Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,056 --> 00:00:57,057
Look.
2
00:00:58,058 --> 00:00:59,642
The bars are pulled apart.
3
00:01:01,895 --> 00:01:03,772
An Echo couldn't do this.
4
00:01:04,355 --> 00:01:05,398
Exactly.
5
00:01:06,107 --> 00:01:08,651
It'd take some serious demon strength.
6
00:01:08,735 --> 00:01:09,735
Was it Eden?
7
00:01:11,446 --> 00:01:14,074
Or it could be those crazy sisters.
8
00:01:14,157 --> 00:01:16,576
Why, though? What's in here they'd want?
9
00:01:17,368 --> 00:01:21,498
I don't know, but whoever it is,
10
00:01:21,581 --> 00:01:24,751
if they're looking for keys,
they aren't gonna be able to find them
11
00:01:24,834 --> 00:01:26,961
because I found
12
00:01:28,004 --> 00:01:29,881
the key to the Harlequin Chest.
13
00:01:30,840 --> 00:01:32,425
Nobody's breaking into that.
14
00:01:32,509 --> 00:01:34,260
Okay, great.
15
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
We should tell Mom.
16
00:01:35,595 --> 00:01:37,931
She's out having breakfast
with Josh right now.
17
00:01:39,349 --> 00:01:41,142
What? Josh is great.
18
00:01:42,268 --> 00:01:43,812
So you're okay with this?
19
00:01:43,895 --> 00:01:45,980
That she's allowed to be happy?
20
00:01:47,565 --> 00:01:49,317
She's gonna forget about Dad.
21
00:01:49,400 --> 00:01:53,029
Bode, there's no way.
Nobody's forgotten about Dad.
22
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Bode.
23
00:01:58,076 --> 00:02:00,703
Find anything weird in there?
I mean, relatively speaking?
24
00:02:00,787 --> 00:02:01,788
Ask her.
25
00:02:06,417 --> 00:02:09,045
Too many spiders. He hates spiders.
26
00:02:09,129 --> 00:02:10,255
Oh, I remember.
27
00:02:11,297 --> 00:02:12,382
You do?
28
00:02:12,465 --> 00:02:14,759
Yeah. Remember that time
you found one in his lunch box
29
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
and threw the whole thing
out the car window?
30
00:02:19,055 --> 00:02:20,807
Yeah. That was extreme.
31
00:02:22,142 --> 00:02:24,853
What did, uh...
What did the police say about all this?
32
00:02:24,936 --> 00:02:26,980
Not much. They didn't have any leads.
33
00:02:27,063 --> 00:02:30,024
So I thought I'd just take
another look around out here.
34
00:02:31,526 --> 00:02:32,526
Where you off to?
35
00:02:33,278 --> 00:02:35,655
Uh, I was... I was gonna
go meet up with Logan.
36
00:02:35,738 --> 00:02:38,575
I'll let you know if I find anything.
Have fun.
37
00:02:39,742 --> 00:02:41,578
All right, yeah. See you later.
38
00:03:41,721 --> 00:03:43,181
Who wants a hot dog?
39
00:03:44,057 --> 00:03:45,850
♪ I feel good ♪
40
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
♪ Uh-huh, baby... ♪
41
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
I gotta use the potty.
42
00:03:49,479 --> 00:03:51,731
- Okay, you want me to go... Okay.
- No, no, I got it.
43
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
♪ I'm glad you're mine ♪
44
00:03:54,525 --> 00:03:55,777
Oh! Those look good.
45
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
♪ Look, if I'm getting hot
Baby, you that fever ♪
46
00:03:59,405 --> 00:04:01,800
♪ They know by now
You could cure that fever ♪
47
00:04:01,824 --> 00:04:03,636
♪ We peas in a pod, babe
It's too dang easy... ♪
48
00:04:03,660 --> 00:04:05,703
♪ When I hit rock bottom, baby
You ain't leave me ♪
49
00:04:05,787 --> 00:04:06,788
♪ Until we on top... ♪
50
00:04:06,871 --> 00:04:08,039
Take this.
51
00:04:08,998 --> 00:04:10,250
What are these?
52
00:04:11,167 --> 00:04:13,378
They look like evil little teeth.
53
00:04:26,975 --> 00:04:29,018
Someone should teach you not to stare.
54
00:04:32,230 --> 00:04:33,690
Mommy! Daddy!
55
00:04:39,654 --> 00:04:40,654
Mommy!
56
00:04:40,697 --> 00:04:43,449
- Daddy!
- Well, she'll remember me for a long time.
57
00:05:14,105 --> 00:05:15,189
Careful.
58
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
What's our objective here, sir?
59
00:05:21,154 --> 00:05:22,363
Blend in.
60
00:05:23,948 --> 00:05:25,033
Listen.
61
00:05:26,284 --> 00:05:27,284
Learn.
62
00:05:30,246 --> 00:05:32,290
We'll take back what's ours.
63
00:05:35,626 --> 00:05:38,296
You didn't... kill her, did you?
64
00:05:39,547 --> 00:05:41,674
Yeah, I think I would have
mentioned that, Doug.
65
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
Poor Eden.
66
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
Do you think Gabe did it?
67
00:05:45,303 --> 00:05:47,743
I don't know. It's hard to say
how long she's been down there.
68
00:05:47,805 --> 00:05:49,223
Should we call the cops?
69
00:05:49,307 --> 00:05:51,225
So, suddenly Keyhouse
becomes a crime scene?
70
00:05:51,309 --> 00:05:53,144
No one wants that, Doug.
71
00:05:53,644 --> 00:05:56,373
- So what do we do with the body?
- We can't just leave her down there.
72
00:05:56,397 --> 00:05:58,237
We can't?
Think of it as like a natural burial.
73
00:05:58,316 --> 00:05:59,516
People pay big money for that.
74
00:05:59,567 --> 00:06:01,402
To be left frozen at the bottom of a well?
75
00:06:01,486 --> 00:06:05,323
Another way to look at it
is that the well is a solid receptacle.
76
00:06:05,907 --> 00:06:08,910
We pour enough acid down there,
and it'll do the job.
77
00:06:08,993 --> 00:06:09,911
That's dark.
78
00:06:09,994 --> 00:06:11,162
And practical.
79
00:06:12,789 --> 00:06:14,123
I know what we need to do.
80
00:06:18,711 --> 00:06:20,046
What are you doing?
81
00:06:25,176 --> 00:06:28,137
Bode, why were you
going through my things?
82
00:06:29,972 --> 00:06:32,558
I need the Timeshift Key back.
83
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
- The what key?
- Duncan gave it to you.
84
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
Before the wedding.
85
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
Where did you put it?
86
00:06:40,066 --> 00:06:41,192
Hey.
87
00:06:42,068 --> 00:06:43,069
Talk to me.
88
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
I need it to see Dad.
89
00:06:49,826 --> 00:06:51,369
Oh, Bode.
90
00:06:53,037 --> 00:06:54,288
I miss him too.
91
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
No, you don't.
92
00:06:55,581 --> 00:06:56,707
Of course I do.
93
00:06:56,791 --> 00:07:00,169
Everyone's fine with moving on,
but I'm not! I...
94
00:07:01,087 --> 00:07:02,922
I just wanna see Dad again.
95
00:07:05,716 --> 00:07:07,468
I have a better idea.
96
00:07:08,386 --> 00:07:09,262
Follow me.
97
00:07:23,693 --> 00:07:27,447
This way, you can pick any time
and any place to see your dad.
98
00:07:37,540 --> 00:07:39,000
Come on. I'll show you.
99
00:08:05,568 --> 00:08:07,028
We've got s'mores.
100
00:08:07,570 --> 00:08:09,739
Oh, this one was fun.
101
00:08:13,117 --> 00:08:14,744
It's not so bad, is it?
102
00:08:14,827 --> 00:08:16,120
It's okay.
103
00:08:16,204 --> 00:08:18,247
It feels like you're missing out, huh?
104
00:08:18,789 --> 00:08:20,583
But I'll tell you a secret.
105
00:08:21,083 --> 00:08:22,418
Sleepaway camp,
106
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
it's way overrated.
107
00:08:25,129 --> 00:08:28,591
Tyler and Kinsey, they're gonna be begging
to come home any minute.
108
00:08:28,674 --> 00:08:31,844
And the boys,
they start to reek fast. Whew!
109
00:08:31,928 --> 00:08:35,681
And the lake, it is full of leeches
110
00:08:35,765 --> 00:08:40,561
and all sorts of creepy-crawlies
that have been in there for centuries.
111
00:08:40,645 --> 00:08:42,855
Cool.
112
00:08:43,606 --> 00:08:45,441
You would think that's cool.
113
00:08:45,525 --> 00:08:46,609
My mistake.
114
00:08:47,443 --> 00:08:48,778
But we got s'mores.
115
00:08:48,861 --> 00:08:51,572
Rendell Locke's world-famous s'mores?
116
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
How did we get so lucky?
117
00:08:54,742 --> 00:08:57,370
He must love you a whole lot.
118
00:08:57,453 --> 00:08:58,955
Here.
119
00:09:00,122 --> 00:09:01,541
Your weapon, sir. All right.
120
00:09:02,375 --> 00:09:06,837
Find a nice spot in the fire,
right about there. Hmm?
121
00:09:08,256 --> 00:09:09,549
And watch closely.
122
00:09:10,591 --> 00:09:13,094
I'll show you how
to make it perfectly golden.
123
00:09:13,761 --> 00:09:15,721
Okay, we have to go.
124
00:09:15,805 --> 00:09:16,639
What? Why?
125
00:09:16,722 --> 00:09:17,890
Now, Bode. Let's go.
126
00:09:17,974 --> 00:09:18,974
Why?
127
00:09:19,016 --> 00:09:20,016
You got it.
128
00:09:20,518 --> 00:09:21,394
Okay.
129
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
Why did we have to leave so fast?
130
00:09:26,857 --> 00:09:27,733
We just did.
131
00:09:27,817 --> 00:09:30,444
Just because you don't wanna see him
doesn't mean I don't.
132
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
No, that's... that's not what this is.
133
00:09:32,488 --> 00:09:33,990
You just wanna get back to Josh.
134
00:09:34,073 --> 00:09:36,784
Bode, that is not fair or true.
135
00:09:41,956 --> 00:09:44,292
When I woke up,
I didn't see any of this coming.
136
00:09:44,375 --> 00:09:46,002
God, she's so cold.
137
00:09:46,085 --> 00:09:48,588
Freezing stops
the putrefaction process.
138
00:09:49,088 --> 00:09:51,841
Eden would have loved knowing
that she's perfectly preserved.
139
00:09:51,924 --> 00:09:53,676
Did she freeze to death down there?
140
00:09:53,759 --> 00:09:55,261
My guess is the fall killed her.
141
00:09:55,344 --> 00:09:57,138
CSI: Matheson, over here.
142
00:09:57,221 --> 00:09:58,639
Dude.
143
00:10:00,057 --> 00:10:01,517
Eden wasn't clumsy.
144
00:10:02,268 --> 00:10:04,437
She didn't just fall down there.
145
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
She must have been pushed.
146
00:10:24,206 --> 00:10:25,666
So, what happens now?
147
00:10:28,919 --> 00:10:30,463
We should say something.
148
00:10:32,757 --> 00:10:34,759
She was a force.
149
00:10:37,011 --> 00:10:39,221
Her haircut was undeniably chic.
150
00:10:42,642 --> 00:10:43,642
It was.
151
00:10:45,102 --> 00:10:48,272
She could've turned on us
after my fear monster attacked her.
152
00:10:50,066 --> 00:10:51,233
She didn't.
153
00:10:51,984 --> 00:10:53,444
She helped us.
154
00:10:55,655 --> 00:10:56,822
She paid for it.
155
00:10:58,699 --> 00:11:00,826
Well, she lived for drama.
156
00:11:02,620 --> 00:11:05,247
So in a way,
this is kind of a fitting send-off.
157
00:11:10,044 --> 00:11:14,006
♪ So, what would you think of me now? ♪
158
00:11:15,383 --> 00:11:20,721
♪ So lucky, so strong, so proud ♪
159
00:11:21,681 --> 00:11:25,476
♪ I never said thank you for that ♪
160
00:11:26,936 --> 00:11:29,563
♪ Now I'll never have a chance ♪
161
00:11:29,647 --> 00:11:34,235
♪ May angels lead you in ♪
162
00:11:35,653 --> 00:11:39,990
♪ Hear you me, my friends ♪
163
00:11:40,783 --> 00:11:43,577
♪ On sleepless roads ♪
164
00:11:43,661 --> 00:11:45,871
♪ The sleepless go ♪
165
00:11:45,955 --> 00:11:50,543
♪ May angels lead you in ♪
166
00:12:12,690 --> 00:12:16,902
♪ May angels lead you in ♪
167
00:12:18,404 --> 00:12:22,116
♪ Hear you me, my friends ♪
168
00:12:23,242 --> 00:12:28,414
♪ On sleepless roads, the sleepless go ♪
169
00:12:28,497 --> 00:12:32,668
♪ May angels lead you in ♪
170
00:12:33,836 --> 00:12:38,591
♪ On sleepless roads, the sleepless go ♪
171
00:12:39,091 --> 00:12:43,262
♪ May angels lead you in ♪
172
00:12:48,142 --> 00:12:50,895
We were so thrilled
to hear your interest in coming back.
173
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
I really missed the kids.
174
00:12:52,563 --> 00:12:54,273
The feeling's definitely mutual.
175
00:12:55,274 --> 00:12:58,211
Headmaster Taggart's still in a meeting.
I'll let you know when he's ready.
176
00:12:58,235 --> 00:12:59,487
- Great.
- See you soon.
177
00:13:19,215 --> 00:13:21,801
I'm surprised
they're letting her have her job back.
178
00:13:21,884 --> 00:13:23,093
Why wouldn't they?
179
00:13:23,177 --> 00:13:25,697
I heard she had some kind
of total mental breakdown.
180
00:13:25,763 --> 00:13:27,807
Left Rufus behind. Split town.
181
00:13:27,890 --> 00:13:30,309
They found her
at a truck stop in Ohio.
182
00:13:30,392 --> 00:13:32,032
Oh, have a little compassion.
183
00:13:32,102 --> 00:13:35,481
Fine, but I think it's weird
to pretend like nothing happened.
184
00:13:35,564 --> 00:13:38,025
Well, hopefully,
she's back to normal.
185
00:13:38,108 --> 00:13:41,320
Gotta go. I'll see you later.
186
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
Ellie. Hi.
187
00:14:00,714 --> 00:14:01,882
Hi, Cindy.
188
00:14:02,716 --> 00:14:05,678
- It's good to see you back...
- I didn't have a breakdown.
189
00:14:06,554 --> 00:14:09,014
I'm sorry. Just a stupid rumor.
190
00:14:09,098 --> 00:14:10,724
Then stop repeating it.
191
00:14:13,602 --> 00:14:14,687
And hear this.
192
00:14:15,646 --> 00:14:18,649
I would never leave my son behind.
193
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Ellie.
194
00:14:29,910 --> 00:14:31,245
So, uh, no offense.
195
00:14:31,328 --> 00:14:35,249
I mean, it's good to see you and all,
but, uh, Duncan's wedding is over.
196
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
Why are you still here?
197
00:14:36,542 --> 00:14:38,961
After the break-in,
I felt my family might need me.
198
00:14:39,461 --> 00:14:41,547
They catch the guys yet?
199
00:14:41,630 --> 00:14:42,756
No, not yet.
200
00:14:49,805 --> 00:14:50,805
All good?
201
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
Yeah, it's just Carly from work.
202
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
Mmm. Carly from work.
203
00:14:56,854 --> 00:14:58,147
She's just a friend.
204
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
I... I don't know.
205
00:15:01,442 --> 00:15:05,529
Maybe there's... there's something...
something there, but I'm really not ready.
206
00:15:05,613 --> 00:15:08,365
It seems like you're caught
in an in-between time.
207
00:15:09,658 --> 00:15:12,494
- What?
- Between just friends or...
208
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
more than friends?
209
00:15:15,331 --> 00:15:16,665
Between Montana and Matheson.
210
00:15:17,958 --> 00:15:21,378
It's okay. You don't have to tell me.
I know I'm right.
211
00:15:22,087 --> 00:15:25,799
Whoa! On that axis,
your favorite former history teacher.
212
00:15:25,883 --> 00:15:27,676
You mean the one dating my mom?
213
00:15:28,260 --> 00:15:31,388
Wow, that is sufficiently weird.
Oh, hey, Mr. Bennett.
214
00:15:31,472 --> 00:15:34,767
Hey there. It's good
to see you two hanging out again.
215
00:15:36,101 --> 00:15:40,481
Hey, can I interest you in a personal tour
of the historic Matheson Meeting House?
216
00:15:40,564 --> 00:15:43,567
Yeah. See, um, I actually have homework.
217
00:15:43,651 --> 00:15:47,029
It's really good to see you, Mr. Bennett,
outside of school.
218
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
Not awkward at all.
219
00:15:49,657 --> 00:15:52,159
- Call me before you leave, all right?
- Mmm.
220
00:15:56,413 --> 00:15:59,124
- I'm game.
- You're gonna love it.
221
00:16:22,356 --> 00:16:24,566
How did we get so lucky?
222
00:16:25,192 --> 00:16:27,152
He must love you a whole lot.
223
00:16:27,236 --> 00:16:29,863
So what do you think
we're gonna put in these s'mores?
224
00:16:29,947 --> 00:16:31,156
Mmm, marshmallow.
225
00:16:31,240 --> 00:16:33,718
You think a marshmallow?
I think that's a good start.
226
00:16:33,742 --> 00:16:35,869
But you gotta
roast the marshmallow, right?
227
00:16:35,953 --> 00:16:39,206
Can you get in the fire there?
Yeah. What else goes in a s'more?
228
00:16:40,165 --> 00:16:41,792
Chocolate.
229
00:16:41,875 --> 00:16:45,713
How about when it makes
a sandwich, it's a s'more?
230
00:16:48,465 --> 00:16:50,300
It feels like
231
00:16:51,260 --> 00:16:55,139
the wind is almost trying to tickle us.
232
00:16:56,015 --> 00:16:58,976
Kind of like this!
233
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
Tickle, tickle!
234
00:17:00,519 --> 00:17:02,104
Whoa, easy.
235
00:17:29,715 --> 00:17:30,966
Oh.
236
00:17:42,269 --> 00:17:44,688
Mmm, hey, there you are.
237
00:17:45,898 --> 00:17:48,525
Hmm, looks like I wasn't the only one
who overslept.
238
00:17:49,568 --> 00:17:51,737
You guys must have been
rushed this morning.
239
00:17:51,820 --> 00:17:53,822
We had to get to school early.
240
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
How come?
241
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
Getting a bunch of kids
in their costumes takes a minute.
242
00:18:00,662 --> 00:18:03,082
Kins was really good.
243
00:18:03,916 --> 00:18:05,042
Blew 'em all away.
244
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
Hey, Kinsey.
245
00:18:08,921 --> 00:18:10,798
I'm so sorry I missed your play.
246
00:18:14,384 --> 00:18:17,054
- Why didn't you wake me?
- We tried.
247
00:18:19,640 --> 00:18:20,808
I recorded it.
248
00:18:22,142 --> 00:18:23,352
In case you're interested.
249
00:18:30,609 --> 00:18:34,321
This is where local Matheson rebel
Captain Richard Crais
250
00:18:34,404 --> 00:18:36,532
first engaged the British in battle.
251
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
Defeating the 25th Regiment
of the King's Army
252
00:18:39,535 --> 00:18:42,496
in order to secure safe passage
for rebel supplies.
253
00:18:43,330 --> 00:18:45,457
Yes, exactly. How did you know that?
254
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
I don't know.
255
00:18:46,458 --> 00:18:50,337
Sometimes weird random facts
about Matheson just come to me.
256
00:18:51,713 --> 00:18:52,713
It's odd.
257
00:18:53,173 --> 00:18:56,135
History has a powerful pull
on a few select people.
258
00:18:57,219 --> 00:18:59,388
Now these uniforms are on loan.
259
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
Okay, these are mine.
260
00:19:01,974 --> 00:19:04,143
I remember this one
from your booth at Winter Fest.
261
00:19:04,226 --> 00:19:06,895
Although I feel like
there was some sort of cape involved.
262
00:19:06,979 --> 00:19:08,313
It's a cloak, actually.
263
00:19:08,397 --> 00:19:11,066
I keep that at home.
Wear it around the house.
264
00:19:11,608 --> 00:19:13,193
Makes me feel like a badass.
265
00:19:14,027 --> 00:19:15,027
I...
266
00:19:15,404 --> 00:19:19,783
I... I feel like I've actually seen this
somewhere before. What does it mean?
267
00:19:19,867 --> 00:19:22,286
Well, the silver and gold plates
were reserved for captains.
268
00:19:22,369 --> 00:19:24,288
They had elaborate designs on them.
269
00:19:24,872 --> 00:19:27,499
Not a lot of these still in existence.
270
00:19:31,128 --> 00:19:32,129
That guy.
271
00:19:33,839 --> 00:19:37,634
One of the guys who broke into our house,
he was... he was wearing one just like this.
272
00:19:37,718 --> 00:19:39,678
Wait, someone broke into your house?
273
00:19:41,221 --> 00:19:44,433
Yeah, the... the night
that Duncan's wedding was,
274
00:19:44,516 --> 00:19:45,642
when everyone was outside.
275
00:19:45,726 --> 00:19:47,561
I'm sorry. Your mom didn't tell me that.
276
00:19:48,312 --> 00:19:49,512
Uh, they didn't take anything,
277
00:19:49,563 --> 00:19:52,733
but why would
that guy be wearing this buckle?
278
00:19:53,942 --> 00:19:55,068
I have no clue.
279
00:20:08,624 --> 00:20:10,500
Hey. Is Tyler back yet?
280
00:20:11,418 --> 00:20:12,502
Oh, um,
281
00:20:13,670 --> 00:20:14,588
I don't know.
282
00:20:14,671 --> 00:20:16,840
I didn't realize he was gone.
283
00:20:20,427 --> 00:20:21,720
What have you been up to?
284
00:20:22,304 --> 00:20:24,473
I was with the Savinis.
They just left.
285
00:20:25,182 --> 00:20:26,391
More movie stuff?
286
00:20:27,184 --> 00:20:28,268
Actually, no.
287
00:20:31,939 --> 00:20:33,815
We had to take care of something.
288
00:20:33,899 --> 00:20:36,526
You might think it's weird.
289
00:20:36,610 --> 00:20:38,070
To be fair, it was, but...
290
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
...it was also kind of beautiful.
291
00:20:41,448 --> 00:20:43,283
You mind telling me about it later?
292
00:20:43,992 --> 00:20:47,412
I... have some work to do upstairs.
293
00:20:48,747 --> 00:20:49,998
Oh. Sure.
294
00:20:51,333 --> 00:20:52,417
You okay?
295
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
Yeah.
296
00:20:55,629 --> 00:20:57,089
Yeah, I'm... I'm fine.
297
00:21:17,067 --> 00:21:18,777
It's remarkable, isn't it?
298
00:21:23,573 --> 00:21:25,117
It's a slab of wood.
299
00:21:25,742 --> 00:21:28,412
Yes, that's accurate.
300
00:21:29,121 --> 00:21:31,331
I was referring to how well
it's been preserved
301
00:21:31,415 --> 00:21:33,458
from the last 200-plus years.
302
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Is there something I can help you with?
303
00:21:37,629 --> 00:21:41,258
Is there something I can say
to get you to stop doing that?
304
00:21:41,341 --> 00:21:43,093
There used to be a compartment here.
305
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
Yes, there was a compartment there.
306
00:21:45,053 --> 00:21:48,015
It was taken out
during a rebuilding of the house
307
00:21:48,098 --> 00:21:49,182
in the 1800s.
308
00:21:53,270 --> 00:21:56,940
What has happened
to the possessions inside?
309
00:21:58,108 --> 00:21:59,609
Uh, well, there were some.
310
00:22:00,485 --> 00:22:01,987
Firearms, mostly.
311
00:22:02,070 --> 00:22:05,115
Fortunately, they were recovered
and now on display in our library.
312
00:22:05,198 --> 00:22:07,200
Hmm.
313
00:22:07,909 --> 00:22:09,328
That is fortunate.
314
00:22:13,832 --> 00:22:15,584
Have you been here before?
315
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
A long time ago.
316
00:22:26,678 --> 00:22:29,056
Mom? You up here?
317
00:22:42,986 --> 00:22:43,862
Yeah.
318
00:22:43,945 --> 00:22:44,945
Hey.
319
00:22:45,489 --> 00:22:48,116
You seemed a little distracted earlier.
320
00:22:48,742 --> 00:22:51,661
No, I'm just, um... working.
321
00:22:52,329 --> 00:22:54,373
You know, in it.
322
00:22:55,290 --> 00:22:57,709
- Maybe I can help.
- I'd like some privacy.
323
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
We'll talk later.
324
00:23:15,227 --> 00:23:17,813
This is where they're housing our weapons?
325
00:23:17,896 --> 00:23:18,896
Hmm.
326
00:23:19,648 --> 00:23:21,400
We spare no one.
327
00:23:24,861 --> 00:23:27,364
You figured out the evil little teeth, eh?
328
00:23:29,866 --> 00:23:30,951
Let's go.
329
00:23:50,178 --> 00:23:51,263
Afternoon, gentlemen.
330
00:23:52,264 --> 00:23:53,306
Afternoon.
331
00:24:08,947 --> 00:24:09,823
I'm going on break.
332
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
Oh, bring me back some oyster crackers,
would you?
333
00:24:12,075 --> 00:24:13,075
Sure thing.
334
00:24:14,411 --> 00:24:15,454
Afternoon.
335
00:24:20,667 --> 00:24:22,586
Quite the peaceable lot, ain't they?
336
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
Still here.
337
00:24:35,140 --> 00:24:36,140
Oh.
338
00:24:38,435 --> 00:24:39,769
I've missed you, Bess.
339
00:24:39,853 --> 00:24:43,940
I'm going to
like it here very much.
340
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
That one's called
a Rifleman Knife.
341
00:24:57,662 --> 00:24:58,830
Beautiful piece.
342
00:24:59,706 --> 00:25:01,791
Grip's made of maple.
343
00:25:01,875 --> 00:25:04,085
Those knives were used
by the civilian heroes
344
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
who joined the revolution.
345
00:25:06,880 --> 00:25:08,173
Heroes, huh?
346
00:25:08,965 --> 00:25:12,135
Hey, you can't do that. Put those down.
347
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
Funny.
348
00:25:18,475 --> 00:25:20,644
When we confiscated these from the rebels,
349
00:25:22,020 --> 00:25:24,606
we used to call them scalping knives.
350
00:25:25,524 --> 00:25:26,775
Can you guess why?
351
00:25:33,532 --> 00:25:36,993
Perhaps it would be better
if I just showed you. Hmm?
352
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
He was a good man.
353
00:26:05,146 --> 00:26:06,146
Uh...
354
00:26:06,940 --> 00:26:09,568
Yeah. He was friends with my mom.
355
00:26:10,944 --> 00:26:12,988
Can I, uh, help you with something?
356
00:26:14,072 --> 00:26:17,909
Yeah, my, um... my sister
filed a police report the other night.
357
00:26:17,993 --> 00:26:20,120
Uh, our uncle was getting married
up at our house,
358
00:26:20,203 --> 00:26:22,414
and when we were celebrating,
some guys broke in.
359
00:26:22,497 --> 00:26:24,577
We chased them away
before they could steal anything.
360
00:26:24,624 --> 00:26:26,334
There's been a few local smash-and-grabs.
361
00:26:26,418 --> 00:26:29,004
You guys are lucky that you
scared them away. What's the name?
362
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
Uh, Tyler Locke.
363
00:26:31,423 --> 00:26:34,384
I remembered seeing something.
I thought it might be helpful.
364
00:26:36,678 --> 00:26:37,804
Hmm.
365
00:26:37,887 --> 00:26:40,682
Yeah, sorry.
Nothing here for the last six months.
366
00:26:42,475 --> 00:26:43,685
Are... Are you sure?
367
00:26:45,437 --> 00:26:48,481
It's L-O-C-K-E.
368
00:26:51,484 --> 00:26:53,278
Uh, maybe she hasn't
come in yet.
369
00:26:56,615 --> 00:26:59,534
Yeah. Uh, okay. I'll check. Thanks.
370
00:27:20,555 --> 00:27:21,555
Hey.
371
00:27:24,768 --> 00:27:26,019
Uh, hey.
372
00:27:26,102 --> 00:27:29,397
- What are you doing in here?
- What were you doing in there?
373
00:27:30,357 --> 00:27:32,734
I don't have time for this.
374
00:27:32,817 --> 00:27:34,903
Has mom seemed different at all?
375
00:27:35,487 --> 00:27:37,030
Did anything happen today?
376
00:27:39,407 --> 00:27:40,492
What?
377
00:27:42,243 --> 00:27:43,495
Tell me.
378
00:27:44,287 --> 00:27:46,539
I took the Head Key
and went inside Mom's head
379
00:27:46,623 --> 00:27:48,166
to see a memory of Dad.
380
00:27:49,459 --> 00:27:50,335
And?
381
00:27:50,418 --> 00:27:54,381
She made us leave,
like, before it was even over,
382
00:27:54,964 --> 00:27:56,675
and she wouldn't say why.
383
00:27:59,260 --> 00:28:01,930
You know, why don't you
ask Josh what's wrong?
384
00:28:02,013 --> 00:28:03,264
Don't be an asshole.
385
00:28:03,348 --> 00:28:04,348
Hey.
386
00:28:05,475 --> 00:28:06,643
Come on.
387
00:28:10,855 --> 00:28:13,316
I don't know what you're up to,
but I know it's something,
388
00:28:13,400 --> 00:28:15,985
so don't do anything
stupid or dangerous, okay?
389
00:28:16,069 --> 00:28:17,570
Seriously?
390
00:28:29,207 --> 00:28:30,625
Where did you hide it?
391
00:29:10,832 --> 00:29:14,461
And it looks like...
392
00:29:15,795 --> 00:29:18,882
♪ We wish you a merry Christmas ♪
393
00:29:18,965 --> 00:29:21,509
Well, it looks like
he's going for the almond slices,
394
00:29:21,593 --> 00:29:22,802
ladies and gentlemen.
395
00:29:22,886 --> 00:29:25,513
We're about to find out
if nut allergies are real!
396
00:29:25,597 --> 00:29:26,681
I'm not allergic!
397
00:29:26,765 --> 00:29:28,016
Oh, thank God.
398
00:29:28,099 --> 00:29:30,852
Somebody else's kid
we're gonna have to worry about.
399
00:29:30,935 --> 00:29:33,730
Now let's check in
with our youngest contestant.
400
00:29:33,813 --> 00:29:36,649
Only by a year, Dad.
401
00:29:36,733 --> 00:29:38,902
We're getting down
to the wire here, folks.
402
00:29:38,985 --> 00:29:41,070
In five, four, three, two...
403
00:29:41,154 --> 00:29:42,447
- Hands up!
- Oh!
404
00:29:42,530 --> 00:29:45,658
Please step back.
405
00:29:46,576 --> 00:29:50,622
- Dad, why'd you bully me?
- Silence while we await your results.
406
00:29:50,705 --> 00:29:52,665
Gorgeous judge.
407
00:29:55,710 --> 00:29:57,962
This gumdrop
must have fallen off. Just...
408
00:29:59,088 --> 00:30:00,965
Mom, what did you do?
409
00:30:01,049 --> 00:30:02,133
I can fix it.
410
00:30:02,675 --> 00:30:04,260
No, stop!
411
00:30:04,344 --> 00:30:06,596
Uh, I'm sorry, Kinsey.
412
00:30:06,679 --> 00:30:08,056
Mommy, no!
413
00:30:08,139 --> 00:30:09,307
I'm sorry.
414
00:30:11,100 --> 00:30:14,270
♪ We wish you a crazy Christmas ♪
415
00:30:14,354 --> 00:30:16,731
♪ We wish you a merry Christmas... ♪
416
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Hey.
417
00:30:18,191 --> 00:30:19,191
Don't.
418
00:30:20,944 --> 00:30:23,696
♪ A happy new year ♪
419
00:30:23,780 --> 00:30:27,784
♪ And a happy new year ♪
420
00:30:27,867 --> 00:30:29,786
I hated that dress.
421
00:30:31,371 --> 00:30:32,705
Kinsey.
422
00:30:33,331 --> 00:30:35,250
Why would you wanna relive this?
423
00:30:40,630 --> 00:30:42,131
Mom, I'm trying to understand.
424
00:30:42,215 --> 00:30:43,591
You don't need to understand.
425
00:30:43,675 --> 00:30:45,969
This is such a violation.
426
00:30:46,052 --> 00:30:48,388
It wouldn't have to be
if you'd tell me what's going on.
427
00:30:48,471 --> 00:30:49,806
This doesn't concern you.
428
00:30:49,889 --> 00:30:51,266
Yes, it does.
429
00:30:51,349 --> 00:30:52,892
You concern me.
430
00:30:52,976 --> 00:30:54,602
What are you doing in here?
431
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
The way I remember these moments...
432
00:31:01,109 --> 00:31:03,570
it's different,
seeing what actually happened.
433
00:31:04,737 --> 00:31:07,115
Like the time I missed your school play.
434
00:31:09,492 --> 00:31:11,327
You must have been only five.
435
00:31:12,120 --> 00:31:13,329
I remember that day.
436
00:31:13,830 --> 00:31:16,457
Oh my God.
437
00:31:16,541 --> 00:31:17,959
Why? What happened?
438
00:31:24,007 --> 00:31:26,384
I didn't make it...
439
00:31:29,762 --> 00:31:31,681
because I was too hungover,
440
00:31:32,307 --> 00:31:34,017
and so I slept through it.
441
00:31:38,062 --> 00:31:40,481
We have so many good memories.
442
00:31:41,316 --> 00:31:42,734
Why would you wanna revisit these?
443
00:31:42,817 --> 00:31:45,445
I'm so sorry. I'm so sorry
I missed so many days like that.
444
00:31:45,528 --> 00:31:46,613
Mom, stop.
445
00:31:47,780 --> 00:31:49,782
But then you got better. You were there.
446
00:31:49,866 --> 00:31:51,743
- I don't know.
- You were.
447
00:31:53,828 --> 00:31:56,331
You can't do this to yourself.
448
00:31:58,541 --> 00:32:02,295
You haven't taken a drink,
but you've still found a way to relapse.
449
00:32:12,180 --> 00:32:13,264
Please just go.
450
00:32:15,600 --> 00:32:18,394
Please, I just...
I... I need to work through this.
451
00:32:49,258 --> 00:32:51,135
Hey. How's Logan?
452
00:32:52,178 --> 00:32:54,013
Why'd you lie about the police?
453
00:32:56,265 --> 00:32:57,265
What?
454
00:32:57,725 --> 00:33:00,436
You never called them.
You never filed a report.
455
00:33:02,021 --> 00:33:03,421
Why were you talking to the police?
456
00:33:03,481 --> 00:33:05,942
I remembered something about
one of the guys who broke in.
457
00:33:06,025 --> 00:33:08,945
He was wearing some special buckle
from the Revolutionary War.
458
00:33:09,028 --> 00:33:10,697
Strange. Why was he wearing...
459
00:33:10,780 --> 00:33:14,867
I'm more interested in why you lied.
Why didn't you go to the cops?
460
00:33:17,078 --> 00:33:18,579
Because they can't help us.
461
00:33:19,163 --> 00:33:20,581
Why can't they help us?
462
00:33:20,665 --> 00:33:23,001
I wish I could explain it to you,
but I can't.
463
00:33:23,543 --> 00:33:24,669
What is going on with you?
464
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
Ever since I got back,
you've been acting totally different.
465
00:33:30,675 --> 00:33:32,301
Do you want me to leave? Is that it?
466
00:33:32,385 --> 00:33:35,805
- That's the last thing I want.
- Then just be honest with me.
467
00:33:37,432 --> 00:33:38,766
I can't, Tyler.
468
00:33:41,019 --> 00:33:42,103
I'm sorry. I...
469
00:33:43,438 --> 00:33:44,564
I just can't.
470
00:34:14,135 --> 00:34:15,595
Hey.
471
00:34:17,972 --> 00:34:19,015
How'd it go?
472
00:34:21,100 --> 00:34:23,019
All right, I think.
473
00:34:27,607 --> 00:34:30,860
They understand that I...
I wanna get better.
474
00:34:33,738 --> 00:34:35,073
That I will get better.
475
00:34:36,240 --> 00:34:40,078
A promise to them,
that's serious business.
476
00:34:42,413 --> 00:34:43,915
Hope you plan to keep it.
477
00:34:45,750 --> 00:34:47,085
Damn straight.
478
00:34:56,636 --> 00:34:58,638
Step nine, check.
479
00:35:06,562 --> 00:35:08,439
I need you to forgive yourself.
480
00:35:11,943 --> 00:35:13,402
It's not so easy.
481
00:35:16,072 --> 00:35:18,366
There's no other way forward, Nina.
482
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
I can try.
483
00:35:25,748 --> 00:35:28,376
You're gonna come out
the other side of this.
484
00:35:30,378 --> 00:35:31,378
Oh.
485
00:35:53,526 --> 00:35:54,886
Kins?
486
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
Okay if I come in?
487
00:35:59,198 --> 00:36:00,950
What? Oh.
488
00:36:01,033 --> 00:36:02,618
Hey, I'm so sorry.
489
00:36:02,702 --> 00:36:05,079
No, it's not your fault.
490
00:36:07,373 --> 00:36:08,791
Tyler is pissed at me.
491
00:36:12,753 --> 00:36:14,463
He's got every right to be.
492
00:36:15,381 --> 00:36:16,716
I'm lying to him.
493
00:36:18,676 --> 00:36:20,428
Tyler made his decision.
494
00:36:25,099 --> 00:36:26,684
We have to honor that.
495
00:36:28,186 --> 00:36:29,770
Even when it's painful.
496
00:36:33,816 --> 00:36:36,194
He's always been the one to protect you.
497
00:36:37,695 --> 00:36:41,574
Think of this now
as your way of protecting him.
498
00:36:45,411 --> 00:36:46,411
Oh.
499
00:36:48,831 --> 00:36:49,832
Here.
500
00:36:52,543 --> 00:36:54,337
Let's go put it with the rest.
501
00:36:55,630 --> 00:36:57,423
I won't need it anymore.
502
00:37:27,328 --> 00:37:29,163
Five minutes ought to do it.
503
00:37:52,812 --> 00:37:53,812
Duncan?
504
00:37:54,814 --> 00:37:55,814
Dad?
505
00:37:56,399 --> 00:37:57,441
You around?
506
00:38:00,361 --> 00:38:01,487
Bode, you're next.
507
00:38:07,201 --> 00:38:08,828
Guys! Guys!
508
00:38:10,621 --> 00:38:12,665
Hi, Uncle Duncan.
509
00:38:14,000 --> 00:38:15,209
Uncle Dunc!
510
00:38:15,293 --> 00:38:16,752
Told you they were on to us.
511
00:38:18,587 --> 00:38:20,298
Let me go!
512
00:38:22,633 --> 00:38:24,969
Kinsey! Tyler!
513
00:38:27,805 --> 00:38:29,765
You lose, Dodge. Ha!
514
00:38:36,564 --> 00:38:37,940
- What the...
- Bode?
515
00:38:38,024 --> 00:38:40,901
But you're... How... How are you?
516
00:38:41,527 --> 00:38:43,738
Oh my God. There's two of them now?
517
00:38:44,405 --> 00:38:47,867
Shit. You found the Timeshift Key?
518
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
- The what?
- The what?
519
00:38:49,118 --> 00:38:50,745
What the hell is going on?
520
00:38:50,828 --> 00:38:51,704
Don't worry, guys.
521
00:38:51,787 --> 00:38:54,248
He thinks he's winning,
but we're going to stop him.
522
00:38:54,332 --> 00:38:56,125
No. No, this is not a good idea.
523
00:38:56,208 --> 00:38:59,378
Bode, go now.
524
00:39:01,505 --> 00:39:03,049
Don't be rude, Uncle Dunc.
525
00:39:03,924 --> 00:39:07,970
Looks like little man has got something
he wants to say. I wanna hear it.
526
00:39:08,054 --> 00:39:11,057
You don't get it. I'm from the future.
527
00:39:11,140 --> 00:39:13,017
I know how this ends.
528
00:39:13,601 --> 00:39:14,894
I know how you end.
529
00:39:15,853 --> 00:39:18,022
But if you're here now...
530
00:39:18,898 --> 00:39:20,358
...doesn't that change everything?
531
00:39:20,441 --> 00:39:22,735
No, that's not how the key works.
532
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
I'm not afraid of you.
533
00:39:29,158 --> 00:39:30,701
You always were so talkative.
534
00:39:34,872 --> 00:39:37,750
That voice, that pitch
535
00:39:39,001 --> 00:39:42,838
is so damn obnoxious.
536
00:39:52,515 --> 00:39:53,557
Much better.
537
00:39:54,141 --> 00:39:55,976
I miss the quiet.
538
00:39:56,060 --> 00:39:58,687
But this isn't supposed to happen.
539
00:39:58,771 --> 00:40:02,983
You're supposed to leave with Past Me
and Uncle Dunc to go to the forge.
540
00:40:03,067 --> 00:40:05,361
I think I'll hang around here for a bit.
541
00:40:05,444 --> 00:40:07,613
Despite your theatrics,
542
00:40:07,696 --> 00:40:10,074
your new key seems real fun.
543
00:40:12,368 --> 00:40:13,577
I'll take it now.
544
00:40:14,328 --> 00:40:15,538
Thanks.
545
00:40:16,163 --> 00:40:18,207
Bode, run!
546
00:41:27,318 --> 00:41:28,444
Thanks for the ride.
547
00:41:35,701 --> 00:41:36,869
Bode?
548
00:41:39,497 --> 00:41:40,497
Bode.
549
00:41:41,624 --> 00:41:46,045
Where did you go?
550
00:41:59,183 --> 00:42:01,268
I'm down for a little ghost tag.
551
00:42:12,112 --> 00:42:13,489
Boo.
552
00:42:30,214 --> 00:42:31,674
No, no, no, no, no!
38416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof