All language subtitles for Love Stage!! 2022 S01E02 1080p WEB-DL AAC H.264.pt
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,900 --> 00:01:42,996
Subs por âàźă°ButterflyTeaâàźă°
2
00:01:43,249 --> 00:01:45,569
NĂŁo hĂĄ mais nada a perder com esta filmagem.
3
00:01:50,809 --> 00:01:52,928
Eu vou voltar e terminar a cena.
4
00:02:14,988 --> 00:02:16,226
Perfeito.
5
00:02:16,298 --> 00:02:17,747
O que vocĂȘ disse?
6
00:02:18,014 --> 00:02:19,734
Como foi minha atuação?
7
00:02:19,774 --> 00:02:21,053
Legal, certo?
8
00:02:23,489 --> 00:02:27,329
Se Anda descobrir, nĂŁo te ajudarei.
9
00:02:28,062 --> 00:02:29,729
Se eu nĂŁo fizer isso,
10
00:02:29,729 --> 00:02:32,689
Anda nunca vai continuar filmando.
11
00:02:33,229 --> 00:02:34,529
Além do mais...
12
00:02:34,889 --> 00:02:37,529
Se vocĂȘ nĂŁo contar e eu nĂŁo contar,
13
00:02:37,529 --> 00:02:39,040
ninguém vai saber.
14
00:02:39,040 --> 00:02:40,689
Ok?
15
00:02:43,115 --> 00:02:46,249
Eu sou digno de me formar no departamento de teatro.
16
00:02:46,266 --> 00:02:47,889
Ătimo, certo? Minhas habilidades de atuação-
17
00:02:47,889 --> 00:02:51,269
Quais habilidades de atuação?
18
00:03:00,769 --> 00:03:01,849
Eu sinto Muito.
19
00:03:04,537 --> 00:03:06,969
NĂŁo me vire as costas, ok?
20
00:03:08,689 --> 00:03:10,649
Eu esperei por vocĂȘ por um longo tempo.
21
00:03:13,669 --> 00:03:16,214
Desde o dia em que nos conhecemos hĂĄ dez anos,
22
00:03:18,214 --> 00:03:20,081
Eu nĂŁo poderia esquecer seu rosto.
23
00:03:44,756 --> 00:03:45,756
VocĂȘ...
24
00:03:53,298 --> 00:03:54,609
VocĂȘ Ă© um homem?
25
00:04:02,689 --> 00:04:04,369
VocĂȘ sempre foi um homem.
26
00:04:04,960 --> 00:04:07,649
S-sim.
27
00:04:08,585 --> 00:04:10,169
A garota que conheci naquele dia...
28
00:04:11,208 --> 00:04:12,568
Essa menina também...
29
00:04:15,747 --> 00:04:17,929
Fui eu.
30
00:04:21,835 --> 00:04:23,423
O que estĂĄ acontecendo?
31
00:04:23,649 --> 00:04:24,915
O que Ă© isto?
32
00:04:30,099 --> 00:04:32,566
VocĂȘ estĂĄ mentindo para mim, nĂŁo Ă©?
33
00:04:36,037 --> 00:04:38,569
O que vocĂȘ estĂĄ pensando, hein?
34
00:04:41,364 --> 00:04:42,893
Por favor acalme-se.
35
00:04:43,134 --> 00:04:44,654
Ouça-me primeiro.
36
00:04:57,374 --> 00:04:59,949
Ele me odeia, mĂŁe?
37
00:05:00,956 --> 00:05:03,009
VocĂȘ quer dizer P'Ryo?
38
00:05:06,020 --> 00:05:07,269
Ele nĂŁo.
39
00:05:10,089 --> 00:05:11,729
Como nĂŁo?
40
00:05:12,369 --> 00:05:14,547
Ele fugiu
41
00:05:14,547 --> 00:05:16,909
e também cortar as filmagens.
42
00:05:18,129 --> 00:05:20,049
Deve ser por minha causa.
43
00:05:26,116 --> 00:05:29,530
VocĂȘ foi Ăłtimo hoje, ok?
44
00:05:29,530 --> 00:05:31,409
VocĂȘ tentou o seu melhor.
45
00:05:58,464 --> 00:05:59,615
P'Jet
46
00:05:59,615 --> 00:06:00,615
Sim?
47
00:06:01,569 --> 00:06:04,569
VocĂȘ...
48
00:06:04,569 --> 00:06:06,969
acha que P'Ryo estĂĄ bem agora?
49
00:06:13,209 --> 00:06:15,076
Certo, como pode estar tudo bem?
50
00:06:19,270 --> 00:06:20,950
Eu nĂŁo disse nada.
51
00:06:28,827 --> 00:06:30,812
Como poderia estar tudo bem?
52
00:06:55,178 --> 00:06:56,858
Se ele quer ficar com raiva,
53
00:06:56,876 --> 00:06:59,276
ele deveria estar com raiva de nĂłs, pais.
54
00:06:59,689 --> 00:07:01,759
Porque somos os mais velhos e nĂŁo lhe dissemos a verdade.
55
00:07:03,751 --> 00:07:07,292
Eu mesma vou pedir desculpas a ele.
56
00:07:07,840 --> 00:07:09,049
Deixe-me ir também.
57
00:07:12,853 --> 00:07:15,120
Tenho algo para devolver a ele.
58
00:07:26,427 --> 00:07:28,827
Tem certeza que quer ir comigo?
59
00:07:32,169 --> 00:07:34,289
Sim eu tenho certeza.
60
00:07:49,539 --> 00:07:51,949
Seu "café secreto" chegou.
61
00:07:52,073 --> 00:07:54,129
Beba, Tee, Nick.
62
00:08:06,044 --> 00:08:07,289
Merda grande
63
00:08:07,289 --> 00:08:09,129
Por que vocĂȘ adiciona pimenta ao seu cafĂ©?
64
00:08:09,427 --> 00:08:11,369
Esta Ă© a receita secreta do meu pai.
65
00:08:11,586 --> 00:08:13,249
Quando vocĂȘ nĂŁo consegue ter ideias,
66
00:08:13,249 --> 00:08:16,514
adicione um pouco de pimenta e seu cérebro vai ganhar vida imediatamente.
67
00:08:16,539 --> 00:08:18,689
Como seu cérebro estå vivo, Big?
68
00:08:19,209 --> 00:08:22,449
Seu cérebro estå dormindo todos os dias, seu merdinha.
69
00:08:26,303 --> 00:08:28,192
P', P', P'
70
00:08:28,192 --> 00:08:30,289
Agora mesmo, eu sinto
71
00:08:30,289 --> 00:08:32,109
uma onda de ideias.
72
00:08:33,039 --> 00:08:34,239
Aqui estĂĄ a minha ideia.
73
00:08:34,649 --> 00:08:37,541
Eu fiz uma mĂșsica com Big
74
00:08:37,541 --> 00:08:38,918
e vamos mostrar para vocĂȘ.
75
00:08:38,918 --> 00:08:40,540
VocĂȘ quer exibi-lo?
76
00:08:40,548 --> 00:08:41,908
Sim, vamos fazĂȘ-lo.
77
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
Aqui vamos nĂłs.
78
00:08:43,561 --> 00:08:46,249
1 2 GO
79
00:08:46,593 --> 00:08:50,809
âȘ Se vocĂȘ gosta de doçura âȘ
80
00:08:50,809 --> 00:08:54,089
âȘ Eu posso ser seu chĂĄ de leite âȘ
81
00:08:55,860 --> 00:08:59,969
âȘ Se vocĂȘ gosta de amargura âȘ
82
00:08:59,969 --> 00:09:02,709
âȘ Eu posso ser seu cafĂ© âȘ
83
00:09:03,093 --> 00:09:03,887
Café?
84
00:09:04,847 --> 00:09:08,833
âȘ Se vocĂȘ gosta de raciocĂnio rĂĄpido âȘ
85
00:09:08,833 --> 00:09:12,757
âȘ Eu posso ser seu cafĂ©... âȘ
86
00:09:12,757 --> 00:09:15,049
com pimenta!
87
00:09:15,369 --> 00:09:19,209
Se vocĂȘs dois ficarem quietos e me deixarem em paz,
88
00:09:19,209 --> 00:09:22,309
Eu prometo que vou escrever um single para vocĂȘ.
89
00:09:22,695 --> 00:09:25,109
Mas precisamos de vĂĄrios singles
90
00:09:25,109 --> 00:09:27,309
e a entrevista estĂĄ para breve.
91
00:09:28,049 --> 00:09:29,569
Como vamos explicar aos fĂŁs?
92
00:09:33,257 --> 00:09:34,257
Merda
93
00:09:35,693 --> 00:09:36,646
Oi, Nick
94
00:09:36,646 --> 00:09:37,598
O que?
95
00:09:37,646 --> 00:09:38,915
Eu disse que essa mĂșsica nĂŁo funcionaria.
96
00:09:38,940 --> 00:09:39,335
O que?
97
00:09:39,352 --> 00:09:40,439
NĂŁo deverĂamos ter mostrado a ele.
98
00:09:40,439 --> 00:09:41,649
Mas minha mĂșsica Ă© Ăłtima.
99
00:09:43,187 --> 00:09:44,569
Mas ainda tenho uma mĂșsica...
100
00:09:44,869 --> 00:09:46,309
Melhor guardar para vocĂȘ.
101
00:10:02,281 --> 00:10:04,829
VocĂȘ nĂŁo vai desenhar hoje, Da?
102
00:10:07,194 --> 00:10:08,474
NĂŁo no clima.
103
00:10:09,053 --> 00:10:11,889
VocĂȘ parece chateado hoje.
104
00:10:12,910 --> 00:10:14,618
Ă tĂŁo Ăłbvio?
105
00:10:23,412 --> 00:10:25,706
"Mentirosos serĂŁo punidos."
106
00:10:26,777 --> 00:10:28,297
Assim diz o ditado.
107
00:10:32,181 --> 00:10:35,329
Se vocĂȘ sabe que estĂĄ errado, apenas peça desculpas.
108
00:10:36,476 --> 00:10:39,809
Ele pode ter ficado chocado.
109
00:10:40,254 --> 00:10:44,489
SerĂĄ que apenas um pedido de desculpas resolverĂĄ isso?
110
00:10:54,292 --> 00:10:56,657
Compre algo que ele goste para persuadi-lo.
111
00:10:56,657 --> 00:10:58,676
Boa sorte, vocĂȘ.
112
00:10:58,701 --> 00:10:59,754
Estou indo agora.
113
00:11:07,749 --> 00:11:10,369
Compre o que ele gosta...
114
00:11:45,489 --> 00:11:48,529
- VocĂȘ: OlĂĄ -
115
00:11:57,484 --> 00:11:59,164
Responda se vocĂȘ leu.
116
00:12:08,971 --> 00:12:11,129
P'Ryo, me desculpe.
117
00:12:12,830 --> 00:12:14,897
Eu realmente nĂŁo sei o que fazer.
118
00:12:15,526 --> 00:12:17,868
Eu nĂŁo estou bem deixando vocĂȘ assim.
119
00:12:18,969 --> 00:12:21,169
Se eu pudesse voltar no tempo,
120
00:12:21,169 --> 00:12:22,929
Eu nĂŁo deixaria ficar assim.
121
00:12:24,894 --> 00:12:26,129
Sinto muito, P'.
122
00:12:26,798 --> 00:12:30,417
Um, sorry. I'm Aigo.
123
00:12:30,417 --> 00:12:31,929
Quem Ă©?
124
00:12:38,973 --> 00:12:41,365
Desculpe, nĂșmero errado.
125
00:12:41,520 --> 00:12:44,269
Ah, vocĂȘ Ă© vocĂȘ?
126
00:12:44,538 --> 00:12:47,477
Ă, sim.
127
00:12:48,648 --> 00:12:51,529
Vou deixar Ryo saber que vocĂȘ ligou.
128
00:12:53,324 --> 00:12:57,529
P'Ryo disse alguma coisa sobre mim para vocĂȘ?
129
00:12:58,778 --> 00:13:02,564
Ryo me contou sobre vocĂȘ,
130
00:13:02,564 --> 00:13:04,569
mas nĂŁo foi nada ruim.
131
00:13:04,867 --> 00:13:07,208
EntĂŁo, vocĂȘ pode me dizer
132
00:13:07,208 --> 00:13:10,649
que tipo de coisas P'Ryo gosta?
133
00:13:11,964 --> 00:13:14,569
Hm, o que Ryo gosta?
134
00:13:20,464 --> 00:13:22,387
âȘ 1 2 3 4 âȘ
135
00:13:22,417 --> 00:13:26,356
âȘ nĂŁo tenho medo de nada âȘ
136
00:13:26,381 --> 00:13:30,454
âȘ Todas as coisas consideradas âȘ
137
00:13:30,479 --> 00:13:38,002
âȘ Eu quero ter vocĂȘ ao meu lado embora eu esteja magoado por vocĂȘ âȘ
138
00:13:38,043 --> 00:13:45,938
âȘ No meu coração, eu ainda quero continuar segurando vocĂȘ âȘ
139
00:13:45,963 --> 00:13:48,528
âȘ NĂŁo estou pronto para seguir em frente âȘ
140
00:13:48,553 --> 00:13:52,856
âȘ Meu coração estĂĄ disposto a ser fraco âȘ
141
00:14:02,256 --> 00:14:07,131
Obrigado ao Crusherz por se apresentar ao vivo para nĂłs hoje.
142
00:14:07,156 --> 00:14:08,449
Obrigada.
143
00:14:08,474 --> 00:14:10,969
Obrigado a todos.
144
00:14:10,969 --> 00:14:12,349
Obrigada.
145
00:14:12,374 --> 00:14:15,733
Ouvi dizer que vocĂȘ estĂĄ trabalhando em uma nova mĂșsica ultimamente.
146
00:14:15,763 --> 00:14:18,707
VocĂȘ pode dizer aos fĂŁs que tipo de mĂșsica Ă©?
147
00:14:18,895 --> 00:14:19,895
NĂłs iremos...
148
00:14:20,490 --> 00:14:21,490
O tipo...
149
00:14:23,595 --> 00:14:26,592
Ă uma mĂșsica de rock. Bonito, mas a letra Ă© muito fresca.
150
00:14:27,315 --> 00:14:32,107
EntĂŁo, vocĂȘ pode dar uma amostra aos fĂŁs?
151
00:14:32,214 --> 00:14:35,089
Isso Ă©...
152
00:14:35,102 --> 00:14:36,102
Um...
153
00:14:36,969 --> 00:14:41,337
âȘ Se vocĂȘ gosta de doçura âȘ
154
00:14:41,362 --> 00:14:42,600
âȘ eu posso- âȘ
155
00:15:17,951 --> 00:15:22,809
E nĂłs somos... Crusherz!
156
00:15:46,680 --> 00:15:48,172
NĂŁo vai dizer olĂĄ?
157
00:15:54,174 --> 00:15:56,609
Desculpe, nĂŁo vi vocĂȘ.
158
00:15:57,485 --> 00:15:59,199
Tudo foi esclarecido no outro dia, certo?
159
00:16:03,929 --> 00:16:04,929
EstĂĄ claro.
160
00:16:06,249 --> 00:16:08,089
Mas eu agradeceria
161
00:16:08,089 --> 00:16:10,428
se seu irmĂŁo parasse de me importunar.
162
00:16:11,579 --> 00:16:13,439
Meu irmĂŁo te enoja tanto assim?
163
00:16:13,689 --> 00:16:14,849
Eu nĂŁo estou revoltado.
164
00:16:17,604 --> 00:16:18,552
Eu sĂł nĂŁo quero vĂȘ-lo.
165
00:16:18,945 --> 00:16:20,745
Mas Anda pediu desculpas a vocĂȘ.
166
00:16:23,489 --> 00:16:25,689
Eu jĂĄ tirei isso da minha mente.
167
00:16:25,849 --> 00:16:27,529
Apenas pare de me incomodar.
168
00:16:29,028 --> 00:16:31,009
Tudo bem se vocĂȘ ficar fora da minha vida.
169
00:16:31,089 --> 00:16:32,249
Eu nĂŁo entendo
170
00:16:32,249 --> 00:16:34,582
por que vocĂȘ odeia tanto meu irmĂŁo.
171
00:16:35,085 --> 00:16:37,089
SĂł porque beijar um menino.
172
00:16:40,511 --> 00:16:42,649
Se eu me importo ou nĂŁo,
173
00:16:42,649 --> 00:16:44,809
Ă© meu direito decidir.
174
00:16:45,110 --> 00:16:48,314
Se seu irmĂŁo continua me incomodando com mensagens
175
00:16:48,314 --> 00:16:49,889
ou tenta entrar em contato comigo,
176
00:16:51,369 --> 00:16:52,664
Vou deixar a polĂcia lidar com isso.
177
00:16:53,084 --> 00:16:54,166
VocĂȘ Ă© realmente demais.
178
00:17:17,336 --> 00:17:18,336
Ei
179
00:17:19,955 --> 00:17:20,660
Sim mĂŁe?
180
00:17:21,766 --> 00:17:23,464
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
181
00:17:23,464 --> 00:17:25,289
Olha o quanto vocĂȘ estĂĄ sorrindo.
182
00:17:28,164 --> 00:17:29,164
Procurando...
183
00:17:30,228 --> 00:17:31,869
Olhando as fotos da audição do Bank.
184
00:17:36,118 --> 00:17:37,912
Bem, eu estou saindo para ver Ryo agora.
185
00:17:37,912 --> 00:17:39,512
VocĂȘ quer vir?
186
00:17:49,248 --> 00:17:50,454
OlĂĄ.
187
00:17:50,471 --> 00:17:51,751
OlĂĄ, Sra. Aim.
188
00:17:56,877 --> 00:17:59,069
Sra. Aim, por que vocĂȘ quer me ver?
189
00:18:00,139 --> 00:18:01,139
NĂłs iremos...
190
00:18:01,489 --> 00:18:04,709
Eu queria pedir desculpas a vocĂȘ pelo que aconteceu.
191
00:18:09,061 --> 00:18:10,581
Se for o caso,
192
00:18:13,689 --> 00:18:15,369
jĂĄ estĂĄ esquecido.
193
00:18:15,814 --> 00:18:17,036
Pode ficar tranquilo.
194
00:18:20,149 --> 00:18:25,049
Mas mesmo assim deixe-me explicar, ok?
195
00:18:27,460 --> 00:18:28,209
OK.
196
00:18:28,968 --> 00:18:32,999
Bem, nĂłs nĂŁo queremos que vocĂȘ pense
197
00:18:33,030 --> 00:18:35,984
que escondemos isso de vocĂȘ de propĂłsito
198
00:18:35,984 --> 00:18:38,857
apenas para ferir seus sentimentos, Ryo.
199
00:18:39,926 --> 00:18:41,926
Realmente jĂĄ estĂĄ esquecido.
200
00:18:46,586 --> 00:18:48,569
Ah, P'Ryo...
201
00:18:55,685 --> 00:18:57,756
Se isso Ă© tudo que a Sra. Aim queria,
202
00:18:57,756 --> 00:18:59,436
entĂŁo eu vou embora.
203
00:19:07,334 --> 00:19:08,334
Tudo melhor?
204
00:19:10,105 --> 00:19:11,248
Ele...
205
00:19:11,216 --> 00:19:13,289
Ele realmente nĂŁo estĂĄ mais chateado?
206
00:19:18,758 --> 00:19:20,766
Bom Bom.
207
00:19:21,035 --> 00:19:22,100
Mudança de posição.
208
00:19:23,252 --> 00:19:24,369
Chegar mais perto.
209
00:19:25,149 --> 00:19:26,665
Bom Bom.
210
00:19:27,705 --> 00:19:29,009
Bom Bom.
211
00:19:30,873 --> 00:19:31,873
Bom.
212
00:19:35,813 --> 00:19:37,449
Bom, faça uma pausa.
213
00:19:40,516 --> 00:19:41,369
Bom trabalho.
214
00:19:41,369 --> 00:19:42,369
P'Ryo
215
00:19:42,867 --> 00:19:44,448
Eu estava muito nervoso, P'.
216
00:19:44,448 --> 00:19:48,649
Eu estava tremendo o tempo todo desde que tirei fotos com vocĂȘ.
217
00:19:49,314 --> 00:19:50,914
Estas a exagerar.
218
00:19:51,918 --> 00:19:53,950
VocĂȘ Ă© uma grande estrela.
219
00:19:53,950 --> 00:19:55,950
Qualquer um seria assim, P'.
220
00:19:56,672 --> 00:19:58,272
NĂŁo me considere tĂŁo altamente.
221
00:19:58,545 --> 00:20:00,225
VocĂȘ tambĂ©m Ă© uma estrela em ascensĂŁo.
222
00:20:01,607 --> 00:20:03,607
Tenho acompanhado seu trabalho.
223
00:20:04,289 --> 00:20:05,289
SĂ©rio?
224
00:20:06,583 --> 00:20:08,335
VocĂȘ teve muitas sessĂ”es de fotos
225
00:20:08,335 --> 00:20:11,269
e vocĂȘ estarĂĄ estrelando uma sĂ©rie de TV em breve, certo?
226
00:20:11,627 --> 00:20:14,729
Eu gostaria de ser apenas metade tĂŁo famoso quanto vocĂȘ.
227
00:20:15,111 --> 00:20:16,229
E tĂŁo atraente.
228
00:20:16,556 --> 00:20:17,916
Qual Ă© o seu conselho?
229
00:20:19,089 --> 00:20:20,956
VocĂȘ me dĂĄ muito crĂ©dito.
230
00:20:21,449 --> 00:20:22,654
VocĂȘ Ă© ainda mais atraente do que eu.
231
00:20:23,654 --> 00:20:24,694
NĂŁo Ă© verdade, P'.
232
00:20:25,091 --> 00:20:26,771
Eu nĂŁo sou pĂĄreo para vocĂȘ.
233
00:20:28,849 --> 00:20:29,849
EntĂŁo...
234
00:20:30,489 --> 00:20:32,066
Onde vocĂȘ vai malhar?
235
00:20:32,066 --> 00:20:32,972
Eu quero ir também.
236
00:20:33,893 --> 00:20:37,456
Ă bem aqui perto do estĂșdio, no beco.
237
00:20:37,837 --> 00:20:39,202
Banco
238
00:20:41,305 --> 00:20:42,189
Como foi, P'Ae?
239
00:20:42,535 --> 00:20:43,813
IncrĂvel!
240
00:20:50,438 --> 00:20:51,742
Nong Ryo
241
00:20:51,758 --> 00:20:52,758
Ei.
242
00:20:52,925 --> 00:20:54,605
JĂĄ faz um tempo, P'Ae.
243
00:20:56,347 --> 00:20:58,027
Bank Ă© seu novo artista?
244
00:21:00,377 --> 00:21:01,609
Isso mesmo.
245
00:21:01,623 --> 00:21:04,729
VocĂȘ vĂȘ, Bank Ă© uma estrela em ascensĂŁo agora.
246
00:21:05,301 --> 00:21:07,398
Ele Ă© ainda melhor do que vocĂȘ estava neste momento.
247
00:21:09,889 --> 00:21:11,169
Isso Ă© bom, P'.
248
00:21:12,409 --> 00:21:14,089
Cuide bem dele.
249
00:21:14,534 --> 00:21:17,729
Cuidar disso é minha årea de atuação.
250
00:21:18,090 --> 00:21:20,117
VocĂȘ deveria saber, Ryo.
251
00:21:20,133 --> 00:21:24,189
Acho que vocĂȘ deveria se preocupar consigo mesmo.
252
00:21:24,528 --> 00:21:27,052
Ouvi falar do seu Ășltimo anĂșncio.
253
00:21:27,052 --> 00:21:29,332
Isso causou muitos problemas, nĂŁo Ă©?
254
00:21:32,011 --> 00:21:32,686
Certo?
255
00:21:33,273 --> 00:21:35,668
P'Ae, vocĂȘ nĂŁo mudou nada.
256
00:21:35,684 --> 00:21:38,989
VocĂȘ ainda gosta de fofocar e espalhar rumores sobre os outros.
257
00:21:41,142 --> 00:21:42,582
Descanse, Pe.
258
00:21:43,041 --> 00:21:44,546
NĂŁo Ă© uma boa olhada em vocĂȘ.
259
00:21:47,891 --> 00:21:48,891
Obrigada.
260
00:21:54,476 --> 00:21:55,359
Isso foi incrĂvel!
261
00:21:55,384 --> 00:21:58,489
TĂŁo incrĂvel, como vocĂȘ Ă© tĂŁo incrĂvel?
262
00:22:12,543 --> 00:22:13,543
P'Ae
263
00:22:16,441 --> 00:22:18,121
VocĂȘ conhece P'Ryo?
264
00:22:20,959 --> 00:22:21,959
ConhecĂȘ-lo?
265
00:22:22,332 --> 00:22:24,132
Eu o conheço muito, muito bem.
266
00:22:24,165 --> 00:22:27,169
Ele costumava me seguir o tempo todo.
267
00:22:28,076 --> 00:22:29,756
Ele se tornou como ele Ă© agora
268
00:22:32,911 --> 00:22:34,451
graças a mim.
269
00:22:36,705 --> 00:22:37,665
Isso Ă© verdade, P'?
270
00:22:37,665 --> 00:22:40,789
Claro, Ă© verdade! Porque eu mentiria?
271
00:22:40,992 --> 00:22:42,365
Mas vocĂȘ nunca me disse antes.
272
00:22:42,365 --> 00:22:43,365
Por que eu deveria?
273
00:22:43,758 --> 00:22:45,234
Porque agora...
274
00:22:45,809 --> 00:22:48,297
minha obrigação Ă© fazer vocĂȘ
275
00:22:48,322 --> 00:22:49,829
mais famoso do que alguém.
276
00:22:52,511 --> 00:22:53,969
Mais famoso que alguém?
277
00:22:54,424 --> 00:22:55,195
A quem vocĂȘ estĂĄ se referindo?
278
00:22:56,140 --> 00:22:58,697
Ser mais famoso que alguém é o mesmo que ser mais famoso que todos.
279
00:22:58,697 --> 00:22:59,673
Ă o mais famoso!
280
00:23:02,707 --> 00:23:04,049
Eu farei o meu melhor.
281
00:23:04,492 --> 00:23:08,209
Banco, o seu melhor nĂŁo Ă© suficiente.
282
00:23:09,430 --> 00:23:11,110
Lembra o que eu disse?
283
00:23:11,145 --> 00:23:14,964
Nesta indĂșstria, nĂŁo hĂĄ amizade verdadeira
284
00:23:15,916 --> 00:23:17,989
ou eterno inimigo.
285
00:23:21,420 --> 00:23:23,209
Vamos, entre.
286
00:23:57,167 --> 00:23:58,500
Por que vocĂȘ estĂĄ tĂŁo atrasado?
287
00:23:58,897 --> 00:24:01,389
Eu sei porque estou tendo problemas para escrever a mĂșsica agora.
288
00:24:01,825 --> 00:24:02,825
Por quĂȘ?
289
00:24:03,095 --> 00:24:06,769
Porque vocĂȘ estĂĄ sempre fazendo aquela cara sĂ©ria.
290
00:24:08,327 --> 00:24:10,449
E isso afetaria seu trabalho?
291
00:24:10,731 --> 00:24:11,544
Ă apenas natural.
292
00:24:15,030 --> 00:24:16,030
Subir em.
293
00:24:28,676 --> 00:24:29,848
Segure firme.
294
00:24:33,288 --> 00:24:34,600
O que estĂĄ acontecendo?
295
00:24:38,325 --> 00:24:41,433
Querida, como estĂĄ a Anda?
296
00:24:43,232 --> 00:24:45,533
Ele pode precisar de algum tempo.
297
00:24:47,977 --> 00:24:50,177
Mas esse tipo de coisa acontece.
298
00:24:51,875 --> 00:24:53,475
NĂŁo Ă© grande coisa.
299
00:24:56,694 --> 00:24:58,054
Esta Ă© a indĂșstria do entretenimento.
300
00:25:00,819 --> 00:25:03,032
Antes era ainda pior, nĂŁo era?
301
00:25:03,179 --> 00:25:04,179
Muito pior.
302
00:25:06,506 --> 00:25:07,967
Mas Ă© bom.
303
00:25:07,967 --> 00:25:09,755
Nosso filho estĂĄ ganhando experiĂȘncia.
304
00:25:11,840 --> 00:25:15,867
Mas agora nĂŁo estou tĂŁo preocupado com Anda.
305
00:25:16,567 --> 00:25:18,367
Estou mais preocupado com Tee.
306
00:25:18,598 --> 00:25:19,598
Por quĂȘ?
307
00:25:20,442 --> 00:25:21,400
Por causa da nova mĂșsica?
308
00:25:21,762 --> 00:25:22,958
Ei querida.
309
00:25:24,456 --> 00:25:26,333
VocĂȘ nĂŁo tem nenhum conselho para nossos filhos?
310
00:25:41,341 --> 00:25:43,233
Ele provavelmente nĂŁo precisa mais do nosso conselho.
311
00:25:47,081 --> 00:25:51,933
Acho que ele pode encontrar sua inspiração em breve.
312
00:25:54,992 --> 00:25:58,033
O que hĂĄ de errado com esses nossos filhos?
313
00:25:58,953 --> 00:25:59,953
EstĂĄ bem.
314
00:26:01,050 --> 00:26:02,860
Pare de se preocupar com as crianças por um tempo.
315
00:26:02,860 --> 00:26:04,267
VocĂȘ nĂŁo vai se preocupar com seu marido?
316
00:26:06,004 --> 00:26:07,400
Estou cansado.
317
00:26:08,776 --> 00:26:09,900
Vamos para a cama?
318
00:26:12,330 --> 00:26:13,760
Ă melhor vocĂȘ apenas dormir.
319
00:26:13,760 --> 00:26:15,167
NĂŁo venha me importunar.
320
00:26:20,274 --> 00:26:21,555
VocĂȘ nĂŁo quer?
321
00:26:21,555 --> 00:26:22,555
Mas eu conheço vocĂȘ.
322
00:26:31,624 --> 00:26:33,554
P', vocĂȘ comprou o que eu pedi?
323
00:26:34,433 --> 00:26:35,433
Ă claro.
324
00:26:39,899 --> 00:26:42,141
Obrigada. Desculpe o incĂłmodo.
325
00:26:42,235 --> 00:26:43,196
NĂŁo Ă© problema.
326
00:26:43,196 --> 00:26:45,167
Eu precisava buscĂĄ-lo hoje de qualquer maneira.
327
00:26:46,688 --> 00:26:48,368
O que estĂĄ acontecendo hoje?
328
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
VocĂȘ tem aulas hoje.
329
00:26:51,226 --> 00:26:52,600
Que aulas?
330
00:26:53,382 --> 00:26:54,433
Aulas especiais.
331
00:27:10,212 --> 00:27:10,861
Bom.
332
00:27:17,051 --> 00:27:18,051
VocĂȘ
333
00:27:18,255 --> 00:27:21,000
Anda, venha praticar canto conosco.
334
00:27:24,534 --> 00:27:26,134
Anda, cante depois de mim.
335
00:27:27,233 --> 00:27:31,833
âȘ La la la la la âȘ
336
00:27:32,026 --> 00:27:36,806
x La la la la x
337
00:27:36,806 --> 00:27:40,683
Tudo bem, tudo bem. Vamos tentar apenas com os lĂĄbios assim.
338
00:27:45,039 --> 00:27:45,887
Tente.
339
00:27:51,149 --> 00:27:52,610
Certo, bom trabalho.
340
00:27:52,618 --> 00:27:56,804
Este método é usado por muitas celebridades mundialmente famosas.
341
00:27:56,975 --> 00:27:59,575
EntĂŁo, eu posso cantar uma mĂșsica agora, certo?
342
00:27:59,913 --> 00:28:01,967
Cante uma mĂșsica para mim.
343
00:28:02,437 --> 00:28:05,267
UĂ©, que mĂșsica?
344
00:28:05,398 --> 00:28:07,033
Qualquer mĂșsica que vocĂȘ quiser.
345
00:28:07,900 --> 00:28:09,767
Mas eu realmente nĂŁo canto nenhum.
346
00:28:10,473 --> 00:28:13,900
EntĂŁo, apenas cante o que vocĂȘ cantar no chuveiro.
347
00:28:14,487 --> 00:28:15,769
No banho?
348
00:28:19,211 --> 00:28:20,500
Patinho
349
00:28:25,623 --> 00:28:27,780
Eu também não canto no chuveiro.
350
00:28:27,780 --> 00:28:30,533
Ah, tem que haver alguma coisa.
351
00:28:32,344 --> 00:28:36,100
Bem, hĂĄ um.
352
00:28:49,580 --> 00:28:56,868
âȘ O que o coração precisa? âȘ
353
00:28:56,893 --> 00:29:05,454
âȘ DĂȘ muito, dĂȘ caos âȘ
354
00:29:06,839 --> 00:29:14,033
âȘ SĂł vocĂȘ cuida dele com tanta ternura âȘ
355
00:29:14,033 --> 00:29:18,983
âȘ O suficiente para nĂłs dois âȘ
356
00:29:18,983 --> 00:29:23,407
âȘ fazer muito agora âȘ
357
00:29:24,338 --> 00:29:28,782
âȘ Ăs vezes vocĂȘ estĂĄ longe, mas tudo bem âȘ
358
00:29:28,782 --> 00:29:33,067
âȘ Ăs vezes vocĂȘ me esquece, mas eu entendo âȘ
359
00:29:33,092 --> 00:29:38,127
âȘ Ăs vezes vocĂȘ nĂŁo me nota, mas nĂŁo se sinta mal âȘ
360
00:29:38,127 --> 00:29:41,031
âȘ vou deixar pra lĂĄ âȘ
361
00:29:41,051 --> 00:29:45,317
âȘ Apenas pense em mim uma vez quando vocĂȘ nĂŁo sentir falta de ninguĂ©m âȘ
362
00:29:45,317 --> 00:29:49,628
âȘ Apenas seja vocĂȘ mesmo e nos encontraremos nos meus sonhos âȘ
363
00:29:49,635 --> 00:29:54,364
x Quando vocĂȘ se divertir, por favor me avise x
364
00:29:54,364 --> 00:30:06,467
x Podemos ir devagar e nos apaixonar x
365
00:30:07,305 --> 00:30:09,149
Se vocĂȘ estĂĄ feliz, entĂŁo eu estou feliz.
366
00:30:09,149 --> 00:30:10,391
Tudo bem, todos. Juntos agora.
367
00:30:10,391 --> 00:30:12,329
1 2 3 IR
368
00:30:12,329 --> 00:30:16,067
âȘ Apenas pense em mim uma vez quando vocĂȘ nĂŁo sentir falta de ninguĂ©m âȘ
369
00:30:16,067 --> 00:30:19,894
âȘ Apenas seja vocĂȘ mesmo e nos encontraremos nos meus sonhos âȘ
370
00:30:19,894 --> 00:30:23,003
âȘ Quando vocĂȘ se divertir, por favor me avise âȘ
371
00:30:23,003 --> 00:30:29,900
âȘ Podemos ir devagar e nos apaixonar âȘ
372
00:30:32,261 --> 00:30:35,700
Sabe, eu nĂŁo sabia que vocĂȘ iria cantar tambĂ©m.
373
00:30:36,783 --> 00:30:39,072
Eu canto muito em casa.
374
00:30:39,431 --> 00:30:42,500
EntĂŁo, como foi a aula?
375
00:30:44,891 --> 00:30:46,411
VocĂȘ nĂŁo ouviu?
376
00:30:47,992 --> 00:30:50,772
Mas para o primeiro dia, vocĂȘ se saiu muito bem.
377
00:30:51,223 --> 00:30:53,677
Oi, Banco!
378
00:30:53,677 --> 00:30:56,358
VocĂȘ precisa consultar um mĂ©dico para verificar seus ouvidos?
379
00:30:56,358 --> 00:30:58,092
VocĂȘ tem alguma coisa aĂ?
(TN: "Mee": tem)
380
00:30:58,092 --> 00:31:01,867
âȘ Quando vocĂȘ se divertir, por favor me avise âȘ
(TN: "Mee": tem)
381
00:31:02,449 --> 00:31:04,633
Banco, jĂĄ chega.
382
00:31:05,410 --> 00:31:07,090
VocĂȘ Ă© tĂŁo divertido de provocar.
383
00:31:07,285 --> 00:31:10,033
Ă divertido, vocĂȘ diz? DiversĂŁo? DiversĂŁo?
384
00:31:10,289 --> 00:31:13,667
Apenas continue trabalhando nisso e vocĂȘ vai melhorar lentamente.
385
00:31:14,100 --> 00:31:15,220
VocĂȘ consegue.
386
00:31:16,732 --> 00:31:17,959
Vamos pegar algo para comer?
387
00:31:17,959 --> 00:31:18,959
Vamos lĂĄ.
388
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
Para ser honesto...
389
00:31:22,825 --> 00:31:24,925
Eu realmente nĂŁo gosto de cantar.
390
00:31:25,733 --> 00:31:28,250
Prefiro escrever mĂșsicas.
391
00:31:28,886 --> 00:31:30,166
VocĂȘ escreve mĂșsicas?
392
00:31:30,925 --> 00:31:33,100
Bem, eu tento.
393
00:31:34,035 --> 00:31:35,035
Mostre-me.
394
00:31:35,058 --> 00:31:36,400
Ei, nĂŁo olhe.
395
00:31:37,199 --> 00:31:40,100
Essa eu escrevi sĂł para a Lala.
396
00:31:40,619 --> 00:31:41,619
Lala?
397
00:31:42,064 --> 00:31:43,299
VocĂȘ quer dizer o Ădolo?
398
00:31:43,667 --> 00:31:44,667
Sim.
399
00:31:46,100 --> 00:31:49,267
Mas Ă© a Lala no meu mangĂĄ.
400
00:31:50,282 --> 00:31:52,842
A verdadeira Lala
401
00:31:52,867 --> 00:31:54,944
nunca iria cantar as mĂșsicas que eu escrevi.
402
00:31:55,528 --> 00:31:56,528
Bonito, certo?
403
00:31:57,484 --> 00:31:59,900
Sim, Ă© fofo.
404
00:32:03,578 --> 00:32:04,967
Para que serve essa bolsa?
405
00:32:07,137 --> 00:32:08,137
Esta bolsa?
406
00:32:09,639 --> 00:32:13,867
Bem, Ă© algo que eu tenho que pedir desculpas a P'Ryo.
407
00:32:14,395 --> 00:32:15,395
P'Ryo?
408
00:32:16,106 --> 00:32:19,567
NĂŁo me diga que quem estĂĄ com raiva de vocĂȘ Ă© P'Ryo?
409
00:32:20,833 --> 00:32:22,400
Sim, Ă© ele.
410
00:32:25,300 --> 00:32:28,033
Mas ele nĂŁo quer me ver
411
00:32:28,033 --> 00:32:31,997
e nĂŁo sei como encontrĂĄ-lo.
412
00:32:33,872 --> 00:32:37,000
Eu posso te levar se vocĂȘ quiser conhecer P'Ryo.
413
00:32:39,865 --> 00:32:40,865
SĂ©rio?
414
00:32:51,973 --> 00:32:53,887
Quer vir treinar comigo?
415
00:32:53,887 --> 00:32:55,245
Assim podemos ficar em forma.
416
00:32:56,133 --> 00:32:58,467
Eu nĂŁo vou, mas vocĂȘ pode se sentir Ă vontade.
417
00:33:14,941 --> 00:33:15,941
TĂŁo dolorido.
418
00:33:43,053 --> 00:33:45,412
Ei, o que vocĂȘ estĂĄ espiando?
419
00:33:45,412 --> 00:33:46,412
Que espiar?
420
00:33:47,669 --> 00:33:49,349
Eu vi vocĂȘ dar uma espiadinha.
421
00:33:50,533 --> 00:33:51,900
Estou trabalhando.
422
00:33:51,900 --> 00:33:52,897
Por favor, nĂŁo me perturbe.
423
00:33:53,433 --> 00:33:54,733
Ainda estou malhando.
424
00:33:54,733 --> 00:33:57,050
Por favor, nĂŁo dĂȘ uma espiadinha, ok?
425
00:34:55,114 --> 00:34:57,248
Jet, por que vocĂȘ estĂĄ se preocupando?
426
00:34:58,036 --> 00:34:59,036
VocĂȘ
427
00:34:59,833 --> 00:35:00,792
E a Anda?
428
00:35:02,175 --> 00:35:03,878
Anda disse que iria encontrar Ryo para se desculpar.
429
00:35:21,674 --> 00:35:23,143
Experimente devagar.
430
00:35:23,698 --> 00:35:24,924
Ei, Ă© isso.
431
00:35:25,120 --> 00:35:26,120
OK.
432
00:35:26,842 --> 00:35:28,454
Eu vou ajudĂĄ-lo a colocĂĄ-lo para baixo agora.
433
00:35:29,400 --> 00:35:31,000
Mova seu joelho aqui.
434
00:35:31,853 --> 00:35:32,671
Aqui aqui.
435
00:35:32,696 --> 00:35:33,696
OK.
436
00:35:34,083 --> 00:35:35,385
EstĂĄ certo, Banco?
437
00:35:35,432 --> 00:35:36,532
EstĂĄ certo.
438
00:35:36,548 --> 00:35:37,548
Agora levante.
439
00:35:39,132 --> 00:35:40,497
Curtiu isso.
440
00:35:40,522 --> 00:35:43,194
Agora para baixo, para baixo lentamente.
441
00:35:43,200 --> 00:35:44,001
Legal, vocĂȘ Ă© forte.
442
00:35:44,009 --> 00:35:44,524
Banco
443
00:35:58,941 --> 00:35:59,941
E de novo.
444
00:36:00,144 --> 00:36:01,144
Acima.
445
00:36:03,300 --> 00:36:04,300
Curtiu isso.
446
00:36:04,480 --> 00:36:05,480
Bom trabalho.
447
00:36:11,472 --> 00:36:12,472
P'Ryo
448
00:36:14,900 --> 00:36:15,900
P'Ryo
449
00:36:18,973 --> 00:36:21,633
Eu tenho isso para vocĂȘ.
450
00:36:23,667 --> 00:36:24,967
Ă meu pedido de desculpas.
451
00:36:28,971 --> 00:36:32,433
Alguma vez eu pedi suas desculpas?
452
00:36:33,833 --> 00:36:36,376
Eu disse ao seu irmĂŁo para lhe dizer
453
00:36:37,200 --> 00:36:39,533
que eu nĂŁo quero te ver de novo.
454
00:36:43,100 --> 00:36:44,100
Mas...
455
00:36:45,859 --> 00:36:47,992
P'Tee nĂŁo me disse nada.
456
00:36:49,248 --> 00:36:50,981
Se ele ainda nĂŁo te disse,
457
00:36:54,537 --> 00:36:57,535
entĂŁo eu vou te dizer claramente agora.
458
00:37:00,512 --> 00:37:01,632
Eu nĂŁo estou bravo.
459
00:37:03,841 --> 00:37:05,856
Mas eu nĂŁo quero te ver de novo.
460
00:37:11,636 --> 00:37:12,636
VĂĄ embora!
461
00:38:06,089 --> 00:38:07,503
Sim, tudo bem, P'Aim.
462
00:38:17,408 --> 00:38:20,333
- O nĂșmero que vocĂȘ discou nĂŁo estĂĄ disponĂvel, tente novamente mais tarde -
463
00:38:20,333 --> 00:38:21,205
O telefone dele estĂĄ desligado.
464
00:38:22,633 --> 00:38:23,633
Onde ele estĂĄ?
465
00:38:58,004 --> 00:39:00,567
Eu estive esperando por anos
466
00:39:00,567 --> 00:39:03,100
como se eu tivesse nascido para esperar por essa pessoa.
467
00:39:03,309 --> 00:39:07,100
Ela ficou tĂŁo ruim assim?
468
00:39:07,548 --> 00:39:08,532
No
469
00:39:10,313 --> 00:39:14,667
Essa pessoa simplesmente nĂŁo Ă© o que eu esperava.
470
00:39:15,757 --> 00:39:21,467
EntĂŁo, vocĂȘ estĂĄ disposto a entender e aceitar essa pessoa como ela Ă© agora?
471
00:39:23,937 --> 00:39:24,937
Este...
472
00:39:27,944 --> 00:39:29,624
NĂŁo tenho certeza se posso.
473
00:40:01,023 --> 00:40:02,390
P', o que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
474
00:40:02,796 --> 00:40:04,367
VocĂȘ realmente nĂŁo Ă© uma garota, certo?
475
00:40:05,046 --> 00:40:06,568
O que vocĂȘ estĂĄ dizendo?
476
00:40:06,568 --> 00:40:08,082
Como eu poderia ser uma garota?
477
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
Prove.
478
00:40:10,940 --> 00:40:12,140
Prove para mim
479
00:40:13,167 --> 00:40:14,500
que vocĂȘ Ă© realmente um menino.
480
00:40:14,729 --> 00:40:16,967
O que quer dizer provar, P'Ryo?
481
00:40:17,464 --> 00:40:18,464
VocĂȘ
482
00:40:19,308 --> 00:40:20,308
VocĂȘ
483
00:40:21,745 --> 00:40:23,267
P'Ryo
484
00:40:29,685 --> 00:40:31,285
Por que Ă© assim?
485
00:40:33,324 --> 00:40:35,457
Que diabos estĂĄ fazendo?
486
00:40:42,119 --> 00:40:43,799
Por que me sinto assim?
487
00:40:57,542 --> 00:40:58,730
Merda!
488
00:41:12,340 --> 00:41:13,700
Ryo, seu bastardo!32695
