Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,925 --> 00:01:33,028
Subs por ❀ஐ〰ButterflyTea❀ஐ〰
2
00:01:33,052 --> 00:01:34,885
Senhorita Aigo, senhorita Aigo.
3
00:01:35,425 --> 00:01:37,004
Deixe-me fazer algumas perguntas.
4
00:01:37,004 --> 00:01:39,699
Você é o empresário do Sr. Ryo, certo?
5
00:01:39,763 --> 00:01:41,136
Ah... sim.
6
00:01:41,477 --> 00:01:46,756
Quem é a misteriosa mulher vista andando com o Sr. Ryo na praia?
7
00:01:46,781 --> 00:01:48,602
Ah, é sobre isso.
8
00:01:48,603 --> 00:01:51,138
Vou ter que deixar Ryo responder isso.
9
00:01:51,166 --> 00:01:52,900
Sua nova namorada, certo?
10
00:01:52,910 --> 00:01:56,069
É o do anúncio do casamento feliz?
11
00:01:56,069 --> 00:01:59,912
Desculpe, estou com um pouco de pressa.
12
00:01:59,983 --> 00:02:03,418
Você está relutante em responder porque a da foto não é uma mulher?
13
00:02:04,454 --> 00:02:05,454
Ei...
14
00:02:05,486 --> 00:02:07,166
Sr. Ryo gosta de homens, certo?
15
00:02:10,610 --> 00:02:11,737
Senhorita Aigo
16
00:02:14,840 --> 00:02:18,138
Agora, a pergunta que os fãs do sexo feminino querem saber:
17
00:02:18,138 --> 00:02:22,258
Quem era aquela mulher misteriosa?
18
00:02:22,285 --> 00:02:24,898
É a atriz do anúncio Happy Wedding?
19
00:02:24,898 --> 00:02:27,394
Devemos nos apresentar para esclarecer?
20
00:02:31,029 --> 00:02:32,498
Ainda não.
21
00:02:35,098 --> 00:02:37,431
A história não é muito grande agora.
22
00:02:37,768 --> 00:02:39,262
Também,
23
00:02:40,125 --> 00:02:41,992
ninguém sabe sobre Anda ainda.
24
00:02:42,938 --> 00:02:45,145
É melhor se não nos apresentarmos e piorarmos as coisas.
25
00:02:48,158 --> 00:02:50,650
Será que realmente vai ficar tudo bem?
26
00:02:53,573 --> 00:02:55,454
Esse tipo de notícia
27
00:02:55,454 --> 00:02:57,303
vai desaparecer muito em breve.
28
00:02:59,408 --> 00:03:01,249
Mas agora
29
00:03:01,249 --> 00:03:04,658
o que realmente precisamos nos preocupar
30
00:03:04,658 --> 00:03:07,235
é como Anda está levando isso.
31
00:03:11,218 --> 00:03:12,618
Você tem razão.
32
00:03:13,146 --> 00:03:15,018
Minha linda atriz!
33
00:03:16,243 --> 00:03:18,043
Por que você está gritando, Livro?
34
00:03:18,538 --> 00:03:19,858
Venha olhar.
35
00:03:22,293 --> 00:03:24,872
Não só P'Ryo roubou seu beijo,
36
00:03:24,872 --> 00:03:28,778
ele também roubou seu coração.
37
00:03:32,682 --> 00:03:34,415
Por que os comentários dizem...
38
00:03:34,445 --> 00:03:38,168
"essa bela atriz está disfarçada de mulher"?
39
00:03:40,854 --> 00:03:44,157
Eu também acho que é verdade.
40
00:03:44,157 --> 00:03:45,681
É alucinante.
41
00:03:45,706 --> 00:03:48,698
Como um menino pode ser tão bonito?
42
00:04:00,796 --> 00:04:02,157
Há muitos rumores agora.
43
00:04:02,157 --> 00:04:03,978
Você pode responder algumas perguntas para os fãs?
44
00:04:03,978 --> 00:04:06,039
Quem é a mulher da foto?
45
00:04:06,056 --> 00:04:08,944
Você está namorando aquela mulher?
46
00:04:10,138 --> 00:04:12,154
Por enquanto, tudo o que posso dizer é
47
00:04:12,170 --> 00:04:15,918
essa pessoa é apenas um civil comum.
48
00:04:15,926 --> 00:04:19,338
Então, isso significa que você está namorando um civil agora?
49
00:04:21,109 --> 00:04:25,098
Chamar isso de "namoro" parece um pouco demais.
50
00:04:26,898 --> 00:04:29,658
Então, por que você estava de mãos dadas?
