Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,945 --> 00:00:29,946
They're here.
2
00:00:31,489 --> 00:00:32,532
Uncle Dunc!
3
00:00:32,615 --> 00:00:35,577
Hey, you're a sight
for road-weary eyes. Aw.
4
00:00:35,660 --> 00:00:38,413
- You're my favorite uncle.
- I'm your only uncle.
5
00:00:38,496 --> 00:00:39,998
- Hi.
- Hello.
6
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
How was the drive?
7
00:00:43,626 --> 00:00:47,172
Oh, filled with lots of
spirited wedding playlist discussion.
8
00:00:47,255 --> 00:00:50,467
Mm-hmm. Brian vetoed all yacht rock,
so basically, the wedding's off now,
9
00:00:50,550 --> 00:00:53,553
which is a shame
because this place looks great.
10
00:00:53,636 --> 00:00:54,846
Did you do that yourself?
11
00:00:55,430 --> 00:00:59,142
Uh... Yeah. Just sort of whipped it up.
12
00:00:59,642 --> 00:01:02,437
It's gorgeous. Everything is.
13
00:01:03,521 --> 00:01:04,647
Any word on Tyler?
14
00:01:04,731 --> 00:01:07,901
No. He's not even responding to texts.
15
00:01:07,984 --> 00:01:11,654
Don't worry. I'm gonna be
the best man you've ever had.
16
00:01:11,738 --> 00:01:14,240
Uh, you know, actually,
I didn't ask you to be my best man.
17
00:01:14,324 --> 00:01:16,576
I asked you
to stand up during the ceremony.
18
00:01:16,659 --> 00:01:17,660
Don't worry.
19
00:01:18,369 --> 00:01:20,038
The best man will help.
20
00:01:20,121 --> 00:01:22,707
- Probably just accept this, shouldn't I?
- Probably.
21
00:01:22,791 --> 00:01:23,666
Thank you.
22
00:01:23,750 --> 00:01:27,295
Hut, hut, hut, hut, hut, hut, hut.
23
00:02:05,917 --> 00:02:07,377
James Bolton.
24
00:02:11,339 --> 00:02:12,339
Captain.
25
00:02:16,302 --> 00:02:17,302
What...
26
00:02:18,138 --> 00:02:19,514
- Where are...
- Sh, sh.
27
00:02:21,015 --> 00:02:22,809
Samuel Coffey.
28
00:02:28,106 --> 00:02:29,106
Bolton.
29
00:02:31,943 --> 00:02:35,321
Is that you, Captain?
What in bloody hell's going on?
30
00:02:35,405 --> 00:02:36,573
Stop.
31
00:02:53,798 --> 00:02:56,301
What dark sorcery is this?
32
00:02:57,093 --> 00:02:58,595
Come this way.
33
00:02:58,678 --> 00:03:00,513
This way only.
34
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
Where are we?
35
00:03:17,071 --> 00:03:21,910
The home of Benjamin Locke,
now inhabited by his descendants.
36
00:03:23,119 --> 00:03:24,913
When are we?
37
00:03:24,996 --> 00:03:28,416
Much has changed
since you last drew breath many years ago.
38
00:03:28,499 --> 00:03:32,503
The war you fought was lost
and your lives with it.
39
00:03:33,171 --> 00:03:35,298
- You saying I died?
- You both did.
40
00:03:36,257 --> 00:03:39,010
Now you're echoes of your former selves.
41
00:03:41,846 --> 00:03:43,431
Then who the hell are you?
42
00:03:45,141 --> 00:03:46,434
Your captain...
43
00:03:48,853 --> 00:03:50,271
and something more.
44
00:04:04,786 --> 00:04:05,995
Is Kinsey joining us?
45
00:04:06,079 --> 00:04:08,919
She's on the phone with the Savinis
chatting about wedding stuff.
46
00:04:08,957 --> 00:04:10,708
Have her friends ever filmed a wedding?
47
00:04:10,792 --> 00:04:14,671
No, but they shot the most
amazing horror film I've ever seen.
48
00:04:15,880 --> 00:04:18,174
It's gonna be epic. Trust me.
49
00:04:19,217 --> 00:04:20,843
- Great.
- Hey, Uncle Dunc.
50
00:04:20,927 --> 00:04:24,222
I have some last-minute
best man duties to attend to.
51
00:04:24,305 --> 00:04:26,140
Like what? Buddy?
52
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
You'll see.
53
00:04:28,142 --> 00:04:31,312
- At least he's taking it seriously?
- Yeah. That's what worries me.
54
00:04:33,022 --> 00:04:35,733
Well, well, well.
55
00:04:36,693 --> 00:04:37,819
Now does this say Josh?
56
00:04:37,902 --> 00:04:40,655
Ooh. Let me see. Let me see.
57
00:04:41,197 --> 00:04:43,491
Yes, that's the way it looks to me.
58
00:04:43,574 --> 00:04:47,662
- This is the Josh?
- It is the Josh. Would you two mind?
59
00:04:47,745 --> 00:04:51,499
Mind? No. Why would we mind?
Just excited to finally meet him.
60
00:04:52,375 --> 00:04:55,837
Well, I'm gonna use
all this nervous energy to go unpack.
61
00:04:55,920 --> 00:04:57,463
Mm-hmm.
62
00:04:58,673 --> 00:05:01,676
Thank you again, Nina.
You're really going above and beyond.
63
00:05:01,759 --> 00:05:05,096
Stop. You're family.
We'd do anything for you guys.
64
00:05:13,521 --> 00:05:16,583
I didn't know there was a Snow Globe Key,
or I definitely would've warned you.
65
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
These sisters were insane.
66
00:05:18,735 --> 00:05:21,112
Who knows how long
they were trapped inside of there?
67
00:05:21,195 --> 00:05:24,824
The whole thing was terrifying.
Bode could've frozen to death.
68
00:05:30,371 --> 00:05:31,247
Hello?
69
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
I, uh, I heard something about a wedding.
70
00:05:39,797 --> 00:05:41,157
Aw, I had a feeling.
71
00:05:41,215 --> 00:05:43,343
I didn't wanna believe it,
but I had a feeling.
72
00:05:43,426 --> 00:05:45,011
- Hey, Mom.
- Oh!
73
00:05:45,094 --> 00:05:46,414
I didn't have a feeling.
74
00:05:46,471 --> 00:05:49,807
I was considering a cardboard cutout
but had a hard time deciding on a photo,
75
00:05:49,891 --> 00:05:53,061
and it made me realize
that I would miss you, oh, even more.
76
00:05:55,104 --> 00:05:57,190
Look at your hair. I like it!
77
00:05:57,273 --> 00:06:00,026
Thanks.
Everything looks great outside.
78
00:06:00,109 --> 00:06:03,071
- Why didn't you tell us you were coming?
- And miss this reaction?
79
00:06:03,154 --> 00:06:05,323
There's dinner if you're hungry.
80
00:06:05,406 --> 00:06:07,784
It's pizza. That we ordered.
81
00:06:08,368 --> 00:06:09,535
You really went all out, huh?
82
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
Oh! Come here.
83
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
Today is a special day.
84
00:06:22,965 --> 00:06:24,092
What? No.
85
00:06:29,889 --> 00:06:31,557
Kinsey, cut it out.
86
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
Tyler?
87
00:06:58,042 --> 00:07:00,086
- Tyler!
- You're back.
88
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
Didn't know I was so missed.
89
00:07:03,172 --> 00:07:04,340
Of course you were.
90
00:07:05,258 --> 00:07:07,677
I'm sorry.
I didn't know that was you.
91
00:07:07,760 --> 00:07:08,928
Why? What happened?
92
00:07:09,011 --> 00:07:12,014
Tried to scare Bode,
and he, like, flipped me like a ninja.
93
00:07:12,098 --> 00:07:15,309
- How'd you get so strong?
- I used the Hercules belt.
94
00:07:16,394 --> 00:07:17,394
What?
95
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
Trying out a new look?
96
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
Oh, it's vintage.
97
00:07:24,193 --> 00:07:26,904
So, where have you been?
How have you been?
98
00:07:26,988 --> 00:07:29,782
- When did you decide to come back?
- Let's see. Uh...
99
00:07:30,616 --> 00:07:32,201
Montana, fine,
100
00:07:32,285 --> 00:07:34,662
and, uh, I'm not gonna miss
Duncan's wedding.
101
00:07:34,745 --> 00:07:36,998
Hey, stopped in Wisconsin. I got this
102
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
for you.
103
00:07:39,333 --> 00:07:40,460
Cheesy.
104
00:07:41,919 --> 00:07:43,045
Why Montana?
105
00:07:43,129 --> 00:07:44,505
Got a job.
106
00:07:44,589 --> 00:07:45,506
A job?
107
00:07:45,590 --> 00:07:47,341
Yeah, framing houses.
108
00:07:47,425 --> 00:07:51,053
All that free labor Mom got out of us
fixing homes finally paid off.
109
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
Do you get to use a nail gun?
110
00:07:52,930 --> 00:07:54,056
Sure do.
111
00:07:55,141 --> 00:07:58,102
Uh, Mom's heating up some pizza
if you wanna join?
112
00:08:02,273 --> 00:08:04,609
It'd be so much easier
if he could just remember.
113
00:08:04,692 --> 00:08:07,862
Yeah, but it's not what he wanted.
114
00:08:08,863 --> 00:08:09,863
I know.
115
00:08:11,282 --> 00:08:12,950
But still.
116
00:08:26,714 --> 00:08:28,716
And there are more of these keys?
117
00:08:28,799 --> 00:08:32,553
Many...
made by Benjamin Locke's descendants.
118
00:08:32,637 --> 00:08:37,558
Generations of arrogant men and women,
119
00:08:37,642 --> 00:08:41,479
all believing themselves
worthy of such gifts.
120
00:08:42,146 --> 00:08:44,607
You called us Echoes.
121
00:08:45,983 --> 00:08:47,193
But what does that mean?
122
00:08:58,371 --> 00:08:59,372
Stab him.
123
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
What?
124
00:09:03,125 --> 00:09:05,503
- Why?
- Come now. Just asking questions.
125
00:09:05,586 --> 00:09:06,754
I command you.
126
00:09:12,969 --> 00:09:14,470
Stab him!
127
00:09:21,519 --> 00:09:23,521
No, no! No, no! No, no!
128
00:09:41,455 --> 00:09:42,748
There's no blood.
129
00:09:44,375 --> 00:09:46,002
I can't believe you stabbed me.
130
00:09:50,631 --> 00:09:54,010
As Echoes, you are impervious to pain,
131
00:09:54,093 --> 00:09:56,220
incapable of physical suffering.
132
00:09:56,929 --> 00:09:58,055
But cross me,
133
00:09:59,223 --> 00:10:01,726
and I will toss you both
back into that well house,
134
00:10:01,809 --> 00:10:04,061
and that would be the end of you.
135
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
How'd you get here?
136
00:10:11,152 --> 00:10:12,820
I broke down the barrier
137
00:10:13,779 --> 00:10:15,448
between our world and
138
00:10:16,532 --> 00:10:18,534
worlds far greater than this.
139
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
And it was at that place that I merged
140
00:10:22,830 --> 00:10:25,708
with something of unspeakable power.
141
00:10:26,917 --> 00:10:29,670
- Not sure I understand.
- You will soon.
142
00:10:29,754 --> 00:10:32,548
If I get my way,
you'll see it for yourself.
143
00:10:34,175 --> 00:10:35,801
Why do you need us?
144
00:10:35,885 --> 00:10:38,763
Because you two
can do something that I cannot.
145
00:10:39,263 --> 00:10:40,473
And what's that?
146
00:10:41,557 --> 00:10:43,059
Take the keys.
147
00:12:42,887 --> 00:12:45,723
Ty! Breakfast is ready!
148
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
Coffee, Kins?
149
00:13:03,449 --> 00:13:05,493
No, thanks.
I'm gonna stick with my lemon tea.
150
00:13:05,576 --> 00:13:08,412
She's warming up her vocal cords
for the big performance later.
151
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
- You're gonna be amazing.
- Eh, no pressure.
152
00:13:10,748 --> 00:13:12,166
Just my wedding day.
153
00:13:13,876 --> 00:13:16,378
Have you guys noticed the, uh,
the window in the well house?
154
00:13:16,462 --> 00:13:18,088
The bars are all bent.
155
00:13:21,592 --> 00:13:24,220
- Really?
- Yes. Door was hanging open.
156
00:13:24,303 --> 00:13:25,971
- Were you playing in there?
- No.
157
00:13:28,265 --> 00:13:29,265
So, Tyler,
158
00:13:30,309 --> 00:13:31,393
back for good?
159
00:13:31,936 --> 00:13:34,980
Uh, no. I'm heading back
to Montana tomorrow.
160
00:13:35,064 --> 00:13:37,233
But you just got here.
161
00:13:38,442 --> 00:13:40,569
- Gotta get back for work.
- Seriously?
162
00:13:40,653 --> 00:13:41,653
Yeah.
163
00:13:41,987 --> 00:13:46,867
Well, as you are here, I have a question.
164
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
Since Bode's gonna be up there with me...
165
00:13:50,704 --> 00:13:52,081
As your best man.
166
00:13:52,164 --> 00:13:54,166
Uh-huh. Uh...
167
00:13:54,250 --> 00:13:58,170
...would you also do me the honor
of standing with me during the ceremony?
168
00:13:59,463 --> 00:14:01,048
The honor would be all mine.
169
00:14:01,131 --> 00:14:03,425
Congratulations on being
my second in command.
170
00:14:04,426 --> 00:14:06,637
- Okay, let's have a wedding!
- Yeah!
171
00:14:06,720 --> 00:14:08,389
Heck yeah!
172
00:14:08,472 --> 00:14:10,516
So when are the cousins getting in?
173
00:14:10,599 --> 00:14:12,439
Their flight landed
about an hour ago.
174
00:14:36,375 --> 00:14:38,711
Hey there. Looking sharp.
175
00:14:38,794 --> 00:14:41,046
Uh... What can I do to help?
176
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Let's see.
177
00:14:42,214 --> 00:14:45,926
Can you go talk to the caterers?
Make sure they have everything they need.
178
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
And, uh...
179
00:14:51,932 --> 00:14:53,767
I'm sorry I can't stay longer.
180
00:14:54,393 --> 00:14:56,562
Oh, you don't have to apologize, Ty.
181
00:15:00,190 --> 00:15:01,442
Just need some more time.
182
00:15:04,069 --> 00:15:05,237
Of course.
183
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
I get it.
184
00:15:08,073 --> 00:15:09,867
With everything you went through...
185
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
Do what you need to do,
186
00:15:13,662 --> 00:15:14,997
and we'll be here for you,
187
00:15:15,831 --> 00:15:17,207
however long it takes.
188
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
So, caterers.
189
00:15:22,004 --> 00:15:23,839
Yes.
190
00:15:23,923 --> 00:15:27,384
And apparently,
the string quartet just arrived.
191
00:15:30,471 --> 00:15:31,972
I'm Bode Locke,
192
00:15:32,056 --> 00:15:36,143
and as my uncle Duncan's best man,
it was one of my main duties to go...
193
00:15:41,357 --> 00:15:43,776
Now? Really?
194
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
Don't need to sweat it, Dad.
195
00:16:58,600 --> 00:17:01,979
Who's sweating anything?
I just can't get the stupid tie...
196
00:17:02,062 --> 00:17:05,899
Oh. Crap, there she is.
She looks absolutely stunning. Okay.
197
00:17:05,983 --> 00:17:08,277
- She does, but so do you.
- Ha!
198
00:17:08,360 --> 00:17:11,447
You just have to be your charming self,
and everything will be fine.
199
00:17:11,530 --> 00:17:13,407
- Okay.
- Just play it cool.
200
00:17:13,490 --> 00:17:14,490
Okay.
201
00:17:14,825 --> 00:17:16,118
- Hi, guys.
- Hi.
202
00:17:16,201 --> 00:17:18,287
Glad you could make it so last minute.
203
00:17:18,370 --> 00:17:21,874
Yeah. Well, my dance card was full,
but then I heard there was salmon.
204
00:17:23,333 --> 00:17:25,294
- I'm gonna go find Bode.
- Okay.
205
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
So put me to work for my meal.
206
00:17:34,511 --> 00:17:35,554
What is that?
207
00:17:36,221 --> 00:17:38,932
A new key opened up this clock.
208
00:17:39,016 --> 00:17:40,267
I just found it.
209
00:17:40,350 --> 00:17:42,019
Do you know how it works?
210
00:17:42,978 --> 00:17:45,606
Maybe these do something.
211
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
Jamie?
212
00:18:30,734 --> 00:18:33,570
We don't want them
getting in the wrong hands, Miranda.
213
00:18:34,446 --> 00:18:37,324
The keys are too dangerous
to not properly secure them.
214
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
This is a child's Harlequin chest.
215
00:18:39,952 --> 00:18:43,080
As it would appear to the naked eye
when it's locked.
216
00:18:55,676 --> 00:18:56,676
Try and open it.
217
00:19:08,438 --> 00:19:11,483
Impenetrable and indestructible.
218
00:19:11,567 --> 00:19:13,610
Whoa.
219
00:19:14,987 --> 00:19:15,863
Who are you?
220
00:19:15,946 --> 00:19:17,656
Uh, who are you?
221
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
I'm Benjamin Locke,
and you're an intruder in our home.
222
00:19:21,535 --> 00:19:23,036
No way.
223
00:19:23,120 --> 00:19:24,955
What business do you have here?
224
00:19:25,038 --> 00:19:27,249
It's okay. I'm a Locke too.
225
00:19:27,332 --> 00:19:29,751
I know all about the keys, and
226
00:19:29,835 --> 00:19:31,753
I actually used one to get here.
227
00:19:32,254 --> 00:19:34,423
- I'm from the future.
- The future?
228
00:19:34,506 --> 00:19:35,966
But no such key exists.
229
00:19:36,049 --> 00:19:37,259
Yet.
230
00:19:39,386 --> 00:19:40,470
What is your name?
231
00:19:40,554 --> 00:19:41,430
I'm Bode.
232
00:19:41,513 --> 00:19:44,850
I'm your great, great, great, great,
great, great, great, great...
233
00:19:46,310 --> 00:19:47,394
Holy crap!
234
00:19:47,477 --> 00:19:49,855
What happened?
You disappeared and just reappeared.
235
00:19:49,938 --> 00:19:53,400
It took me back in time.
I met Benjamin and Miranda Locke.
236
00:19:53,483 --> 00:19:56,737
They had this key
I've never seen before with this chest.
237
00:19:56,820 --> 00:19:58,947
Hang on. You time traveled?
238
00:19:59,031 --> 00:20:01,617
I totally time traveled.
239
00:20:02,242 --> 00:20:05,120
Okay. Who are Benjamin and Miranda?
240
00:20:05,204 --> 00:20:08,707
They're my ancestors from way back.
Chamberlain told me about them.
241
00:20:08,790 --> 00:20:10,167
They made the first keys.
242
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
At least the key brought you back.
243
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
Why wasn't I there for very long?
244
00:20:15,547 --> 00:20:17,257
How long did it seem?
245
00:20:17,341 --> 00:20:19,968
Like, three minutes?
246
00:20:24,264 --> 00:20:25,766
These are Roman numerals.
247
00:20:25,849 --> 00:20:29,144
This last one, it must be
the length of time that you're there.
248
00:20:29,728 --> 00:20:30,728
Phone?
249
00:20:37,694 --> 00:20:38,987
This will give us a warning.
250
00:20:39,905 --> 00:20:42,574
But how do we know when we're going to?
251
00:20:43,909 --> 00:20:45,661
Only one way to find out.
252
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
Quick, hide.
253
00:21:09,351 --> 00:21:12,688
♪ Another night, another dream
But always you ♪
254
00:21:12,771 --> 00:21:16,525
♪ It's like a vision of love
That seems to be true ♪
255
00:21:16,608 --> 00:21:18,193
♪ Another night, another dream ♪
256
00:21:18,277 --> 00:21:20,153
♪ But always you ♪
257
00:21:20,237 --> 00:21:24,241
♪ In the night, I dream of love so true ♪
258
00:21:30,289 --> 00:21:31,790
Uncle Duncan?
259
00:21:33,041 --> 00:21:34,293
Uncle Duncan?
260
00:21:34,376 --> 00:21:37,129
- Don't freak out.
- We're from the future.
261
00:21:37,212 --> 00:21:38,505
He's your nephew.
262
00:21:39,214 --> 00:21:42,009
We're using a new key
that lets you time travel.
263
00:21:42,092 --> 00:21:44,845
No way.
I haven't found anything that epic.
264
00:21:44,928 --> 00:21:48,473
What year is it where you guys are from?
What am I doing there?
265
00:21:48,557 --> 00:21:52,644
Do the Red Sox ever win a World Series?
Do Dylan and Brenda get back together?
266
00:21:53,270 --> 00:21:55,230
Where's my dad, Rendell?
267
00:21:55,814 --> 00:21:58,108
I think he's out fishing
with his girlfriend, Erin.
268
00:21:59,860 --> 00:22:02,112
You know what?
That's probably Rendell now.
269
00:22:04,239 --> 00:22:05,239
Wait.
270
00:22:05,615 --> 00:22:07,784
Are you his and Erin's son?
271
00:22:10,746 --> 00:22:13,373
We can't. Not yet.
272
00:22:19,880 --> 00:22:21,673
That was insane.
273
00:22:21,757 --> 00:22:24,968
I... I wanna go see my dad.
We need to go back.
274
00:22:25,052 --> 00:22:26,052
Go back where?
275
00:22:28,180 --> 00:22:31,266
Of course you find the Timeshift Key
on the day of my wedding.
276
00:22:31,350 --> 00:22:34,561
We saw you. Do you remember
back when you were a kid?
277
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
That's not how this key works, buddy.
278
00:22:36,730 --> 00:22:37,981
But you know about the key?
279
00:22:38,065 --> 00:22:40,567
Yeah. Rendell and I found it.
We played with it a bit.
280
00:22:40,650 --> 00:22:44,780
I was kinda hoping that this particular
key never saw the light of day again.
281
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
Certainly not on this day.
282
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
What are you doing?
283
00:22:52,120 --> 00:22:53,920
This one's too unpredictable.
284
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
There you are.
285
00:22:56,875 --> 00:22:58,919
The photographer's ready for you outside,
286
00:22:59,002 --> 00:23:01,338
and can you guys
go help Josh with the programs?
287
00:23:01,421 --> 00:23:02,839
We found a new key.
288
00:23:02,923 --> 00:23:06,968
I went to Colonial times and then
to when Uncle Dunc and Dad were kids.
289
00:23:07,052 --> 00:23:10,972
Okay, okay. Today is not the day
to be playing with keys, new or old.
290
00:23:11,056 --> 00:23:12,056
Understood?
291
00:23:12,891 --> 00:23:14,893
Now, please, go help Josh outside.
292
00:23:21,983 --> 00:23:24,778
So, tell me about this new key.
293
00:23:24,861 --> 00:23:29,116
I will, later. For now,
just keep it away from Bode, please.
294
00:23:31,993 --> 00:23:32,993
Mm!
295
00:23:44,214 --> 00:23:45,757
Hello. Program?
296
00:23:45,841 --> 00:23:47,759
Hey. Right this way.
297
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
Guys, it's time.
298
00:24:02,524 --> 00:24:03,608
Oh shit.
299
00:24:05,819 --> 00:24:07,446
- The rings.
- Where are they?
300
00:24:07,529 --> 00:24:09,197
I must have left them upstairs.
301
00:24:09,281 --> 00:24:10,282
I got it.
302
00:24:10,365 --> 00:24:13,994
Uh, okay. Side table by the bed.
A little black velvet bag.
303
00:24:15,162 --> 00:24:18,081
Don't worry.
It's not like they can start without you.
304
00:24:58,622 --> 00:24:59,622
I got them.
305
00:25:00,290 --> 00:25:02,959
Great.
306
00:25:03,043 --> 00:25:04,169
Okay, come on!
307
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
♪ How long will I love you? ♪
308
00:25:41,581 --> 00:25:45,126
♪ As long as stars are above you ♪
309
00:25:47,587 --> 00:25:50,966
♪ And longer if I can ♪
310
00:25:52,259 --> 00:25:54,261
♪ How long will I need you? ♪
311
00:25:55,845 --> 00:25:59,432
♪ As long as the seasons need to ♪
312
00:26:02,060 --> 00:26:05,105
♪ Follow their plan ♪
313
00:26:06,565 --> 00:26:09,401
♪ How long will I be with you? ♪
314
00:26:10,151 --> 00:26:14,072
♪ As long as the sea's bound to ♪
315
00:26:15,740 --> 00:26:19,452
♪ Wash up on the sand ♪
316
00:26:20,912 --> 00:26:23,373
♪ How long will I want you? ♪
317
00:26:24,416 --> 00:26:28,128
♪ As long as you want me to... ♪
318
00:26:30,797 --> 00:26:32,173
Friends and family,
319
00:26:32,257 --> 00:26:36,303
we are gathered here
on this beautiful day to celebrate love
320
00:26:37,387 --> 00:26:42,017
and to witness the joining together
of these two wonderful human beings
321
00:26:42,100 --> 00:26:43,143
in marriage.
322
00:26:44,978 --> 00:26:47,397
Brian, do you take Duncan
323
00:26:47,480 --> 00:26:51,192
to have and to hold
for as long as you both shall live?
324
00:26:51,776 --> 00:26:52,776
I do.
325
00:26:53,695 --> 00:26:55,822
And, Duncan, do you take Brian
326
00:26:55,905 --> 00:26:59,117
to have and to hold
for as long as you both shall live?
327
00:27:01,286 --> 00:27:02,286
I do.
328
00:27:03,455 --> 00:27:05,415
These rings are a symbol,
329
00:27:05,498 --> 00:27:10,295
a never-ending circle
of the vows you've made to one another.
330
00:27:10,378 --> 00:27:14,549
So, with the power vested in me
by the great state of Massachusetts,
331
00:27:14,633 --> 00:27:17,469
I now pronounce you husband and husband.
332
00:27:18,053 --> 00:27:21,097
Now the only thing left is
to seal your union with a kiss.
333
00:27:21,181 --> 00:27:23,183
Mm-hmm.
334
00:27:24,017 --> 00:27:27,562
♪ How long will I love you? ♪
335
00:27:28,772 --> 00:27:33,193
♪ As long as stars are above you ♪
336
00:27:42,994 --> 00:27:43,994
♪ Hey ♪
337
00:27:45,789 --> 00:27:46,831
♪ Uh-huh ♪
338
00:27:48,333 --> 00:27:50,001
♪ What I like about you ♪
339
00:27:51,336 --> 00:27:53,338
♪ You hold me tight ♪
340
00:27:55,298 --> 00:27:57,050
♪ Tell me I'm the only one... ♪
341
00:27:59,094 --> 00:28:01,179
It's good to finally meet you, Jamie.
342
00:28:01,262 --> 00:28:03,264
Likewise. Bode told me about your comic.
343
00:28:03,348 --> 00:28:05,058
- Squadron Strange?
- Yeah.
344
00:28:05,141 --> 00:28:08,186
- Can I read it sometime?
- Sure. Yeah, I'd love that.
345
00:28:09,229 --> 00:28:12,315
♪ That's what I like about you
That's what I like ♪
346
00:28:12,399 --> 00:28:14,651
♪ That's what I like about you
That's what I like... ♪
347
00:28:14,734 --> 00:28:15,819
Hey, Mom.
348
00:28:17,487 --> 00:28:19,906
- Let's dance.
- Uh...
349
00:28:21,658 --> 00:28:24,536
♪ Uh-huh, hey, hey, hey... ♪
350
00:28:24,619 --> 00:28:27,080
Guys. Bacon-wrapped meatballs, incoming.
351
00:28:27,163 --> 00:28:28,331
Whoa.
352
00:28:29,499 --> 00:28:31,751
- Oh, hi.
- Ditched for bacon.
353
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
I think they're a little intimidated
by my moves.
354
00:28:34,087 --> 00:28:36,131
Yeah, I'm sure that's it.
355
00:28:39,759 --> 00:28:42,303
This is a slow song. This is a, uh...
356
00:28:42,887 --> 00:28:44,889
This is a romantic song.
357
00:28:45,557 --> 00:28:47,183
I wonder what we should do.
358
00:28:51,479 --> 00:28:55,692
♪ And I'm back there that night ♪
359
00:28:56,526 --> 00:28:58,069
Can I make an observation?
360
00:28:59,112 --> 00:29:00,280
Of course.
361
00:29:00,363 --> 00:29:01,740
You seem really happy.
362
00:29:04,534 --> 00:29:07,662
The kids and I have been
connecting more, and uh...
363
00:29:09,038 --> 00:29:11,249
having Tyler home has been great.
364
00:29:12,333 --> 00:29:16,588
But, um, there are other things
that I've been missing.
365
00:29:17,964 --> 00:29:19,340
- Other things.
- Mm-hmm.
366
00:29:20,008 --> 00:29:21,008
Like...
367
00:29:24,304 --> 00:29:25,930
- Competitive bowling.
- Right.
368
00:29:26,014 --> 00:29:27,932
Right.
369
00:29:28,933 --> 00:29:31,561
I was hoping you'd say that
because I've been practicing.
370
00:29:31,644 --> 00:29:33,772
- You have?
- Yes.
371
00:29:33,855 --> 00:29:37,317
- Aw.
- Mentally, not physically. Mentally.
372
00:29:37,400 --> 00:29:38,777
It's a mental game though.
373
00:29:38,860 --> 00:29:41,112
I haven't gone out there
on the boards, but...
374
00:29:41,196 --> 00:29:42,030
Okay.
375
00:29:42,113 --> 00:29:43,907
But I'll give you a rematch.
376
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
Oh, anytime.
377
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
Okay.
378
00:29:47,827 --> 00:29:49,329
I'm really glad you called.
379
00:29:50,747 --> 00:29:51,747
Me too.
380
00:29:53,041 --> 00:29:54,793
The famous Josh.
381
00:29:54,876 --> 00:29:56,503
Hi!
382
00:29:56,586 --> 00:29:59,506
Congratulations.
It was a beautiful ceremony.
383
00:29:59,589 --> 00:30:01,883
It was all Nina.
She and the kids made it happen.
384
00:30:01,966 --> 00:30:03,384
- Oh...
- Very true.
385
00:30:07,180 --> 00:30:10,433
- No, just...
- What?
386
00:30:10,517 --> 00:30:13,561
- Nothing. Nothing to see here.
- Oh.
387
00:31:30,054 --> 00:31:31,681
Found this in the mom's room.
388
00:31:34,726 --> 00:31:35,726
Huh.
389
00:31:42,191 --> 00:31:44,944
Yes. Well done.
390
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
Here.
391
00:31:51,034 --> 00:31:52,535
Find it.
392
00:31:53,161 --> 00:31:54,203
Yes, sir.
393
00:31:56,372 --> 00:31:57,372
Unlock it.
394
00:32:10,887 --> 00:32:13,765
Gordie. It's so nice
to see a familiar face here.
395
00:32:13,848 --> 00:32:16,601
You too. Hey, what a lovely event, huh?
396
00:32:16,684 --> 00:32:18,269
Little Duncan married.
397
00:32:18,353 --> 00:32:19,437
I know, right?
398
00:32:19,520 --> 00:32:23,650
I still picture you and Lucas
and your whole gang hanging out together.
399
00:32:24,233 --> 00:32:27,528
Hey, your performance in The Tempest
was a real highlight for me.
400
00:32:28,529 --> 00:32:29,989
It's nice of you to say.
401
00:32:30,073 --> 00:32:34,327
Y'all were so close.
I wish I'd had a friend group like that.
402
00:32:35,954 --> 00:32:39,666
I'm sorry if you ever felt excluded. We...
403
00:32:40,541 --> 00:32:42,377
We just kinda had our own thing going on.
404
00:32:42,460 --> 00:32:44,879
No. No need to explain.
405
00:32:44,963 --> 00:32:46,214
We're all adults now.
406
00:32:47,548 --> 00:32:50,134
So, um, you happy to be back?
407
00:32:50,843 --> 00:32:53,805
Mmm. Getting there. Slowly.
408
00:32:54,305 --> 00:32:56,849
Well, I'm on the school board,
409
00:32:56,933 --> 00:33:00,061
and we still haven't found a suitable
replacement to coach the track team.
410
00:33:00,687 --> 00:33:02,855
They didn't even make it
to regionals last year.
411
00:33:02,939 --> 00:33:05,358
They could...
They could really use you back.
412
00:33:07,819 --> 00:33:09,946
- I'll think about it.
- Terrific.
413
00:33:16,953 --> 00:33:20,373
If I could have your attention.
414
00:33:22,166 --> 00:33:23,366
He's giving a toast, isn't he?
415
00:33:23,418 --> 00:33:24,502
- Yeah.
- Yeah.
416
00:33:26,004 --> 00:33:28,047
Um, I'm Bode Locke,
417
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
and as my uncle Duncan's best man,
418
00:33:31,217 --> 00:33:33,553
it is one of my main duties
to give a toast.
419
00:33:34,137 --> 00:33:38,516
When we first moved here last year,
we didn't really know what to expect.
420
00:33:39,350 --> 00:33:43,980
We didn't know anyone or anything
about Matheson or Keyhouse.
421
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
But we did know one thing.
422
00:33:48,609 --> 00:33:50,737
- We had family.
- Aw.
423
00:33:50,820 --> 00:33:52,238
We had Uncle Dunc.
424
00:33:53,489 --> 00:33:55,825
So much has happened since then,
425
00:33:55,908 --> 00:33:58,745
and you've been by our side for all of it.
426
00:34:00,580 --> 00:34:04,876
So, even though that I'm sad
that you won't be staying with us anymore,
427
00:34:06,252 --> 00:34:08,921
I'm happy that now
we have an Uncle Brian too...
428
00:34:09,005 --> 00:34:10,548
- Aw.
- Here here.
429
00:34:10,631 --> 00:34:13,468
...which is why
I only have one thing left to say
430
00:34:13,551 --> 00:34:16,888
as you leave for your honeymoon
and new life together.
431
00:34:18,473 --> 00:34:20,641
Aloha.
432
00:34:23,227 --> 00:34:24,729
Aloha to you too, buddy.
433
00:34:28,357 --> 00:34:31,402
- Ah, that was great. That was really good.
- Whoo!
434
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
Nice job on the song. It was...
435
00:34:39,285 --> 00:34:41,662
- It was really beautiful.
- Thanks.
436
00:34:41,746 --> 00:34:43,164
Is your speech up next?
437
00:34:43,664 --> 00:34:46,209
Uh, yeah.
Maybe after about ten more of these.
438
00:34:46,292 --> 00:34:48,127
How many is that for you?
439
00:34:48,211 --> 00:34:51,964
Um, more than a few, less than a lot.
440
00:35:00,515 --> 00:35:03,935
I thought when you came back,
you... you'd be staying for a while.
441
00:35:07,814 --> 00:35:08,898
Look around, Kins.
442
00:35:09,982 --> 00:35:12,443
You guys have all moved on, right?
I am too.
443
00:35:13,611 --> 00:35:14,611
I'm trying.
444
00:35:15,029 --> 00:35:16,739
Nobody's moved on, Tyler.
445
00:35:17,323 --> 00:35:21,035
- You have any idea how much we miss you?
- I miss you guys, too, but I, um...
446
00:35:28,000 --> 00:35:30,378
What? What's wrong?
447
00:35:31,838 --> 00:35:33,464
That key on your neck.
448
00:35:33,548 --> 00:35:35,842
I just got the weirdest déjà vu.
449
00:35:36,592 --> 00:35:37,635
What do you mean?
450
00:35:39,595 --> 00:35:42,557
Uh, this... this image popped into my head
451
00:35:43,558 --> 00:35:47,103
of a chain being wrapped around Bode.
452
00:36:09,333 --> 00:36:10,751
To making memories.
453
00:36:16,424 --> 00:36:17,800
It is...
454
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
It is weird being home. It's like...
455
00:36:21,596 --> 00:36:25,141
Y... You know that... that thing?
When there's like...
456
00:36:26,934 --> 00:36:29,020
When there's a word
on the tip of your tongue,
457
00:36:29,103 --> 00:36:31,147
and you just... just can't find it.
458
00:36:32,481 --> 00:36:33,816
Only it's a feeling.
459
00:36:34,650 --> 00:36:37,278
Sorry, I'm not making any sense.
460
00:36:38,196 --> 00:36:40,156
No, you're making total sense.
461
00:36:42,450 --> 00:36:45,286
Ty, do you remember what this is?
462
00:36:46,120 --> 00:36:47,205
What it does?
463
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
It's the Chain Key.
464
00:36:59,008 --> 00:37:01,385
Gabe used it against us, but it wasn't...
465
00:37:03,137 --> 00:37:04,889
It wasn't Gabe. It was, um...
466
00:37:06,849 --> 00:37:07,934
It was Dodge.
467
00:37:12,355 --> 00:37:13,355
What's going on?
468
00:37:13,397 --> 00:37:16,400
Do you remember when Mom was drinking?
How it made her remember magic?
469
00:37:17,568 --> 00:37:19,779
She... She remembered going into the mirror.
470
00:37:19,862 --> 00:37:22,657
- Yeah. So now you remember, too, right?
- She...
471
00:37:22,740 --> 00:37:23,740
Yeah.
472
00:37:23,783 --> 00:37:25,993
These memories don't have to go away.
473
00:37:26,869 --> 00:37:29,664
All you have to do is tell me it's okay
to use the Memory Key.
474
00:37:31,707 --> 00:37:34,919
The Memory Key.
I found that in the bench.
475
00:37:35,002 --> 00:37:37,004
We can go back to the way things were.
476
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
We need you here, Tyler.
477
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
I need you.
478
00:37:45,846 --> 00:37:48,307
Happy birthday, Jackie.
Open your eyes.
479
00:37:50,768 --> 00:37:51,686
Jackie?
480
00:37:54,897 --> 00:37:55,982
I can't.
481
00:37:57,441 --> 00:37:58,442
Jackie!
482
00:38:00,778 --> 00:38:03,531
I don't want this.
I don't... I don't wanna remember this.
483
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
I'm sorry. I shouldn't have pushed.
484
00:38:12,748 --> 00:38:15,084
All right, everyone.
485
00:38:15,167 --> 00:38:18,129
It is time for
the grooms' spectacular send-off.
486
00:38:18,212 --> 00:38:21,048
So, please, gather at the driveway
and wish them well.
487
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
Should we...
488
00:38:27,638 --> 00:38:30,933
I'm... I think I'm gonna go inside
just for a minute.
489
00:38:31,767 --> 00:38:33,769
- Okay.
- Just not feeling great.
490
00:39:03,716 --> 00:39:04,759
Hello?
491
00:39:09,889 --> 00:39:10,889
Hello?
492
00:39:17,688 --> 00:39:18,856
Evening.
493
00:39:18,939 --> 00:39:21,317
Hey! What... What the hell
do you think you're doing?
494
00:39:27,656 --> 00:39:29,116
Lad's got sand.
495
00:39:43,756 --> 00:39:46,050
Are you coming
to see Duncan and Brian off?
496
00:39:46,133 --> 00:39:49,136
Yeah, I just need to check
on something inside. I'll meet you there.
497
00:39:52,807 --> 00:39:54,141
Keys to that cabinet.
498
00:39:54,934 --> 00:39:55,768
Where is it?
499
00:39:55,851 --> 00:39:57,228
I don't... I don't know.
500
00:39:57,311 --> 00:39:59,522
Too bad for you, then, innit?
501
00:40:19,333 --> 00:40:20,751
Bolton!
502
00:40:27,675 --> 00:40:29,385
Are you okay?
503
00:40:31,095 --> 00:40:32,138
What the hell?
504
00:40:35,307 --> 00:40:37,643
Here, let me get you some ice.
505
00:40:39,228 --> 00:40:41,981
Who were those guys?
And why were they dressed like that?
506
00:40:42,064 --> 00:40:43,064
I don't know.
507
00:40:43,607 --> 00:40:46,485
They were trying to break into
that old cabinet in the drawing room,
508
00:40:46,569 --> 00:40:48,696
and then you came in, and you... you...
509
00:40:50,739 --> 00:40:51,739
And...
510
00:40:54,577 --> 00:40:56,245
How did you get rid of them?
511
00:40:56,328 --> 00:40:57,538
With this.
512
00:40:57,621 --> 00:40:59,707
What is that?
513
00:41:04,837 --> 00:41:05,921
It doesn't matter.
514
00:41:06,005 --> 00:41:08,286
And then they went out the front door,
except it wasn't...
515
00:41:08,799 --> 00:41:12,094
It wasn't the porch.
It was somewhere else.
516
00:41:14,472 --> 00:41:16,098
They had the Anywhere Key.
517
00:41:17,183 --> 00:41:18,184
The what?
518
00:41:19,351 --> 00:41:23,481
Okay. I don't... I don't know what the hell
just happened, but we should, um...
519
00:41:24,773 --> 00:41:26,066
We should call the cops.
520
00:41:26,859 --> 00:41:28,819
I will. Are you sure you're okay?
521
00:41:30,196 --> 00:41:31,363
Yeah, it's just, um...
522
00:41:31,989 --> 00:41:34,450
I feel a little dislocated.
523
00:41:34,533 --> 00:41:35,993
My head feels fuzzy.
524
00:41:36,076 --> 00:41:37,620
It's not just the tequila.
525
00:41:39,413 --> 00:41:40,498
Are you okay?
526
00:41:40,581 --> 00:41:43,250
Yeah. Fine. I'll go tell Mom.
527
00:41:43,334 --> 00:41:44,334
Okay.
528
00:41:44,919 --> 00:41:46,795
I'm gonna go lie down, I think.
529
00:41:56,847 --> 00:42:00,100
♪ I couldn't give you a warning ♪
530
00:42:00,643 --> 00:42:04,021
♪ But I felt it all over me ♪
531
00:42:06,065 --> 00:42:08,609
♪ I hope you come where I'm going... ♪
532
00:42:08,692 --> 00:42:09,985
Bye, Brian!
533
00:42:10,069 --> 00:42:11,445
Bye, Uncle Dunc.
534
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
We're gonna miss ya!
535
00:42:16,075 --> 00:42:17,075
Here we go!
536
00:42:17,701 --> 00:42:20,204
♪ Swimming through stars ♪
537
00:42:20,287 --> 00:42:22,581
♪ And maybe that's all right ♪
538
00:42:23,332 --> 00:42:28,212
♪ I'm feeling you ♪
539
00:42:29,046 --> 00:42:31,674
♪ Every single way ♪
540
00:42:32,591 --> 00:42:34,677
♪ I'm feeling you... ♪
541
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Bode.
542
00:42:36,804 --> 00:42:37,930
Where's Mom?
543
00:42:38,013 --> 00:42:40,224
And they had the Anywhere Key?
544
00:42:40,307 --> 00:42:42,476
Yeah. No clue how they got it.
545
00:42:42,560 --> 00:42:46,522
Tyler said the windows in the well house
were bent, and the doors were open.
546
00:42:47,064 --> 00:42:48,649
I bet those guys were Echoes.
547
00:42:50,985 --> 00:42:52,528
The Plant Key is gone.
548
00:42:52,611 --> 00:42:56,031
I forgot I had it on, and I took it off
right before the wedding.
549
00:42:56,782 --> 00:42:58,659
We'll figure it out, but right now,
550
00:42:58,742 --> 00:43:00,869
we need to find a new place
to store the keys.
551
00:43:01,495 --> 00:43:03,080
The Harlequin chest.
552
00:43:03,163 --> 00:43:04,163
The what?
553
00:43:04,707 --> 00:43:06,834
Now I remember where I've seen it before.
554
00:43:06,917 --> 00:43:08,127
Follow me.
555
00:43:11,171 --> 00:43:13,674
I saw Benjamin Locke use it
when I went back in time.
556
00:43:15,175 --> 00:43:19,096
It's like an indestructible magical safe.
557
00:43:19,179 --> 00:43:20,681
Does it have a key?
558
00:43:23,309 --> 00:43:27,855
♪ I'm feeling you... ♪
559
00:43:28,564 --> 00:43:29,815
I wonder where it could be.
560
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
What are you guys doing down here?
561
00:43:36,071 --> 00:43:38,449
I was just telling Mom and Bode
about the intruders.
562
00:43:38,532 --> 00:43:41,327
Doesn't even seem like
they took anything. So weird.
563
00:43:41,869 --> 00:43:42,745
You call the cops?
564
00:43:42,828 --> 00:43:45,456
Yeah, they're gonna check things out.
565
00:43:45,539 --> 00:43:49,251
Um, just to, uh... just to play it safe,
566
00:43:49,335 --> 00:43:52,546
I think I'm gonna stick around
a few more days if that's cool.
567
00:43:52,630 --> 00:43:55,549
Of course it is, honey. We'd all love it.
568
00:44:04,642 --> 00:44:07,936
Well, I guess Tyler sticking around
is one silver lining.
569
00:44:08,020 --> 00:44:09,772
I'll keep looking for the key.
570
00:44:09,855 --> 00:44:13,817
We'll need it if we're gonna keep
the rest of the keys safe. Just in case.
571
00:44:14,610 --> 00:44:15,610
In case?
572
00:44:17,279 --> 00:44:18,364
They come back.
573
00:44:21,950 --> 00:44:25,162
♪ I won't let you go ♪
574
00:44:26,497 --> 00:44:29,833
♪ Every single way ♪
41408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof