All language subtitles for Last E03

Subtitles by DramaFever

Team Leader Jang...

Where were you planning to run off to
after you lost my 7 billion won, hmm?

Well, I'll snub that cockiness of yours.
All right?

You must be kidding me.
No way am I dying here!

Stop right there!

Where did you crawl in from,
you pile of shit?

You don't know how things work
around here at all, do you?

The guy you beat up today
was Number Seven.

These are today's earnings.

What?

There are 5,000 homeless people
in the Seoul area.

If you collected all their earnings,
how much would that be?

10 billion won.

Are you the one who got rid of
Snake Eye?

Six, five, four...
I'll destroy you in that order.

Please teach me how to fight.

What are you going to do
with that knowledge?

I'm going to climb
to the Number One position.

Do twenty tire rotations.

Then, do 300 sit-ups and 300 push-ups.

If you have any issues with Number Two,
arrange a proper duel with him!

I think we'll need
to get rid of Jang Tae Ho.

I said, get on the floor!

On one, go down and say, "Mental."

On two, come up and say, "Concentration."

Got it?

One.

One!

These punks...

Quit your side chattering.
I'm training someone.

One. One.
One!

Sir, it looks like it's starting again...

Oh no... Sirens are a trigger...

I will not tolerate any messing around!

Oh?

Keep messing around, you bastard.

Oh?

Which one of you bastards was it?

It was me, you bastard.

Are you looking down on your superior?

Is this a mutiny?

No.
It's a challenge!

Ah, so you want to have
a proper duel with me.

Pick a time and place.

I'll beat the shit out of you.

Quick, let's get him to the clinic.

He said that he was going to
stop the fire somehow...

And there was even a fire
at his factory.

And his wife happened to be waiting inside
the factory that day, with his lunch.

And then?

With that, his entire life and business
were reduced to a pile of ash.

It's hard for him to deal with
when he's in the right mind

so something in the way that he
synthesizes information must've changed.

But I don't know.

He might even be happier this way.

[100 million won check]

So he gets that way
whenever he hears a siren?

Sometimes he even
breaks out of his delusions.

It's nothing too serious.

The patient has to rest, so please leave.

Please take good care of him.

If you let him rest quietly,
you'll be of more help to him.

Hey...

Are you really going
to fight Sergeant Bae?

I'm telling you,
he's quite a formidable opponent.

Still, I have to give it a shot.

I don't want to be stepped on
by other people anymore.

Alcohol tastes the best
when it's poured by a woman

even if the woman in question
is an old lady like me.

Oh? Are you laughing at me?

Blood is thicker than water.

You'll be able to meet them again.

No need to be so glum.

Pour me a glass.

I'm itching for a drink too.

Grandma!
I told you, no more drinking!

Man, seriously!

Come on... You had your fill
when you were younger!

If your insides break down now,
they'll be irreparable.

You're no sweet granddaughter...
You're like a mother-in-law!

- Give it back!
- You can't, you can't!

- You're going to ruin your organs.
- Stop it!

Give it here!

Fine!

You didn't go?

Where?

You know, those duels
you guys always have.

It's not like you all
are professional fighters...

But anyway, what is up with that guy?

Did he come to Seoul Station
just to fight all the time?

He's strong.

Definitely stronger than anyone else
I've been up against.

I might even...

You might even...
die today.

Sir... Please do something!
At this rate, he'll die.

[Personal Details Report]

It's a shame that his intellect
is going to waste.

You think his fighting is up to par
with his intellect?

He will lose.

Yes, he probably will.

And he will die.

Stop.

The match is over.

Take him away.

You two, stop right there.

I think I'll have to hit him with this
to really end this match.

Since when does it say in the rules
that you're allowed to use a weapon?

Hey, that's not right... Is it?

As you said, the duel is over now

so we need to ship this loser
off to the factory... right?

It's not over yet...

Come at me.
I'm not finished.

- Come at me.
- Tae Ho!

Poison Snake.

Take care of this.

My men say they want to go by the rules...

So don't interfere.

What if I say no?

I have my rank and reputation
to uphold, sir.

Bullshit...

You want to become Number Two, huh?

Then earn it for yourself.

And if another of you want it instead,
come at me.

I've come to convey a command
from the Boss.

All members of the Seoul Seven are to stop
the duel and report to him, immediately.

Everyone, including that guy.

He said all of the Seoul Seven, sir.

- Tell him that I died.
- Sir.

Did you call us, sir?

Hey, there's no need for you all to sit.

What about Number Two?

He left, sir.

Even though I called him here?

He seems to have gone to the countryside.

Again?

So he'll be out of it
for a couple of days, then.

Shouldn't you go see him?
You must be worried.

We're not that closely acquainted, sir.

Hey, Poison Snake.

Yes, sir?

How are you lately?

Are you having fun?

Sir?

Jung Man Chool has his heart set
on getting rid of us...

And here you all are,
quibbling among family...

What an amusing world you all live in.

Ah, that's because... this bastard
challenged Sergeant Bae to a duel, so...

You can't be concerning yourself
over such trivial matters like that.

You all are the Seoul Seven.

Can't you act your age?

I'm sorry, sir.

- We made a mistake, sir!
- We're sorry, sir.

Listen well.

Until President Jung's coffin
is nailed shut...

Duels among the Seoul Seven are banned.

Make sure there aren't any arguments
among our ranks

and maintain a careful watch, so that
none of his loan sharks prowl around here.

Understood, sir.

If you understand, that will be all.
Now go home and sleep.

Excuse me, sir?

You want us to...
just go?

But sir, it's still so early.

It hasn't been that long
since we woke up...

So, to us, this is like morning...

So sleep more soundly this time.

Except you.

Let's have a drink together.

Did you tell the Boss
that I was the one

who dug up
all that bastard's information?

Hey.

I'm asking you if you told him,
you bastard.

He says that all of you are to
keep your mouths shut about Jang Tae Ho.

Sheesh, the Boss sure
has a lot of secrets...

Let's go.
Or he'll rip off our lips.

Okay?

Don't you dare glare at me, bastard.
Remember your place.

Goodbye.

Ugh, that asshole...

Here. Drink.

Your exhaustion will melt away.

Hey!

I just saved your life.

The least you could do
is thank me, and drink!

If it weren't for me,
you'd be at the factory right now.

I could have won, sir.

Don't kid yourself.

Sergeant Bae...

Is the type of man who stepped on
a truckload of cocky bastards like you

to get where he is now.

And the ones above him,
Crocodile and Poison Snake...

What, you don't take them seriously

because you learned some boxing
from Number Two?

Let me see your eye.

Ah, I like the look in your eyes.

What did you do before you came here?

I ran a small business, sir.

Guys with eyes like yours...

Are the type to destroy anyone
to get ahead, given the chance.

I can give you that chance.

Here, drink.

So... answer questions properly
when I ask you something.

Team Leader Jang.

Oh... was that the title
on your business card?

Since you were that great
of a Ju Po

you should have at least
called yourself a Director.

Isn't that right?

We've got quite a humble guy here.

Hey, hurry up and drink.

You know President Jung
of Dong Hae Financial Company, right?

Yes, I do.

That man is going to snap any moment now.

He's desperate to catch you.

I was blindsided too, sir.

Someone leaked information
and sabotaged us.

I didn't know anything
and was falsely accused.

But, what shall we do?

There's one more person
who suffered a casualty.

Because I followed Dae Dong Bio
and President Jang into the deal...

I lost 5 billion won.

Isn't it funny?

The hole you ducked into to escape a fox
turned out to be a tiger's lair.

Team Leader Jang...

You really are unlucky, aren't you?

That is...

Jung Min...

No...

No!

Who's Jung Min?

You were calling their name all night...

She must've have been your girlfriend.

What happened?

What are you doing here?

You really don't know?

What else would a man and a woman
do in a hotel room?

Don't worry.

You were just passed out
because of the drug.

But it seems like
we have some time until morning.

Look...

You don't need to hesitate.
This is a gift from Chairman Kwak.

Now, do you understand
what kind of woman I am?

Stop it.

He showed you his grace
by treating your wounds

and even sending you a gift...

If you ignore his will,
he won't be pleased.

Tell him to do as he pleases.

You're more picky than I thought.

I guess you really
love your girlfriend.

And who's your lover?

Is it Kwak Heung Sam,
or Ryu Jong Goo?

I guess one of them gives you his money

while the other one
gives you his love, huh?

You're confident
even though you live like that?

Should have run away sooner...

Now, it's too late.

Stop.

No need to make excuses for yourself.

I'm not talking about me.

I'm talking about you,
Mr. Jang Tae Ho.

After you've caught Chairman Kwak's eye,
there's no escaping it.

He'll eat away at you

and then throw you away,
out of the blue.

Both Number Two and I

were ensnared in the same web as yours.

Spider webs are things you destroy...

Not things you escape from.

The Chairman also said this...

He said for you to not overexert yourself.

You can't!

Don't do this to yourself.

You worked so hard to quit.

Get lost.

If you wreck yourself again,
you won't be able to find Eun Ji.

And even if you do find her,
you won't be able to be a proper father.

Do you... really want to become that way?

I told you to get lost.

Do you think I'm doing this
because I'm worried about you?

I'm doing this because I'm
worried about Eun Ji...

Do whatever you want, then.

Live a life plagued with alcoholism,
or die as a drug addict.

Mi Joo.

Even though you can talk now...

Don't go to the train station anymore.

That's my decision.

Hey, Na Ra...
That's not something...

Tae Ho!

Where were you all night?

I was so worried that
you got killed by Kwak Heung Sam!

I'm fine.

But... where's that guy,
Oh Ship Jang?

Oh, he was discharged.

Already?

They said that he left willingly
to make more room for other patients.

He said that he had work to do
in the countryside, or something.

But I'm not sure how long he'll last,
in his condition...

If nobody beats him up,
he should be fine.

You seem better than I though you'd be.

I guess you're really good at fighting.

I fight well enough to win.

I'm sure there are days you lose, too.

When that happens, come here.

The director is especially good
at handling bruises.

Chairman? Are you okay?

Chairman.

We're here, sir.
Director Cha and Director Jang.

I'm... not a chairman.

Don't worry too much.

He'll be like that for a few days,
and then switch back into Chairman mode.

Hae Jin, look into
getting a room around here.

What room?

He can't stay there for much longer.

And he's in no condition
to sleep in the subway.

You said that there are a lot of
small rooms available around here.

Well, sure. It's just that
we have no money...

I'm ranked Number Seven
of the Seoul Seven.

Surely I can afford that much.

Then, I'll leave it to you.

One of those needles is worth the same
as several boxes of soju.

Its cost is no joke, really.

Were you really addicted to drugs before?

I'm pretending I've gone crazy

and I'm testing out whether or not
I've really overcome my addiction.

What... happened here?

What else, besides more shitty things
in my shitty life?

I accepted a student
for the first time in my life

and he just goes and does
whatever the hell he wants.

I'm sorry.

If you're really sorry,
then give up already.

What?

You're the type of guy who challenges
people after you just learned how to run.

If I teach a guy like that
a basic jab

he'll run straight to Kwak Heung Sam
to punch him.

About yesterday...
I had no other choice.

I heard.

Frankly, that's more dangerous.

Kindness. Loyalty.
Those sorts of things.

Please give me one more chance, sir.

Leave.

Give up, and live a long life.

Sir.

Kwak Heung Sam knew everything.

How I made my living...

The reason I fled...

He already knew everything there was
to know about me.

He told me that he lost 5 billion won
because of my failed plan.

And yet, he still let you live?

Kwak Heung Sam did?

I'm sure he has a scheme
to use me for his benefit somehow.

Since I'm Number Seven
of the Seoul Seven...

He'll think that
I'm within his grasp anyway.

Now you're finally thinking.

I'm not going to resist
against Kwak Heung Sam.

I'll be a useful subordinate to him

get as close to him as possible,
and then steal everything from him.

That is the only way
for me to escape this life.

Crazy punk.

Please give me a chance, sir.

You... have no real tolerance for pain.

You have to learn how to be hit
before you learn how to hit.

This head of yours...

One good blow to the head will
knock you out, so you need to defend it.

But the body is different.

With the right training,
you don't need to defend it as much.

Did that hurt?

No, sir.

What I did just now is a jab.

It's the lightest type of punch.

I'm flattered, sir.

If a salesman such as myself
can be of assistance

to those working hard to
serve our country, I'm satisfied.

Yes, yes, yes.

Yes, yes.

Yes, then we will take care
of those matters when I see you.

Yes.

Oh, then I'll contact Director Choi
and Vice-Minister Moon separately.

Yes.

Yes, thank you.

Then I'll be hanging up now.
Yes.

What is it?

I've received word that our bretheren
near Yong Dong Po have been kicked out.

I didn't hear anything
from the cops, though.

Was the district office involved?

I'm pretty sure it's the work
of President Jung's men, sir.

And it seems that today's collections
have been taken by them, as well.

Seems like that old geezer
is trying his best.

Shall I gather the Seoul Seven?

No.

There is an important meeting coming up.

Things will get complicated if
there are any skirmishes before then.

Huh?
What are you doing here?

Oh, Miss Na Ra!

What happened?

Oh, we're going to bring the Chairman here
when he's discharged tomorrow.

Oh, and this room will be used
by Tae Ho and me.

Excuse me?

Tae Ho requested that I find a room
for the Chairman.

There isn't enough room
in the station anyway

because people from Yong Dong Po
have crowded the station.

So really, this is for the best.

Just let me catch you with a single
bottle of alcohol in there...

I'll kick you out so quickly that
you won't know what hit you.

No smoking, either.

Miss Pretty Granny...

We even paid for the room up front...
Don't you think that's a bit strict?

What did you say?

Hey, make sure
you really wring that good!

There can't be even a speck of dust,
so go wipe it down well.

Let's wipe down our own rooms, shall we?

What's the meaning of this?

You little...
Dammit!

Grandma!

How could you do this
without even telling me?

Why? What's the big deal?

They're paying to live here,
so there's nothing wrong with it.

Geez... You drive me insane!

If you have a problem,
snag yourself a man and get married!

Geez...

Tighten your core!

Again!

Come on!

Last one!

I went easy on you
since it's the first day.

Stick a pain relief pad on that,
and get some rest.

What are you doing here?

Oh... What about you?

Oh... I was on my way home, and...

Let's live well together from now on.
You're the landlord, after all.

We both have to endure
my grandma's lecturing

so we're in the same boat, really.

Will these grow well here?
Shouldn't you pot them?

For the flowers that blossom here,
this is their home.

Potting them just to make them look
better will stress these guys out.

Oh boy...
At this rate, they'll be waterlogged.

Oh, this won't do.

Can I have your umbrella for a second?

Let's go.
It's not far if we run.

How did you manage to get so drenched?

I was looking at a flower patch,
you see...

Flower patch, my butt.

There's a lot of tension lately.

Make sure you stay obedient to
Sergent Bae and the rest of that crew.

When I slept on a box,
sleeping on a mattress seemed heavenly...

So sleeping with a roof over my head
feels like I'm in a different world.

That's human nature for you.

Later, you'll wonder how two people
managed to sleep in such a small room.

What kind of house does
Kwak Heung Sam live in?

He doesn't live in a house.

They say that he didn't buy a house
since he still calls himself one of us.

Instead, he stays at the penthouse suite
of the Sejong Hotel.

I'll go visit Congressman Kim now.

Give him some extra as compensation.

I have, sir.

Hey!

- Ta-dah!
- Ta-dah!

Those little...

About that lady from the club,
Madame Seo...

What's her relationship with you?

I'm a bum.
She's a madame.

She seemed to be
really worried about you before.

She's just pitying me without being aware
of her own pitiful situation.

Hey, is today the last day of the month?

No, today's the 27th.

Hey, let's finish up quickly
and go have a drink.

And here I thought you were cheating.

What?

I saw the photo of
your wife and your daughter.

Your daughter has an especially cute face.

It looked like an old photo...

Where did...

Ow! Ow!
Sir, why...

Drink.

Are you mad?

You know, a real man
shouldn't be so petulant.

You shouldn't take things out
on your students because you're upset.

Don't you contact your family?

You should give your parents a call,
at least.

Let's not ask each other
personal questions.

After all, you made my nose like this
because you didn't want to answer.

It's Eun Ji.

My daughter's name.
It's Ryu Eun Ji.

I lost her 12 years ago.

When she was in 7th grade.

When I got out of jail,
I couldn't find her anywhere.

Then... what about your wife?

That's a story from
an even longer time ago.

Was it ovarian cancer she died of?

I don't even remember
where I spread her ashes anymore.

My father died in a car accident

and my mother remarried soon after.

That creature that
I called my stepfather...

He was a colonel in the military.

And he treated us like
we were in the military.

I endured it for a couple of years...

And ran away after I took my
Su Neung exams (Korean SATs).

I'm sure my mother is doing just fine.

Since I've been doing
all right all this time.

I don't know about anyone else

but you better get rid of Sergeant Bae,
for sure.

Huh?

They have the same background.

One's a colonel, and one's a sergeant.

Yoon Il Joong, the Chairman
of Han Joong Group

has returned from his
four-night business trip in Europe.

Chairman Yoon, who took the trip
in a search for a successor to the company

has announced that the funeral of his
wife, who was the the Chairwoman of the

Han Joong Cultural Foundation,
will be a family-only affair.

You must be tired,
so please get some rest.

I heard you were working
on the plane, too.

If I get any older, I won't be
able to work even if I want to.

You really... won't move in with me?

It's inconvenient.

But instead,
I'll come visit you like this often.

Won't my sisters-in-law hate that?

If someone like me keeps coming by?

Stop being difficult, and win them over.

They're honest and proper people.

They will understand you.

I think my older sister-in-law is
worried that I'm going to steal her spot.

She thought that she was going to be
the successor to the Cultural Foundation

but a strong competitor has appeared.

I have no intention of leaving it to you.

I know.
Who'd want to do that anyway?

But starting from tomorrow, you'll work
at the Strategy Planning Department.

What?

I already informed Director Choi.

The details of the job will be relayed
to you by the Section Chief.

His name is Kang Se Hoon.
He's young and bright.

If I work so closely to you,
my brothers won't like it.

That's exactly why I'm doing it.

So those useless punks
can finally come to their senses.

So what you needed...

Wasn't me, after all.

You just needed another capable pawn.

That was your true intention.

Am I wrong?

Well, I have no way of knowing
whether or not you are capable yet.

We'll have to wait and see.

Then I should do my best, huh?

If I don't want to be even more hurt.

I've...
been transferred to your department.

I heard.
Congrats.

Are you really angry at me?

Se Hoon.

You're not getting on?

Let's have dinner together later.

I can't. I have to go to an
important meeting with Director Choi.

What about lunch?

I have to attend the Han Joong Economical
Research Division's seminar.

You're not interested
in hearing what I have to say?

Do I really have to?

Even if it's an apology or an excuse...
You should still give me a chance.

I have no intention of doing that.

Kang Se Hoon.

I was adopted by a couple in Canada
when I was a mere baby.

I barely managed to go to college because
my adopted parents' business failed.

I exposed all my past wounds and bruises
to you, Jung Min.

But you...

You never did that for me.

I'm the type of person
who lives the way she pleases.

That's why nobody is by my side.

I'm sorry.

From now on, I'll share
everything about myself with you.

So...

Please help me, Se Hoon.

Please stay by my side.

Isn't this... a bar?

Let's go inside.

I have people I want to introduce to you.

Oh, you're here, Director!

It's been far too long.

I'm sorry for being late.

No, I just got here myself.

Everyone, please take a seat.

Ah yes, this is
Section Chief Kang Se Hoon.

He is the new head
of the Strategy Planning Department.

Greet them. He's Vice-Minister Moon,
from the Department of Transportation.

So, you're the one
that I've heard so much about?

Oh yes, Director Choi...
You better be careful!

Oh, why are you saying such things
to someone who came to enjoy a drink?

Ah, and this is Chairman Kwak Heung Sam
of the New Seoul Hope Society.

He's someone who will be of great help
to our business in the future.

Nice to meet you.

My name is Kwak Heung Sam.

I'm Kang Se Hoon.

Congratulations on your promotion,
Mr. Kang.

The number you have dialed
is not in service. Please try...

The number you have dialed
is not in service. Please try again.

Congressman Kim is a bit late.

We don't have anything business-related
to discuss with him.

He and I finished discussing the business
on our end...

And Vice-Minister Moon
is already here with us.

All you have to do is
enjoy yourself today, Director.

Fine by me.

You too, Mr. Kang.

Please, have some.

No need to worry.

This is a members-only club,
so you needn't worry about others.

Director.

The Mi Rae City Development Project

is something that the Chairman
is especially invested in.

If he knew that you were
messing around like this...

What do you mean, messing around?

Watch your words, Mr. Kang.

I'm saying this as
nicely as I can, sir.

What did you say?

Hey, stop that!
You're killing the mood!

Here, everyone...

Let's have a toast.

Here's to the successful beginning of
the Mi Rae City Development Project!

Cheers!

Drink, drink!

You look like a straight-edge guy

and your attitude
sure matches your appearance.

I hope you will help us from now on.

I'll take my leave now.

Hey... Look here!
Mr. Kang!

Oh, hey!

Oh, you're here!

Oh, you've all gotten drunk already
without me?

Welcome!

Hello, Chairman Kwak.
You're looking great, as usual.

Thank you, sir.

Oh, wait.
Come on in!

If I knew all these important men
were going to be here

I wouldn't have shown up.

I'm not sure if it's appropriate
for me to be here...

Whether it's business or politics,
networking is important!

The more you come to these types
of gatherings, the better it will be.

Well, that may be the case...

It's good to see you again, Director Choi.

I was wondering when you'd arrive,
President Jung.

Oh, is that right?

I wonder if someone like me
could get a drink here?

Well, since you're already here...

You should have at least three drinks.

What should I do, Chairman Kwak?

I want to drink more than just that.

- Let's go.
- Yes, let's go.

Have a safe trip back, sir.

Thanks for the great night!

Let's go.

I will be taking a taxi home.

Ah...
Chairman Kwak...

Do you know whose side
Congressman Kim is on?

He's on the side of money.

If you wanted to win him over,
you should've really given him some.

Why...

Are your hobos not collecting
enough nowadays?

I guess that's why you didn't
give him enough.

Thanks for the advice.

I'll do that next time.

Next time?

Don't make me laugh.

There won't be a next time.

Well... Thanks to you,
I got a few free drinks

and the issue with the city planning
project went so well.

Really, thanks so much.

Why don't you leave now?

I will.

Wow, we've got quite a looker here.

Is your Chairman good to you?
Hmm?

Oh, yeah.

Just wait a little bit longer.
Okay?

I'm going to make a deal
with Han Joong Group.

After I stamp the contract...

I'll stamp your head against it
before the ink even dries.

Stop spouting nonsense.

You sound like a scared little girl.

Give me the keys.

I will drive you, sir.

Give me the keys!

I'll go with him.

Chairman!

You should return, sir.

Mi Joo.

Yes, sir?

Why don't you try to run away?

You must be tired of me.

I'm just waiting for my chance, sir.

Give it up already.

No matter how long you wait...

Number Two won't come for you.

If he ever had the intention to...

He would've taken the train with you
that day, twelve years ago.

I don't remember things
that happened so long ago.

What are you going to do with
the issue with President Jung?

Issue?

Something like that
isn't even a minor trifle.

I just have to think
about how

I'm going to step on him
and destroy him, like a bug.

Don't run away.

I don't have any intention
of doing so.

Subtitles by DramaFever

For you to live and
for Jung Man Chool to die

there's no other way.

Forget everything
you experienced out there.

Here, you're just another discarded life
in Seoul Station.

Gather everyone here, now!

I will take care of President Jung.

You think that Heung Sam
is going to keep his promise?

You haven't even seen his fangs.

The moment he sinks his teeth
into you, it's over.

But besides taking this risk, there
is really no other way for me to escape.

Is it coming to an end, here?

Both you... and me?