51
00:04:31,823 --> 00:04:34,978
Talvez fosse o ângulo da câmera.
52
00:04:35,458 --> 00:04:38,301
Na verdade, não há nada entre nós.
53
00:04:38,591 --> 00:04:40,496
Nós somos apenas amigos.
54
00:04:54,163 --> 00:04:55,734
Apenas Amigos?
55
00:04:58,188 --> 00:04:59,910
A música está terminada agora.
56
00:04:59,934 --> 00:05:01,734
Por que você ainda está tão chateado?
57
00:05:02,719 --> 00:05:04,529
Não é por causa do assunto da Anda.
58
00:05:06,709 --> 00:05:08,303
Eu não te disse
59
00:05:08,303 --> 00:05:11,818
que a notícia vem e vai rapidamente?
60
00:05:11,818 --> 00:05:13,256
Será esquecido depois de um tempo.
61
00:05:13,892 --> 00:05:14,892
Sim.
62
00:05:14,978 --> 00:05:18,458
Estou preocupado com a relação entre Anda e Ryo.
63
00:05:18,458 --> 00:05:21,218
Eu não sei como eles podem continuar nesta situação atual.
64
00:05:21,975 --> 00:05:26,354
E se isso acontecesse conosco?
65
00:05:26,354 --> 00:05:27,794
O que você faria?
66
00:05:28,712 --> 00:05:30,578
eu não faria nada.
67
00:05:30,578 --> 00:05:32,178
Apenas deixe ir.
68
00:05:32,934 --> 00:05:33,934
Jato
69
00:05:34,301 --> 00:05:39,998
Acho que meus fãs se importam mais com minhas músicas do que com quem eu amo.
70
00:05:48,961 --> 00:05:51,034
Gosto de você...
71
00:05:51,059 --> 00:05:52,378
só porque você é você.
72
00:05:56,140 --> 00:05:58,227
De qualquer forma, você já terminou a música
73
00:05:58,227 --> 00:05:59,740
mas ainda não comemoramos.
74
00:05:59,740 --> 00:06:01,765
Ainda estamos comemorando?
75
00:06:02,498 --> 00:06:04,011
Você não quer?
76
00:06:04,011 --> 00:06:07,658
Estou planejando cozinhar para você.
77
00:06:07,683 --> 00:06:08,938
Eu quero.
78
00:06:08,938 --> 00:06:12,498
Eu quero comer o que você fizer.
79
00:06:33,004 --> 00:06:34,004
Da
80
00:06:35,298 --> 00:06:36,738
Como você está hoje?
81
00:06:40,498 --> 00:06:42,418
Você quer dizer...
82
00:06:43,262 --> 00:06:45,658
como está o problema com P'Ryo e eu?
83
00:06:46,418 --> 00:06:47,418
Sim.
84
00:06:50,200 --> 00:06:51,914
Nós iremos,
85
00:06:51,914 --> 00:06:53,578
ainda somos os mesmos.
86
00:06:54,287 --> 00:06:57,438
Não há problema por causa das notícias, certo?
87
00:06:58,498 --> 00:06:59,498
Certo.
88
00:07:00,658 --> 00:07:01,711
Isso é bom.
89
00:07:01,711 --> 00:07:04,487
Assim é a indústria do entretenimento.
90
00:07:04,487 --> 00:07:06,352
Você vai se acostumar com isso depois de um tempo.
91
00:07:06,352 --> 00:07:07,495
Ok?
92
00:07:10,376 --> 00:07:12,818
Sim, eu entendo.
93
00:07:13,138 --> 00:07:17,291
Não há privacidade neste círculo.
94
00:07:18,298 --> 00:07:19,898
Eu vou embora agora.
95
00:07:40,655 --> 00:07:41,858
P'Ryo
96
00:07:52,019 --> 00:07:53,338
Eu sinto Muito.
97
00:07:57,981 --> 00:07:59,731
Se for sobre Banco,
98
00:07:59,731 --> 00:08:01,458
Eu não estou bravo com você.
99
00:08:05,718 --> 00:08:07,928
Mas isso te deixou infeliz.
100
00:08:09,978 --> 00:08:11,978
Então eu quero me desculpar com você.
101
00:08:15,803 --> 00:08:17,258
Me perdoe?
102
00:08:22,058 --> 00:08:23,970
Eu disse que não estou com raiva.
103
00:08:36,332 --> 00:08:38,938
Sobre as novidades,
104
00:08:40,096 --> 00:08:42,066
o que devemos fazer agora?
105
00:08:45,826 --> 00:08:47,826
Você não tem que fazer nada.
106
00:08:48,506 --> 00:08:51,862
Vou cuidar disso com a mídia.
107
00:08:53,965 --> 00:08:55,578
Então...
108
00:08:58,769 --> 00:09:02,172
cadê nosso relacionamento?
109
00:09:03,654 --> 00:09:05,174
Nossa relação...
110
00:09:12,194 --> 00:09:13,694
ainda é o mesmo.
111
00:09:15,478 --> 00:09:18,891
Todo mundo ainda pensa que você é uma garota
112
00:09:18,931 --> 00:09:20,258
Então...
113
00:09:21,543 --> 00:09:27,118
ninguém vai descobrir sobre nós.
114
00:09:33,098 --> 00:09:35,378
Certo, ninguém vai saber.
115
00:10:09,494 --> 00:10:10,818
Da, você está bem?
116
00:10:12,446 --> 00:10:13,938
Estou bem.
117
00:10:14,517 --> 00:10:16,253
Por que eu não ficaria bem?
118
00:10:16,288 --> 00:10:18,189
Você não tem que fingir, Da.
119
00:10:18,189 --> 00:10:21,165
Outros não sabem, mas eu sei.
120
00:10:21,165 --> 00:10:22,500
Você é o da foto.
121
00:10:23,509 --> 00:10:25,406
Você realmente sabe muito bem.
122
00:10:25,430 --> 00:10:27,178
Não é nenhuma maravilha
123
00:10:27,178 --> 00:10:28,769
por que P'Ryo era tão suspeito.
124
00:10:28,794 --> 00:10:30,682
que você estava tirando as fotos.
125
00:10:32,943 --> 00:10:34,929
Da, você sabe, certo?
126
00:10:34,976 --> 00:10:36,569
Eu nunca faria isso.
127
00:10:37,310 --> 00:10:38,628
Eu sei.
128
00:10:39,834 --> 00:10:41,483
É por isso que eu briguei com P'Ryo
129
00:10:41,483 --> 00:10:42,858
para te proteger.
130
00:10:43,285 --> 00:10:47,969
Então, como estão as coisas entre você e P'Ryo?
131
00:10:48,649 --> 00:10:50,298
Nós fizemos as pazes.
132
00:10:52,047 --> 00:10:55,809
Isso é bom.
133
00:10:55,809 --> 00:10:57,878
Achei que vocês ainda estivessem brigando por minha causa.
134
00:11:03,263 --> 00:11:06,091
Eu preciso me desculpar com você
135
00:11:06,138 --> 00:11:08,598
sobre o problema com P'Ryo naquele dia.
136
00:11:10,556 --> 00:11:12,236
Não se preocupe com isso.
137
00:11:13,127 --> 00:11:14,760
Se fosse eu,
138
00:11:14,760 --> 00:11:16,304
Eu também ficaria assim.
139
00:11:17,396 --> 00:11:19,404
Eu entendo.
140
00:11:19,404 --> 00:11:21,518
Ele deve estar muito preocupado com você.
141
00:11:21,860 --> 00:11:23,596
Preocupado por sua causa?
142
00:11:24,388 --> 00:11:26,455
Não há nada com que se preocupar.
143
00:11:30,886 --> 00:11:31,886
Sim.
144
00:11:33,624 --> 00:11:35,124
Isso mesmo.
145
00:11:35,149 --> 00:11:36,398
Não há nada com que se preocupar.
146
00:11:44,123 --> 00:11:45,123
Oi, Aveia!
147
00:11:46,358 --> 00:11:48,054
O que é isso, livro?
148
00:11:53,794 --> 00:11:57,938
Não parece Anda?
149
00:12:00,471 --> 00:12:02,479
O que parece Anda?
150
00:12:03,098 --> 00:12:06,885
É a foto de P'Ryo na praia.
151
00:12:07,138 --> 00:12:09,958
Olhe mais de perto, se parece totalmente com Anda.
152
00:12:12,738 --> 00:12:15,074
Você é louco?
153
00:12:15,613 --> 00:12:16,973
Você não acredita em mim?
154
00:12:21,978 --> 00:12:23,098
Olhe agora.
155
00:12:23,658 --> 00:12:26,144
É meio parecido.
156
00:12:26,144 --> 00:12:27,628
Certo?
157
00:12:27,628 --> 00:12:30,157
Quanto mais penso nisso,
158
00:12:30,157 --> 00:12:32,269
não é coincidência demais
159
00:12:32,269 --> 00:12:34,946
que a Anda também foi à praia?
160
00:12:43,735 --> 00:12:48,218
P'Ryo, você acha que nosso relacionamento é realmente possível?
161
00:12:50,062 --> 00:12:52,262
Por que você está perguntando isso de repente?
162
00:12:55,324 --> 00:12:58,258
acabei de pensar nisso
163
00:12:58,258 --> 00:13:00,365
por causa da notícia.
164
00:13:01,878 --> 00:13:04,258
Entre nós dois,
165
00:13:04,258 --> 00:13:06,249
pode realmente funcionar?
166
00:13:07,702 --> 00:13:09,898
Eu te disse, não disse?
167
00:13:09,898 --> 00:13:13,059
As notícias não nos afetarão.
168
00:13:14,338 --> 00:13:16,298
Podemos dizer que hoje,
169
00:13:17,759 --> 00:13:20,493
mas não necessariamente no futuro, certo?
170
00:13:21,826 --> 00:13:24,241
Se um dia,
171
00:13:24,241 --> 00:13:25,921
alguém sabe sobre nós
172
00:13:27,852 --> 00:13:30,414
e seu relacionamento com os meninos,
173
00:13:31,858 --> 00:13:33,578
o que faremos?
174
00:13:36,298 --> 00:13:37,738
Se esse dia chegar,
175
00:13:37,765 --> 00:13:40,258
Eu vou me adiantar para dizer a eles
176
00:13:40,258 --> 00:13:41,778
que estamos juntos.
177
00:13:43,063 --> 00:13:45,218
Em troca do seu futuro?
178
00:13:52,466 --> 00:13:54,317
Se eu tiver que escolher,
179
00:13:54,317 --> 00:13:58,638
Prefiro um futuro onde nós dois estejamos juntos.
180
00:14:07,146 --> 00:14:09,218
Não vale a pena, P'.
181
00:14:10,763 --> 00:14:13,458
Comparado ao trabalho ao qual você dedicou sua vida.
182
00:14:24,457 --> 00:14:26,298
Se eu tivesse que escolher,
183
00:14:27,696 --> 00:14:30,958
Eu escolheria dar-lhe um bom futuro.
184
00:14:33,127 --> 00:14:36,698
Vamos falar sobre o futuro quando chegarmos lá.
185
00:14:37,349 --> 00:14:39,578
Neste momento, estou com fome.
186
00:14:40,930 --> 00:14:42,525
Vamos encontrar algo para comer.
187
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Ok?
188
00:15:20,352 --> 00:15:23,938
Por que você me trouxe a este restaurante, P'?
189
00:15:24,638 --> 00:15:25,758
Por quê?
190
00:15:26,378 --> 00:15:28,038
Parece ruim?
191
00:15:30,938 --> 00:15:33,718
Há tantas pessoas, algo pode acontecer.
192
00:15:42,656 --> 00:15:45,775
Eu quero provar isso para você
193
00:15:45,775 --> 00:15:48,134
que ainda podemos viver normalmente.
194
00:15:48,134 --> 00:15:49,934
Não se preocupe com nada.
195
00:15:51,538 --> 00:15:54,578
Contanto que não façamos nada excessivo, tudo bem.
196
00:16:04,364 --> 00:16:06,418
Está tudo bem, certo?
197
00:16:07,150 --> 00:16:08,150
Sim.
198
00:16:10,016 --> 00:16:13,453
Se alguém realmente tirar uma foto nossa,
199
00:16:14,938 --> 00:16:17,538
que notícias ele vai espalhar?
200
00:16:18,153 --> 00:16:21,147
"Ryo vai jantar com um amigo."
201
00:16:22,038 --> 00:16:24,171
"Não parece delicioso?"
202
00:16:29,338 --> 00:16:30,658
Não se preocupe.
203
00:16:31,301 --> 00:16:32,578
Nada vai acontecer.
204
00:16:37,231 --> 00:16:38,231
Vamos lá.
205
00:17:21,102 --> 00:17:21,904
Olá
206
00:17:21,904 --> 00:17:22,939
E aí?
207
00:17:24,205 --> 00:17:25,818
Onde está você?
208
00:17:25,975 --> 00:17:28,042
Ah, desculpe, esqueci de te dizer.
209
00:17:28,183 --> 00:17:29,703
Vim espionar Anda.
210
00:17:30,138 --> 00:17:31,458
Espionar você?
211
00:17:32,303 --> 00:17:33,303
Certo.
212
00:17:33,376 --> 00:17:35,442
Eu estava certo em vir espioná-lo.
213
00:17:35,844 --> 00:17:36,860
Você sabia?
214
00:17:36,860 --> 00:17:38,669
Ryo levou Anda para jantar.
215
00:17:38,669 --> 00:17:40,100
Ele não é nada cuidadoso.
216
00:17:40,100 --> 00:17:42,235
Há muitas pessoas aqui.
217
00:17:42,473 --> 00:17:46,313
Eu não sei quando os paparazzi podem seguir para tirar fotos.
218
00:17:46,617 --> 00:17:48,398
Então, quando você volta?
219
00:17:48,451 --> 00:17:52,778
Bem, pode demorar um pouco para voltar.
220
00:17:52,778 --> 00:17:55,854
Deixe-me ter certeza de que aquele lunático não virá tirar fotos novamente.
221
00:17:57,686 --> 00:17:59,218
Você esqueceu?
222
00:17:59,948 --> 00:18:01,058
Esquecer?
223
00:18:03,636 --> 00:18:07,721
Oh, eu volto para comer mais tarde.
224
00:18:09,163 --> 00:18:10,766
Quando você soa assim,
225
00:18:10,797 --> 00:18:13,049
isso significa que você não está com fome, certo?
226
00:18:13,083 --> 00:18:15,290
Vamos comer juntos amanhã.
227
00:18:15,559 --> 00:18:17,498
Você conseguiu de novo hoje?
228
00:18:18,011 --> 00:18:19,011
Sim.
229
00:18:19,638 --> 00:18:21,904
Falei agora com o repórter.
230
00:18:22,498 --> 00:18:24,258
Não é 100% certo,
231
00:18:24,258 --> 00:18:27,506
mas a julgar pelo IP e endereço de upload,
232
00:18:27,506 --> 00:18:29,818
a pessoa que tirou a foto de Anda e Ryo pode ser...
233
00:18:31,165 --> 00:18:32,379
O que?
234
00:18:36,547 --> 00:18:37,547
Da
235
00:18:38,498 --> 00:18:40,258
Qual é o problema?
236
00:18:42,311 --> 00:18:45,538
Apenas ouvi uma voz familiar.
237
00:18:49,749 --> 00:18:52,878
Você está sendo cauteloso porque tem medo de ser fotografado?
238
00:18:56,445 --> 00:18:58,578
É estranho se você não for cauteloso.
239
00:19:07,702 --> 00:19:08,734
Tente.
240
00:19:32,090 --> 00:19:35,498
Você não disse para não fazer nada excessivo?
241
00:19:37,598 --> 00:19:38,858
Era apenas uma coisa trivial.
242
00:19:42,596 --> 00:19:44,525
Estará no noticiário mais tarde.
243
00:19:59,795 --> 00:20:00,795
Você
244
00:20:38,013 --> 00:20:40,418
Anda, siga-me.
245
00:20:46,062 --> 00:20:47,062
Você
246
00:21:25,660 --> 00:21:26,780
Eu te pego.
247
00:21:52,956 --> 00:21:54,893
A rescisão do nosso contrato com a Ryo
248
00:21:54,893 --> 00:21:57,109
não tem nada a ver com ele namorar um homem.
249
00:21:57,109 --> 00:21:58,709
Por favor, não suponha.
250
00:21:58,720 --> 00:22:02,498
Se for esse o caso, por que você rescindiu o contrato com Ryo?
251
00:22:02,867 --> 00:22:04,883
Porque sentimos que Ryo
252
00:22:04,883 --> 00:22:07,065
não condiz com a imagem da nossa marca.
253
00:22:07,065 --> 00:22:10,143
Mesmo que você tenha trabalhado com Ryo por 10 anos, certo?
254
00:22:10,150 --> 00:22:11,610
O que aconteceu?
255
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
Adeus.
256
00:22:14,443 --> 00:22:16,778
Bem, o contrato acabou de expirar.
257
00:22:17,133 --> 00:22:19,689
Não tem nada a ver com as fotos expostas.
258
00:22:19,689 --> 00:22:23,333
Quando escolhemos o próximo representante,
259
00:22:23,333 --> 00:22:25,658
queremos homens 100% reais.
260
00:22:25,779 --> 00:22:28,978
Você pode nos dizer quem será o próximo representante?
261
00:22:28,978 --> 00:22:32,844
Ah, já estamos de olho nesse assunto.
262
00:22:32,844 --> 00:22:34,644
Mas ainda não podemos revelar.
263
00:22:46,538 --> 00:22:48,267
- Ele subiu ao topo da pesquisa
@Gay e o que é isso para você? -
264
00:22:48,292 --> 00:22:50,941
- Quem ele gosta ou ama piora seu trabalho? -
- O que é isso para nós? O que não é? Se você gostava de homens, deveria ter dito antes. Você nos enganou -
265
00:22:50,973 --> 00:22:52,742
- É uma pena -
- E daí se ele é gay? Que direito você tem de pintar o carro dele? -
266
00:23:41,605 --> 00:23:45,374
Numa altura como esta, os waffles são mesmo saborosos.
267
00:23:45,406 --> 00:23:47,086
Eles podem curar qualquer coisa.
268
00:23:59,014 --> 00:24:03,458
O chá de bolhas rosa chegou, Anda.
269
00:24:19,130 --> 00:24:20,384
Obrigada.
270
00:24:22,424 --> 00:24:25,378
Não importa o que aconteça, estaremos ao seu lado.
271
00:24:25,957 --> 00:24:28,664
Esta é apenas uma questão trivial.
272
00:24:28,664 --> 00:24:30,999
Vai acabar em breve.
273
00:24:51,098 --> 00:24:56,255
- A bela estrela em ascensão, Bank, está prestes a assumir o papel de representante da marca para bebidas Super X e ChaCha da Ryo -
274
00:25:11,362 --> 00:25:12,362
Você
275
00:25:22,722 --> 00:25:24,455
Há muitas pessoas.
276
00:25:24,468 --> 00:25:26,201
Vamos conversar em outro lugar.
277
00:25:27,422 --> 00:25:28,422
OK.
278
00:25:37,013 --> 00:25:39,080
Eu vi as notícias sobre você, Banco.
279
00:25:39,118 --> 00:25:40,398
Parabéns.
280
00:25:45,209 --> 00:25:46,209
Obrigada.
281
00:25:50,433 --> 00:25:53,766
Você, você está bem?
282
00:26:04,294 --> 00:26:07,809
Não está bem.
283
00:26:10,139 --> 00:26:11,444
Eu ainda não entendo.
284
00:26:13,168 --> 00:26:14,848
Não entende o quê?
285
00:26:15,199 --> 00:26:19,778
Eu não entendo os paparazzi.
286
00:26:21,178 --> 00:26:22,931
Por que estão fazendo isso conosco?
287
00:26:27,234 --> 00:26:31,578
Consigo entender as fotos da praia.
288
00:26:34,030 --> 00:26:35,630
Mas o outro...
289
00:26:36,658 --> 00:26:38,413
foi tirada enquanto estávamos em casa.
290
00:26:38,413 --> 00:26:40,992
Por que eles estão atacando P'Ryo e eu
291
00:26:41,978 --> 00:26:44,258
para nos ferir tão deliberadamente?
292
00:26:55,529 --> 00:26:57,418
Neste círculo,
293
00:27:00,173 --> 00:27:01,853
nada é bom mesmo.
294
00:27:06,770 --> 00:27:08,503
Banco, tome cuidado também.
295
00:27:09,809 --> 00:27:14,538
Não tenha problemas como os nossos no futuro.
296
00:27:16,950 --> 00:27:17,950
OK.
297
00:27:19,458 --> 00:27:20,898
Eu realmente-
298
00:27:22,889 --> 00:27:25,218
não deveria ter entrado na vida de P'Ryo em primeiro lugar.
299
00:27:30,795 --> 00:27:34,277
Você ainda está confortável
300
00:27:34,277 --> 00:27:36,458
estar ao lado de Ryo?
301
00:27:42,096 --> 00:27:44,342
Como posso me sentir confortável, Banco?
302
00:27:47,439 --> 00:27:52,578
eu estraguei tudo
303
00:27:53,569 --> 00:27:58,618
Eu sou o culpado por arruinar a vida de Ryo.
304
00:28:07,498 --> 00:28:09,635
Então, você pode se sentir melhor se parar.
305
00:28:12,516 --> 00:28:14,036
Por que você não para?
306
00:28:28,892 --> 00:28:31,025
Como está o horário de trabalho ultimamente?
307
00:28:37,879 --> 00:28:39,438
A carga de trabalho está baixa, certo?
308
00:28:39,848 --> 00:28:40,848
Sim.
309
00:28:45,841 --> 00:28:50,338
Fazer uma pausa é melhor.
310
00:28:51,296 --> 00:28:54,199
Se é uma pausa, você deve realmente descansar.
311
00:28:54,199 --> 00:28:55,818
Olhe para si mesmo agora.
312
00:28:55,818 --> 00:28:57,392
É como se você não tivesse dormido.
313
00:28:58,659 --> 00:29:01,938
Você comeu alguma coisa hoje, Ryo?
314
00:29:02,676 --> 00:29:03,676
Ryo
315
00:29:04,788 --> 00:29:05,788
Ryo
316
00:29:06,637 --> 00:29:07,637
Ryo
317
00:29:07,661 --> 00:29:08,661
Sim?
318
00:29:10,480 --> 00:29:12,658
Esqueci de comer hoje.
319
00:29:13,916 --> 00:29:15,658
Então, eu deveria encontrar algo para comer.
320
00:29:18,713 --> 00:29:19,713
Ryo
321
00:29:27,572 --> 00:29:29,578
Não é ótimo, P'Ae?
322
00:29:30,018 --> 00:29:32,138
Ainda não acabou.
323
00:29:33,757 --> 00:29:35,058
Traga-o.
324
00:29:40,917 --> 00:29:41,750
Obrigada.
325
00:29:41,750 --> 00:29:45,031
Mas não é meu aniversário.
326
00:29:45,131 --> 00:29:50,165
Estamos comemorando sua nova popularidade.
327
00:29:51,938 --> 00:29:55,266
Você se tornou o representante de duas marcas tendenciosas.
328
00:29:57,678 --> 00:29:59,778
Oh, eu vejo.
329
00:30:00,898 --> 00:30:03,242
Ei Banco, você vê agora?
330
00:30:03,242 --> 00:30:08,098
Eu disse para você apenas me ouvir e você será popular em breve.
331
00:30:08,815 --> 00:30:13,138
Obrigado por seu trabalho duro para chegar a este ponto.
332
00:30:13,411 --> 00:30:14,738
Eu sou apenas sortudo.
333
00:30:15,411 --> 00:30:18,057
Se não fossem os rumores sobre P'Ryo por acaso...
334
00:30:18,342 --> 00:30:20,138
Não é por acaso.
335
00:30:25,898 --> 00:30:29,477
Tais coincidências são impossíveis, Banco.
336
00:30:29,865 --> 00:30:30,865
Este...
337
00:30:31,271 --> 00:30:32,538
Este P'...
338
00:30:35,725 --> 00:30:36,828
Oi, Banco.
339
00:30:36,828 --> 00:30:40,272
Chances como essa não acontecem com frequência.
340
00:30:40,272 --> 00:30:43,679
Então você deve fazer o seu melhor.
341
00:30:55,063 --> 00:30:56,809
Isso foi obra sua, P'?
342
00:30:59,579 --> 00:31:01,104
Como você pôde fazer isso?
343
00:31:02,852 --> 00:31:04,550
É para o seu futuro, é claro.
344
00:31:05,106 --> 00:31:06,458
Para o meu futuro?
345
00:31:07,090 --> 00:31:08,329
Ou para o seu próprio futuro?
346
00:31:09,519 --> 00:31:11,199
Qual é a diferença?
347
00:31:11,789 --> 00:31:13,687
Pra você, pra mim...
348
00:31:13,687 --> 00:31:20,073
O mais importante agora é que os empregos de Ryo agora são seus.
349
00:31:20,098 --> 00:31:21,700
Nós conseguimos, não foi?
350
00:31:21,700 --> 00:31:24,418
Mas não precisávamos fazer assim.
351
00:31:29,203 --> 00:31:31,003
Que caminho devemos fazer então?
352
00:31:32,156 --> 00:31:36,133
Bank, você realmente quer usar métodos limpos
353
00:31:36,133 --> 00:31:40,998
e esperar lentamente até que Ryo desapareça antes de poder subir?
354
00:31:42,314 --> 00:31:43,914
Pare de sonhar, Banco.
355
00:31:43,917 --> 00:31:48,498
Até que Ryo se vá, você não poderá subir a escada.
356
00:31:51,221 --> 00:31:55,754
Você mesmo sabe disso, então deixe de lado esses pensamentos ingênuos.
357
00:31:55,754 --> 00:31:59,534
Ah, e também a ideia de gostar de homens.
358
00:31:59,534 --> 00:32:00,430
Sério?
359
00:32:00,430 --> 00:32:03,176
Você quer acabar como Ryo e Anda?
360
00:32:07,821 --> 00:32:10,358
Não se intrometa na vida dos outros assim.
361
00:32:10,751 --> 00:32:11,751
Banco
362
00:32:13,968 --> 00:32:16,739
P', você é nojento.
363
00:32:22,333 --> 00:32:23,333
Você-
364
00:32:23,399 --> 00:32:24,922
vou te expor
365
00:32:24,947 --> 00:32:27,683
e diga a todos o que você fez.
366
00:32:27,686 --> 00:32:29,734
Multar! Vá então!
367
00:32:29,734 --> 00:32:32,978
Estou avisando, não vou deixar isso passar!
368
00:32:32,978 --> 00:32:34,505
Eu vou te arrastar para baixo comigo.
369
00:32:35,354 --> 00:32:37,213
Banco, seu bastardo!
370
00:32:43,763 --> 00:32:49,138
Banco, é só esperar!
371
00:32:53,362 --> 00:32:54,036
O que?
372
00:32:54,036 --> 00:32:54,898
Você se acha tão impressionante?
373
00:32:54,914 --> 00:32:56,303
Se você é tão capaz, apenas vá!
374
00:32:56,303 --> 00:32:58,448
Você vai e eu vou comer sozinho!
375
00:33:20,847 --> 00:33:21,847
Aqui.
376
00:33:22,529 --> 00:33:23,529
O que é isso?
377
00:33:24,418 --> 00:33:25,738
Tome um pouco de leite primeiro.
378
00:33:37,421 --> 00:33:39,258
Eu estive a pensar.
379
00:33:40,375 --> 00:33:42,055
Você descobriu?
380
00:33:42,994 --> 00:33:44,378
O que você deve fazer agora?
381
00:33:49,107 --> 00:33:51,593
Se você está apenas tentando descobrir o que é certo,
382
00:33:51,593 --> 00:33:53,114
é impossível.
383
00:33:59,159 --> 00:34:00,159
Por quê?
384
00:34:01,444 --> 00:34:02,444
Você
385
00:34:03,969 --> 00:34:06,269
O que você acha certo
386
00:34:06,999 --> 00:34:08,498
ainda vai estar errado
387
00:34:09,010 --> 00:34:13,538
aos olhos de algumas pessoas.
388
00:34:17,035 --> 00:34:19,718
Você deve escolher com seu coração, ok?
389
00:34:22,643 --> 00:34:24,443
Mas o caminho do meu coração,
390
00:34:27,153 --> 00:34:29,458
não vai me fazer feliz.
391
00:34:31,185 --> 00:34:35,698
Então você pode chorar no meu ombro.
392
00:35:10,671 --> 00:35:11,671
Você
393
00:35:39,756 --> 00:35:43,818
P'Aigo disse que você não comeria nada.
394
00:35:45,178 --> 00:35:46,858
P'Aigo estava exagerando.
395
00:35:47,938 --> 00:35:49,618
Eu vou cozinhar para você.
396
00:35:51,488 --> 00:35:52,488
OK.
397
00:35:52,924 --> 00:35:54,604
Você está conseguindo.
398
00:35:55,018 --> 00:35:56,458
Então, eu definitivamente vou comê-lo.
399
00:36:13,740 --> 00:36:15,420
Vá sentar e esperar.
400
00:36:17,774 --> 00:36:20,374
Você não vai queimar a cozinha, certo?
401
00:36:29,245 --> 00:36:30,245
Tente.
402
00:36:44,009 --> 00:36:47,978
É delicioso.
403
00:36:49,923 --> 00:36:51,603
Você praticou secretamente.
404
00:36:53,178 --> 00:36:55,818
Acabei de fazer o que você me ensinou.
405
00:36:58,218 --> 00:37:00,418
Nesse caso,
406
00:37:00,418 --> 00:37:02,418
Eu preciso te ensinar mais alguns pratos.
407
00:37:09,458 --> 00:37:11,154
Você não vai comer comigo?
408
00:37:12,178 --> 00:37:13,858
Ou apenas me ver comer?
409
00:37:16,104 --> 00:37:18,294
Eu gosto de ver você comer.
410
00:37:30,916 --> 00:37:32,658
Algo está errado?
411
00:37:42,086 --> 00:37:44,175
Eu quero que você tenha um futuro.
412
00:37:50,178 --> 00:37:51,178
Então...
413
00:37:53,154 --> 00:37:55,092
Deixe-me deixar sua vida.
414
00:38:02,898 --> 00:38:04,428
Não, Anda.
415
00:38:07,049 --> 00:38:08,169
Não faça isso.
416
00:38:14,804 --> 00:38:16,241
Eu te amo.
417
00:38:18,098 --> 00:38:20,576
Se você realmente me ama,
418
00:38:20,576 --> 00:38:22,256
não me deixe, ok?
419
00:39:42,058 --> 00:39:48,138
Prefiro um futuro onde nós dois estejamos juntos.
420
00:39:48,337 --> 00:39:50,017
Não vale a pena, P'.
421
00:39:51,772 --> 00:39:54,041
Comparado ao trabalho ao qual você dedicou sua vida.
422
00:39:54,470 --> 00:39:55,990
Se eu tivesse que escolher,
423
00:39:58,002 --> 00:40:01,218
Eu escolheria dar-lhe um bom futuro.
424
00:40:08,763 --> 00:40:11,958
- Chamadas perdidas de Ryo -
- 113 chamadas perdidas -
425
00:41:42,641 --> 00:41:47,781
- O que achamos certo, ainda está errado aos olhos de alguns no final. Vamos escolher do coração -29112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof