00:10:53,580 --> 00:10:54,970
Ji Su Bin.
181
00:10:58,750 --> 00:11:00,890
Who...?
182
00:11:02,460 --> 00:11:05,200
I'm a senior, Kim Su Yeon.
183
00:11:05,200 --> 00:11:08,300
Are you busy? I just wanted a high five.
184
00:11:10,140 --> 00:11:11,760
I'm sorry, of course.
185
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Thank you.
186
00:11:15,870 --> 00:11:18,160
I'll buy you bingsoo.
(T/N: A Korean shaved ice dessert.)
187
00:11:18,160 --> 00:11:19,910
I promise.
188
00:11:19,940 --> 00:11:21,720
Bingsoo...
189
00:11:23,100 --> 00:11:25,950
Promise me too! I also like bingsoo.
190
00:11:26,000 --> 00:11:27,100
Hey, you...
191
00:11:28,400 --> 00:11:30,900
You,
192
00:11:30,900 --> 00:11:34,300
how many Manito do you have? I feel like the whole school is your Manito.
193
00:11:34,300 --> 00:11:38,900
Su Bin the great. High five for me... isn't possible because your hand must be hurting.
194
00:11:39,930 --> 00:11:42,150
Do seniors come too?
195
00:11:42,150 --> 00:11:46,950
Yeah, I think so. Well, since all the grades are mixed in, I think you have to go search and everything.
196
00:11:46,950 --> 00:11:48,060
I see.
197
00:11:48,100 --> 00:11:51,500
So, so, so, so, so, who's your Manito? Who is it?
198
00:11:51,500 --> 00:11:55,100
- I don't know. Shouldn't that be a secret?
- I'm curious!
199
00:12:00,530 --> 00:12:03,860
I should go and do mine, and get it out of the way.
200
00:12:03,860 --> 00:12:05,170
Where are you going?
201
00:12:05,170 --> 00:12:07,420
My Manito is a senior.
202
00:12:08,900 --> 00:12:10,930
You don't need to know.
203
00:12:14,700 --> 00:12:16,300
Do you believe in coincidence?
204
00:12:18,400 --> 00:12:24,000
Sunbae! Hello! High five!
205
00:12:26,470 --> 00:12:29,980
The best. How do you all not refuse high fives?
206
00:12:30,020 --> 00:12:33,040
One second. One sec. One sec.
207
00:12:36,030 --> 00:12:38,880
Sunbae-nim, no, no, that's no good.
208
00:12:40,100 --> 00:12:42,200
Noona, no, no is that okay?
209
00:12:42,200 --> 00:12:46,900
Noo-nim! No, this is even worst. Okay, noona,
210
00:12:48,060 --> 00:12:52,840
I'm really... fan... to a point where I feel like I should question myself... a fan...
211
00:12:52,840 --> 00:12:55,360
Pen? Do you need a pen?
212
00:12:55,360 --> 00:12:57,940
No, no, it's not. Really,
213
00:12:57,940 --> 00:13:02,890
I'm really, really, fan, I'm not joking,
214
00:13:02,900 --> 00:13:05,500
Oh, you want a high five?
215
00:13:06,600 --> 00:13:09,900
Where should I...?
216
00:13:09,900 --> 00:13:12,820
Did you put something on? The fragrance...
217
00:13:12,820 --> 00:13:14,530
Flower.
218
00:13:14,530 --> 00:13:16,980
I love you.
219
00:13:16,980 --> 00:13:18,780
Did he come here to do that?
220
00:13:18,830 --> 00:13:22,040
I really thought he was asking for a pen.
221
00:13:23,130 --> 00:13:24,610
That was cute.
222
00:13:32,210 --> 00:13:35,990
I'm doing the Manito mission too.
223
00:13:39,390 --> 00:13:41,130
You're here to do the mission?
224
00:13:41,130 --> 00:13:43,000
Yes.
225
00:13:43,000 --> 00:13:45,070
Are you not going to do it for me?
226
00:13:50,630 --> 00:13:52,910
People are crowding us.
227
00:13:55,710 --> 00:13:58,440
Good? Let's go.
228
00:14:01,860 --> 00:14:03,510
Noona,
229
00:14:05,860 --> 00:14:08,040
let's talk.
230
00:14:11,400 --> 00:14:13,980
Did Yu Seong not come to school?
231
00:14:16,420 --> 00:14:17,950
Yes.
232
00:14:17,950 --> 00:14:20,090
Why are you asking me?
233
00:14:24,100 --> 00:14:28,430
Just... to talk with you using that as an opening.
234
00:14:28,430 --> 00:14:30,120
What about?
235
00:14:33,200 --> 00:14:36,800
Why? I might have something to ask you.
236
00:14:38,300 --> 00:14:44,000
You... Did you really prepare the debut performance by yourself?
237
00:15:11,950 --> 00:15:15,130
Do you still not have the location for Yu Seong's practice room?
238
00:15:15,130 --> 00:15:16,780
010-9220
239
00:15:17,700 --> 00:15:18,800
What's this?
240
00:15:18,800 --> 00:15:20,670
It's weird?
241
00:15:20,690 --> 00:15:23,970
Asking about it and everything, it's all weird.
242
00:15:25,020 --> 00:15:26,780
It's full of weirdness.
243
00:15:28,240 --> 00:15:30,010
Are you suspecting me?
244
00:15:33,440 --> 00:15:37,000
- No, it's not-
- Did you ask him?
245
00:15:37,000 --> 00:15:38,700
About what happened?
246
00:15:38,700 --> 00:15:43,300
- But today he's-
- Avoid your friend because it might get uncomfortable,
247
00:15:43,300 --> 00:15:46,130
yet you ask me everything.
248
00:15:46,130 --> 00:15:48,320
- No, that's-
- No.
249
00:15:49,400 --> 00:15:52,500
You're just suspicious of me.
250
00:15:52,500 --> 00:15:53,870
Isn't that right?
251
00:15:54,960 --> 00:15:58,430
I practice so hard.
252
00:15:58,480 --> 00:16:01,630
After you saw all of that in the practice room.
253
00:16:01,670 --> 00:16:06,740
The weird things you're thinking of? I'm also curious about what happened.
254
00:16:06,750 --> 00:16:08,970
So I tried to ask.
255
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
Because I really don't know.
256
00:16:14,600 --> 00:16:17,000
But...
257
00:16:17,000 --> 00:16:18,600
in case.
258
00:16:18,600 --> 00:16:20,300
But...
259
00:16:21,690 --> 00:16:23,940
Han Yu Seong really...
260
00:16:25,850 --> 00:16:26,990
Yeah.
261
00:16:28,230 --> 00:16:30,340
I understand.
262
00:16:30,340 --> 00:16:31,980
I'll go.
263
00:16:37,520 --> 00:16:40,020
Why did I say that?
264
00:16:42,950 --> 00:16:44,350
010-9220
265
00:16:47,700 --> 00:16:51,000
Yu Seong, you didn't go to school?
266
00:16:52,490 --> 00:16:55,980
You should've asked me if you needed something.
267
00:17:11,030 --> 00:17:12,880
- Yeah?
- Hey,
268
00:17:12,880 --> 00:17:15,830
I'm headed to the teacher's office because teacher In Hyeok wanted to see me,
269
00:17:15,870 --> 00:17:18,460
and I wanted to check if you had any questions.
270
00:17:18,460 --> 00:17:21,070
- No.
- Okay.
271
00:17:21,070 --> 00:17:22,660
Let me know if you think of something.
272
00:17:22,660 --> 00:17:25,150
- Okay.
- Okay.
273
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
010-9220
274
00:17:40,080 --> 00:17:41,630
Hello teacher.
275
00:17:41,630 --> 00:17:43,680
Hey, Hyeon Wu.
276
00:17:43,680 --> 00:17:45,140
Have a seat.
277
00:17:49,180 --> 00:17:51,040
- Hyeon Wu,
- Yeah?
278
00:17:51,040 --> 00:17:53,860
you know why I called you in, right?
279
00:17:53,900 --> 00:17:57,000
Well, yeah.
280
00:17:57,010 --> 00:17:58,840
Any guesses?
281
00:17:59,850 --> 00:18:01,780
No, not at all.
282
00:18:01,800 --> 00:18:07,090
Like, did you show the practice video to anyone else, or was there a video you used as reference for the practice?
283
00:18:07,090 --> 00:18:08,560
Not at all.
284
00:18:09,660 --> 00:18:11,940
And you're sure that no one else in class knew about it?
285
00:18:11,940 --> 00:18:13,440
Yes.
286
00:18:20,910 --> 00:18:23,310
By the way,
287
00:18:23,350 --> 00:18:27,100
I don't believe that this is coincidence.
288
00:18:27,100 --> 00:18:30,820
- Then?
- I think maybe one of them copied the other.
289
00:18:30,820 --> 00:18:34,630
Well, unless it's telepathy or them sharing brainwaves,
290
00:18:34,630 --> 00:18:38,340
maybe the song could be the same, but there's no way even the dance moves were the same.
291
00:18:40,700 --> 00:18:42,900
That's right.
292
00:18:44,330 --> 00:18:46,940
It wasn't you, was it?
293
00:18:52,500 --> 00:18:56,100
I'm joking!
294
00:18:56,100 --> 00:18:57,870
- How scary.
- Well, thanks for your time.
295
00:18:57,870 --> 00:18:58,900
Yes.
296
00:18:58,900 --> 00:19:01,170
So then, I'll head out.
297
00:19:01,210 --> 00:19:02,990
What's that by the way?
298
00:19:02,990 --> 00:19:06,010
It's a present for my Manito.
299
00:19:08,860 --> 00:19:10,380
(The unbeatable, perfect facial match 'Two from Jeje')
What's up with this?
300
00:19:10,430 --> 00:19:12,530
When did he go there?
301
00:19:15,400 --> 00:19:19,000
I'm sorry. Earlier, I was a little...
302
00:19:19,000 --> 00:19:21,870
May I ask a question?
303
00:19:21,870 --> 00:19:25,640
Which one is Wu Jae Yeong in sophomore?
304
00:19:26,840 --> 00:19:30,710
I'm Wu Jae Yeong.
305
00:19:30,710 --> 00:19:32,720
Really?
306
00:19:32,720 --> 00:19:34,800
Yes. I am.
307
00:19:34,800 --> 00:19:36,700
Give me your hand.
308
00:19:36,700 --> 00:19:37,840
E-excuse me?
309
00:19:37,840 --> 00:19:39,600
Hand.
310
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
You're the Jeje trainee that transferred this semester, right?
311
00:19:52,180 --> 00:19:54,390
Yes. Why do you ask?
312
00:19:54,390 --> 00:19:58,060
You're close with Ji Su Bin, right?
313
00:19:58,060 --> 00:20:00,970
Why are you asking that?
314
00:20:00,970 --> 00:20:04,500
When did he start prepping for the debut performance?
315
00:20:04,500 --> 00:20:06,920
From the first day of school of course.
316
00:20:06,920 --> 00:20:08,500
Really?
317
00:20:09,750 --> 00:20:11,380
That's strange.
318
00:20:12,550 --> 00:20:13,920
Why?
319
00:20:16,510 --> 00:20:19,440
Are you hiding something from me?
320
00:20:19,490 --> 00:20:21,640
Huh? Hiding what?
321
00:20:21,680 --> 00:20:25,430
Su Bin, I'm preparing for a performance, so I'll contact you later.
322
00:20:25,430 --> 00:20:27,290
Stargram
323
00:20:28,980 --> 00:20:31,310
It's been a while since I FLEX~
324
00:20:34,630 --> 00:20:37,000
"It's full of weirdness?"
325
00:20:38,300 --> 00:20:41,800
Yeah, it's true.
326
00:20:43,040 --> 00:20:45,650
That it's full of weirdness.
327
00:20:47,360 --> 00:20:49,370
Could it be a coincidence?
328
00:20:49,370 --> 00:20:51,230
No, it can't be.
329
00:20:54,260 --> 00:20:56,120
How could it be.
330
00:21:03,800 --> 00:21:05,660
JJ Entertainment
CEO Lee Mi Yeon
331
00:21:16,890 --> 00:21:19,070
What? This is exactly the...
332
00:21:21,860 --> 00:21:23,300
Hey, Ji Su Bin. Where are you?
333
00:21:23,300 --> 00:21:27,170
- Why?
You know Hyeon Wu sunbae, right? The original soloist?
334
00:21:27,170 --> 00:21:28,590
Yeah, I know him.
335
00:21:28,640 --> 00:21:32,370
He showed me Han Yu Seong sunbae's practice video-
- I know it's the same.
336
00:21:32,370 --> 00:21:34,970
No, that's not the problem.
337
00:21:36,280 --> 00:21:39,020
I think I saw that somewhere.
338
00:21:46,400 --> 00:21:50,900
According to sunbae, he said he only sent it to teacher In Hyeok,
339
00:21:50,900 --> 00:21:52,700
Hello.
340
00:21:57,430 --> 00:22:00,050
I saw that coincidentally.
341
00:22:02,090 --> 00:22:04,560
Director Jo had it.
342
00:22:06,700 --> 00:22:09,950
I couldn't tell at a glance, but I'm sure of it.
343
00:22:09,950 --> 00:22:12,370
It was Han Yu Seong's video.
344
00:22:28,990 --> 00:22:33,380
my.dmg
345
00:22:38,000 --> 00:22:40,300
_.dmg
346
00:22:45,790 --> 00:22:47,240
To access the file '_.dmg', type in a password.
347
00:23:04,080 --> 00:23:05,930
Retry - To access the file '_.dmg', type in a password.
348
00:23:05,930 --> 00:23:07,660
Opening '_.dmg'
349
00:23:14,450 --> 00:23:16,590
You already knew that
350
00:23:16,630 --> 00:23:19,610
such a thing couldn't have been a coincidence.
351
00:23:21,670 --> 00:23:24,210
That such coincidences
352
00:23:24,210 --> 00:23:26,550
are manfactured.
353
00:23:31,810 --> 00:23:34,940
♫ The surface of silence is deeper ♫
354
00:23:34,940 --> 00:23:38,200
♫ The hail that awakened today is thunder again ♫
355
00:23:38,200 --> 00:23:40,420
♫ Life swept away by the gaze of others ♫
356
00:23:40,420 --> 00:23:45,190
♫ My soul that is still asleep. The monster in me ♫
357
00:23:45,190 --> 00:23:47,857
{\an8}Dramaday.net
358
00:23:45,190 --> 00:23:54,450
Mimicus
♫ I'm starting to choke in these cold chains ♫
26793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof