All language subtitles for Love Like The Galaxy EP41

= Love Like The Galaxy=

=Episode 41=

It's said an exemplary person sets
an example

to teach people

to be upright.

The Crown Princess of the Sun Clan

had a malicious heart
and dishonest behavior.

She caused a disturbance in the country
because of her jealousy.

She has sown discord through slanders

which caused disorder in the palace

and hostility among the subjects.

Therefore, she'll be demoted
to a commoner

and banished to the Northern Palace.

Crown Prince,

please accept the royal edict.

I shall take my leave now.

Are you here to laugh at me?

When I just entered the palace,

I was alone and had no one to rely on.

You and I have a similar background,

and we used to take care of each other.

Yet, I didn't expect

all your painstaking effort
would be in vain.

You ended up harming yourself more
than others.

I especially came here to see you today

because I want to show you my gratitude

because you were kind to me before.

You don't have to lecture me.

Even if everyone looks down on me,

I'll never regret what I did.

You don't know how hard

it was to keep a husband

who didn't love you

for so many years.

You have no right

to tell me to be generous.

I'm not asking you to be generous.

I just don't want you

to trap yourself

in the grief of self-pity

because of your jealousy.

When the Crown Prince kept his promise
and married you,

you should've gotten along with him

and cherished this marriage.

Instead of tormenting another woman

because of your inferiority
and suspicions.

All this while,

the Crown Prince wasn't the one

who couldn't forget Qu Lingjun,

but you

kept reminding him of her.

You always blame others

for the misfortune of your marriage

and never reflect on yourself.

That's why things ended up
like this today.

I'm not wrong.

There's nothing I should reflect on.

I rather die in the Northern Palace

than face this person again.

This...

This is the best place
for me to return to.

I rather die

than leave the imperial palace.

It was never

the imperial palace that trapped you

but your heart.

I thought

the Crown Prince would continue
his relationship with Qu Lingjun

after ending his marriage
with the Crown Princess.

I didn't expect

that she would marry Official Liang.

It's a good thing

that Qu Lingjun marries Official Liang.

Official Liang is an upright man,

and he looks after his kin.

I'm sure after they get married,

Official Liang will treat
Qu Lingjun's children

as his own.

You're right.

Official Liang has defended
Qu Lingjun many times

and stepped forward bravely
at a critical time.

I'm sure

he'll be a good husband in the future.

You're praising another man

in front of your fiance.

Aren't you afraid I might be upset?

I didn't know the great General Ling

would get jealous.

I always thought
I was unlucky in the past.

When I think back,

I think

I guess I saved all my luck

so I could meet you.

The Crown Princess married someone
who didn't love her.

She lived her life questioning herself

and in self-pity.

Qu Lingjun did her duty as a wife.

Yet, she had to suffer a lot
because she married the wrong man.

When I compared their lives

with mine,

I suddenly

felt I was lucky

and had good judgment.

I'm the one

with the good judgment, all right?

Look.

That shop's preserved fruits
are really tasty.

I'll buy you some preserved fruits

so your lips become sweet
after you eat them.

Give me two bags

of preserved fruits
that make the lips sweet.

No, General Ling.

It doesn't cost that much.

I'm paying

for everyone here.

He is good at everything.

But he is a bit conspicuous.

Don't be scared.

It's all right, General Ling.

Please come often.

Try some.

Let's go.

Urgent military report!
Shouchun has defected!

Urgent military report!
Shouchun has defected!

Today's pancake

is pretty good.

Your Majesty, you've always liked
the chewy part.

After so many years,

you still like it.

The palace's imperial kitchen

can never have
the same taste as before.

Don't you think so?

That's because you missed
the hardships in the past.

At that time,

a bite of solid food

is already tasty enough.

Zisheng,

what are you thinking about?

I think

it's not suitable to gather troops
in Shouchun.

First,

there aren't
many fertile lands in the city.

If they're besieged,
it'll be difficult

for them to sustain their food supply.

Second,

they have no workshop
to produce weapons.

If it's a long-term battle,

it would be difficult to supply weapons.

So what do we do?

So I think

we should divide the troops

to besiege

Shouchun.

At the same time,

we'll set up an ambush

on both sides of the mountain.

But

we must clear the bandits away.

Say,

has Peng Kun gone out of his mind?

Why is he revolting all of a sudden?

Your Majesty,

I'll lead the troops

and level Shouchun for you.

Don't take it too easy.

The noble families

and officials petitioned

to send their sons
and nephews into the army,

so they can gain experience
in the Shouchun's war.

These noble kids

are fragile and tender.

It's hard to lead them.

Your Majesty,

these lads think it's easy
to win Shouchun's war

so they wanted to join my troops
to get some merits.

Vigorous men wanting
to fight on the battlefield

had always been a good chance
to gain merits.

The noble families want
to send their kin

to gain experience.

So it's understandable.

Since they want to go,

I can only support them.

But it's not going to be easy

to lead this group of people.

I can lead them.

Out of the question.

Your Majesty,

I'm willing to lead the troops
to recapture Shouchun.

Who says you're going?

Your Majesty, calm down.

- Calm down.
- There, there.

A vigorous man wanting
to fight on the battlefield, right?

Zisheng is only eager
to serve his country.

That's right, Your Majesty.

This is...

This is a great opportunity
to make contributions.

If Zisheng wants to go

to gain more experience,
it's understandable too.

Gain experience?

Does he need any more experience?

He already went to more
than 100 battles in a year.

You're right, Your Majesty.

Let's keep eating.

Stop eating!

Everyone, leave!

You, come back here!

Your Majesty, try this.

It's delightful.

But why did you make so much?

I heard Zisheng
was discussing military strategy

in the assembly hall
with several generals.

I'm sure he didn't eat well.

So I especially prepared more.

I didn't expect

His Majesty was angry again.

I dare not deliver this inside the hall.

Why did His Majesty get angry again?

Is the war too difficult?

Attendant Cao said

it was Zisheng who asked to lead the troops.

His Majesty was so angry
that he threw away the pancakes.

But he's too biased.

Are you worried about Zisheng?

I'll teach you one method.

Come here.

Stand right here.

Stand still.

You brat.

You always pull this strategy.

Every time we talk about marriage,

you always want to go to war.

It's just Shouchun.

I have other generals
to lead the troops!

I don't need you to worry about it.

Peng Kun murdered Lord Qian'an
and delayed the reinforcement,

which led to the fall of Gu City.

I suspect that he had colluded

with Emperor Li at that time.

So I must go to Shouchun

and capture Peng Kun back here alive
for investigation.

So I can rest my uncle

and the spirits of the dead
in Gu City in peace.

About Huo,

I'll definitely get someone
to investigate this matter.

I've decided

to let Cui You lead the troops

to capture Peng Kun back
to the capital for trial.

While you

should stay here quietly

and wait for your wedding.

You brat.

Even if you don't care about yourself,

you should think about your fiancee.

It's chaotic on the battlefield.

What if something bad happens to you?

How are you going
to get married in the future?

Lady Cheng has arrived!

Did you hear that? Your fiancee is here.

I'm sure she's going
to give you an earful.

We're here. Come inside.

Your Majesty.

Her Majesty heard

that you were too busy
to have your meal.

So she sent me to deliver sweet wine.

Shen'an is so thoughtful.

Unlike someone

who always makes me worry.

Try it.

I made it myself.

Is it good?

Yes.

Didn't you say

it's for me?

See how your fiancee dotes
on you so much?

You brat.

Here's yours, Your Majesty.

This one.

Your Majesty,

here's your sweet liquor.

I did not come here to anger you.

But Her Majesty wants me

to deliver a message to you.

At the beginning of a new empire,

a general should be on the battlefield.

If the general loafs on his duty.

it's inevitable for others
to criticize Zisheng

for being unworthy of his position.

Did Shen'an really say that?

Her Majesty said it.

Because of the Crown Prince's case,

Shen'an's health

has become worse than before.

But now,

she has the energy to persuade me.

How can I refuse her?

I

was only worried about him.

I want him to stay to get married.

Is that wrong?

I heard many officials are

also sending their male members
to gain experience in Shouchun.

They're also worried
about their children.

If we want to treat others nicely,

we shouldn't restrain them.

We should support them from behind.

It's the same with parents
toward their children.

That is how a woman
should treat her husband too.

Her Majesty cares about you dearly.

But she didn't stop you

from reviewing the memorials
into the late night

and dealing with state affairs
day and night.

You, young lady

sure speak in an ingratiating manner.

Zisheng.

Next time,

you must teach her properly.

What about Shouchun?

Listen.

After you capture Peng Kun,

you must return
to the capital right away.

You better get married after that.

If you delay this again,

I'm going to marry

your fiancee to someone else!

I don't want to marry someone else.

I'll wait for you to come back.

All right.

I'll come back soon.

Oh, my heart is throbbing.

Stop laughing.

Leave the soup.

You two can leave.

So you can show affection to each other.

If you want to kiss me,

we should go somewhere else.

We're at the palace, after all.

I wasn't trying to kiss you.

I just want to take a good look at you

to remember your face.

After my father came back
from his war expedition,

he looked very tanned

other than his eyes and teeth.

You must not put yourself in a situation

where you'll jeopardize your complexion.

I don't want to hold hands
with an ink stick

when I get married.

Since you're so worried about me,

why did

you persuade His Majesty to let me go?

I know your uncle's death

and those who died in Gu City

had always been a pain in your heart.

You've never really let it go either.

Her Majesty is not well.

I need to take care of her
in Changqiu Palace.

If I didn't have to stay,

I'd definitely go to battle
and fight the enemies with you.

Zisheng,

I want to see you capture Peng Kun.

I want to share the joy

of having the great revenge
avenged with you.

All right.

With these words,

I feel assured.

Go and come back soon.

I'll wait for you in the capital.

I'll wait for you to marry me.

I promise you.

After I take care of Peng Kun,

I'll definitely hold
a grand wedding for you.

Wait for me.

Incense.

Yes, Young Lady.

What's wrong?

Is it bleeding?

Why don't you let me...

They said

when we sew armor
for those who go out to fight,

we must do it ourselves.

Or else it wouldn't be sincere

and wouldn't be able to protect him.

Again.

What's wrong again?

Women's chores are too hard.

I think I pricked at the same place.

It was your daughter's
finger's got pricked.

Why are you the one in pain?

If the servants find out

you're out here peeking

instead of sleeping,

won't you be a joke?

I'm sure Niaoniao knows

that His Majesty dispatched
me to Tongniu County

to supervise the transportation
of copper.

That's why she stays up all night
preparing this armor for me.

Judging by the size,

I don't think she's making it for you.

If not for me,

who else is she making it for?

Since when did you have the habit

of eavesdropping?

On this march,

we can bypass Tongniu County.

Not only can we save time
traveling on foot,

but we can also reach Shouchun
within five days.

Report!

(Ling)

Young Master,

the scout reported

that someone was approaching
our encampment.

It looks like this person
is trying to sneak in.

It's been years

since I've seen anyone tired of living.

Someone actually had the nerve
to sneak into Panqing Military Camp.

No need to report such trivial matters.

After you capture that person,

you can kill that person on the spot.

- You can't!
- You can't!

Why not?

(Panqing Military Camp)

That's odd.

This is a huge military camp.

But why is there no guard at all?

Where could he be?

General Ling sure works hard.

His camp is in the southeast.

But he would come

to the southwest to train us every day.

You're right.

He has to pass by three barracks

and one weaponry storage.

He had to travel so far.

(The southeast?)

I was loud enough.

Do you think she can hear me?

It's all right.

If Madam still gets lost,

our brothers will take care of it.

Such a huge tent.

But there's no guard at all.

It's so dangerous.

All trespassers

will be killed.

That'll depend if you can bear
to kill me.

Of course, I can't.

If you want to see me,

you can send a message.

Why do you want to dress up

and risk sneaking
into the military camp?

Aren't you afraid

of being taken as a spy

and killed?

I took the risk to sneak in here

because I have my reasons.

General Ling,

you don't even have

a sentry post or guard
in such a large military camp.

If I'm really an enemy's spy

with excellent martial arts,

you would have fallen

into my hands now.

Do you really think

there's such a coincidence?

The patrol happened to not notice you,

and they happened to be in front of you

exposing the location of the main camp.

Come with me.

So you've been making

a fool out of me.

If you're truly an enemy's spy,

you would have died several times

no matter how excellent
your martial arts are.

You...

But I'm happy

that you risked your life to see me.

Before I set out,

I have a gift for you.

Do you see that?

That piece of land.

His Majesty asked

what do I want for a reward
after I returned with a victory.

I asked for the open space
beside the military camp.

There's an underground hot spring here.

It's suitable
for planting flowers and plants.

Don't you always want

to construct your own house?

In the future,

our residence will be here.

You can do whatever you want.

Be it cultivating the land

or building a canal.

It's up to you.

In the future,

this will be our home.

You always want a place

that truly belongs to you.

In this place,

you no longer have to worry
about being blamed.

No longer have to worry

about being abandoned.

We'll stay here,

have children here,

grow old here

until the end of time.

What's wrong?

You don't like it?

I'm sorry. It's my fault.

I shouldn't make the decision myself.

I like it.

I truly like it.

I'm glad you like it.

Then we can plant

a bed of flowers in the courtyard.

You'll play the zither
while I play the flute.

Just like what Third Aunt
and Third Uncle do.

We can

marvel at the flowers,

admire the moon,

and gaze at the stars in the sky.

From now on,

we'll grow old

and die together.

Zisheng,

don't worry.

We'll never be an unhappy couple

like your parents.

Actually, they're not an unhappy couple.

What?

Nothing.

It's getting late.

I'll send you back.

Promise me.

After you return with a victory,

we'll build our new home.

Is that all right?

All right.

I promise you.

Aren't you curious

about why I took the risk to come here?

Actually, I brought a gift for you.

Why did you prick your fingers
to such an extent?

Don't make armor for me again.

Don't you like the mandarin duck wings?

These are mandarin duck wings?

I like it as long as you made it.

But

I thought these were chicken wings.

Chicken wings?

These are mandarin duck wings.

I made this

to remind you constantly.

At all times,

you must remember

that you have a fiancee.

While you're risking your life,

you'll remember

that I'm waiting for your return

when you look
at these mandarin duck wings.

All right.

If you say these are
mandarin duck wings,

then so it is.

Young Master's armor

has two mandarin duck wings

attached to it.

That's so embarrassing.

I don't even want to go to war now.

The enemy would laugh at us.

In the future,

you can leave needlework to me.

You don't have to do it anymore.

You know needlework?

I personally do

most of the military affairs.

When it comes to needlework,

you can say I'm pretty good at it.

After I return,

you can leave

all the needlework to me.

All right.

That's settled then.

If you think my needlework is bad,

you can take these wings off.

But you must never take off

the soft armor I gave you.

This soft armor is made
of copper wire mixed with hemp.

It is not only soft
but pretty resistant to blade attack.

It can protect your life
at a critical time.

I also embroidered a rabbit.

That was a rabbit?

I thought

it was a rat.

That's a rabbit.

I was born in the year of a rabbit.

Yes,

it's a rabbit.

If you say it's a rabbit,

then a rabbit it is.

That's a rabbit, to begin with.

Yes, a rabbit.

Why are they behaving like that
in public?

Why is it so hard for them to part?

I wonder who was the one
who was impatient with the horse

for being slow after he won a war.

He had to jump off the horse

and rush to see me.

Heng,

you still remember the past so clearly.

I don't want to remember

all those ridiculous things.

It's so tiring.

I can't forget them either.

Look how heartless she is.

She only cares about her fiance.

She embroidered all night.

But she didn't even give me
a pair of socks.

Are you jealous of your son-in-law now?

If she really did make one for you,

would you be
as thick-skinned as Ling Buyi

to put it on?

You're right about that.

Luckily, I didn't have

to wear those chicken wings.

Or else I don't know how
to face anyone.

Zisheng,

you're a good person.

You must live longer.

Or else I'll have to marry someone else.

You won't have the chance.

I'll definitely come back alive.

You must

come back alive.

I've never seen

Zisheng so happy.

I'm so happy.

I only hope

he no longer has to go
to war after this.

So the family

and husband and wife

no longer have to be apart anymore.

Don't worry.

I'll definitely

unify the land.

So there will be

no more war in the world.

Lady Cheng!

What's that?

That's Zisheng's mansion's private seal.

It looks like

Zisheng is going to entrust
his family to Shaoshang.

It's the most beautiful thing
in the world

to see lovers get married.

Good.

This is good.

(It's too bad)

(I've never experienced this)

(in my life.)

Soldiers!

I wish

all of you

victory in your first battle

and return with triumph!

I

and your family

shall await your return!

We shall do our best

and not disappoint Your Majesty!

We shall do our best

and not disappoint Your Majesty!

Set out!

♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

♪I caress the scars gently
from the past♪

♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