subtitlecat.com

All language subtitles for Malayankunju.WEB-DL.B-Sub By Imrul Hasan

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:42,500 --> 00:01:59,500 Bangla Subtitle Created By: Imrul Hasan Nasim 2 00:01:59,750 --> 00:02:01,491 রাবারের সাদা আঠার উৎপাদন কমে গেলে কী করবো? 3 00:02:01,516 --> 00:02:03,367 বৃষ্টির জন্য পাওয়া যাচ্ছে না। 4 00:02:04,182 --> 00:02:06,213 বৃষ্টি থামলে বাদামী আঁশ খুঁজে দেখবো। 5 00:02:06,236 --> 00:02:07,782 নয়তো, বাকলের রঙ বিবর্ণ হয়ে পড়বে। 6 00:02:07,807 --> 00:02:09,040 এর চেয়ে আর কী'ই বা খারাপ হতে পারে? 7 00:05:10,906 --> 00:05:13,155 পৌলুস, আনিকুট্টা আবার মেজাজ হারিয়েছে। 8 00:05:13,861 --> 00:05:15,505 আনিকুট্টা, আমরা এসেছি! 9 00:05:15,530 --> 00:05:16,702 টর্চটা নিভিয়ে দাও। 10 00:05:16,727 --> 00:05:17,936 সান্থাম্মা'কে জাগিয়ো না। 11 00:05:18,086 --> 00:05:20,671 রাবার নিতে এসে থাকলে, শিষ না বাজিয়ে কাজটা সম্পূর্ণ করো! 12 00:05:20,696 --> 00:05:22,438 আমার মায়ের কানে শিষের শব্দ যায় না নাকি, পৌলুস? 13 00:05:23,262 --> 00:05:24,910 ওহ! এসব করে ঠিক কী মিলবে, ভাই? 14 00:05:24,935 --> 00:05:26,683 তোমাদের মায়ের জন্যই, এখানে রাবার নিতে এসেছি। 15 00:05:27,204 --> 00:05:28,521 এই ফার্মটা কিন্তু আমারো। 16 00:05:28,546 --> 00:05:29,781 মালকড়ি না পেলে, এসব করা বন্ধ করে দাও! 17 00:05:31,644 --> 00:05:32,796 ছেলেটার মেজাজ ভালো নেই। 18 00:05:33,031 --> 00:05:33,998 বাদ দাও, পৌলুস। 19 00:05:34,023 --> 00:05:37,438 আনিকুট্টা, রাচেট্টানের প্রতি শ্রদ্ধাবোধের খাতিরেই তোমায় কিছু বলছি না। 20 00:05:37,813 --> 00:05:39,554 তোমার ফার্ম! তোমার রাবার! 21 00:05:39,579 --> 00:05:40,619 আমি চললুম! 22 00:05:40,644 --> 00:05:44,929 যেন তার খেত-এ রাবারের সমাহার লেগেছে! 23 00:05:47,670 --> 00:05:50,205 এমন ছোটখাটো বিষয় নিয়ে কে ঝামেলা করে, আনিকুট্টা? 24 00:05:50,303 --> 00:05:52,780 ঘুমিয়ে পড়লে সে শিষ বাজিয়ে আমায় তুলে দেয়। 25 00:05:53,240 --> 00:05:54,591 সে কি তোমার বাবা'র বয়সী নয়? 26 00:05:55,178 --> 00:05:56,521 তো? তাকে কি আমার বাবা বানিয়ে নেবো নাকি? 27 00:05:57,069 --> 00:05:59,103 যাদের মনে আমার প্রতি শ্রদ্ধাবোধ নেই, তাদের এখানে কাজ করা লাগবে না। 28 00:05:59,873 --> 00:06:01,646 আমিও অনেক সক্কাল-সক্কাল কাজ করি। 29 00:06:01,685 --> 00:06:03,418 বাজ পড়লেই সবার আনিকুট্টান'কে মনে পড়বে! 30 00:06:03,443 --> 00:06:05,263 আমি তার মেয়ের কম্পিউটার সারাচ্ছি। 31 00:06:05,288 --> 00:06:06,795 এটা রাবার জড়ো করার মতো হাতের মোয়া নয়। 32 00:06:06,820 --> 00:06:08,116 চোখ আর মস্তিষকে একসাথে খাটানো লাগে। 33 00:06:08,141 --> 00:06:09,625 এসব কী আর তোমাদের মাথায় ঢুকবে? 34 00:06:09,647 --> 00:06:10,998 সক্কাল-সক্কাল এসে খালি শিষ'ই মারো! 35 00:07:46,762 --> 00:07:49,168 কয়েকটা তেরপল পাল্টাতে হবে। 36 00:07:49,800 --> 00:07:50,883 শুনতে পাচ্ছো? 37 00:07:51,574 --> 00:07:52,574 হাহ? 38 00:07:53,850 --> 00:07:56,024 বৃষ্টি থামার অপেক্ষায় আর কত বসে থাকবো? 39 00:07:58,467 --> 00:07:59,467 আগামীকাল... 40 00:07:59,670 --> 00:08:00,974 তুমি আগামীকাল এসো। 41 00:08:02,709 --> 00:08:04,594 বেশ, তাহলে। 42 00:10:04,140 --> 00:10:05,140 চল! 43 00:10:05,231 --> 00:10:07,069 এখানে বিছিয়ে রাখা সমস্ত ঘাস কখনোই শেষ করিস না। 44 00:10:07,189 --> 00:10:09,971 ভিজে যাওয়া থেকে আটকাতেই এটা বেঁধে দিয়েছিলাম, আর তোরা এটা চাবিয়ে ফেলেছিস? 45 00:10:10,604 --> 00:10:11,885 সবকিছু বরবাদ করে দিয়েছিস! 46 00:10:11,910 --> 00:10:12,910 আমার সাথে চল। 47 00:10:13,089 --> 00:10:14,089 চল! 48 00:10:18,715 --> 00:10:19,715 চল। 49 00:10:48,265 --> 00:10:49,530 আমি ধরছি। 50 00:11:12,562 --> 00:11:14,962 MALAYANKUNJU 51 00:11:35,936 --> 00:11:37,662 কাঁদে না, সোনা। 52 00:11:38,045 --> 00:11:39,920 - তুমি কাঁদছো? - একটু সময় দাও। 53 00:12:33,061 --> 00:12:35,193 আমার বাবা'র ওপর জমে থাকা রাগ কি আমার ওপর দেখাচ্ছো? 54 00:12:35,570 --> 00:12:36,731 কী হয়েছে এতে? 55 00:12:37,109 --> 00:12:38,522 চালু করে দেখো কাজ হচ্ছে কি-না। 56 00:12:41,961 --> 00:12:43,281 দাঁড়াও। চার্জ... 57 00:12:43,851 --> 00:12:45,210 মনে হচ্ছে চার্জ শেষ হয়ে গেছে। 58 00:12:47,743 --> 00:12:48,743 এবার দেখো তো। 59 00:12:53,554 --> 00:12:56,050 কিন্তু এটা নিয়ে ক্লাসে কীকরে যাবো? এটা কোনো কাজেরই নয়! 60 00:12:56,867 --> 00:12:58,374 এটাকে আবার আগের মতো করে দিতে পারবে না? 61 00:12:59,725 --> 00:13:02,003 এর সরঞ্জামগুলো অর্ডার করা লাগবে। এতে অনেক টাকা লাগবে। 62 00:13:02,263 --> 00:13:03,997 সব হিসাব করে বলো। কত পড়বে? 63 00:13:05,169 --> 00:13:07,785 শাইনি, তোমার বাবা আমায় ২০০ টাকা দিয়েছে। ঐ ক'টা টাকাতে কেবল এটুকুই করতে পারবো। 64 00:13:08,036 --> 00:13:09,590 আমার নিজের কাজের মজুরিটুকুও চাইনি। 65 00:13:09,615 --> 00:13:11,429 সরঞ্জামগুলোর দামই কমপক্ষে ৩০০০ টাকা পড়ে যাবে। 66 00:13:17,450 --> 00:13:18,510 এখন কী সমস্যা রয়েছে এতে? 67 00:13:18,535 --> 00:13:19,535 কাজ তো হচ্ছেই, ঠিক? 68 00:13:19,663 --> 00:13:21,493 ব্যবহার করার সময় এটা খুলে তো রাখবে, ঠিক? 69 00:13:21,518 --> 00:13:23,379 লোকে কী বলবে সেটা নিয়ে ভাবলে চলবে না, শাইনি। 70 00:13:25,293 --> 00:13:26,746 আমি এটাকে এভাবে নিতে চাই না, আনিচেট্টা। 71 00:13:29,260 --> 00:13:32,177 এটা নিয়ে বাকি সরঞ্জামগুলো অর্ডার দাও। টাকা জোগাড় হলে এসে নিয়ে যাবো। 72 00:13:32,280 --> 00:13:34,291 ভাগো। আমি সোনা নিই না। 73 00:13:34,378 --> 00:13:36,198 আর চাইছো তোমার বাবা এসে আমায় কটু কথা শোনাক? 74 00:13:36,301 --> 00:13:37,832 টাকা নিয়ে এসো। তবেই সারিয়ে দেবো। 75 00:13:39,535 --> 00:13:40,535 এটাও নিয়ে নাও। 76 00:13:40,613 --> 00:13:41,839 বললাম না ওটাকে আমার এমন অবস্থাতে লাগবে না? 77 00:13:41,864 --> 00:13:43,520 দেখি কিছু টাকা জোগাড় করতে পারি কি-না। 78 00:14:08,344 --> 00:14:10,772 ওটা অন্য কোথাও গর্ত করে পোড়া, আনিকুট্টা। 79 00:14:12,413 --> 00:14:14,256 ওখানে এখন আর গাছপালা জন্মায় না। 80 00:14:14,402 --> 00:14:15,746 সেটা এই কারণে নয়, মা। 81 00:14:15,817 --> 00:14:17,551 স্টোভের ধোয়ার কারণে জন্মাতে পারে না। 82 00:14:20,457 --> 00:14:22,238 আম্মিনি চেচি'র ছেলে টিভি নিতে আসবে। 83 00:14:22,263 --> 00:14:23,466 ও এলে ঘরটা খুলে দিও। 84 00:14:23,498 --> 00:14:24,582 ও নিয়ে চলে যাবে। 85 00:14:34,897 --> 00:14:36,592 যাবার আগে খেয়ে যাবি তো? 86 00:14:36,617 --> 00:14:37,617 মাছ নেই, না? 87 00:14:37,998 --> 00:14:39,975 শুঁটকি মাছ আছে। ভেজে দেবো? 88 00:14:40,054 --> 00:14:41,647 থাক, মা। বাইরেই খেয়ে নেবো। 89 00:14:41,742 --> 00:14:43,837 তাহলে সুনী'র বাড়িতে এটা দিয়ে দিশ। 90 00:14:44,140 --> 00:14:46,046 ভিজি'র মেয়ে হয়েছে। 91 00:14:46,296 --> 00:14:47,436 গিয়ে, বাচ্চাটাকেও দেখে আয়। 92 00:14:48,952 --> 00:14:50,806 চোখ রাঙাতে হবে না! আমিই দিয়ে আসবো! 93 00:14:51,247 --> 00:14:53,126 এসবের রাগ আবার খাবারের ওপর মেটাস না যেন। 94 00:15:26,029 --> 00:15:28,506 এই, জীবন! ঝোলটা আনো তো। 95 00:15:33,361 --> 00:15:34,697 - আপনি? - একটা পরোটা নেবো। 96 00:15:34,744 --> 00:15:35,744 - একটাই? - হুম। 97 00:15:57,197 --> 00:15:58,197 হাতে ধাক্কা লেগে পড়ে গেছে। 98 00:15:59,174 --> 00:16:00,713 দাদা, একটু ঝোল আনো তো। 99 00:16:00,963 --> 00:16:01,963 বাটিটা পড়ে গেছে। 100 00:16:20,683 --> 00:16:21,683 কী কী নিয়েছেন? 101 00:16:21,788 --> 00:16:23,483 দুটো দোসা আর এক কাপ চা। [দোসা হচ্ছে ভারতীয় উপমহাদেশের একটি রুটিজাতীয় খাবার।] 102 00:16:28,970 --> 00:16:30,040 দাদা! 103 00:16:30,306 --> 00:16:31,862 - পাতাটা একটু ফেলে দিন। - হাহ? 104 00:16:31,978 --> 00:16:33,789 যেটায় খেয়েছেন সেই পাতাটা ফেলে দিন। 105 00:16:33,814 --> 00:16:34,915 হ্যাঁ। নিতে ভুলে গিয়েছিলাম। 106 00:16:57,424 --> 00:16:58,914 পাস দাও! 107 00:17:06,665 --> 00:17:08,149 এই! বলটা দাও! 108 00:17:09,353 --> 00:17:10,353 বাচ্চারা, বলটা দাও। 109 00:17:10,378 --> 00:17:11,894 - এই! - ফেরত দাও! 110 00:17:12,244 --> 00:17:13,244 এই! 111 00:17:13,510 --> 00:17:15,447 কী করছো? দাও আমায়! 112 00:17:18,243 --> 00:17:19,243 আনিকুট্টা! 113 00:17:19,268 --> 00:17:20,751 এরা দু'জন আমার ছেলে! 114 00:17:20,814 --> 00:17:22,517 মাথার ওপর ছাদটা ঠিক রাখতে, এখানে চলে এসেছি। 115 00:17:22,843 --> 00:17:25,024 বলা তো যায় না কখন আবার ভূমিধ্বস নামবে, তাই না? 116 00:17:25,236 --> 00:17:26,236 আর হ্যাঁ... 117 00:17:26,267 --> 00:17:28,843 মা'কে বলে দিও আমি থাকতে রাবার জোগাড় নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 118 00:17:28,868 --> 00:17:30,344 আচ্ছা, ঠিক আছে! সুমেশ, সামনে যাও! 119 00:17:30,767 --> 00:17:31,767 যাও! 120 00:17:38,712 --> 00:17:40,733 দেখো, সবগুলোই একইভাবে খারাপ হয়েছে। 121 00:17:41,292 --> 00:17:42,579 আর কতবার বলবো যে... 122 00:17:42,627 --> 00:17:44,666 বাজ পড়া মাত্রই তারটা খুলে রাখবে? 123 00:17:44,876 --> 00:17:45,876 আনিকুট্টা... 124 00:17:45,901 --> 00:17:48,008 ঝিরঝির করলেও, কাল খবর দেখতে পারবো তো? 125 00:17:48,033 --> 00:17:49,033 বলো। 126 00:17:50,032 --> 00:17:51,375 সারাক্ষণই কান্নাকাটি করে! 127 00:17:52,001 --> 00:17:53,001 ওর শরীর খারাপ নাকি? 128 00:17:53,182 --> 00:17:54,384 দুধের জন্য কাঁদছে। 129 00:17:54,532 --> 00:17:57,430 পাশেরবাড়ির বাচ্চাদের কান্না শোনা শুভ লক্ষণ, আনিকুট্টা। 130 00:17:58,665 --> 00:18:00,694 দিদি, অর্ধেকটাই কেবল খারাপ হয়েছে। 131 00:18:00,719 --> 00:18:02,516 ঠিকঠাক যত্নে রাখলে, আগামী বর্ষা অব্ধি আরামসে চালিয়ে দিতে পারবে। 132 00:18:02,541 --> 00:18:03,541 তারপরই নয় পাল্টে ফেলো? 133 00:18:03,649 --> 00:18:05,513 কচুমনের সাথে কথা বলে নিই তাহলে। 134 00:18:05,547 --> 00:18:07,656 তাহলে, তোমায় এটা সারানোর ঝামেলা পোহানো লাগবে না, তাই না? 135 00:18:14,602 --> 00:18:15,945 - ভিজি! - হ্যাঁ! 136 00:18:16,068 --> 00:18:17,419 বাচ্চাটা অনবরত কেন কাঁদছে? 137 00:18:17,444 --> 00:18:19,889 - অনেকক্ষণ ধরে কেঁদে চলেছে। - বুঝতে পারছি না, কাকিমা। 138 00:18:21,468 --> 00:18:24,959 দক্ষিণ ও মধ্য কেরালায় অনবরত ভারী বর্ষণ হয়েই চলেছে। 139 00:18:24,991 --> 00:18:29,030 ইর্নাকুলাম, ইদুক্কি ও থ্রিসুর জেলায় রেড অ্যালার্ট জারি করার সম্ভাবনা রয়েছে। 140 00:18:29,054 --> 00:18:31,694 অনুমান করা হচ্ছে মঙ্গলবার অব্ধি অনবরত ভারী বর্ষণ হবে। 141 00:18:31,976 --> 00:18:37,845 থিরুভানান্থাপুরাম, কোল্লাম, পাথানামথিট্টা, কোট্টায়াম, আলাপ্পুঝা ও কাসারগোদে জেলায় অরেঞ্জ অ্যালার্ট অব্যাহত থাকবে। [Orange Alert - সংকটময় পরিস্থিতিকে মানিয়ে নিয়ে প্রস্তুত থাকা।] 142 00:18:38,304 --> 00:18:40,724 সরকার আগামীকালের জন্য ছয়টি জেলায় অরেঞ্জ অ্যালার্ট... 143 00:18:40,749 --> 00:18:43,186 এবং আটটি জেলায় ইয়োলো অ্যালার্টের ঘোষণা করেছে। [Yellow Alert - সর্তক ও হাল নাগাদ থাকা।] 144 00:18:43,319 --> 00:18:46,405 প্রবল বর্ষণের সম্ভাবনাকে মাথায় রেখে... 145 00:18:46,436 --> 00:18:49,787 সমস্ত জেলাতে রেড অ্যালার্টের অনুরূপ ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে। 146 00:18:50,413 --> 00:18:51,881 পাথানামথিট্টা জেলায়... 147 00:23:44,753 --> 00:23:45,680 কী করছো, আনিচেট্টা? 148 00:23:45,704 --> 00:23:47,038 বাচ্চাটার ওপর টর্চ মেরে রেখেছো? 149 00:23:47,063 --> 00:23:48,063 আমার এখানে কাজ পড়ে রয়েছে! 150 00:23:48,305 --> 00:23:49,741 ও সেই সকাল থেকে কেঁদে যাচ্ছে! 151 00:23:49,766 --> 00:23:50,921 কিছু দিয়ে ওর কান্না থামাও। 152 00:23:51,101 --> 00:23:52,397 গতকালই ওর জন্ম দিয়েছি। 153 00:23:52,422 --> 00:23:54,304 আমার মেয়ের বুঝদার হওয়ার বয়স এখনো হয়নি। 154 00:24:25,904 --> 00:24:27,207 আমার বাবা'র সাথেই তো শুধু ঝগড়া হয়েছিল, তাই না? 155 00:24:27,232 --> 00:24:29,200 এখানে কাজ করলে তোমার কোনো সমস্যা আছে? 156 00:24:33,631 --> 00:24:34,756 এটার আবার কী হলো, মা? 157 00:24:35,273 --> 00:24:36,715 কাল অব্ধি তো ঠিকঠাকই চলছিল, না? 158 00:24:36,747 --> 00:24:38,176 আমি চালিয়ে নিতে পারবো, আনিকুট্টা। 159 00:24:38,458 --> 00:24:40,692 এখন আবার এটা সারাতে গিয়ে নিজের মনোযোগ হারাস না যেন। 160 00:24:43,677 --> 00:24:45,039 বাচ্চা মানুষ কাঁদবেই। 161 00:24:45,358 --> 00:24:46,656 ওরা শুধু এটাই পারে। 162 00:24:46,835 --> 00:24:48,950 তুই আর তোর বোনেরাও ওভাবেই কাঁদতি। 163 00:24:49,146 --> 00:24:52,419 তখন কেউই আমার বা তোর বাবা'র সাথে ঝগড়া করতে আসতো না। 164 00:24:53,536 --> 00:24:55,246 কাজের সময়ে মনোযোগ হারালে মাথা গরম হয়ে যায় আমার, মা। 165 00:24:55,271 --> 00:24:56,763 হেই! এখন বর্ষার মৌসুম চলছে। 166 00:24:57,013 --> 00:24:58,419 ভারী বর্ষণ হচ্ছে। 167 00:24:58,502 --> 00:24:59,649 ঝড় আর বাজ'ও পড়ছে। 168 00:24:59,674 --> 00:25:01,902 তাছাড়া, ছাগল, গরু আর মুরগি সবাই কাঁদছে। 169 00:25:01,927 --> 00:25:04,083 আর তোর শুধু ভিজির বাচ্চার কান্নাতেই সমস্যা? 170 00:25:04,677 --> 00:25:05,677 বাদ দাও তো, মা। 171 00:25:06,028 --> 00:25:07,095 চা দাও। 172 00:25:07,959 --> 00:25:08,959 স্টোভে রাখা আছে। 173 00:25:09,309 --> 00:25:11,306 কর্মীদের কিছু খেতে দিয়ে আসি। 174 00:25:15,141 --> 00:25:17,061 অনেক কাজ করেছ। এসে কিছু খেয়ে নাও। 175 00:25:17,325 --> 00:25:18,250 আসো, মানিয়ান! 176 00:25:18,275 --> 00:25:20,970 আরেকটু দেরি করলে, আমি খাবারের জন্য ভেতরে যেতাম। 177 00:25:21,336 --> 00:25:22,564 পেটে ছুঁচো দৌড়াচ্ছে। 178 00:25:22,589 --> 00:25:23,589 আসো! 179 00:25:28,734 --> 00:25:30,898 খেয়ে নাও। দোসা বানানোর জন্য অনেক ময়দা গোলা আছে। 180 00:25:31,052 --> 00:25:32,668 ওরা স্কুলে একটা রন্ধনশালা খুলেছে। 181 00:25:32,693 --> 00:25:34,006 ওখানে সবাইকে খাবার দেয়া হয়। 182 00:25:34,039 --> 00:25:36,484 আমি এখানে খেয়েছি জানলে আমাকে বকা দিবে। 183 00:25:37,258 --> 00:25:39,927 দুটো দোসা খেলে কী এমন হবে, মানিয়ান? 184 00:25:41,743 --> 00:25:43,594 আন্টি আমার মজুরির টাকাটা আনিকুট্টা'কে দিয়েন। 185 00:25:43,626 --> 00:25:45,071 আমার কাছে থাকলে খরচ হয়ে যাবে। 186 00:25:45,204 --> 00:25:46,960 আমার মজুরির টাকাটা কিস্তি আকারে দিলে, 187 00:25:46,985 --> 00:25:48,626 হয়তো আগেভাগেই কম্পিউটার হতে পাবো, তাই না? 188 00:25:48,812 --> 00:25:49,812 তাহলে তুই রাখ এটা। 189 00:25:49,937 --> 00:25:51,085 আর যা কেনা লাগবে কিন। 190 00:25:53,806 --> 00:25:54,806 Lenovo... 191 00:25:55,062 --> 00:25:57,148 G-560. 192 00:25:57,173 --> 00:25:58,173 G? 193 00:25:58,570 --> 00:26:00,374 G-560। 194 00:26:00,399 --> 00:26:01,399 আনিচেট্টা! 195 00:26:02,193 --> 00:26:04,382 - মডেল 20040... - ২ প্যাকেট RC ক্যাবল আর RC পিন, 196 00:26:04,469 --> 00:26:05,935 ৩টা স্পিকার আর ১টা তারের রোল। 197 00:26:14,375 --> 00:26:15,549 এই টর্চলাইটের দাম কত? 198 00:26:15,574 --> 00:26:16,979 কোনটা? এটা ৩১০ টাকা পড়বে। 199 00:26:17,003 --> 00:26:18,508 কাছে ও দূরে দুই মাপেই আলো দিবে। এটা ওয়াটারপ্রুফও। 200 00:26:18,533 --> 00:26:20,267 যদিও চাইনিজ প্রডাক্ট, কিন্তু জিনিস ভালো। 201 00:26:20,564 --> 00:26:21,673 - এটাও তুলে দাও। - আচ্ছা, ঠিক আছে। 202 00:26:21,698 --> 00:26:23,783 আনিকুট্টা, সব শেষ? আমরা যাব তাহলে? 203 00:26:27,026 --> 00:26:30,377 মুলাভুমপাড়া পঞ্চায়েতের বাসিন্দাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, 204 00:26:30,534 --> 00:26:34,041 ভিলেজ অফিসার একটা সতর্কবার্তা জারি করেছেন। 205 00:26:34,066 --> 00:26:36,293 যেহেতু ভারী বৃষ্টিপাতের সম্ভাবনা রয়েছে, 206 00:26:36,318 --> 00:26:40,051 সেহেতু কিজাহক্কানচিররুবি এবং থারাকুন্নু এলাকার বাসিন্দাদের উচিত... 207 00:26:40,335 --> 00:26:44,655 মুলাভুমপাড়া এলপি স্কুলের অস্থায়ী ত্রাণ শিবিরে স্থানান্তরিত হওয়া। 208 00:26:44,680 --> 00:26:47,303 এটাকে সবাই জরুরি সতর্কবার্তা হিসাবে বিবেচনা করবেন। 209 00:26:47,889 --> 00:26:49,749 তোরা যাচ্ছিস এইবার? 210 00:26:49,985 --> 00:26:51,352 আমি কোথাও যাচ্ছি না। 211 00:26:52,083 --> 00:26:54,019 গতবার কতটা কষ্ট করতে হয়েছিল জানে তারা? 212 00:26:54,783 --> 00:26:56,787 সবাই একই জায়গায় রান্নাবান্না করছিল, 213 00:26:56,812 --> 00:26:58,645 এমনকি টয়লেট করার মতোও কোনো জায়গা ছিল না। 214 00:26:58,670 --> 00:27:00,134 ২টা সপ্তাহ যেন নরকে ছিলাম! 215 00:27:00,747 --> 00:27:02,842 আমি দোকানে তালা দিয়ে চলে যাব। 216 00:27:03,061 --> 00:27:05,552 ডুবলে ডুববে, থেকেই বা কী করতে পারি? 217 00:27:05,825 --> 00:27:07,912 ওর অযথাই আতঙ্ক তৈরি করছে, সুমেশ। 218 00:27:08,482 --> 00:27:11,778 ওরা শুধু নিজেদের পাবলিসিটির জন্য, সবাইকে একই ছাদের নিচে রাখতে চাচ্ছে। 219 00:27:37,976 --> 00:27:40,101 আমি একটা জিপের ব্যবস্থা করে দিতে পারি। 220 00:27:40,142 --> 00:27:42,164 না, লাগবে না। আমরা বরং হেঁটেই যাব। 221 00:27:42,189 --> 00:27:43,189 আচ্ছা, আচ্ছা! 222 00:27:43,214 --> 00:27:44,214 ঠিক আছে তাহলে! 223 00:27:56,540 --> 00:27:57,946 দিনকাল ভালোই যাচ্ছে মনে হচ্ছে? 224 00:27:57,985 --> 00:27:59,758 নইলে আনিকুট্টাকে ডাকতে হবে কেন? 225 00:28:00,000 --> 00:28:01,570 ওদেরকে তো ভয়ের মধ্যে রাখতে হবে, তাই না? 226 00:28:01,611 --> 00:28:03,404 অন্যথায় তারা নাগালের বাইরে চলে যাবে। 227 00:28:03,766 --> 00:28:04,766 এই সুমেশ! 228 00:28:04,813 --> 00:28:05,813 আমার জন্য কিছু আছে নাকি? 229 00:28:08,148 --> 00:28:09,148 নাও। 230 00:28:34,466 --> 00:28:36,041 এই, শক্ত করে লাগিও! 231 00:28:49,166 --> 00:28:50,166 থামো, থামো। 232 00:29:10,388 --> 00:29:11,297 চেক করে দেখব? 233 00:29:11,322 --> 00:29:12,501 না, এখনো সময় হয়নি। 234 00:29:12,526 --> 00:29:13,526 আমাকে ঝামেলায় ফেলো না। 235 00:29:13,776 --> 00:29:16,156 চলো রুমে যাই। সেখানে গিয়েই চালু করব। 236 00:29:39,645 --> 00:29:41,566 স্যার, সবাই যার যার রুমে চলে যাচ্ছে। 237 00:29:41,591 --> 00:29:42,591 এখন চালু করব? 238 00:29:43,000 --> 00:29:44,102 শান্ত হও, অনিল। 239 00:29:44,127 --> 00:29:45,127 একটু অন্ধকার হতে দাও। 240 00:29:45,152 --> 00:29:46,152 আরেক গ্লাস মেরে দাও। 241 00:29:46,177 --> 00:29:47,786 আমাকে যেতে হবে, স্যার। বাড়িতে মা একা। 242 00:29:47,849 --> 00:29:49,561 স্যার আপনি চেক করে দেখে কোনো সমস্যা হলে জানাবেন। 243 00:29:49,600 --> 00:29:50,600 আয়, দোস্ত। 244 00:29:51,331 --> 00:29:53,800 আমরা শুধু ৫ মিনিটের জন্য টেস্ট করে দেখব, আচায়া ভাই। 245 00:30:04,826 --> 00:30:05,826 ঝিঁঝিঁর ডাক দিয়ে শুরু হবে! 246 00:30:05,851 --> 00:30:07,554 ডান দিকটা এখন একদম ঠিক আছে, তাই না অনিল? 247 00:30:07,929 --> 00:30:08,929 হ্যাঁ, স্যার। 248 00:30:08,954 --> 00:30:11,242 তারপর এটা এভাবে বামদিকে আসবে। 249 00:30:11,438 --> 00:30:12,992 এখন হাতির ডাক শুনতে পাবে। 250 00:30:13,265 --> 00:30:14,265 শুনেছ? 251 00:30:16,397 --> 00:30:18,670 হাতিগুলো আর আগের মতো প্রাণবন্ত নয়, অনিল। 252 00:30:18,695 --> 00:30:19,851 গত ৬ বছর ধরে, 253 00:30:19,876 --> 00:30:21,727 মানুষ এই এলাকা জুড়ে একই হাতি ও বাঘের কথা শুনেছে। 254 00:30:21,759 --> 00:30:23,500 নিয়মিত গ্রাহকরা এটা ধরে ফেলবে। 255 00:30:23,693 --> 00:30:24,888 অন্তত সিডি'টা চ্যাঞ্জ করুন, স্যার। 256 00:30:25,148 --> 00:30:26,335 রাখো তো অনিল। 257 00:30:26,737 --> 00:30:28,720 যারা প্রতি বছর মকরভিলাক্কু দেখার জন্য শবরীমালায় যায়, 258 00:30:28,745 --> 00:30:30,897 তারা কি ইলেক্ট্রিসিটি বোর্ডের কাজের ফল দেখছে না? 259 00:30:30,922 --> 00:30:32,256 তারপরেও সেখানে যাচ্ছে। 260 00:30:32,281 --> 00:30:34,010 একটু মনের শান্তি। এতটুকুই। 261 00:30:34,977 --> 00:30:36,750 তাছাড়া, এমন শব্দ শুনলে, 262 00:30:36,766 --> 00:30:38,835 রাতে কেউ আর জঙ্গল দেখতে বের হবে না। 263 00:30:38,905 --> 00:30:40,999 কিন্তু জঙ্গল এখন আছেই বা কোথায়? আপনার মতো লোকেরা সব পরিষ্কার করে ফেলেছে, তাই না? 264 00:30:41,852 --> 00:30:43,672 সেটা অবশ্য ঠিক। জঙ্গল এখন আছেই বা কোথায়? 265 00:30:43,719 --> 00:30:44,759 সেটাই! 266 00:30:47,245 --> 00:30:48,269 সোনা! 267 00:30:48,792 --> 00:30:51,236 - কী করছো? - খেলছি। 268 00:30:51,261 --> 00:30:52,261 খেলছ? 269 00:30:53,238 --> 00:30:54,659 - খেয়েছ? - হ্যাঁ। 270 00:30:54,971 --> 00:30:56,362 - তুমি খেয়েছ? - হ্যাঁ। 271 00:30:56,823 --> 00:30:57,854 তোমার বাবা কোথায়? 272 00:30:58,456 --> 00:31:00,042 ঘুমোচ্ছে। 273 00:31:01,251 --> 00:31:02,361 - ঘুমোচ্ছে? - হ্যাঁ। 274 00:31:02,539 --> 00:31:04,129 - এত তাড়াতাড়ি? - মা! 275 00:31:04,154 --> 00:31:05,364 ভাইয়ের খাওয়া শেষ হয়েছে। 276 00:31:06,856 --> 00:31:07,856 ঘুমাতে যা তাহলে। 277 00:31:07,881 --> 00:31:09,199 আর কোনো ডেট পরিবর্তন হলে, 278 00:31:09,224 --> 00:31:10,551 - আমাকে জানাবি। - আচ্ছা। 279 00:31:16,711 --> 00:31:19,960 সন্ধ্যা আগামী রবিবার দীপুর বাড়িতে আসছে। 280 00:31:23,718 --> 00:31:25,452 ও একা বাচ্চা সামলাতে পারছে না। 281 00:31:26,203 --> 00:31:27,875 রেমাকে ওর সাথে করে নিতে আসছে। 282 00:31:29,781 --> 00:31:30,781 ওরা আসলে, 283 00:31:30,860 --> 00:31:32,460 তুই যদি আমাকে শহরে নিয়ে যাস, 284 00:31:32,485 --> 00:31:34,851 ওর গাড়িতে করে আমিও চলে যাব। 285 00:31:35,672 --> 00:31:36,945 কোথায়? কোট্টায়ামে? 286 00:31:36,970 --> 00:31:38,758 না! দীপুর বাসায়। 287 00:31:39,156 --> 00:31:41,059 ওরা সন্ধ্যায় আমাকে বাড়িতে নামিয়ে দিয়ে যাবে। 288 00:31:46,110 --> 00:31:48,164 তোমাকে এক মালয়ানের বাড়িতে রেখে আসতে বলছো? [মালয়ান হচ্ছে এক উপজাতি সম্প্রদায়] 289 00:31:48,976 --> 00:31:50,804 ও একা বাচ্চা সামলাতে না পারলে, 290 00:31:51,016 --> 00:31:52,328 ওর সাথে কোট্টায়াম চলে যেতে পারো। 291 00:31:54,421 --> 00:31:57,053 গরু, ছাগল, মুরগি, রাবার সবকিছুতে আগুন ধরিয়ে দেবো, 292 00:31:57,078 --> 00:31:58,843 তারপর বাড়িটা বিক্রি করে অন্য কোথাও চলে যাব। 293 00:32:05,538 --> 00:32:06,716 আজকে কোনটায় রেঁধেছ? 294 00:32:07,610 --> 00:32:08,742 যেটা স্টোভের উপর আছে। 295 00:32:09,281 --> 00:32:10,292 খাবার অনেক গরম। 296 00:33:19,657 --> 00:33:20,907 চল এখানে বসে পড়ি। 297 00:33:22,277 --> 00:33:23,346 বোস, আনিকুট্টা। 298 00:33:28,769 --> 00:33:29,769 গুলি কর! 299 00:33:31,989 --> 00:33:33,075 পালিয়েছে! 300 00:33:34,994 --> 00:33:36,150 কী করলি এটা? 301 00:33:36,463 --> 00:33:37,572 জলদি রি-লোড কর! 302 00:33:39,205 --> 00:33:40,294 দেখ! ওটা পালিয়ে যাচ্ছে! 303 00:33:42,393 --> 00:33:43,876 এখনও যায়নি। 304 00:33:44,476 --> 00:33:45,624 জলদি রি-লোড কর! 305 00:33:47,828 --> 00:33:48,828 জলদি! 306 00:33:53,782 --> 00:33:55,014 আবার আসছে। 307 00:33:55,850 --> 00:33:58,094 গাছের কাছে আছে। দেখ, দেখ! 308 00:33:58,289 --> 00:33:59,289 দেখ! 309 00:33:59,575 --> 00:34:00,641 ওখানে! 310 00:34:08,393 --> 00:34:09,393 নিচে পড়ে গেছে। 311 00:34:09,846 --> 00:34:11,320 আয়, আনিকুট্টা! 312 00:34:12,274 --> 00:34:13,413 ব্যাটারিটা ধরব আমি? 313 00:34:13,452 --> 00:34:15,085 দেখে হাঁট। 314 00:34:15,492 --> 00:34:16,562 রাচেট্টা, এখানে একটা খাদ আছে। 315 00:34:16,586 --> 00:34:17,586 ধীরে, ধীরে। 316 00:34:17,704 --> 00:34:19,095 আশেপাশে কোথাও একটা খাদ আছে। 317 00:34:19,120 --> 00:34:21,010 পৌলুস, এটা পুলিশ কেস হয়ে যাবে। সদ্যই বাচ্চা দিয়েছে এটা। 318 00:34:21,035 --> 00:34:22,456 ওর বাচ্চারা আশেপাশেই কোথাও থাকবে। 319 00:34:23,447 --> 00:34:25,065 আমাদের উপর দিয়ে কী বয়ে যাচ্ছে তা কেবল আমরাই জানি। 320 00:34:25,191 --> 00:34:27,253 ও আমাদের সব ফসল নষ্ট করে দিচ্ছিল। 321 00:34:27,455 --> 00:34:29,557 চিন্তা কোরো না। কোনো মামলা হলে আমরা সামলে নেব। 322 00:34:29,745 --> 00:34:31,604 আমরা ঝামেলায় পড়ব। আমার যা বলার ছিল বলে দিলাম। 323 00:34:32,557 --> 00:34:33,557 আনিকুট্টা! 324 00:34:34,019 --> 00:34:35,604 ব্যাটারিটা এখানে রেখে তুই বাড়ি চলে যা। 325 00:34:35,776 --> 00:34:37,635 তোর মাকে কিছু পানি গরম করে রাখতে বল। 326 00:34:37,901 --> 00:34:38,901 যা! 327 00:36:53,423 --> 00:36:54,495 আরো সামনে। 328 00:36:58,327 --> 00:37:00,010 - চিনি ছাড়া কোনটা? - এটা। 329 00:37:06,494 --> 00:37:07,494 খাও। 330 00:37:15,712 --> 00:37:18,254 ওর বিকাল ৫টা অব্ধি ঘুমানোর বদ অভ্যাসটা বন্ধ করাতে হবে। 331 00:37:18,363 --> 00:37:19,485 এসব কী বলো তো? 332 00:37:19,510 --> 00:37:20,658 রোজই তো আর ঘুমায় না। 333 00:37:20,899 --> 00:37:23,254 আর ও যেহেতু কাজে ব্যস্ত থাকে তাই আমিও কিছু বলি না। 334 00:37:24,605 --> 00:37:25,760 দুপুরে খেয়েছে? 335 00:37:28,065 --> 00:37:29,065 নে, বাবা। 336 00:37:30,180 --> 00:37:31,453 এখনো যাওনি, সুরা মামা? 337 00:37:31,502 --> 00:37:32,502 সন্ধ্যা হতে চললো। 338 00:37:32,744 --> 00:37:34,009 এখনো তো ঘুমাচ্ছিলি, তাই না? 339 00:37:34,448 --> 00:37:36,080 আমাকে ষ্টেশনে নামিয়ে আসবে কে? 340 00:37:36,104 --> 00:37:37,197 থাকো, গোসলটা সেড়ে আসছি। 341 00:37:40,908 --> 00:37:42,829 - কাজটা শেষ করতে কি আজীবন লাগবে নাকি? - না। 342 00:37:42,948 --> 00:37:44,292 কালকের মধ্যেই এটা শেষ করবে। 343 00:37:46,661 --> 00:37:47,980 ও ঠিকই আছে। 344 00:37:48,005 --> 00:37:49,551 তুমি অযথাই চিন্তা করছ, শান্তেচ্চি। 345 00:37:49,583 --> 00:37:51,239 কারণ কর্মীদের তুমি এখানে নিয়ে এসেছ। 346 00:37:51,496 --> 00:37:54,307 তোমার জায়গায় যদি আমি কলোনীর ২-১জনকে ডাকতাম, 347 00:37:54,332 --> 00:37:57,183 ও এমনকি জলখাবার পর্যন্ত স্পর্শ করত না। 348 00:38:15,212 --> 00:38:17,727 সোজা রাস্তাটা ধরলে এত সময় লাগতো না, আনিকুট্টা। 349 00:38:18,088 --> 00:38:19,784 সেই রাস্তাটা খানা-খন্দে ভরা। 350 00:38:20,079 --> 00:38:22,378 যদিও এটা লম্বা পথ, তবুও রাস্তাটা ভালো। 351 00:38:27,703 --> 00:38:29,741 তুই এখনও ওসব নিয়ে পড়ে আছিস? 352 00:38:30,928 --> 00:38:32,638 সন্ধ্যার এখন কীসের অভাব? 353 00:38:33,523 --> 00:38:35,911 আর ওর জামাই সরকারি চাকরি পেয়েছে, তাই না? 354 00:38:36,335 --> 00:38:37,757 মেধায় তো পায়নি, তাই না? 355 00:38:38,331 --> 00:38:40,565 কোটায় চাকরি পাওয়া সম্মানের কিছু না, মামা। 356 00:38:46,466 --> 00:38:47,692 গাড়ি থামা। 357 00:38:48,262 --> 00:38:49,317 বাড়ি যাবে না? 358 00:38:50,004 --> 00:38:51,347 রাতের বাসে করে চলে যাব। 359 00:38:53,005 --> 00:38:54,379 তুই গাড়িটা পার্ক করে আমার সাথে আয়। 360 00:39:01,154 --> 00:39:02,357 আমি ওদের ডেকেছি। 361 00:39:02,365 --> 00:39:03,777 ওরা আসবে। 362 00:39:03,802 --> 00:39:04,802 ওরা ভালো মানুষ। 363 00:39:10,295 --> 00:39:11,989 শুধু এটারই কমতি ছিল! 364 00:39:12,466 --> 00:39:13,895 ধরব নাকি ব্যাটাকে? 365 00:39:14,349 --> 00:39:15,435 বাদ দাও, ভাই। 366 00:39:15,568 --> 00:39:17,036 কিছু বলার দরকার নাই। 367 00:39:17,302 --> 00:39:19,528 - ও তো অনেকদিন ধরে ঝামেলা করছে। - করতে দাও। 368 00:39:26,904 --> 00:39:28,161 আর একটা বোতল, ভাই। 369 00:39:29,294 --> 00:39:30,700 - ট্যাপিওকা চাও? - না। 370 00:39:37,075 --> 00:39:38,356 এটা কি রাতের চুলায় করা মদ? 371 00:39:38,622 --> 00:39:40,911 সকালের চুলায় করা মদ এতক্ষণ পর্যন্ত থাকবে না ভাই। 372 00:39:41,136 --> 00:39:42,308 কোনো সমস্যা? 373 00:39:42,333 --> 00:39:44,075 না, একদম জলের সাথে মিশে গেছে তাই বললাম। 374 00:39:44,130 --> 00:39:45,879 আনিকুট্টার আরো কড়া জিনিস লাগবে। 375 00:39:46,380 --> 00:39:49,184 মাতাল হয়ে না যেন আবার সকালবেলা গান ছেড়ে মানুষের ঘুমের ১২টা বাজাও। 376 00:39:49,209 --> 00:39:51,177 আমার বাড়িতে যখন খুশি গান বাজাব, তোর সমস্যা কী? 377 00:39:51,747 --> 00:39:54,081 বাড়িতে ছোট বাচ্চা আছে, আনিচেট্টা। কেন এই অত্যাচার করছ? 378 00:39:54,106 --> 00:39:55,934 তোর বাচ্চা যে আমার কানের কাছে ভ্যা ভ্যা করতেই থাকে! 379 00:39:55,959 --> 00:39:57,051 কিন্তু ওর সমস্যা বাচ্চা নিয়ে নয়! 380 00:39:57,076 --> 00:39:59,277 সমস্যা বাচ্চা নিয়ে না, ওর মতো পুলায়নদের আমার বাড়িতেই ঢুকতেই দেবো না! 381 00:39:59,302 --> 00:40:00,575 শালা... 382 00:40:00,600 --> 00:40:02,168 সুনী, থাম। 383 00:40:02,200 --> 00:40:04,503 কী করছিস তোরা? 384 00:40:04,528 --> 00:40:05,840 বের হ এখান থেকে! 385 00:40:05,848 --> 00:40:07,832 - তুই আর তো ফালতু গান! - ছাড়, শালা! 386 00:40:07,857 --> 00:40:09,051 ফোন নম্বরটা লিখুন আর এখানে স্বাক্ষর করুন। 387 00:40:18,806 --> 00:40:19,820 স্বাক্ষর করুন। 388 00:40:25,651 --> 00:40:27,547 লেখা আছে মারামারি আমি শুরু করেছি, স্যার। 389 00:40:28,039 --> 00:40:30,187 জাতি বৈষম্য করা জামিনের অযোগ্য অপরাধ। 390 00:40:30,212 --> 00:40:32,328 এখানে লেখা আছে, দুই পক্ষের কারোরই কোনো অভিযোগ নেই। 391 00:40:32,353 --> 00:40:33,353 স্বাক্ষর করে চলে যান। 392 00:40:33,995 --> 00:40:34,995 স্বাক্ষর কর। 393 00:40:38,318 --> 00:40:39,603 যাওয়ার আগে স্যারের সাথে দেখা করে যান। 394 00:40:49,709 --> 00:40:50,747 জোসে! 395 00:40:51,412 --> 00:40:52,412 ভেতরে যান। 396 00:41:06,728 --> 00:41:07,946 তুমিই অনিল কুমার? 397 00:41:09,392 --> 00:41:10,970 তোমার সমস্যাটা কী? 398 00:41:11,314 --> 00:41:14,078 প্রতিবেশীর বাড়ির দিকে টর্চলাইট মেরে সেখানে উঁকি দাও? 399 00:41:15,696 --> 00:41:16,696 কী কাজ করো? 400 00:41:16,759 --> 00:41:17,759 ইলেকট্রনিকস... 401 00:41:17,784 --> 00:41:18,784 ... মেরামতের কাজ। 402 00:41:18,838 --> 00:41:19,838 আপনি কী করেন? 403 00:41:19,900 --> 00:41:21,993 আমি থোডুপুঝায় অটো রিকশা চালাই। 404 00:41:22,260 --> 00:41:24,525 যদি বাচ্চার দিকে টর্চলাইট মারো অথবা পরিবারটাকে অপমান করো, 405 00:41:24,556 --> 00:41:25,961 অথবা কোনো কুকর্ম করো, 406 00:41:26,337 --> 00:41:28,181 আমি POCSO প্রয়োগ করে তোমায় চৌদ্দ শিকে ঢুকাব। বুঝেছ? 407 00:41:28,705 --> 00:41:29,853 আমাকে তো কাজ করতে হবে, স্যার। 408 00:41:30,860 --> 00:41:32,508 আমায় কোথায় গিয়ে কাজ করতে বলেন? 409 00:41:32,533 --> 00:41:33,533 যাও তো। 410 00:41:33,595 --> 00:41:35,274 বাসায় কাজ করার লাইসেন্স আছে তোমার? 411 00:41:35,517 --> 00:41:37,766 বাদ দিন, স্যার। আমি ওকে বোঝাব। 412 00:41:37,791 --> 00:41:39,267 চল। বাইরে গিয়ে দাঁড়া। 413 00:41:44,943 --> 00:41:46,539 স্যার, এটাকে বড়ো করে দেখবেন না। 414 00:41:47,222 --> 00:41:48,222 ওর বাবা... 415 00:41:48,319 --> 00:41:50,517 আমার বোনের জামাই... ফাঁসি দিয়ে আত্মহত্যা করেছে। 416 00:41:52,423 --> 00:41:54,432 তারপর থেকে ওর মাথায় একটু ছিট দেখা দিয়েছে। 417 00:41:54,457 --> 00:41:56,308 তাহলে গিয়ে চিকিৎসা করান। 418 00:41:56,425 --> 00:41:58,089 প্রতিবেশীদের বিরক্ত করবেন না। 419 00:41:59,769 --> 00:42:01,706 ওর বাবার নামে কোনো মামলা ছিল? 420 00:42:01,731 --> 00:42:02,731 না, স্যার। 421 00:42:02,950 --> 00:42:04,512 রাচেট্টান নির্দোষ লোক ছিল। 422 00:42:04,575 --> 00:42:05,575 কৃষক ছিল সে। 423 00:42:05,600 --> 00:42:07,255 তাহলে আত্মহত্যা করল কেন? ঋণের কারণে? 424 00:42:07,426 --> 00:42:08,671 না, স্যার। 425 00:42:09,723 --> 00:42:11,136 তার ছোট মেয়ে... 426 00:42:11,191 --> 00:42:12,782 ...এক লোকের সাথে পালিয়েছিল। 427 00:42:36,240 --> 00:42:37,911 কালকে এসে বাইক নিয়ে যেতে পারব। 428 00:42:37,936 --> 00:42:40,513 চাবি দিতে বলেছিলাম। তারা দেয়নি। 429 00:42:52,157 --> 00:42:53,157 আয়। 430 00:42:58,130 --> 00:42:59,677 চল, আনিকুট্টা। এই জিপে করেই যাই। 431 00:43:05,375 --> 00:43:06,986 আনিকুট্টা, আয়। গাড়িতে উঠ। 432 00:44:18,658 --> 00:44:28,790 ♪ O' river girl, you kept flowing away Never uttering a word to the forest ♪ 433 00:44:28,869 --> 00:44:40,150 ♪ Many days and moons may come and go But your memories never fade ♪ 434 00:44:40,197 --> 00:44:45,619 ♪ We basked in the golden rays of the sun together ♪ 435 00:44:45,690 --> 00:44:51,080 ♪ We built a nest together ♪ 436 00:44:51,127 --> 00:45:01,986 ♪ The dreamy smiles we had Spread all around these highlands ♪ 437 00:45:02,196 --> 00:45:12,872 ♪ O' river girl, you kept flowing away Never uttering a word to the forest ♪ 438 00:45:46,012 --> 00:45:56,863 ♪ We saw the flowers dancing to the rhythm of the wind ♪ 439 00:45:56,895 --> 00:46:07,410 ♪ The umbrella that's always protecting us in this leaking house, is called love ♪ 440 00:46:07,449 --> 00:46:18,707 ♪ Yet, you withered away, never bidding goodbye ♪ 441 00:46:23,348 --> 00:46:25,879 ♪ The fields have flourished The heart is full ♪ 442 00:46:25,904 --> 00:46:28,253 ♪ News has spread all over town There's virtue all around ♪ 443 00:46:28,278 --> 00:46:30,629 ♪ Eyes are overflowing There's gold all around ♪ 444 00:46:30,669 --> 00:46:33,003 ♪ This pretty girl's wedding day is here ♪ 445 00:46:33,028 --> 00:46:35,387 ♪ The skies and the mountains have lit up ♪ 446 00:46:35,411 --> 00:46:37,754 ♪ Beauty has spread in all four directions ♪ 447 00:46:37,779 --> 00:46:40,153 ♪ The river girl has many dreams ♪ 448 00:46:40,192 --> 00:46:42,534 ♪ She crossed the banks, unbeknownst to everyone ♪ 449 00:46:42,559 --> 00:46:47,220 ♪ The grasslands and the forests in bloom failed to notice ♪ 450 00:46:47,245 --> 00:46:51,981 ♪ The girl has disappeared far away ♪ 451 00:46:52,006 --> 00:46:56,621 ♪ It got dark within this heart, before nightfall ♪ 452 00:46:56,666 --> 00:46:59,119 ♪ The fields have flourished The heart is full ♪ 453 00:46:59,160 --> 00:47:01,442 ♪ News has spread all over town There's beauty all around ♪ 454 00:47:01,497 --> 00:47:02,731 - সুমেশ! - জি! 455 00:47:02,756 --> 00:47:04,621 দোকানে যেতে চাও না? আমায় সুজানের দোকানে যেতে হবে। 456 00:47:04,680 --> 00:47:06,571 তুমি কি ব্যস্ত? - না। চলো তাহলে? - আচ্ছা। 457 00:47:15,757 --> 00:47:17,858 ♪ I am tired of this bitterness ♪ 458 00:47:18,153 --> 00:47:20,013 ♪ My vision is blocked ♪ 459 00:47:20,038 --> 00:47:24,999 ♪ When will the golden light arrive, to fill my heart? ♪ 460 00:47:25,218 --> 00:47:29,694 ♪ Alas! Even gooseberry would taste sweet after a while, o' girl ♪ 461 00:47:29,719 --> 00:47:35,109 ♪ In this endless rain and the freezing cold, I am all alone ♪ 462 00:48:07,596 --> 00:48:09,664 একদম শুরুতেই উপরের তলায় এটা ঠিক করা উচিত ছিল। 463 00:48:09,848 --> 00:48:11,297 বর্ষাকালে কেন এই ঝামেলা কাঁধে নিতে গেলেন? 464 00:48:11,337 --> 00:48:14,361 আমার পরিবারের মতামতও তো নিতে হতো, আনিকুট্টা। 465 00:48:14,386 --> 00:48:16,805 আমায় বলোনি যে, উপরে যথেষ্ট সকেট নেই? 466 00:48:17,017 --> 00:48:18,219 নতুন লাইন টানতে হবে। 467 00:48:18,244 --> 00:48:19,244 ওটাই তো একমাত্র খরচা! 468 00:48:19,931 --> 00:48:21,260 বিশাল সব বাড়ি বানাতে পারেন। 469 00:48:21,650 --> 00:48:23,766 অথচ ১০ মিটারের লাইন টানতে বললেই টাকা হাপিস হয়ে যায়! 470 00:48:23,791 --> 00:48:25,923 এই! এটা উপরের তলায় রাখো। 471 00:48:25,958 --> 00:48:26,958 আচ্ছা! 472 00:48:27,712 --> 00:48:29,235 যেয়ো না, বাবা। 473 00:48:29,416 --> 00:48:31,219 সোলার প্যানেলের সংযোগটাও বিচ্ছিন্ন করে দিয়ে যাও! 474 00:48:31,244 --> 00:48:32,244 এসো। 475 00:48:43,457 --> 00:48:45,089 এখান পর্যন্ত পানি উঠবে না, স্যার। 476 00:48:45,114 --> 00:48:46,863 তবুও করো... আমার মনের শান্তির জন্য। 477 00:48:46,888 --> 00:48:48,871 আমাকে একটা ছবি তুলে পাঠাতে হবে। এজন্যই। 478 00:49:02,134 --> 00:49:03,134 আনিচেট্টা! 479 00:49:08,965 --> 00:49:09,965 আনিচেট্টা! 480 00:49:11,629 --> 00:49:12,629 আনিচেট্টা! 481 00:49:17,996 --> 00:49:21,116 আমি নিচে যাচ্ছি। ওদের উপর নজর রাখতে হবে। 482 00:49:22,667 --> 00:49:24,551 আমার ছেলের দিকে তাকাও, আনিচেট্টা! 483 00:49:30,369 --> 00:49:31,729 মা তো মেনে নিয়েছে। 484 00:49:31,754 --> 00:49:33,658 তাহলে আমার সাথে এমন করছো কেন? 485 00:49:35,230 --> 00:49:36,917 আমি বাবাকে আত্মহত্যা করতে দেখেছি। 486 00:49:39,736 --> 00:49:41,166 মা-কে লাশটা দেখতে দিইনি। 487 00:49:41,911 --> 00:49:43,946 দেখতে দিলে, তখন মা তোকে মৃত বলে ধরে নিতো। 488 00:49:46,929 --> 00:49:50,100 বিয়ের খরচ চালানোর জন্য খামারটা বিক্রি করার আগে অন্তত বলতে পারতি। 489 00:49:50,726 --> 00:49:52,608 আমি তাহলে বাবাকে দাদির সাথে কবর দিতে পারতাম। 490 00:49:53,726 --> 00:49:55,210 তুই সেটাও হতে দিসনি। 491 00:51:18,288 --> 00:51:20,788 আমার মেয়েকে ওই নিচু জাতের লোকের সাথে বিয়ে দেয়ার জন্য বড়ো করিনি! 492 00:52:07,262 --> 00:52:10,715 ♪ The clinking of your little bangles ♪ 493 00:52:11,052 --> 00:52:13,918 ♪ The shine of the eye-liner on your eyes ♪ 494 00:52:13,966 --> 00:52:18,293 ♪ The sparkle that spreads smiles all around ♪ 495 00:52:18,558 --> 00:52:23,300 ♪ I am ready to see it, first thing in the morning, every day ♪ 496 00:52:24,122 --> 00:52:32,085 ♪ I shall put you to sleep on my chest, with the warmth of my love ♪ 497 00:52:32,747 --> 00:52:37,660 ♪ In this endless rain and the freezing cold ♪ 498 00:52:37,817 --> 00:52:42,629 ♪ We are one, my dear ♪ 499 00:52:43,723 --> 00:52:48,246 ♪ Ponni, my child My first born ♪ 500 00:52:48,450 --> 00:52:52,996 ♪ My sweet-heart The ray of light in my eye ♪ 501 00:53:12,257 --> 00:53:13,974 - আজ দ্রুতই ঘুমিয়ে গেলি যে? - মা! 502 00:53:14,833 --> 00:53:16,238 শাইনি'র কম্পিউটার ঠিক করে দিয়েছি। 503 00:53:16,395 --> 00:53:17,698 ওকে সকালে এসে নিয়ে যেতে বলো। 504 00:53:17,723 --> 00:53:19,472 আর বলো এখনি টাকা না দিলেও চলবে। 505 00:53:19,497 --> 00:53:21,137 পৌলুসেট্টনের দেয়া টাকাটা ওইখানে রেখেছি। 506 00:53:23,521 --> 00:53:24,934 ওর সমস্যাটা কী? 507 00:53:25,355 --> 00:53:27,105 একেক সময়ে একেক রকম আচরণ করে। 508 00:53:27,543 --> 00:53:29,199 ওর কথায় কিছু মনে করিস না। 509 00:53:30,091 --> 00:53:31,637 ও নিশ্চয়ই বেশি বেশি ভাবছে। 510 00:53:32,176 --> 00:53:34,129 এমন না যে ও তোকে ভালোবাসে না। 511 00:53:58,229 --> 00:54:00,457 মেহমানদের কী বলব, সুরেন্দন? 512 00:54:00,783 --> 00:54:03,314 সবাই বলবে আমি ওকে জোর করে বিয়েতে রাজি করিয়েছি। 513 00:54:03,698 --> 00:54:05,246 শান্থা'কে কী বলব? 514 00:54:07,602 --> 00:54:09,664 সুজিতের পরিবারও নিশ্চয়ই এটার কথা শুনেছে, তাই না? 515 00:54:12,663 --> 00:54:14,318 আমি কি গিয়ে ওদের বলব? 516 00:54:15,398 --> 00:54:16,733 এটা করাই কি উচিত না? 517 00:54:16,758 --> 00:54:19,324 - আমায় গিয়ে বলতে দাও। - বাড়ি যাও, রাচেট্টান। 518 00:54:19,445 --> 00:54:20,944 কোনো ত্বরিত সিদ্ধান্ত নিয়ো না। 519 00:54:21,311 --> 00:54:23,936 আমায় আনিকুট্টানের সাথে স্টেশনে গিয়ে ওদের সাথে কথা বলতে দাও। 520 00:54:24,312 --> 00:54:26,311 কিন্তু সে আমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে, সুরেন্দান! 521 00:54:27,765 --> 00:54:29,426 আমায় সুজিতের বাড়িতে যেতে দাও। 522 00:54:29,835 --> 00:54:31,022 ওদেরকে আমার নিজে গিয়ে বলতে হবে। 523 00:54:31,186 --> 00:54:32,842 নইলে মনে হবে আমি ওদের প্রতারিত করেছি। 524 00:54:32,867 --> 00:54:33,867 তাই না? 525 00:55:00,023 --> 00:55:01,023 আনিচেট্টা। 526 00:55:01,250 --> 00:55:02,250 দারুণভাবে সারিয়েছ। 527 00:55:02,330 --> 00:55:03,939 একেবারে নতুনের মতো অভিভূতি হচ্ছে। 528 00:55:05,596 --> 00:55:07,197 কাল স্টেশনে কী হয়েছিল? 529 00:55:07,604 --> 00:55:08,791 তোমার চোখে ময়লা পড়েছিল? 530 00:55:09,851 --> 00:55:11,820 ভেবেছিলাম তুমি রগচটা। 531 00:55:13,163 --> 00:55:14,702 কিন্তু ভুলেও আর ওই রাস্তা মাড়িও না। 532 00:55:15,018 --> 00:55:17,231 কেন তোমাকে ওসবের কথা মনে করতে হবে? 533 00:55:17,868 --> 00:55:18,962 ওটা কাজ করছে? 534 00:55:19,540 --> 00:55:21,118 ডিসপ্লে ঠিকঠাক কাজ করছে, তাই না? 535 00:55:21,385 --> 00:55:23,111 চালাতে চালাতে ওটা বন্ধ করে ফেলো না। 536 00:55:23,695 --> 00:55:25,889 আনিচেট্টা, তুমি খুব ভালো লোক। 537 00:55:25,914 --> 00:55:27,625 খারাপ লোক সাজা বন্ধ করে, 538 00:55:27,650 --> 00:55:29,681 সন্ধ্যা দিদিকে কল করো আর দেখবে এসব সমাধা হয়ে গেছে। 539 00:55:31,249 --> 00:55:32,470 কম্পিউটার পেয়েছ, তাই না? 540 00:55:32,836 --> 00:55:33,836 ঠিক হয়ে গেছে, তাই না? 541 00:55:34,100 --> 00:55:35,100 এবার বাড়ি যাও। 542 00:55:40,084 --> 00:55:41,567 এখানে অপেক্ষা করেছিলাম এটা বলার জন্যই। 543 00:55:42,795 --> 00:55:44,459 আন্টির থেকে টাকাটা নিও। 544 00:55:44,547 --> 00:55:45,867 আমি ফ্রি সেবা চাই না। 545 00:56:33,228 --> 00:56:34,632 ভেতরে আসতে পারি, আনিচেট্টা? 546 00:56:43,261 --> 00:56:44,261 বসো। 547 00:56:55,730 --> 00:56:57,434 কালকে আমার মেয়ের নামকরণ অনুষ্ঠান। 548 00:56:59,450 --> 00:57:01,136 অত বেশি মানুষকে আমন্ত্রণ জানাইনি। 549 00:57:02,598 --> 00:57:04,582 তোমার মা বলল উনি আসবেন। 550 00:57:05,677 --> 00:57:06,895 তুমিও কি আসবে, আনিচেট্টা? 551 00:57:08,614 --> 00:57:09,614 আসব, সুনী। 552 00:57:10,473 --> 00:57:11,473 মা আসছে, তাই না? 553 00:57:11,621 --> 00:57:12,621 আমরা একসাথে আসব। 554 00:57:15,623 --> 00:57:16,623 কখন হবে? 555 00:57:16,793 --> 00:57:18,043 দুপুর ১২টা থেকে ১২:৩০ এর মধ্যে। 556 00:57:18,974 --> 00:57:20,145 ওখানেই দুপুরে দুটো মুখে দিও। 557 00:58:01,436 --> 00:58:02,764 আনিচেট্টা, চা নাও। 558 00:58:04,476 --> 00:58:05,935 ঠিক না হলে বাদই দাও, দিভাকরেট্টা। 559 00:58:05,960 --> 00:58:07,319 আলো না থাকলে সমস্যা নেই। 560 00:58:07,695 --> 00:58:08,827 আমি দেখছি। 561 00:58:08,866 --> 00:58:09,866 ঠিক করে ফেলব। 562 00:58:09,891 --> 00:58:11,820 মেহমানদের বাচ্চাটার মুখ ভালোভাবে দেখতে হবে, তাই না? 563 00:58:11,845 --> 00:58:13,445 অনেকক্ষণ ধরেই বিদ্যুৎ নেই। 564 00:58:13,470 --> 00:58:15,337 ভেবো না যে দ্রুতই আসবে, বুঝেছ? 565 00:58:15,992 --> 00:58:18,109 অন্যের বাড়িতে তো ফট করে ঠিক করে ফেলতাম। 566 00:58:18,134 --> 00:58:19,805 জানি না আজ কেন পারছি না। 567 00:58:20,249 --> 00:58:21,249 দাঁড়াও। 568 00:58:21,427 --> 00:58:22,791 এটা ভুলভাবে লাগানো। 569 00:58:22,864 --> 00:58:24,246 ব্যাটারিতে চার্জ আছে? 570 00:58:24,271 --> 00:58:26,460 ওহ, না! ঝামেলা হয়ে গেলো। এটা কি আপনাপানি চালু হবে? 571 00:58:26,536 --> 00:58:27,536 স্টার্ট দিয়ে দেখো। 572 00:58:28,644 --> 00:58:30,473 টুল বক্সটা এনে দিতে পারবে? 573 00:58:48,677 --> 00:58:49,677 এবার দেখো। 574 00:58:57,663 --> 00:58:58,663 এসো, সুনী। 575 00:58:58,669 --> 00:58:59,669 আসছি! 576 00:59:15,034 --> 00:59:19,792 ♪ Fireflies all around, like molten gold ♪ 577 00:59:20,132 --> 00:59:24,339 ♪ The sparrows are singing a lullaby for you ♪ 578 00:59:24,364 --> 00:59:29,881 ♪ My arms are your swing Sleep, swinging and swaying in them ♪ 579 00:59:29,928 --> 00:59:32,052 ♪ Ponni, my child My first born ♪ 580 00:59:32,077 --> 00:59:33,077 পুন্নি...!! 581 00:59:33,273 --> 00:59:34,421 পুন্নি...!! 582 00:59:34,446 --> 00:59:35,547 পুন্নি...!! 583 00:59:37,585 --> 00:59:40,147 ♪ Ponni, my child My first born ♪ 584 00:59:40,172 --> 00:59:42,590 ♪ My sweet-heart The ray of light in my eye ♪ 585 00:59:42,985 --> 00:59:43,985 আনিকুট্টা! 586 00:59:44,085 --> 00:59:46,312 বাইরে দাঁড়িয়ে থাকিস না। গিয়ে বাচ্চাটাকে দেখে আয়। 587 00:59:46,555 --> 00:59:48,344 ও অনেক সাহায্য করেছে, শান্তেচ্চি। 588 00:59:48,424 --> 00:59:50,985 নাহলে লাইট অন করতে আমাকে অনেক বেগ পেতে হচ্ছিলো। 589 01:00:34,013 --> 01:00:36,460 আনিকুট্টা, এখানেই কিছু মুখে দিয়ে যা। বাড়িতে রান্না করিনি। 590 01:00:39,952 --> 01:00:41,812 কী হয়েছে? সমস্যাটা কী, সুনী? 591 01:00:50,209 --> 01:00:52,968 আমার কামানো টাকা দিয়ে আমাকে ধোঁকা দিয়ে সোনা কিনেছ! 592 01:00:52,993 --> 01:00:54,703 সোনার দাম কোথায় গিয়ে ঠেকেছে জানো? 593 01:00:54,728 --> 01:00:56,790 সন্ধ্যার ছেলের বয়স আড়াই বছর হয়ে গেছে। 594 01:00:56,815 --> 01:00:58,456 এটা ওর হাতে ছোটো হবে। 595 01:00:58,669 --> 01:00:59,903 এটা কারো তো কাজে এলো, তাই না? 596 01:01:00,105 --> 01:01:02,151 তাহলে লকারে রাখতে... আর বিপদের সময় বিক্রি করতে। 597 01:01:02,176 --> 01:01:03,176 সবাই তো এরকমই করে। 598 01:01:03,201 --> 01:01:04,513 আমি তোমার মতো দয়ার সাগর না। 599 01:01:04,538 --> 01:01:05,943 তুই ওরকম না। 600 01:01:06,107 --> 01:01:08,489 বাচ্চার জন্য সোনা কিনলে কেউ দয়ার সাগর বনে যায় না। 601 01:01:08,738 --> 01:01:11,058 তুমি চিট-ফান্ডে বিনিয়োগ করেছিলে, ঠিক? ওই টাকা দিয়ে কিনতে! 602 01:01:11,234 --> 01:01:14,200 আমার টাকায় কেনা সোনা অন্যকে দিলে আমি সহ্য করতে পারব না। 603 01:01:14,225 --> 01:01:15,225 এখন কী করতে বলিস? 604 01:01:15,250 --> 01:01:16,388 গিয়ে বালাটা খুলে নিয়ে আসব? 605 01:01:16,413 --> 01:01:18,889 ওটা দেয়ার আগে বলতে পারতে। বলেছ? 606 01:01:19,317 --> 01:01:20,317 শান্তেচ্চি… 607 01:01:25,413 --> 01:01:26,413 কী হয়েছে, সুনী? 608 01:01:26,451 --> 01:01:28,459 আনিচেট্টা, মনে হয় না বৃষ্টিটা থামবে। 609 01:01:28,484 --> 01:01:29,937 আর ভিজি অনেক ভয় পাচ্ছে। 610 01:01:30,178 --> 01:01:31,428 দিভাকারেট্টানও চলে যাবে। 611 01:01:31,506 --> 01:01:32,506 গাড়ি এসে গেছে। 612 01:01:32,531 --> 01:01:34,255 ক্যাম্পে মাকে সাথে নিয়ে যাই? 613 01:01:34,358 --> 01:01:36,061 উনি আমার মা। তোমার না, তাই না? 614 01:01:36,896 --> 01:01:38,572 তোমার বউ ভয় পেলেই আমরা কী করব? 615 01:01:38,850 --> 01:01:40,330 এ বাড়ি থেকে কেউ ক্যাম্পে যাচ্ছে না। 616 01:01:40,671 --> 01:01:42,395 আসলে, শান্তেচ্চি সকালে বলেছিল… 617 01:01:42,420 --> 01:01:43,927 আহ! তোমারা যেখানে খুশি যাও। 618 01:01:43,952 --> 01:01:45,139 কিন্তু আমি এই বাড়ির কর্তা। 619 01:01:45,171 --> 01:01:46,944 মা কোথাও যাচ্ছে না। তুমি চলে যাও, সুনী। 620 01:01:47,130 --> 01:01:48,130 আনিচেট্টা... 621 01:02:14,986 --> 01:02:17,733 - বাবু ঘুমিয়েছে? - এতক্ষণ ও অবিরত কাদঁছিলো। 622 01:02:18,900 --> 01:02:20,839 সুনীচেট্টা বলেছে আমরা ভোরবেলা রওয়া হবো। 623 01:02:20,876 --> 01:02:23,088 রাত্রিবেলা রাস্তা কেমন হবে সেটা বলা মুশকিল। 624 01:02:23,113 --> 01:02:25,780 আমি যাচ্ছি না, মা। ও জেদ ধরে আছে। 625 01:02:26,245 --> 01:02:27,792 বাবুর প্রয়োজনীয় সবকিছু নিয়ে নাও। 626 01:02:28,064 --> 01:02:29,931 কিছু অতিরিক্ত চাদর সাথে নিও। 627 01:02:30,066 --> 01:02:31,611 ওখানে ধোয়ার সুযোগ পাবে না। 628 01:02:31,651 --> 01:02:33,767 আর মশার হাত থেকে বাঁচার কোনো উপায় বের করো। 629 01:02:34,206 --> 01:02:35,564 যাওয়ার সময় আপনাকে জানিয়ে যাবো, মা। 630 01:02:35,589 --> 01:02:37,065 - আচ্ছা। ঘুমাতে যান। - বাই। 631 01:02:54,308 --> 01:02:55,659 সকাল পর্যন্ত চার্জ হয়ে যাবে। 632 01:02:55,684 --> 01:02:57,261 ফুল চার্জ হয়ে গেলে অন করো। 633 01:05:05,615 --> 01:05:06,615 মা! 634 01:05:07,240 --> 01:05:08,240 মা! 635 01:05:08,897 --> 01:05:09,973 মা! 636 01:08:55,705 --> 01:08:56,705 সোনামানিক! 637 01:09:01,525 --> 01:09:02,605 আনিকুট্টা! 638 01:09:18,055 --> 01:09:19,055 সোনামানিক... 639 01:09:21,091 --> 01:09:22,091 চোখ খোল! 640 01:09:23,049 --> 01:09:25,682 বাবা... কী হয়েছে, বাবা? কোথায় আমরা? 641 01:09:26,589 --> 01:09:28,146 পানি পান করবি? 642 01:09:34,052 --> 01:09:36,331 পচা বালির গন্ধ নাকে আসছে না? 643 01:09:37,104 --> 01:09:38,354 ভূমিধ্বস হয়েছে। 644 01:09:38,823 --> 01:09:40,681 আমাদের বাড়ি এখন মাটির নিচে আছে। 645 01:09:43,565 --> 01:09:44,862 মা কোথায়, বাবা? 646 01:09:47,729 --> 01:09:49,408 শান্থার কোনো খোঁজ পাইনি। 647 01:09:55,361 --> 01:09:56,818 ও এসবের ব্যাপারে ওয়াকিবহাল আছে। 648 01:09:57,255 --> 01:09:58,449 আমরা দুজনে... 649 01:09:59,514 --> 01:10:01,139 অনেক আগে এখানে একসাথে এসেছিলাম, তাই না? 650 01:10:01,311 --> 01:10:02,545 ও নিশ্চয় উপরে আছে। 651 01:10:03,818 --> 01:10:04,919 ও খুব দূরদর্শী মানুষ। 652 01:10:05,381 --> 01:10:06,818 ও এসব কিছু আন্দাজ করতে পারে। 653 01:10:10,982 --> 01:10:12,356 কার বাচ্চা কাদঁছে? 654 01:10:12,716 --> 01:10:13,990 ওটা সুনীর মেয়ে। 655 01:10:14,115 --> 01:10:15,115 সুনী বিয়ে করেছে? 656 01:10:15,694 --> 01:10:16,694 ভালোই। 657 01:10:16,967 --> 01:10:18,255 বাচ্চাটার বয়স কত? 658 01:10:19,193 --> 01:10:20,864 আর বাচ্চাটার ২৮তম দিন উপলক্ষে অনুষ্ঠান ছিল। 659 01:10:20,889 --> 01:10:23,896 ওহ না! বেচারা। ও নিশ্চয় ঠিকমতো শ্বাস নিতে পারছে না। 660 01:10:24,193 --> 01:10:25,614 জলদি উঠে পড়। 661 01:10:25,639 --> 01:10:27,568 ও নিশ্চয় কোথাও পড়ে আছে আর বাঁচানোর মতোও কেউ নেই। 662 01:10:27,756 --> 01:10:29,700 বাচ্চাটাকে বাঁচিয়ে ওর পরিবারের কাছে নিয়ে যা। 663 01:10:29,850 --> 01:10:31,185 ও নিশ্চয় অনেক ভয়ে আছে। 664 01:10:31,708 --> 01:10:32,708 মানিক আমার! 665 01:10:33,037 --> 01:10:34,037 উঠ! 666 01:10:34,216 --> 01:10:35,216 আনিকুট্টা, উঠে পড়! 667 01:10:35,638 --> 01:10:37,380 আরে, উঠ। বাঁচা ওকে! 668 01:10:38,232 --> 01:10:39,232 আনিকুট্টা! 669 01:10:39,730 --> 01:10:42,425 মৃত্যুর আগ পর্যন্তই মানুষ জাতপাতের মাধ্যমে বিচার করে। 670 01:10:43,256 --> 01:10:44,669 মৃত্যুর পর, 671 01:10:44,825 --> 01:10:47,315 আমরা সবাই সমান, বাবা। 672 01:16:56,499 --> 01:16:57,499 ওই! 673 01:16:59,304 --> 01:17:00,304 ওই! 674 01:17:01,155 --> 01:17:02,155 ওই! 675 01:17:04,585 --> 01:17:05,585 মা! 676 01:17:07,881 --> 01:17:08,881 মা! 677 01:17:10,521 --> 01:17:11,779 মা, আনিকুট্টান বলছি! 678 01:17:13,882 --> 01:17:15,107 আমি ডাকছি, মা! 679 01:17:18,611 --> 01:17:19,611 সুরা মামা! 680 01:17:21,649 --> 01:17:22,735 পৌলুসেট্টা! 681 01:17:25,783 --> 01:17:26,783 মা! 682 01:17:29,841 --> 01:17:30,841 সুনী... 683 01:17:39,993 --> 01:17:40,993 পুন্নি? 684 01:17:43,125 --> 01:17:44,125 পুন্নি! 685 01:17:46,001 --> 01:17:47,001 পুন্নি! 686 01:17:48,767 --> 01:17:50,212 কেঁদো না, সোনা। পুন্নি! 687 01:18:01,572 --> 01:18:02,572 পুন্নি! 688 01:18:09,308 --> 01:18:10,499 প্লিজ কেঁদো না, সোনা। 689 01:18:23,246 --> 01:18:24,246 পুন্নি! 690 01:18:24,801 --> 01:18:25,976 প্লিজ কেঁদো না, সোনা। 691 01:18:26,301 --> 01:18:27,301 সোনা! 692 01:18:46,828 --> 01:18:48,492 প্লিজ কেঁদো না, পুন্নি! 693 01:19:34,618 --> 01:19:35,618 পুন্নি... 694 01:19:41,445 --> 01:19:42,453 পুন্নি! 695 01:23:24,789 --> 01:23:25,789 পুন্নি? 696 01:23:29,375 --> 01:23:30,375 পুন্নি, সোনা... 697 01:24:27,913 --> 01:24:28,913 পুন্নি! 698 01:24:30,289 --> 01:24:31,289 পুন্নি! 699 01:24:52,571 --> 01:24:53,571 পুন্নি! 700 01:24:55,117 --> 01:24:56,117 মা! 701 01:24:57,875 --> 01:24:58,875 মা! 702 01:29:12,437 --> 01:29:13,437 বাঁচাও! 703 01:29:14,459 --> 01:29:15,545 আমি নিচে আছি! 704 01:29:17,607 --> 01:29:18,982 আমি নিচে আছি! 705 01:29:22,117 --> 01:29:23,117 বাঁচাও! 706 01:29:29,593 --> 01:29:30,697 আমি নিচে আছি! 707 01:29:44,634 --> 01:29:45,634 পুন্নি? 708 01:29:46,940 --> 01:29:47,940 পুন্নি? 709 01:29:52,431 --> 01:29:53,431 পুন্নি! 710 01:29:54,439 --> 01:29:55,439 পুন্নি, সোনা... 711 01:30:37,810 --> 01:30:38,810 সোনা... 712 01:31:29,360 --> 01:31:30,360 পুন্নি... 713 01:32:11,322 --> 01:32:12,322 পুন্নি! 714 01:32:12,501 --> 01:32:13,688 কেঁদো না, সোনা। 715 01:32:14,274 --> 01:32:15,274 পুন্নি! 716 01:32:15,812 --> 01:32:17,100 কেঁদো না, সোনা। 717 01:32:17,423 --> 01:32:18,759 পুন্নি! 718 01:32:20,059 --> 01:32:21,371 প্লিজ কেঁদো না, সোনা! 719 01:32:23,181 --> 01:32:24,181 পুন্নি! 720 01:32:24,923 --> 01:32:25,923 পুন্নি! 721 01:32:29,925 --> 01:32:30,925 পুন্নি! 722 01:32:35,902 --> 01:32:36,902 পুন্নি! 723 01:32:37,448 --> 01:32:38,448 পুন্নি! 724 01:32:41,722 --> 01:32:42,813 পুন্নি? 725 01:32:53,922 --> 01:32:54,922 পুন্নি! 726 01:32:54,947 --> 01:32:56,188 আমি আসছি, সোনা! 727 01:32:57,274 --> 01:32:58,634 প্লিজ কেঁদো না। 728 01:34:24,798 --> 01:34:25,798 পুন্নি! 729 01:34:26,142 --> 01:34:27,366 কেঁদো না, সোনা। 730 01:34:27,790 --> 01:34:28,790 পুন্নি! 731 01:34:53,859 --> 01:34:54,900 পুন্নি! 732 01:34:55,922 --> 01:34:56,922 পুন্নি! 733 01:34:59,089 --> 01:35:00,089 পুন্নি! 734 01:35:25,224 --> 01:35:26,224 পুন্নি! 735 01:35:26,945 --> 01:35:27,945 পুন্নি! 736 01:35:29,584 --> 01:35:30,584 পুন্নি! 737 01:35:32,014 --> 01:35:33,014 পুন্নি! 738 01:35:34,507 --> 01:35:35,507 পুন্নি! 739 01:35:39,976 --> 01:35:40,976 পুন্নি! 740 01:35:42,273 --> 01:35:43,273 পুন্নি! 741 01:36:01,374 --> 01:36:02,374 পুন্নি... 742 01:36:10,226 --> 01:36:11,226 পুন্নি? 743 01:36:17,476 --> 01:36:18,476 পুন্নি? 744 01:36:25,876 --> 01:36:26,876 পুন্নি! 745 01:36:45,974 --> 01:36:46,974 পুন্নি? 746 01:37:20,614 --> 01:37:21,614 পুন্নি! 747 01:37:23,231 --> 01:37:24,231 পুন্নি! 748 01:37:25,934 --> 01:37:26,934 পুন্নি! 749 01:37:27,801 --> 01:37:28,801 সোনা... 750 01:37:30,105 --> 01:37:31,105 পুন্নি!! 751 01:37:33,548 --> 01:37:34,548 পুন্নি! 752 01:37:35,770 --> 01:37:36,957 উত্তর দাও, সোনা। 753 01:37:38,809 --> 01:37:39,809 পুন্নি... 754 01:37:45,692 --> 01:37:46,692 পুন্নি! 755 01:38:33,652 --> 01:38:34,652 পুন্নি? 756 01:39:04,463 --> 01:39:05,463 পুন্নি! 757 01:39:11,440 --> 01:39:12,440 পুন্নি! 758 01:39:24,350 --> 01:39:25,350 পুন্নি! 759 01:39:26,568 --> 01:39:27,568 পুন্নি! 760 01:39:30,818 --> 01:39:31,818 পুন্নি! 761 01:39:39,201 --> 01:39:40,224 আমি এখানে! 762 01:39:40,545 --> 01:39:41,919 আমি এখানে! 763 01:39:43,030 --> 01:39:44,030 আমি এখানে! 764 01:39:44,845 --> 01:39:45,845 হ্যালো! হ্যালো! 765 01:39:46,220 --> 01:39:47,220 কে ওখানে? 766 01:39:47,682 --> 01:39:48,682 শুনতে পাচ্ছেন? 767 01:39:49,080 --> 01:39:50,080 আমি নিচে। 768 01:39:50,105 --> 01:39:51,105 আমি আনিকুট্টান! 769 01:39:51,580 --> 01:39:52,759 আপনার সাথে কতজন আছে? 770 01:39:53,134 --> 01:39:54,134 আমি একা না, স্যার। 771 01:39:54,173 --> 01:39:55,227 সাথে একটা বাচ্চা আছে। 772 01:39:55,252 --> 01:39:56,252 ব্যথা পেয়েছেন? 773 01:39:56,455 --> 01:39:57,455 বাচ্চা নিরাপদ আছে তো? 774 01:39:57,665 --> 01:39:58,665 বাচ্চাটা আমার কোলে। 775 01:39:58,728 --> 01:39:59,728 ওকে শক্ত করে আকড়ে ধরে আছি। 776 01:39:59,978 --> 01:40:01,610 ওকে, ওকে। ভয় পাবেন না। 777 01:40:02,170 --> 01:40:03,267 আর কেউ আছে? 778 01:40:06,158 --> 01:40:07,834 হ্যালো! আপনার সাথে আর কেউ আছে? 779 01:40:09,134 --> 01:40:10,483 দিভাকারণ ভাই আছে। 780 01:40:11,643 --> 01:40:12,643 কিন্তু উনি মারা গেছেন। 781 01:40:13,002 --> 01:40:14,002 লাশটা কোথায়? 782 01:40:14,235 --> 01:40:15,617 অনেক নিচে আছে, স্যার। 783 01:40:15,782 --> 01:40:17,360 নিশ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে, আনিকুট্টান? 784 01:40:17,757 --> 01:40:19,834 না, স্যার। প্লিজ আমাদের উপরে তুলবেন? 785 01:40:19,994 --> 01:40:21,243 মা উপরে আছেন। 786 01:40:21,291 --> 01:40:22,291 প্লিজ উপরে তুলুন, স্যার। 787 01:40:22,316 --> 01:40:23,752 অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ঠিকভাবে নাড়াতে পারছেন তো? 788 01:40:23,777 --> 01:40:24,777 কোনো আঘাত পেয়েছেন? 789 01:40:24,802 --> 01:40:26,353 না, স্যার। এখানে আসুন না। 790 01:40:26,690 --> 01:40:28,490 নিশ্চিন্ত থাকুন। আমরা এখনি আসছি। 791 01:40:29,652 --> 01:40:30,652 আগাও। 792 01:40:31,278 --> 01:40:32,278 আগাও। 793 01:40:32,440 --> 01:40:33,748 আগাও। আগাও! 794 01:40:36,064 --> 01:40:37,714 আচ্ছা! পজিশনে আনো। 795 01:40:38,003 --> 01:40:39,456 নিচে নামাও। 796 01:40:42,713 --> 01:40:43,713 নামাও! 797 01:40:44,393 --> 01:40:45,393 নামাও! 798 01:40:46,674 --> 01:40:47,674 নামাও! নামাও! 799 01:40:48,190 --> 01:40:49,190 আস্তে! 800 01:40:49,690 --> 01:40:50,690 আস্তে! 801 01:40:52,708 --> 01:40:54,021 স্যার, মা উপরে আছেন তো? 802 01:40:54,046 --> 01:40:55,700 চিন্তা করবেন না। উপরে সবাই নিরাপদ আছে। 803 01:40:56,466 --> 01:40:57,568 ভয় পাবেন না। 804 01:40:59,482 --> 01:41:00,482 একটু অপেক্ষা করুন! 805 01:41:03,975 --> 01:41:06,271 আনিকুট্টান, আমরা ধীরে ধীরে উপরে উঠব। 806 01:41:07,475 --> 01:41:08,865 বাচ্চাটাকে শক্ত করে আকড়ে ধরুন। 807 01:41:09,085 --> 01:41:10,085 - ওকে? - উঠাও! 808 01:41:10,489 --> 01:41:11,489 উঠাও! 809 01:41:11,529 --> 01:41:12,529 আস্তে! 810 01:41:19,060 --> 01:41:20,060 উঠাও! 811 01:41:26,708 --> 01:41:27,965 ধীরে ধীরে নিচে নামাও! 812 01:41:38,093 --> 01:41:39,093 সাইড দাও! 813 01:42:43,769 --> 01:42:44,988 আপনার নাম বলুন, ভাই। 814 01:42:45,612 --> 01:42:46,736 আপনার নাম বলুন। 815 01:42:47,276 --> 01:42:48,838 অনিল। অনিল কুমার। 816 01:42:49,159 --> 01:42:51,096 কীভাবে আঘাত পেয়েছেন বলতে পারবেন? 817 01:42:52,066 --> 01:42:53,066 একটা লাঠি ঢুকে গিয়েছিল। 818 01:42:53,870 --> 01:42:55,050 - আপনার বয়স কত? - সিস্টার... 819 01:42:55,464 --> 01:42:56,464 সিস্টার, আমার মা? 820 01:42:56,955 --> 01:42:58,580 আর কোথাও আঘাত পেয়েছেন? 821 01:42:58,775 --> 01:42:59,775 আমার পায়ে... 822 01:42:59,800 --> 01:43:00,800 হাতে.. 823 01:43:00,825 --> 01:43:02,090 পা ভাজ করার চেষ্টা করুন তো। 824 01:43:03,300 --> 01:43:04,729 আমার মা? 825 01:43:04,824 --> 01:43:06,737 পেইনকিলারের ইনজেকশন দিচ্ছি। 826 01:43:07,409 --> 01:43:08,409 আমার মা? 827 01:43:08,434 --> 01:43:10,659 এখন পর্যন্ত মাত্র তিনজনকে জীবিত উদ্ধার করা সম্ভব হয়েছে, 828 01:43:10,684 --> 01:43:13,636 তারমধ্যে একটা সদ্য জন্মানো ১ মাসের বাচ্চাও আছে। 829 01:43:15,020 --> 01:43:18,543 আর আনুমানিক ষোলোটার মতো মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে। 830 01:43:18,568 --> 01:43:22,874 উদ্ধারকারী দল জানিয়েছে এখন হয়তো আর কেউ বেচেঁ নেই। 831 01:43:27,410 --> 01:43:28,558 আমাদের চেকাপ করা শেষ, ভাই। 832 01:43:28,979 --> 01:43:30,346 আপনার শরীরের কলকব্জা সব ঠিকঠাকই আছে। 833 01:43:30,371 --> 01:43:32,979 বিস্তারিত চেকআপের জন্য আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হবে, ওকে? 834 01:43:37,834 --> 01:43:39,639 রোগীকে জলদি নিয়ে যান। 835 01:44:11,037 --> 01:44:13,045 অনিল কুমারের কোনো আত্মীয় এখানে আছেন? 836 01:44:18,540 --> 01:44:20,472 দেখা শেষ হলে উনাকে চতুর্থ ওয়ার্ডে নিয়ে আসবেন। 837 01:44:32,993 --> 01:44:35,382 তোর মা'কে গতকাল রাতে খুঁজে পাওয়া গেছে। 838 01:44:37,405 --> 01:44:39,561 আমি বিন্দু আর সন্ধ্যা'কে খবর দিয়েছি। 839 01:44:43,357 --> 01:44:45,493 উনার মুখটা দেখবি না? 840 01:44:49,363 --> 01:44:50,363 আমি দেখতে চাই না। 841 01:44:53,165 --> 01:44:54,165 চলো। 842 01:44:54,917 --> 01:44:56,393 এখানে থাকতে চাই না। 843 01:44:59,955 --> 01:45:00,955 চলো। 844 01:45:17,706 --> 01:45:20,040 [ইদুক্কি এক বিশাল ভূমিধ্বসের শিকার] 845 01:45:20,136 --> 01:45:23,128 [ভূমিধসের কারণে অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে] 846 01:45:38,646 --> 01:45:39,818 বাচ্চাটা এখানেই আছে, আনিচেট্টা। 847 01:45:40,239 --> 01:45:41,938 মিডিয়া নিচে ভিড় জমিয়ে রেখেছে। 848 01:45:46,854 --> 01:45:49,612 আনিচেট্টা, বাথরুম এখন খালি আছে। 849 01:45:49,637 --> 01:45:50,855 তোমাকে নিয়ে যাবো? 850 01:45:58,618 --> 01:46:00,750 সন্ধ্যা, তুমি বাচ্চার সাথে থাকো। আমি নিয়ে যাচ্ছি। 851 01:46:22,656 --> 01:46:23,953 আমি নিচে যাবো, দীপু। 852 01:46:24,103 --> 01:46:25,541 একা যাবেন না। আমি সাথে আসছি। 853 01:46:38,895 --> 01:46:39,895 দীপু... 854 01:46:40,014 --> 01:46:42,067 আমি কারো সাহায্য ছাড়া যেতে চাচ্ছি। সেজন্যই বললাম। 855 01:46:43,059 --> 01:46:44,270 ফোনটা সাথে রাখুন। 856 01:46:44,574 --> 01:46:46,832 কোনো সমস্যা হলে সন্ধ্যার নাম্বারে ফোন দিয়েন। 857 01:46:49,881 --> 01:46:50,881 না থাক। 858 01:47:11,092 --> 01:47:12,092 ভাই… 859 01:47:12,117 --> 01:47:13,984 - বাচ্চাদের ICU কোথাও? - নিচ তলায়। 860 01:47:50,822 --> 01:47:52,886 কাউকে ভেতরে যেতে দিতে পারব না। 861 01:47:52,911 --> 01:47:54,706 উপরমহলের আদেশ ছাড়া কাউকে ঢুকতে দিতে পারব না। 862 01:47:54,839 --> 01:47:56,776 এটাকে তামাশা পেয়েছেন? 863 01:47:56,988 --> 01:47:58,869 বাচ্চাটার অবস্থা স্থিতিশীল হতে দিন আগে। 864 01:47:59,110 --> 01:48:02,296 বুঝতে পারছেন না? ICU এর সামনে গন্ডগোল করবেন না! 865 01:48:02,477 --> 01:48:05,376 উপরমহলের আদেশ ছাড়া আমি কিবা করতে পারি? 866 01:48:05,416 --> 01:48:06,860 প্লিজ এখানে ভিড় জমাবেন না। 867 01:48:06,884 --> 01:48:08,087 প্লিজ, প্লিজ... 868 01:48:08,112 --> 01:48:11,080 সবাই চলে যান, পেছনে দাঁড়ানো রোগী বাদে। 869 01:48:11,378 --> 01:48:12,962 উনাকে এদিকে পাঠান। 870 01:48:13,168 --> 01:48:14,942 উনাকে এখানে আনুন। 871 01:48:15,589 --> 01:48:17,105 সরুন। 872 01:48:17,731 --> 01:48:18,731 প্লিজ আসুন। 873 01:48:19,060 --> 01:48:20,301 যেতে দিন। 874 01:48:21,617 --> 01:48:23,529 জুতা খুলে ওকে জলদি দেখে আসুন। 875 01:48:23,754 --> 01:48:24,972 সবার কাছে বাচ্চাটা স্রেফ একটা খববের খোরাক। 876 01:48:25,152 --> 01:48:27,347 শুধু বাচ্চার পরিবারের লোককে ভেতরে যেতে দেবো। 877 01:48:27,669 --> 01:48:29,213 অন্য কেউ দেখতে না পেলেও, আপনি পারবেন! 878 01:48:29,324 --> 01:48:30,324 গিয়ে দেখে আসুন। 879 01:48:31,424 --> 01:48:32,424 যান। 880 01:48:32,700 --> 01:48:46,000 ভাবানুবাদে: ইমরুল হাসান নাসিম 881 01:48:46,500 --> 01:48:53,400 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য। 882 01:48:53,661 --> 01:48:57,662 ♪ Ponni, my child My first-born ♪ 883 01:48:57,687 --> 01:49:01,781 ♪ My sweet-heart The ray of light in my eye ♪ 884 01:49:01,806 --> 01:49:05,804 ♪ You are a boon from the Almighty ♪ 885 01:49:05,890 --> 01:49:10,006 ♪ I shall sing a sweet lullaby for you ♪ 886 01:49:10,031 --> 01:49:14,082 ♪ O' little flower My bundle of joy ♪ 887 01:49:14,107 --> 01:49:22,253 ♪ You bring smiles to this hut, where the mother's heart beats for you ♪ 888 01:49:22,278 --> 01:49:26,301 ♪ Sleep, my pretty flower ♪ 889 01:49:26,341 --> 01:49:31,276 ♪ There are plenty of stars, all over the sky ♪ 890 01:49:31,401 --> 01:49:32,401 পুন্নি...!! 891 01:49:34,526 --> 01:49:42,675 ♪ You are my own star, that blossoms on this earth ♪ 892 01:49:42,716 --> 01:49:50,841 ♪ I forgot myself, when I saw you ♪ 893 01:49:51,019 --> 01:49:54,885 ♪ Ponni, my child My first-born ♪ 894 01:49:55,004 --> 01:49:58,909 ♪ My sweet-heart The ray of light in my eye ♪ 895 01:49:58,956 --> 01:50:03,182 ♪ You are a boon from the Almighty ♪ 896 01:50:03,230 --> 01:50:07,198 ♪ I shall sing a sweet lullaby for you ♪ 92166