Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,420 --> 00:01:11,740
ZIUA MUNCII
2
00:02:29,020 --> 00:02:32,340
Bazat pe romanul lui Joyce Maynard
3
00:03:05,220 --> 00:03:07,380
Bună dimineaţa.
4
00:03:37,140 --> 00:03:41,540
Traducerea: Riker
5
00:03:57,300 --> 00:04:00,140
Am rămas doar noi doi,
după ce tatăl meu a plecat.
6
00:04:00,180 --> 00:04:01,820
Tata spunea că ar trebui s-o consider
pe noua lui fetiţă,
7
00:04:01,900 --> 00:04:04,980
concepută cu noua sa soţie, Marjorie,
ca fiind parte din familia mea.
8
00:04:05,060 --> 00:04:08,060
La fel şi pe Richard, fiul lui Marjorie.
9
00:04:08,420 --> 00:04:11,460
În general, mama nu pomenea
de tatăl meu,
10
00:04:11,580 --> 00:04:13,940
sau de femeia cu care era căsătorit acum.
11
00:04:14,020 --> 00:04:16,260
Ai putea veni oricând să locuieşti
cu mine şi cu Marjorie.
12
00:04:16,420 --> 00:04:19,820
Adică, dacă asta ţi-ai dorit,
ne mai putem gândi.
13
00:04:19,940 --> 00:04:22,220
Nu. Mama e minunată.
14
00:04:22,340 --> 00:04:24,900
A învăţat să cânte la violoncel.
15
00:04:24,980 --> 00:04:30,340
Am întrebat pentru că am sentimentul că...
ea e din ce în ce mai rău.
16
00:04:30,420 --> 00:04:33,740
Nu cred că despărţirea de tata
i-a rupt inima mamei mele,
17
00:04:33,860 --> 00:04:37,420
ci mai degrabă că a pierdut
însăşi iubirea.
18
00:04:37,700 --> 00:04:39,580
Chiar şi la acea vârstă,
am înţeles acest lucru
19
00:04:39,700 --> 00:04:42,180
şi am vrut să îndrept cumva lucrurile.
20
00:04:42,300 --> 00:04:44,620
Ce-ai făcut?
21
00:04:46,420 --> 00:04:49,540
- Ai făcut toate astea pentru mine?
- Da.
22
00:04:49,580 --> 00:04:51,100
"Soţ pentru o zi."
23
00:04:51,220 --> 00:04:53,420
I-am făcut un carneţel de cupoane.
24
00:04:53,540 --> 00:04:55,660
- Am făcut curat.
- "O săptămână de vase curate."
25
00:04:55,780 --> 00:04:57,900
Am aranjat lucrurile pe lângă casă.
26
00:04:58,020 --> 00:04:59,380
"Om priceput la toate."
27
00:04:59,500 --> 00:05:01,700
Avea un cupon pentru masaj la umeri.
28
00:05:01,780 --> 00:05:03,980
O baie cu spumă.
29
00:05:04,100 --> 00:05:07,020
Ba mai mult, am scos-o în oraş.
30
00:05:07,900 --> 00:05:11,220
Un bărbat ar trebui să ştie cum să danseze.
31
00:05:11,340 --> 00:05:15,180
Când un bărbat ştie dansa,
are toată lumea la picioare.
32
00:05:15,300 --> 00:05:18,660
Unii bărbaţi îşi pun mâna
pe umărul tău sau pe spate,
33
00:05:18,740 --> 00:05:23,140
dar trebuie să fie o presiune puternică.
34
00:05:23,300 --> 00:05:25,380
Pe vremea aceea,
eram prea tânăr să înţeleg
35
00:05:25,460 --> 00:05:29,420
că nu eram suficient de pregătit
să fiu soţ pentru o zi.
36
00:05:29,540 --> 00:05:34,580
Dar simţeam teribil
propria-mi imperfecţiune.
37
00:05:35,060 --> 00:05:40,380
I-am simţit singurătatea şi dorul,
înainte de-a şti cum sunt acestea.
38
00:06:04,260 --> 00:06:06,700
Bună, Henry.
Ce mai face mama ta?
39
00:06:06,820 --> 00:06:08,100
Bine.
40
00:06:08,180 --> 00:06:12,180
Sper s-o văd aici
într-una din zilele astea.
41
00:06:33,300 --> 00:06:36,820
Am înţeles cine era familia mea adevărată.
42
00:06:38,180 --> 00:06:40,660
Ea.
43
00:06:44,900 --> 00:06:46,020
Chiar dacă asta însemna
44
00:06:46,060 --> 00:06:50,660
să plecăm de acasă o dată pe lună
pentru cumpărături la Pricemart.
45
00:07:01,860 --> 00:07:04,340
Cred că pe aici e.
46
00:07:14,260 --> 00:07:17,660
E-n regulă dacă mă duc să mă uit
la benzile desenate?
47
00:07:19,940 --> 00:07:23,340
Bine. Dar să nu te rătăceşti.
48
00:07:23,460 --> 00:07:25,900
Voi fi chiar acolo.
49
00:08:01,780 --> 00:08:04,980
Mă întreb dacă ai putea
să-mi dai o mână de ajutor.
50
00:08:06,100 --> 00:08:10,380
- Sângerezi.
- Da, am căzut pe un geam.
51
00:08:10,500 --> 00:08:14,340
- Ar trebui să chemăm ajutoare.
- Nu, n-aş vrea să supăr pe nimeni.
52
00:08:14,420 --> 00:08:17,660
Cu femeia de acolo ai venit?
53
00:08:21,780 --> 00:08:23,340
E mama.
54
00:08:23,460 --> 00:08:27,620
Pare genul de persoană
care ar putea să mă ajute.
55
00:08:27,860 --> 00:08:28,860
Nu ştiu.
56
00:08:28,980 --> 00:08:33,540
Ceea ce vreau eu să întreb este:
crezi că poate să mă ducă cu maşina?
57
00:09:04,420 --> 00:09:07,180
Ea e mama mea, Adele.
58
00:09:07,300 --> 00:09:10,540
Mamă, el e Frank.
Are nevoie de ajutorul nostru.
59
00:09:10,660 --> 00:09:12,500
Ai un băiat bun, Adele.
60
00:09:12,660 --> 00:09:16,260
A fost atât de drăguţ,
încât s-a oferit să mă ducă cu maşina.
61
00:09:20,100 --> 00:09:23,020
Ei bine, e posibil, dar...
62
00:09:23,140 --> 00:09:27,500
Avem o după-amiază încărcată.
Nu cred că te putem ajuta.
63
00:09:27,620 --> 00:09:30,100
Păcat!
64
00:09:32,100 --> 00:09:34,660
Mă gândeam că ne putem juca puţin.
65
00:09:34,820 --> 00:09:36,900
- Nu mă pricep la baseball.
- Hei!
66
00:09:36,980 --> 00:09:38,380
Poate ar fi bine să te pricepi.
67
00:09:38,500 --> 00:09:41,900
- Tu nu te joci cu tatăl tău?
- Îl văd doar duminica.
68
00:09:42,020 --> 00:09:43,300
- Aha!
- Nu. Îmi pare rău.
69
00:09:43,380 --> 00:09:47,380
- Nu vreau probleme.
- Chiar nu te putem ajuta.
70
00:09:48,980 --> 00:09:50,820
Sincer,
71
00:09:50,940 --> 00:09:53,860
asta chiar trebuie să se întâmple.
72
00:10:13,380 --> 00:10:16,260
Aici. De ce nu te duci în spate?
73
00:10:43,700 --> 00:10:46,660
Unde vrei să mergi?
74
00:10:46,980 --> 00:10:49,580
Acasă la voi.
75
00:10:53,220 --> 00:10:56,740
Doar câteva clipe,
să-mi odihnesc picioarele.
76
00:12:33,580 --> 00:12:35,940
Va trebui să scuzi deranjul.
77
00:12:36,060 --> 00:12:38,460
Am fost ocupată.
78
00:12:48,860 --> 00:12:51,620
Frumos loc.
79
00:12:59,180 --> 00:13:03,300
Cum îţi place cafeaua?
80
00:13:03,420 --> 00:13:05,660
Aşa cum e.
81
00:13:09,420 --> 00:13:13,020
Cum te-ai rănit la picior?
82
00:13:15,820 --> 00:13:19,340
Vreau să fiu sincer cu tine, Henry.
83
00:13:19,500 --> 00:13:22,060
N-am de gând să mint.
84
00:13:22,460 --> 00:13:25,620
M-am rănit la picior când am sărit
pe un geam de la etajul 2, într-un spital,
85
00:13:25,740 --> 00:13:29,340
m-au dus să-mi scoată apendicele.
86
00:13:29,580 --> 00:13:32,500
La închisoare.
Aşa am scăpat de-acolo.
87
00:13:32,780 --> 00:13:34,180
Când?
88
00:13:34,260 --> 00:13:36,260
În dimineaţa asta.
89
00:13:36,620 --> 00:13:39,020
Ai evadat?
90
00:13:39,340 --> 00:13:42,020
Aşadar, acum, poliţia te caută.
91
00:13:43,140 --> 00:13:46,780
Aş fi ajuns mai departe
dacă nu aveam probleme la picior.
92
00:14:06,940 --> 00:14:10,100
Ţi-aş fi recunoscător dacă m-ai lăsa
să stau aici până se întunecă.
93
00:14:10,220 --> 00:14:11,980
Aş încerca să te ajut.
94
00:14:12,100 --> 00:14:14,780
Nu ţi-aş cere nimic.
95
00:14:14,860 --> 00:14:16,500
Tocmai ai făcut-o.
96
00:14:16,620 --> 00:14:20,940
Nimic altceva decât un loc unde să mă ascund
şi să-mi odihnesc piciorul câteva ore.
97
00:14:22,380 --> 00:14:23,900
De unde să ştiu...
98
00:14:24,020 --> 00:14:27,380
De unde să ştiu că n-o să ne faci rău?
99
00:14:28,780 --> 00:14:32,780
N-am rănit intenţionat pe nimeni
în viaţa mea.
100
00:14:33,580 --> 00:14:38,820
Înţelegi cât poate fi de greu de crezut.
101
00:14:45,100 --> 00:14:47,700
Da, înţeleg.
102
00:14:57,020 --> 00:15:00,100
Cât de departe e calea ferată
faţă de curtea voastră?
103
00:15:00,220 --> 00:15:03,820
- Alergând?
- Şchiopătând.
104
00:15:04,060 --> 00:15:06,100
Douăzeci de minute, poate.
105
00:15:06,220 --> 00:15:09,380
Pe aici vin oameni, frecvent.
Din întâmplare.
106
00:15:09,500 --> 00:15:11,340
Prieteni, agenţi de vânzări,
oameni religioşi.
107
00:15:11,420 --> 00:15:15,180
O iau la sănătoasa în seara asta
şi o să stau departe de voi până atunci.
108
00:15:15,300 --> 00:15:19,700
O să observe dacă stau liniştită.
Chiar şi o nimica toată.
109
00:15:19,820 --> 00:15:23,180
Tocmai am evadat din închisoare.
E ultimul loc în care vreau să ajung.
110
00:15:23,300 --> 00:15:28,380
- Sunt mai puternică decât crezi.
- Nu mă îndoiesc de asta.
111
00:15:34,140 --> 00:15:38,140
Şi n-o să permit să se întâmple
ceva cu fiul meu.
112
00:15:41,900 --> 00:15:45,300
E pe mâini bune.
113
00:15:58,700 --> 00:15:59,940
Bine aţi revenit la Action News.
114
00:16:00,060 --> 00:16:03,700
Navetiştii s-ar putea să întârzie
în drum spre acasă, în după-amiaza asta.
115
00:16:03,820 --> 00:16:07,540
Sunt baraje rutiere pe Route 73.
Pe cine caută poliţia?
116
00:16:07,660 --> 00:16:10,140
Pe Frank Chambers,
un deţinut din închisoarea Stinchfield,
117
00:16:10,260 --> 00:16:12,140
care a evadat în această dimineaţă.
118
00:16:12,260 --> 00:16:14,260
Căpitane!
Unde e Frank Chambers?
119
00:16:14,380 --> 00:16:17,220
Având în vedere rănile sale,
noi credem că n-a ajuns prea departe.
120
00:16:17,340 --> 00:16:21,060
Dar ţineţi minte că e periculos
şi, probabil, înarmat.
121
00:16:21,180 --> 00:16:23,060
Chambers se recupera în urma
operaţiei de apendicită,
122
00:16:23,180 --> 00:16:25,060
la etajul al doilea al acestui spital,
123
00:16:25,180 --> 00:16:27,780
când a evadat, afirmă de poliţie.
124
00:16:27,900 --> 00:16:31,700
M-am dus să-l verific şi am constatat
că ieşise pe fereastră.
125
00:16:31,820 --> 00:16:33,420
Autorităţile ar dori să le reamintească
telespectatorilor noştri
126
00:16:33,540 --> 00:16:36,260
că genul acesta de acţiuni pripite
pot semăna disperare.
127
00:16:36,380 --> 00:16:40,500
Mai ales într-un deţinut condamnat
la 18 ani pentru crimă.
128
00:16:40,620 --> 00:16:42,220
Pe Channel 7 News urmează
129
00:16:42,340 --> 00:16:45,940
cea mai fierbinte zi din ultimii 11 ani
în New Hampshire.
130
00:16:47,340 --> 00:16:50,060
Nu aşa s-a întâmplat.
131
00:16:50,220 --> 00:16:55,340
- Nu e împotriva legii să ascunzi un evadat?
- Ai un fiu înţelept, Adele.
132
00:16:55,500 --> 00:16:58,420
E bine să ştii că are grijă de tine.
133
00:16:58,540 --> 00:17:00,660
Totul va fi bine.
134
00:17:00,780 --> 00:17:02,820
Ar fi o problemă dacă cineva
l-ar găsi pe Frank aici,
135
00:17:02,940 --> 00:17:04,820
iar asta n-ar trebui să se întâmple.
136
00:17:04,940 --> 00:17:07,780
Poate sta ascuns câteva ore
şi apoi să plece mai departe.
137
00:17:07,900 --> 00:17:10,260
Corect!
138
00:17:10,380 --> 00:17:14,580
Nu-i corect să te pun pe tine
şi pe familia ta în pericol.
139
00:17:14,700 --> 00:17:18,940
Dacă vine cineva,
ar trebui să arate ca şi când v-aş fi răpit.
140
00:17:19,660 --> 00:17:22,420
De asta trebuie să vă leg.
141
00:17:22,540 --> 00:17:27,500
E vorba de menţinerea aparenţelor.
Cred că înţelegi ce vreau să spun.
142
00:17:27,820 --> 00:17:30,540
- Pe cine ai de gând să...
- Doar pe tine.
143
00:17:30,940 --> 00:17:33,660
Henry ştie că n-ar vrea
să se întâmple ceva cu mama lui.
144
00:17:33,780 --> 00:17:36,380
Nu-i aşa, Henry?
145
00:19:09,060 --> 00:19:11,300
Deschide astea.
146
00:19:51,300 --> 00:19:53,700
Ia un castron.
147
00:21:07,540 --> 00:21:11,420
Nu cred că tatăl tău
ţi-a spus ceva despre sex.
148
00:21:13,300 --> 00:21:15,740
Majoritatea oamenilor pun toate astea
pe seama schimbărilor fizice
149
00:21:15,820 --> 00:21:17,580
prin care vei trece în curând.
150
00:21:17,700 --> 00:21:19,260
E-n regulă.
151
00:21:19,380 --> 00:21:21,700
Au explicat totul într-o carte
despre sănătate.
152
00:21:21,780 --> 00:21:26,580
Şi mai e un aspect pe care profesoara ta
puţin probabil că-l va explora.
153
00:21:27,020 --> 00:21:28,265
Oamenii se manifestă
ca şi când fac dragoste,
154
00:21:28,300 --> 00:21:30,420
cam asta-i totul despre
secreţiile şi funcţiile corpului.
155
00:21:30,455 --> 00:21:33,060
Mamă. E-n regulă.
156
00:21:33,460 --> 00:21:36,820
Pentru toate discuţiile
despre organe şi hormoni,
157
00:21:36,940 --> 00:21:40,500
au uitat să menţioneze ce simţi.
158
00:21:42,260 --> 00:21:45,300
Există o alt fel de foame.
159
00:21:46,740 --> 00:21:49,980
Foamea de atingere umană.
160
00:21:51,860 --> 00:21:54,140
Dorinţă.
161
00:21:55,700 --> 00:21:59,420
Oamenii nu-ţi spun niciodată cum se simt.
162
00:22:00,980 --> 00:22:03,380
Dorul.
163
00:22:15,860 --> 00:22:18,540
La ce oră pornesc trenurile dimineaţă?
164
00:22:21,140 --> 00:22:23,420
Nu ştiu.
165
00:22:23,620 --> 00:22:27,300
Va trebui să fiu atent la asta, presupun.
166
00:24:36,900 --> 00:24:41,380
Vineri
167
00:24:54,220 --> 00:24:57,860
Nu te condamn că eşti uimit.
168
00:24:58,460 --> 00:25:03,580
Să ştii că sunt mult mai multe lucruri în
povestea asta decât poţi vedea în ziarul ăla.
169
00:25:06,420 --> 00:25:09,380
Cum ai evadat?
170
00:25:09,780 --> 00:25:15,180
I-am spus paznicului de la spital
că, dacă pleacă, o să sar pe geam.
171
00:25:15,300 --> 00:25:18,820
El a ascultat şi s-a dus să fumeze.
172
00:25:19,780 --> 00:25:24,300
Nimic nu-i induce în eroare
pe oameni, ca adevărul.
173
00:25:28,580 --> 00:25:31,460
Mai ai fraţi sau surori?
174
00:25:32,580 --> 00:25:35,940
Nu. Mama a încercat, dar...
175
00:25:36,340 --> 00:25:39,060
Am un frate vitreg şi o soră vitregă.
176
00:25:39,180 --> 00:25:42,300
Tatăl meu mă scoate la cină
cu ei în zilele de duminică.
177
00:25:42,420 --> 00:25:46,820
Cum poate un bărbat
să lase o femeie ca mama ta să-i scape?
178
00:25:48,060 --> 00:25:51,380
S-a cuplat cu secretara lui.
179
00:25:51,540 --> 00:25:53,940
Pagubă-n ciuperci!
180
00:25:55,100 --> 00:25:57,180
Bună dimineaţa.
181
00:26:00,060 --> 00:26:02,500
Nu mai avem nevoie de asta.
182
00:26:02,620 --> 00:26:07,540
Dar, dacă n-ai încotro şi trebuie să spui
că te-am legat, să nu minţi.
183
00:26:10,140 --> 00:26:13,140
N-am auzit niciun tren trecând pe-aici.
184
00:26:13,620 --> 00:26:16,060
E weekend.
185
00:26:17,620 --> 00:26:19,620
Micul dejun?
186
00:26:19,740 --> 00:26:22,620
Trebuie să încerci una.
187
00:26:24,860 --> 00:26:27,100
Bine.
188
00:27:05,500 --> 00:27:09,220
Dă-mi o cheie inelară de 4,5.
189
00:27:18,780 --> 00:27:20,580
Cheie inelară.
190
00:27:20,660 --> 00:27:22,740
În ziua aceea,
Frank a schimbat uleiul la maşină
191
00:27:22,860 --> 00:27:25,540
şi a înlocuit siguranţa
de la semnalizare.
192
00:27:25,620 --> 00:27:29,260
Apoi a înlocuit filtrul de la cuptor.
193
00:27:33,780 --> 00:27:36,420
A verificat stiva de lemne pentru foc
care tocmai a fost livrată
194
00:27:36,540 --> 00:27:40,260
şi i-a spus mamei că cel care
îi vânduse lemnele a fraierit-o.
195
00:27:40,540 --> 00:27:44,940
Apoi a spălat podeaua şi a ceruit-o.
196
00:27:45,340 --> 00:27:46,820
Apoi roteşti mingea.
197
00:27:46,940 --> 00:27:49,060
N-o strânge tare.
198
00:27:49,180 --> 00:27:51,620
Două degete în partea de sus,
degetul mare în partea de jos.
199
00:27:51,740 --> 00:27:55,900
Lasă-l să stea acolo.
Strânge-o atât cât s-o poţi ţine.
200
00:27:56,060 --> 00:27:58,340
Iar când îi dai drumul,
201
00:27:58,460 --> 00:28:01,060
smuceşte încheietura mâinii în jos,
ca un bici.
202
00:28:01,180 --> 00:28:02,820
Îndoaie-o.
203
00:28:02,940 --> 00:28:07,740
Apoi smuceşte încheietura
când mingea părăseşte degetele.
204
00:28:25,940 --> 00:28:29,300
Îţi muşti buza când coşi.
205
00:28:30,300 --> 00:28:33,460
Încerc să nu te înţep.
206
00:28:42,620 --> 00:28:45,060
De unde ai cicatricea asta?
207
00:28:45,940 --> 00:28:49,700
De la rutina pentru recitalul meu de dans
"Stars and Stripes Forever".
208
00:28:49,820 --> 00:28:53,060
Pe la jumătatea repetiţiei,
au scăpat rampa.
209
00:28:53,140 --> 00:28:56,460
M-am lovit chiar pe scenă.
210
00:29:01,820 --> 00:29:04,540
Vino aici! Vino aici!
211
00:29:04,980 --> 00:29:09,060
Răspunde la uşă, Hank.
Spune-le că mama ta e plecată.
212
00:29:09,180 --> 00:29:11,940
Am încredere în tine
că nu devii agitat şi spui ceva.
213
00:29:12,020 --> 00:29:14,140
Acum du-te.
214
00:29:17,460 --> 00:29:19,980
Bună, Henry.
O căutam pe mama ta.
215
00:29:20,380 --> 00:29:23,380
Îmi pare rău, dle Jervis, nu e acasă.
216
00:29:23,580 --> 00:29:25,540
Ei bine, asta-i...
217
00:29:25,660 --> 00:29:28,220
Asta-i ceva ce ea nu prea obişnuieşte.
218
00:29:28,340 --> 00:29:31,780
A urmărit ştirile, voi aţi aflat?
219
00:29:31,900 --> 00:29:34,780
Te-a lăsat aici de unul singur?
220
00:29:34,940 --> 00:29:37,500
Nu, voiam să spun că n-a putut
să vină să vă deschidă.
221
00:29:37,620 --> 00:29:40,060
Face baie.
222
00:29:41,500 --> 00:29:42,980
Alea sunt pentru ea?
223
00:29:43,060 --> 00:29:46,340
Da. Am avut foarte multe,
nu ştiam ce să fac cu ele.
224
00:29:46,460 --> 00:29:49,380
- M-am gândit că mamei tale o să-i placă.
- Mulţumesc.
225
00:29:49,700 --> 00:29:52,380
Sunt sigur că o să-i placă.
226
00:29:52,500 --> 00:29:57,260
Spune-i că aş vrea să discut ceva cu ea.
227
00:29:57,820 --> 00:30:00,380
E totul în regulă?
228
00:30:01,060 --> 00:30:03,620
Păi...
229
00:30:03,740 --> 00:30:07,460
Uite, Henry, nu ştiu dacă aţi auzit,
dar e un bărbat care a evadat.
230
00:30:07,580 --> 00:30:09,860
A evadat din Stinchfield.
231
00:30:09,980 --> 00:30:13,540
Probabil că a plecat de mult,
dar până o să-l găsească,
232
00:30:13,660 --> 00:30:17,300
eu n-aş deschide uşa neînsoţit
de un adult.
233
00:30:17,620 --> 00:30:19,300
Mulţumesc că mi-aţi spus.
234
00:30:19,420 --> 00:30:23,460
Mă îndoiesc că ar putea fi
pe undeva prin preajmă.
235
00:30:23,580 --> 00:30:25,860
Dar ţine minte, eu locuiesc vizavi.
236
00:30:25,980 --> 00:30:29,900
Dacă aveţi probleme, daţi-mi de ştire.
237
00:30:37,660 --> 00:30:40,540
Avea mai multe decât avea nevoie.
238
00:30:42,580 --> 00:30:44,860
Te-ai descurcat bine, Hank.
239
00:30:50,620 --> 00:30:53,700
Henry, de ce nu te duci
să-l verifici pe Joe?
240
00:30:53,820 --> 00:30:57,060
- Sunt sigur că e bine.
- E o zi toridă.
241
00:30:57,140 --> 00:31:00,100
Asigură-te că n-a rămas fără apă.
242
00:31:00,180 --> 00:31:02,260
Da.
243
00:31:08,060 --> 00:31:10,980
- Nu poţi face asta din nou.
- Ce? Ce-am făcut?
244
00:31:11,100 --> 00:31:14,140
Fiul meu nu e iscoada ta.
245
00:31:14,300 --> 00:31:15,540
El nu e complice. Iar eu nu...
246
00:31:15,660 --> 00:31:18,780
- A fost doar un vecin.
- Nu contează!
247
00:31:24,300 --> 00:31:28,100
- Nu uita ce se întâmplă aici.
- Nici măcar o secundă.
248
00:31:28,180 --> 00:31:31,940
Văd cum se uită la tine.
Ce-şi doreşte el.
249
00:31:32,020 --> 00:31:34,140
Încurajarea aceea, bătaia de pe umăr.
250
00:31:34,260 --> 00:31:37,060
Îmi doresc asta pentru el.
251
00:31:37,260 --> 00:31:39,900
Dar nu pentru aşa ceva.
252
00:31:41,580 --> 00:31:45,540
Nu pot prevedea ce se întâmplă
dacă apare cineva la uşă.
253
00:31:45,900 --> 00:31:47,980
Ştiu.
254
00:31:50,740 --> 00:31:53,020
Bine atunci.
255
00:32:10,580 --> 00:32:12,980
E o piersică bună.
256
00:32:14,260 --> 00:32:17,660
Păcat că sunt prea coapte,
n-o să le puteţi consuma pe toate.
257
00:32:17,780 --> 00:32:21,820
Trebuie să aruncăm o grămadă din ele
înainte să putrezească.
258
00:32:22,420 --> 00:32:25,180
Nu, am altă idee.
259
00:32:27,060 --> 00:32:29,700
- Ia o piersică.
- Mulţumesc.
260
00:32:29,780 --> 00:32:32,900
Umplutura e simplă. Vreau să vă spun
câte ceva despre plăcinta crocantă.
261
00:32:33,020 --> 00:32:35,140
Trebuie să lăsaţi ingredientele
să se răcească.
262
00:32:35,180 --> 00:32:38,740
Zilele toride, precum aceasta,
sunt o provocare destul de mare.
263
00:32:39,220 --> 00:32:44,180
Dacă sună telefonul în timp ce faci
plăcintă crocantă, lasă-l, o să sune iar.
264
00:32:53,140 --> 00:32:55,340
Amestecaţi-le.
265
00:33:21,780 --> 00:33:25,060
Plăcinta crocantă e un lucru
foarte îngăduitor. Furculiţe.
266
00:33:25,140 --> 00:33:29,020
Poţi face tot felul de greşeli,
dar nu uita de sare.
267
00:33:29,300 --> 00:33:31,940
- Toată?
- Da, înainte să se încălzească prea tare.
268
00:33:32,060 --> 00:33:33,540
Păstrăm totul rece.
269
00:33:33,660 --> 00:33:36,340
Apoi amestecăm.
270
00:33:36,700 --> 00:33:39,340
Ia cuţitul.
271
00:33:42,780 --> 00:33:45,060
E vorba de instinct.
272
00:33:45,140 --> 00:33:49,660
Dacă acorzi prea multă atenţie
reţetelor, uiţi de gust.
273
00:33:49,780 --> 00:33:51,220
E ca şi când citeşti o carte
despre grădinărit
274
00:33:51,340 --> 00:33:55,420
când, de fapt, trebuie doar
să-ţi murdăreşti unghiile cu pământ.
275
00:33:59,060 --> 00:34:00,740
În regulă. Pune-l acolo.
276
00:34:00,820 --> 00:34:02,820
Asta e tot.
277
00:34:02,900 --> 00:34:05,060
Nu-l frământa prea tare.
278
00:34:05,180 --> 00:34:09,140
Trebuie să fie pe punctul
de a se sfărâma în orice moment.
279
00:34:09,260 --> 00:34:11,500
Aşa.
280
00:34:22,740 --> 00:34:25,220
Acum ia marginile.
281
00:34:25,300 --> 00:34:27,900
Apasă cu dosul palmei.
282
00:34:29,140 --> 00:34:30,820
Oamenii cumpără
tot felul de aparate scumpe,
283
00:34:30,900 --> 00:34:35,620
dar, uneori, cel mai bun instrument
e ataşat chiar de propriul corp.
284
00:34:35,700 --> 00:34:37,900
Bine.
285
00:34:41,300 --> 00:34:45,220
Presari puţină tapioca, exact cum pui sare
pe un drum acoperit de gheaţă.
286
00:34:45,340 --> 00:34:47,900
Remediu pentru o plăcintă moale.
287
00:34:48,500 --> 00:34:51,060
Pune tot.
288
00:34:54,420 --> 00:34:57,260
Facem un munte micuţ.
289
00:34:58,420 --> 00:35:00,700
Perfect.
290
00:35:11,540 --> 00:35:14,300
Bine, momentul adevărului.
291
00:35:15,700 --> 00:35:18,100
Nu te grăbi.
292
00:35:19,380 --> 00:35:22,180
N-ai voie să eziţi.
293
00:35:26,060 --> 00:35:30,420
Nu ştiu exact când au început
mâinile mamei mele să-i tremure.
294
00:35:30,540 --> 00:35:34,900
Dar în cele din urmă,
nu şi le-a mai putut controla.
295
00:35:39,060 --> 00:35:42,500
Ajută-mă să pun un acoperiş
pe casa asta.
296
00:35:48,500 --> 00:35:50,580
Perfect.
297
00:37:44,660 --> 00:37:46,860
Ar trebui să plec.
298
00:37:48,180 --> 00:37:49,700
O să se-ntoarcă peste câteva ore.
299
00:37:49,780 --> 00:37:52,460
E un răgaz bun de care pot profita.
300
00:37:55,260 --> 00:37:58,260
Poate mâine,
301
00:37:58,380 --> 00:38:01,460
după ce ţi se mai vindecă rănile.
302
00:38:01,580 --> 00:38:04,260
O să mă caute în continuare, Adele.
303
00:38:04,340 --> 00:38:07,980
Au câini care-ţi pot adulmeca sângele.
304
00:38:09,300 --> 00:38:12,300
Ar trebui, probabil,
să laşi copcile să se vindece.
305
00:38:13,740 --> 00:38:16,220
Ar trebui să rămâi.
306
00:38:25,620 --> 00:38:27,780
Mulţumesc. Sunt foarte agitat.
307
00:38:27,860 --> 00:38:29,700
Trebuie să...
308
00:38:29,780 --> 00:38:31,300
Am înţeles.
309
00:38:31,380 --> 00:38:33,380
Vom sta aici o vreme.
310
00:38:33,460 --> 00:38:38,420
N-am mai primit pe nimeni
în casa asta de foarte mult timp.
311
00:38:40,500 --> 00:38:43,060
Lasă-mă să-mi scot...
312
00:38:56,340 --> 00:38:58,420
Ritm.
313
00:38:58,540 --> 00:39:00,740
Acesta era cuvântul
care s-a adăpostit în creierul meu,
314
00:39:00,860 --> 00:39:05,500
în timp ce ascultam conversaţia lor târzie
ce se stinsese în linişte.
315
00:39:05,620 --> 00:39:09,300
Mă gândeam la cuvântul acela, "ritm",
316
00:39:09,420 --> 00:39:12,980
şi dacă mama chiar credea
că Frank are ritm.
317
00:39:14,260 --> 00:39:18,100
Acestea erau imaginile
care-mi veneau în minte noaptea.
318
00:39:18,580 --> 00:39:22,940
Mai ales acum că seara
nu mai era liniştită.
319
00:39:25,340 --> 00:39:28,740
Sâmbătă
320
00:40:00,620 --> 00:40:05,420
A doua zi, Frank a reparat
treptele de la scări.
321
00:40:08,660 --> 00:40:11,460
A rezolvat scârţâitul
de la uşa din bucătărie,
322
00:40:11,540 --> 00:40:14,900
apoi a curăţat murdăria din jgheaburi.
323
00:40:20,500 --> 00:40:22,780
Mulţumesc.
324
00:40:30,260 --> 00:40:31,620
Îţi spun ceva.
325
00:40:31,740 --> 00:40:34,420
Nu trebuie să aştepţi să înveţi
cum să le repari.
326
00:40:34,540 --> 00:40:39,260
Mai ales dacă ai o doamnă în scaunul
din dreapta ta atunci când se întâmplă.
327
00:40:41,140 --> 00:40:44,260
Au spălat rufe. El a călcat.
328
00:40:44,340 --> 00:40:46,980
În schimb, mama la învăţat
să danseze rumba.
329
00:40:47,060 --> 00:40:50,340
Doi... trei... patru.
330
00:40:50,420 --> 00:40:51,980
Schimbă-ţi greutatea, aşa.
331
00:40:52,100 --> 00:40:55,620
Doi... trei... patru.
332
00:40:55,700 --> 00:40:58,820
Pentru masa de prânz, Frank s-a gândit
că ar fi bine să facem un grătar.
333
00:40:58,900 --> 00:41:02,020
Aşadar, m-a trimis după alimente.
334
00:41:57,260 --> 00:42:00,820
Ştii, dacă bei din recipiente de aluminiu
faci Alzheimer.
335
00:42:00,940 --> 00:42:03,620
- E adevărat?
- Da.
336
00:42:03,700 --> 00:42:07,940
E crima perfectă, pentru că
n-o să-ţi aminteşti cum l-ai luat.
337
00:42:08,660 --> 00:42:12,260
Există vreo modalitate
de a te distra în oraşul ăsta?
338
00:42:12,500 --> 00:42:15,460
Există bowling.
339
00:42:17,780 --> 00:42:20,060
Bowling.
340
00:42:22,340 --> 00:42:24,260
Dacă mă întrebaţi pe mine,
cred că se ascunde în casa cuiva
341
00:42:24,340 --> 00:42:25,780
şi aşteaptă să se potolească lucrurile.
342
00:42:25,900 --> 00:42:28,420
Eu, pur şi simplu,
nu-mi pot scoate asta din minte.
343
00:42:28,500 --> 00:42:31,540
Cel mai rău e faptul că un asemenea om
nu are nimic de pierdut.
344
00:42:31,660 --> 00:42:34,020
Viaţa pentru o persoană ca asta
nu valorează nici 10 de cenţi.
345
00:42:34,140 --> 00:42:35,780
O să-l prindă până la urmă.
Mereu e aşa.
346
00:42:35,860 --> 00:42:39,540
- Henry. Ce mai face mama ta?
- Se descurcă de minune.
347
00:42:39,820 --> 00:42:41,220
Unde duci conservele astea?
348
00:42:41,300 --> 00:42:43,420
Ai cumpărat de parcă
vă pregătiţi pentru tornadă.
349
00:42:43,540 --> 00:42:46,340
Da. E o reţetă specială.
350
00:42:47,220 --> 00:42:48,780
Henry. Ăsta-i un aparat de ras
pentru bărbaţi.
351
00:42:48,860 --> 00:42:50,900
Mama ta vrea unul roz,
de pe culoarul 7.
352
00:42:51,020 --> 00:42:53,500
Nu e pentru mama.
353
00:42:53,740 --> 00:42:56,060
E pentru mine.
354
00:42:56,180 --> 00:42:58,780
Exersezi?
355
00:42:59,820 --> 00:43:03,420
Bine. Dar fă-mi o favoare
şi nu-i lua capacul, bine?
356
00:43:11,540 --> 00:43:13,020
CĂUTAT
357
00:43:13,140 --> 00:43:15,300
Să fii atent, bine?
358
00:43:27,180 --> 00:43:29,340
Mamă?
359
00:43:34,940 --> 00:43:37,220
Erai copil.
360
00:43:37,300 --> 00:43:40,020
Aveam 21 de ani.
361
00:43:41,140 --> 00:43:43,220
Nu ştiai ce faci.
362
00:43:43,340 --> 00:43:44,580
Nu-i adevărat.
363
00:43:44,660 --> 00:43:48,100
De ce n-ai spus ceva?
364
00:44:11,540 --> 00:44:13,940
Adele?
365
00:44:17,620 --> 00:44:21,460
- Bună, Henry. Unde-i mama ta?
- Nu ştiu!
366
00:44:21,580 --> 00:44:23,980
Daţi-mi voie să mă duc după ea.
Staţi aici!
367
00:44:24,100 --> 00:44:27,060
Am nevoie de tine să stai cu Barry!
368
00:44:29,420 --> 00:44:30,980
Ev, bună!
369
00:44:31,100 --> 00:44:32,980
A zis că vrea să am grijă de Barry.
370
00:44:33,180 --> 00:44:36,900
Ascultă. Sunt la capătul puterilor.
Am nevoie de ajutorul tău.
371
00:44:36,980 --> 00:44:41,060
- Trebuie să plec. Tatăl meu e în spital.
- O, Doamne! Îmi pare rău.
372
00:44:41,140 --> 00:44:43,380
Aşa că am nevoie de cineva
care să aibă grijă de Barry.
373
00:44:43,500 --> 00:44:45,940
- Chiar acum?
- Da.
374
00:44:46,420 --> 00:44:51,140
- Da, mă întorc în seara asta.
- Ştii, nu pot.
375
00:44:51,220 --> 00:44:54,420
- Salut, Barry. Ce mai faci?
- Bine.
376
00:44:54,540 --> 00:44:56,020
Nu se aşteptau
să-l ţină pe tata atât de mult.
377
00:44:56,140 --> 00:44:59,140
- Da, în mod normal...
- Chiar n-am alte opţiuni, Adele.
378
00:44:59,260 --> 00:45:03,060
- Ştiu. Chiar vreau să te ajut.
- Promit că o să fie cuminte.
379
00:45:03,180 --> 00:45:07,340
O să fii cuminte, nu-i aşa, Barry?
Îţi aminteşti de Henry şi de mama lui?
380
00:45:07,460 --> 00:45:10,260
Şi de cât de bine te-ai distrat aici?
381
00:45:10,380 --> 00:45:13,700
- Evelyn.
- Te rog. Ca de la o mamă la alta.
382
00:45:13,780 --> 00:45:16,100
- Nu te-aş ruga dacă n-aş fi disperată.
- Doar că...
383
00:45:16,180 --> 00:45:20,020
N-am alte opţiuni. Te rog!
384
00:45:20,180 --> 00:45:23,500
Tu nu pleci nicăieri.
385
00:45:27,180 --> 00:45:28,580
- Bine.
- Mulţumesc.
386
00:45:28,700 --> 00:45:30,980
Mulţumesc, mulţumesc.
Îţi rămân datoare.
387
00:45:31,060 --> 00:45:34,180
Mă întorc până diseară.
Sunt vreo două ore de condus.
388
00:45:34,300 --> 00:45:35,420
Bine.
389
00:45:35,540 --> 00:45:39,140
Aşează-i scaunul în faţa televizorului.
Adoră desenele animate.
390
00:45:39,380 --> 00:45:41,340
Bine.
391
00:45:42,260 --> 00:45:45,220
Haide. Te duc înăuntru.
392
00:45:45,300 --> 00:45:46,980
Aşa.
393
00:45:47,060 --> 00:45:49,340
Uşa.
394
00:45:57,780 --> 00:46:01,580
Bună, Barry.
Te coci de cald în hainele alea.
395
00:46:01,780 --> 00:46:06,100
Jur, îl îmbracă de iarnă
în luna august.
396
00:46:10,260 --> 00:46:13,060
Ai ajuns la fix.
397
00:46:13,140 --> 00:46:16,500
Aveam nevoie de un jucător
la a treia bază.
398
00:46:30,900 --> 00:46:34,580
Barry, numele meu este Frank.
399
00:46:35,220 --> 00:46:37,540
Perfect! Frank.
400
00:46:37,620 --> 00:46:39,860
Aşa.
401
00:46:42,540 --> 00:46:44,100
În regulă.
Să văd puţin avânt.
402
00:46:44,180 --> 00:46:46,100
Să n-ai aşteptări prea mari.
403
00:46:46,220 --> 00:46:48,580
Vrei să-ţi mai explic o dată?
404
00:46:48,660 --> 00:46:50,660
Bâta sus. Umerii înainte.
405
00:46:50,740 --> 00:46:53,460
Strânge bine bâta,
mâinile una după alta.
406
00:46:53,580 --> 00:46:55,780
Genunchii îndoiţi.
407
00:46:55,900 --> 00:46:56,980
Aşa. Bun.
408
00:46:57,100 --> 00:46:59,460
Când arunc spre tine,
priveşti mingea.
409
00:46:59,540 --> 00:47:02,100
- Privesc mingea.
- Priveşti mingea.
410
00:47:02,220 --> 00:47:04,580
Ţine-l lejer.
411
00:47:06,860 --> 00:47:08,660
Aşa!
412
00:47:08,780 --> 00:47:11,020
Privesc mingea.
413
00:47:13,460 --> 00:47:19,220
Idee era că, atunci când Frank
arunca mingea, eu o loveam.
414
00:47:20,660 --> 00:47:24,740
Dacă aş avea mai mult timp să lucrez
cu tine, am ajunge departe.
415
00:47:24,820 --> 00:47:28,180
Eşti gata? E rândul tău.
416
00:47:29,260 --> 00:47:32,180
- Nu, nu.
- Haide.
417
00:47:32,500 --> 00:47:35,220
Respiră adânc.
418
00:47:36,180 --> 00:47:40,740
Relaxează-te.
Aşa. Îndoaie genunchii.
419
00:47:40,820 --> 00:47:43,260
Mâinile una după alta.
420
00:47:44,620 --> 00:47:45,700
Aşa.
421
00:47:45,780 --> 00:47:47,300
- Nu pot face asta.
- Ba da, poţi.
422
00:47:47,420 --> 00:47:50,180
O faci deja. Îndoaie genunchii.
423
00:47:50,260 --> 00:47:52,740
Gata?
424
00:47:52,820 --> 00:47:55,380
Dă-i să sune, Hank.
425
00:47:57,300 --> 00:48:00,700
- Aşa.
- Uau!
426
00:48:25,780 --> 00:48:27,940
Scorul e 2-2.
427
00:48:28,020 --> 00:48:30,020
Red Sox conduce cu 4-0.
428
00:48:30,140 --> 00:48:32,900
Cleveland e la bătaie în repriza a 5-a.
429
00:48:32,980 --> 00:48:36,340
Red Sox conduce...
430
00:49:35,140 --> 00:49:37,700
Prostule.
431
00:50:23,700 --> 00:50:26,980
În seara asta la ora 11:00, aflaţi mai multe
despre evadatul Frank Chambers.
432
00:50:27,100 --> 00:50:29,860
Psihologul nostru ne spune
la ce să ne aşteptăm
433
00:50:29,940 --> 00:50:32,780
de la un criminal fugar
şi unde s-ar putea ascunde.
434
00:50:32,900 --> 00:50:36,100
Asta şi multe altele la ora 11:00.
435
00:50:50,180 --> 00:50:52,140
Bine, Barry.
436
00:50:52,260 --> 00:50:55,300
Se pare că mama ta e aici.
437
00:51:03,780 --> 00:51:04,980
- Bună.
- Bună.
438
00:51:05,100 --> 00:51:06,180
Cum e tatăl tău?
439
00:51:06,260 --> 00:51:09,900
E complicat şi nu e foarte bine,
dar e sub supraveghere.
440
00:51:10,020 --> 00:51:11,780
Te-ai distrat bine azi?
441
00:51:11,860 --> 00:51:13,380
Da-da!
442
00:51:13,460 --> 00:51:15,860
Sunt Lynn Jolicoeur
de la News Four New Hampshire.
443
00:51:15,980 --> 00:51:18,260
Povestea de top din seara asta
e un reportaj continuu
444
00:51:18,380 --> 00:51:21,220
despre evadarea din închisoarea Stinchfield
a deţinutului Frank Chambers,
445
00:51:21,340 --> 00:51:22,820
un criminal găsit vinovat.
446
00:51:22,900 --> 00:51:24,940
Ei bine, am avut o zi plină, aşa că...
447
00:51:25,060 --> 00:51:29,060
Ascultă. Am fost pe drum vreo două ore.
Te pot deranja pentru un pahar cu apă?
448
00:51:29,180 --> 00:51:30,100
Sigur.
449
00:51:30,220 --> 00:51:32,940
Henry, nu-i aduci Evelynei nişte apă?
450
00:51:33,060 --> 00:51:34,700
... lăsând poliţiei puţine indicii.
451
00:51:34,820 --> 00:51:37,260
Deci, a fost greu?
452
00:51:37,380 --> 00:51:40,900
Nu, deloc. Ne-am distrat
pe cinste cu Barry.
453
00:51:40,980 --> 00:51:42,820
Ne-am dus afară
şi ne-am jucat cu mingea.
454
00:51:42,940 --> 00:51:46,020
- Doamne. L-ai dat cu loţiune de plajă?
- Da. Desigur.
455
00:51:46,100 --> 00:51:47,900
O mulţime de oameni nu fac asta.
456
00:51:50,060 --> 00:51:51,900
Da, ştiu. Mergem.
457
00:51:53,180 --> 00:51:54,180
O, Doamne!
458
00:51:54,260 --> 00:51:58,820
Bine, bine. Mergem acasă.
Vreau doar o înghiţitură de apă.
459
00:51:58,940 --> 00:52:00,900
...lăsând şoferii de Ziua Muncii
să întârzie mai mult decât de obicei.
460
00:52:01,020 --> 00:52:02,180
Fwrank!
461
00:52:02,260 --> 00:52:04,580
Ne uităm la televizor când ajungem acasă.
462
00:52:04,660 --> 00:52:07,380
Fwranh! Fwrank!
463
00:52:10,340 --> 00:52:12,940
Încetează!
464
00:52:16,100 --> 00:52:19,060
Are nevoie de odihnă.
465
00:52:42,980 --> 00:52:45,580
Erai atât de tânăr.
De ce n-ai făcut recurs?
466
00:52:45,700 --> 00:52:49,700
Nu ştiu. Am crezut că am primit
ce am meritat.
467
00:52:49,780 --> 00:52:54,180
- Dar acum nu mai simţi asta.
- Nu, acum nu mai contează.
468
00:52:55,460 --> 00:52:59,500
Nu poţi face asta mult timp.
Poate părea suspect.
469
00:52:59,620 --> 00:53:03,300
Ai început să-ţi faci griji?
Aşa, dintr-o dată?
470
00:53:03,540 --> 00:53:08,340
- Nu le poţi spune prietenilor tăi.
- N-am cui să-i spun, serios.
471
00:53:10,020 --> 00:53:14,340
Nu-mi pot imagina că nu vei fi liber.
472
00:53:14,500 --> 00:53:20,100
Nu voi fi liber decât atunci când voi
putea merge pe stradă, îmbrăţişându-te.
473
00:53:20,580 --> 00:53:22,820
Mi-ar plăcea asta.
474
00:53:23,140 --> 00:53:27,140
Am călători prin locuri neştiute de nimeni.
475
00:53:27,380 --> 00:53:29,860
- Într-o fugă continuă?
- Da.
476
00:53:29,980 --> 00:53:33,020
Aşa e. Într-o fugă continuă.
477
00:53:33,700 --> 00:53:37,540
Fostul meu soţ nu m-ar lăsa
să-l iau pe Henry.
478
00:53:38,100 --> 00:53:40,780
Ştii ce înseamnă asta.
479
00:53:41,380 --> 00:53:43,780
Ştiu.
480
00:53:44,260 --> 00:53:45,540
Bine atunci.
481
00:53:45,620 --> 00:53:50,700
Am observat un loc la duş
unde apa ajunge sub linoleum.
482
00:53:50,820 --> 00:53:55,460
Nu vreau să putrezească.
O repar mâine, bine?
483
00:53:56,420 --> 00:53:59,140
Poate că nu contează.
484
00:54:16,820 --> 00:54:19,100
Ce vrei să faci?
485
00:54:20,180 --> 00:54:22,180
Nu ştiu.
486
00:54:25,220 --> 00:54:27,620
Eu cred că ştii.
487
00:54:28,500 --> 00:54:30,760
Haide.
488
00:54:30,795 --> 00:54:33,020
Spune.
489
00:54:35,580 --> 00:54:38,020
Ce s-a întâmplat?
490
00:54:42,260 --> 00:54:44,100
Duminică
491
00:54:44,220 --> 00:54:46,100
E frig?
492
00:54:46,500 --> 00:54:48,260
Tu eşti un tip dur.
493
00:54:48,340 --> 00:54:52,300
- Cred că poţi îndura.
- E prea frig să crească lucrurile?
494
00:54:52,420 --> 00:54:55,340
Majoritatea sunt ferme.
495
00:54:56,260 --> 00:54:58,820
Sună frumos.
496
00:55:00,580 --> 00:55:03,220
'Neaţa, campionule.
497
00:55:03,460 --> 00:55:05,260
Bună.
498
00:55:05,380 --> 00:55:07,180
Cum ai dormit?
499
00:55:07,300 --> 00:55:09,460
Bine.
500
00:55:09,940 --> 00:55:13,420
Mă întrebam dacă ai putea
să-mi faci o mică favoare.
501
00:55:13,540 --> 00:55:15,780
O investigaţie secretă.
502
00:55:15,860 --> 00:55:17,300
Investigaţie?
503
00:55:17,420 --> 00:55:21,780
Să te duci până la bibliotecă şi să aduci
o carte despre Insula Prinţului Edward.
504
00:55:23,300 --> 00:55:26,140
Mama ta spune că e frumoasă.
505
00:55:26,740 --> 00:55:29,860
Poţi să aduci cartea, Hank?
506
00:56:27,780 --> 00:56:31,220
Aici mergi la şcoală?
507
00:56:33,060 --> 00:56:36,580
- Îmi pare rău, n-am vrut să...
- Tocmai m-am mutat aici din Chicago.
508
00:56:36,660 --> 00:56:39,460
Trebuie să-ncerc să trăiesc
alături de tata, anul acesta.
509
00:56:40,740 --> 00:56:42,860
Ce s-a întâmplat?
510
00:56:42,980 --> 00:56:45,220
Motivul oficial e că am o tulburare
de alimentaţie,
511
00:56:45,340 --> 00:56:48,340
iar ei cred că schimbarea
mediului şcolar o să mă ajute.
512
00:56:48,460 --> 00:56:50,820
Dar, de fapt, cred că mama
voia să scape de mine
513
00:56:50,940 --> 00:56:53,060
ca să-şi facă de cap cu prietenul ei.
514
00:56:53,340 --> 00:56:55,060
Am înţeles.
515
00:56:55,180 --> 00:56:58,820
Am şi eu un individ care tocmai
s-a mutat la noi.
516
00:56:58,900 --> 00:57:01,060
Şi-acum vrea să te dea afară.
517
00:57:01,140 --> 00:57:03,540
- Nu-mi prea cred.
- O va face.
518
00:57:03,620 --> 00:57:06,380
Ca să poată face sex.
519
00:57:08,900 --> 00:57:10,420
Ce citeşti?
520
00:57:10,540 --> 00:57:12,940
Studiez despre drepturile mele legale.
521
00:57:13,060 --> 00:57:17,100
Ştii, am intrat la o super-şcoală privată
unde se punea accent doar pe teatru.
522
00:57:17,220 --> 00:57:20,340
Nimănui nu-i păsa de sport
sau ce fel de haine purtai.
523
00:57:20,460 --> 00:57:24,180
Profesorii te lăsau în pace.
Era un nivel ridicat.
524
00:57:24,300 --> 00:57:27,820
Dar în ultimul moment,
părinţii mei au decis că nu au bani.
525
00:57:27,940 --> 00:57:31,340
- Nu puteau face un împrumut?
- Au bani.
526
00:57:31,460 --> 00:57:35,580
M-au folosit ca pe un pion
în micul lor joc pervers.
527
00:57:37,300 --> 00:57:39,740
Ce-i aia?
528
00:57:40,260 --> 00:57:42,020
E pentru mama.
529
00:57:42,140 --> 00:57:44,780
Vrea să ştie dacă Canada
e un loc bun în care să ne mutăm.
530
00:57:44,900 --> 00:57:46,820
Şi tu ce crezi despre asta?
531
00:57:46,900 --> 00:57:49,380
Să te muţi. Să-ţi laşi prietenii.
532
00:57:49,460 --> 00:57:51,460
Te întreb pentru că eu
am trecut prin asta.
533
00:57:51,580 --> 00:57:54,540
Şi sincer, consider că e un abuz
asupra copiilor.
534
00:57:54,660 --> 00:57:57,700
Nu ştiu. Canada pare frumoasă.
535
00:57:57,780 --> 00:58:02,420
- Eşti sigur că o să te ia şi pe tine?
- Mama nu m-ar abandona.
536
00:58:02,540 --> 00:58:06,340
Când oamenii fac sex, le afectează creierul.
Nu văd lucrurile normal.
537
00:58:06,460 --> 00:58:09,540
- E ca un drog.
- Nu sunt sigur că e adevărat.
538
00:58:09,620 --> 00:58:11,940
Probabil ar trebui să intervii.
539
00:58:12,060 --> 00:58:14,340
Poate ar trebui s-o deprogramezi.
540
00:58:14,420 --> 00:58:17,500
- S-o deprogramez?
- Da.
541
00:58:17,860 --> 00:58:19,780
Bărbatul ăsta...
542
00:58:19,860 --> 00:58:24,700
- E carismatic?
- Posibil.
543
00:58:25,620 --> 00:58:31,140
Păcat că mama ta şi tatăl meu
nu s-au cuplat înainte să apară tipul ăsta.
544
00:58:31,620 --> 00:58:36,260
În cazul ăsta, dacă noi doi
ne-am căsători, ar fi incest.
545
00:58:36,500 --> 00:58:39,300
Mama nu se întâlneşte cu nimeni, totuşi.
546
00:58:39,380 --> 00:58:41,060
Văd doar o singură soluţie pentru tine.
547
00:58:41,340 --> 00:58:44,100
Trebuie să găseşti o modalitate
să te descotoroseşti de el.
548
00:58:44,340 --> 00:58:46,700
Nu ştiu dacă e posibil.
549
00:58:46,820 --> 00:58:52,340
Fie scapi tu de el,
fie, probabil, scapă el de tine.
550
00:58:54,340 --> 00:58:56,580
Toţi oamenii de aici te iubesc foarte mult.
551
00:58:56,660 --> 00:58:58,660
Mulţi dintre ei nici măcar
nu te cunosc, dar te iubesc,
552
00:58:58,740 --> 00:59:00,780
pentru că însemni foarte mult pentru ei.
553
00:59:00,900 --> 00:59:04,900
Dar sunt mândru că am făcut
programul acesta pentru tine.
554
00:59:04,980 --> 00:59:07,980
Sper ca anul viitor să fie mai bine
555
00:59:08,100 --> 00:59:10,460
şi să te situezi pe o altă poziţie.
556
00:59:10,540 --> 00:59:13,860
Te iubim, Mikey Neufeldt.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
557
00:59:17,580 --> 00:59:22,380
10.000 DE DOLARI RECOMPENSA OFERITĂ
558
01:00:00,420 --> 01:00:05,940
- La ce oră e Liga Femeilor?
- Liga Femeilor e marţi.
559
01:00:10,820 --> 01:00:12,900
Mandy?
560
01:00:21,260 --> 01:00:22,380
Salut, amice.
561
01:00:22,500 --> 01:00:26,220
Deci, ăsta-i nărodul care te-a părăsit.
562
01:00:32,900 --> 01:00:35,820
Te-ai săturat? Da, Chloe?
563
01:00:35,940 --> 01:00:37,620
E bine.
Ai mâncat bine în seara asta.
564
01:00:37,740 --> 01:00:40,860
Fribbles.
565
01:00:41,700 --> 01:00:43,340
Deci...
566
01:00:43,460 --> 01:00:46,820
Clasa a şaptea. Ce zici de asta?
567
01:00:47,620 --> 01:00:51,540
Richard vrea să joace lacrosse.
Nu-i aşa, Rich?
568
01:00:51,780 --> 01:00:53,220
Da. Poate.
569
01:00:53,300 --> 01:00:57,900
Dar tu, amice?
Lacrosse? Fotbal, poate?
570
01:00:58,020 --> 01:01:01,100
Poate că fotbal nu, până nu mai pui
nişte muşchi pe oasele alea.
571
01:01:01,220 --> 01:01:05,500
De fapt, mă gândeam să mă înscriu
într-un grup de dans modern.
572
01:01:06,340 --> 01:01:08,740
Nu sunt sigur că e o idee grozavă.
573
01:01:08,820 --> 01:01:14,060
Ştiu ce părere are mama ta despre dans,
dar oamenii pot înţelege greşit.
574
01:01:14,180 --> 01:01:15,780
Ar putea crede...
575
01:01:15,860 --> 01:01:17,860
- Ar putea crede că eşti homosexual.
- Richie!
576
01:01:17,940 --> 01:01:21,140
Sau ar putea înţelege
că-mi plac fetele în izmene.
577
01:01:22,340 --> 01:01:25,380
Băieţi, voi aţi ajuns la o etapă
delicată a vieţii voastre.
578
01:01:25,940 --> 01:01:28,740
Probabil că e timpul
să purtăm o discuţie ca între bărbaţi.
579
01:01:28,820 --> 01:01:31,860
Eu am discutat deja
cu tatăl meu adevărat.
580
01:01:32,740 --> 01:01:36,460
- Cred că am rămas doar noi doi.
- E în regulă. Sunt bine informat.
581
01:01:36,580 --> 01:01:38,740
Sunt sigur că mama ta
ţi-a spus lucrurile de bază,
582
01:01:38,860 --> 01:01:41,860
dar sunt unele lucruri pe care un flăcău
trebuie să le audă de la un bărbat.
583
01:01:41,980 --> 01:01:45,060
E greu să n-ai un bărbat pe lângă casă.
584
01:01:45,140 --> 01:01:48,100
Cine a spus că n-avem?
585
01:01:50,580 --> 01:01:55,140
În curând o să vă întâlniţi cu fete.
Veţi fi seducători!
586
01:01:55,220 --> 01:01:58,340
Dacă aş mai fi pe clasa a şaptea,
m-aş gândi că voi sunteţi cei mai drăguţi.
587
01:01:58,420 --> 01:02:02,220
Scârbos! Dacă ai fi pe clasa a şaptea,
nici n-aş fi pe lume.
588
01:02:02,340 --> 01:02:05,460
Să nu mai vorbim că ar fi incest.
589
01:02:13,460 --> 01:02:15,620
Tu ai vorbit serios?
590
01:02:15,700 --> 01:02:17,540
Despre bărbatul de acasă?
591
01:02:17,660 --> 01:02:20,300
- Ce-ţi pasă ţie?
- Hei.
592
01:02:20,420 --> 01:02:23,700
Eşti copilul meu.
Aş vrea să ştiu pe cine ai în preajmă.
593
01:02:23,820 --> 01:02:26,260
Mulţumesc.
594
01:02:34,900 --> 01:02:38,500
- Pe curând.
- Pa, amice.
595
01:03:07,980 --> 01:03:10,580
Henry, mama ta e o dansatoare grozavă.
596
01:03:10,700 --> 01:03:14,260
Majoritatea oamenilor n-ar dansa
cha-cha pe o vreme ca asta.
597
01:03:14,380 --> 01:03:18,420
- Da. Era puţin cam tare.
- E doar muzică.
598
01:03:18,540 --> 01:03:20,740
Mă gândeam că ar trebui
să nu atragem atenţia.
599
01:03:20,860 --> 01:03:23,380
Haide, Hank.
600
01:03:23,500 --> 01:03:26,820
- Dansul următor e al tău.
- Mă duc la culcare.
601
01:03:26,940 --> 01:03:29,300
Henry, aşteaptă!
602
01:03:31,820 --> 01:03:36,180
Am vrut să vorbesc ceva cu tine.
603
01:03:39,660 --> 01:03:45,380
După ce tatăl tău a plecat, am crezut
că voi rămâne singură pentru totdeauna.
604
01:03:45,580 --> 01:03:49,500
Nu m-am gândit că o să-mi mai pese
de altcineva în afară de tine.
605
01:03:49,660 --> 01:03:52,660
Mă bucur pentru tine.
606
01:03:53,660 --> 01:03:58,180
Canada ar putea fi un loc bun
ca s-o luăm de la capăt.
607
01:03:58,300 --> 01:04:00,780
Canada?
608
01:04:00,940 --> 01:04:02,180
Vorbesc engleza.
609
01:04:02,300 --> 01:04:06,700
Şi n-ai nevoie de paşaport
ca să treci graniţa.
610
01:04:07,180 --> 01:04:10,540
Mulţumesc pentru investigaţie, amice.
611
01:04:11,660 --> 01:04:15,060
Am decis să mergem împreună.
612
01:04:19,980 --> 01:04:23,860
- O să te mai văd vreodată?
- Ce vrei să spui?
613
01:04:23,980 --> 01:04:25,780
Nu-ţi mai pasă ce se întâmplă cu mine?
614
01:04:25,860 --> 01:04:30,100
Poftim?
Doar nu crezi că...
615
01:04:30,380 --> 01:04:33,340
Mergem cu toţii.
616
01:04:33,740 --> 01:04:36,180
Serios?
617
01:04:37,900 --> 01:04:41,300
Nu te-aş părăsi niciodată.
618
01:04:44,780 --> 01:04:48,020
Dar va trebui să părăseşti şcoala.
619
01:04:48,140 --> 01:04:51,220
Şi nu poţi spune nimănui, bine?
620
01:04:51,340 --> 01:04:56,140
Punem totul în maşină şi plecăm.
621
01:04:56,940 --> 01:04:58,620
Şi blocajele rutiere?
622
01:04:58,740 --> 01:05:02,380
Ei caută un bărbat
care călătoreşte singur.
623
01:05:02,780 --> 01:05:06,380
Nu se aşteaptă la o familie.
624
01:05:06,700 --> 01:05:09,300
O familie.
625
01:05:11,900 --> 01:05:14,860
Luni
626
01:06:04,220 --> 01:06:06,100
- Jumătate.
- Dar...
627
01:06:06,180 --> 01:06:08,820
Jumătate!
628
01:06:44,580 --> 01:06:47,780
- Mă întorc imediat.
- Hank, mai avem de lucru!
629
01:06:47,860 --> 01:06:50,780
Ştiu. Aproape am terminat.
630
01:07:09,620 --> 01:07:13,060
Ai reuşit să scapi
de maniacul ăla sexual din casa ta?
631
01:07:14,580 --> 01:07:19,460
Nu cred că e un maniac.
Dar, nu. E încă acolo.
632
01:07:19,580 --> 01:07:23,140
E uşor, să ştii.
Spune-i mamei tale că te-a bătut.
633
01:07:23,260 --> 01:07:27,620
Nu e vorba de asta.
De fapt, chiar ne înţelegem.
634
01:07:27,740 --> 01:07:30,980
Vor să mă ia cu ei.
În Canada.
635
01:07:31,100 --> 01:07:33,180
Când?
636
01:07:33,340 --> 01:07:35,580
Mâine.
637
01:07:37,660 --> 01:07:41,100
În prima zi de şcoală?
638
01:07:45,940 --> 01:07:48,860
El e, nu-i aşa?
639
01:07:50,940 --> 01:07:54,380
Fugiţi de poliţie.
640
01:07:57,820 --> 01:08:00,060
Asta e, nu?
641
01:08:05,660 --> 01:08:07,900
Eşti bine?
642
01:08:08,500 --> 01:08:10,820
Probabil am nevoie de nişte aspirină
înainte de a porni la drum.
643
01:08:10,900 --> 01:08:14,020
- Lasă-mă să văd.
- Nu, sunt bine. E-n regulă.
644
01:08:14,140 --> 01:08:19,420
Dacă vrei ca relaţia să meargă, uneori
trebuie să mă laşi să am grijă de tine.
645
01:08:26,900 --> 01:08:30,260
Iisuse!
646
01:08:30,420 --> 01:08:32,660
- Ai nevoie de tratament.
- Nu, mai poate aştepta.
647
01:08:32,780 --> 01:08:34,820
Nu, s-a infectat.
648
01:08:34,900 --> 01:08:37,260
Îl trimit pe Henry la farmacie.
Lasă-mă să mă duc eu.
649
01:08:37,380 --> 01:08:39,460
E-n regulă. Du-te.
650
01:08:39,540 --> 01:08:42,340
Nu, încă mai sunt multe de împachetat.
651
01:08:42,460 --> 01:08:46,100
Mă îndoiesc că o să încerci să fugi.
652
01:08:48,060 --> 01:08:50,260
Bine.
653
01:08:53,460 --> 01:08:55,140
Cum ai scăpat?
654
01:08:55,260 --> 01:08:57,060
Tu nu înţelegi.
655
01:08:57,180 --> 01:08:59,300
Are încredere în mine.
656
01:08:59,420 --> 01:09:01,860
Sau poate că a aşteptat ca tu
să pleci de acasă,
657
01:09:01,980 --> 01:09:04,540
ca să poată fugi împreună.
658
01:09:10,340 --> 01:09:12,580
Sunt la fel ca Bonnie şi Clyde.
659
01:09:12,660 --> 01:09:15,780
- Cine?
- S-a făcut un film despre ei.
660
01:09:15,860 --> 01:09:19,620
Bonnie era o femeie plictisită
pentru că nu mai făcuse sex de mult timp.
661
01:09:19,740 --> 01:09:22,500
Clyde a apărut într-o zi şi a luat-o.
662
01:09:22,620 --> 01:09:27,140
Hoinăreau, jefuiau bănci
şi trăiau în maşina lor.
663
01:09:27,260 --> 01:09:29,860
- Ce s-a întâmplat cu ei?
- În cele din urmă, au fost ucişi.
664
01:09:29,940 --> 01:09:33,380
I-au urmărit agenţii federali
şi i-au împuşcat într-o ambuscadă.
665
01:09:33,460 --> 01:09:34,700
Partea în care Bonnie e ucisă
666
01:09:34,820 --> 01:09:37,460
e atât de sângeroasă,
încât mama nu s-a putut uita.
667
01:09:37,620 --> 01:09:40,060
Poţi să-ţi imaginezi că mama ta
e ucisă într-o ambuscadă
668
01:09:40,180 --> 01:09:42,180
şi tu ai fi acolo s-o priveşti?
669
01:09:42,260 --> 01:09:43,860
Probabil că pe tine nu te-ar ucide,
deoarece eşti copil,
670
01:09:43,980 --> 01:09:46,420
dar ai vedea totul.
671
01:09:46,580 --> 01:09:49,300
Ar fi destul de traumatizant.
672
01:10:00,060 --> 01:10:02,180
Pun pariu că n-ai mai făcut asta.
673
01:10:02,260 --> 01:10:06,180
O să-ţi aminteşti mereu că eu am fost
prima fata pe care ai sărutat-o.
674
01:10:06,620 --> 01:10:09,460
Păcat că pleci tocmai acum
când am început să ne întâlnim.
675
01:10:09,580 --> 01:10:12,380
Va trebui să găsesc alt băiat
cu care să am o relaţie.
676
01:10:35,820 --> 01:10:38,540
Ce-ai păţit?
677
01:10:39,420 --> 01:10:40,900
Nimic.
678
01:10:41,020 --> 01:10:44,580
- Dacă nu poţi face asta, spune-mi.
- Nu, nu e vorba de asta.
679
01:10:44,660 --> 01:10:47,180
Pentru că mâine o să le spui la revedere
tuturor celor pe care i-ai cunoscut.
680
01:10:47,300 --> 01:10:51,740
- Le-am spus deja la revedere.
- Pornim la drum şi nu mai privim înapoi.
681
01:10:51,860 --> 01:10:53,740
- Vor fi baricade şi controale la frontieră.
- Ştiu, ştiu.
682
01:10:53,860 --> 01:10:58,220
- Dacă nu vrei asta, spune-mi.
- Nu, vreau.
683
01:10:59,260 --> 01:11:03,820
Mai mult decât orice mi-am dorit
vreodată în viaţă.
684
01:11:09,820 --> 01:11:12,780
Şi-atunci, ce-i?
685
01:11:22,620 --> 01:11:26,500
După ce s-a născut Henry,
686
01:11:26,580 --> 01:11:30,180
corpul meu
687
01:11:30,940 --> 01:11:34,100
a uitat cum să reacţioneze.
688
01:11:36,860 --> 01:11:42,100
Prima dată când s-a întâmplat,
m-am trezit cu nişte crampe groaznice.
689
01:11:54,620 --> 01:11:59,020
Am simţit că iese ceva din mine.
Era ceva mic.
690
01:12:01,020 --> 01:12:04,780
Dacă aş fi putut să strâng mai tare...
691
01:12:07,700 --> 01:12:10,740
Ştiu că e un moment foarte dificil
şi dureros pentru amândoi.
692
01:12:10,860 --> 01:12:14,220
Medicul mi-a spus că astfel de cazuri
erau mai frecvente decât credeam eu.
693
01:12:14,340 --> 01:12:17,700
Eram tineri,
puteam să încercăm din nou.
694
01:12:18,300 --> 01:12:20,740
Dar de două ori...
695
01:12:20,860 --> 01:12:24,420
am început să simt o senzaţie
de greaţă şi balonare.
696
01:12:24,540 --> 01:12:27,020
Am sărbătorit.
697
01:12:27,140 --> 01:12:30,980
Am început să pregătim
camera copilului.
698
01:12:31,260 --> 01:12:35,380
Doar că mă trezeam cu sentimentul
că sunt trădată de propriul meu corp.
699
01:12:35,500 --> 01:12:37,460
Nu...
700
01:12:37,580 --> 01:12:41,260
Nu. Nu.
701
01:12:42,460 --> 01:12:45,180
A patra oară,
702
01:12:45,340 --> 01:12:47,940
ne-am abţinut să sărbătorim.
703
01:12:48,060 --> 01:12:50,660
Ne-am abţinut să le spunem
prietenilor noştri.
704
01:12:50,780 --> 01:12:52,900
Sau să ne gândim la numele copilului.
705
01:12:53,020 --> 01:12:55,300
Nici măcar nu aveam pregătită
valiza pentru spital
706
01:12:55,380 --> 01:12:58,220
când au început contracţiile.
707
01:13:00,700 --> 01:13:03,300
În regulă. Împinge de două ori.
Împinge de două ori.
708
01:13:03,420 --> 01:13:05,540
Opreşte-te. Respiră.
709
01:13:05,620 --> 01:13:07,300
Încă o dată.
Încă o dată. Asta e.
710
01:13:07,380 --> 01:13:10,340
- Ultima oară.
- Asta e. Haide, haide.
711
01:13:10,460 --> 01:13:12,740
- Împinge, împinge.
- Aşa.
712
01:13:12,860 --> 01:13:16,420
Am reuşit.
713
01:13:25,660 --> 01:13:28,300
Ce-i?
714
01:13:29,180 --> 01:13:31,580
Ce-i asta?
715
01:13:53,620 --> 01:13:57,220
Poate că li se făcuse milă de mine.
716
01:14:00,820 --> 01:14:05,380
Au înfăşurat-o într-o pătură roz
şi i-au pus un scutec.
717
01:14:06,140 --> 01:14:09,660
Era singura care n-a supt
de la sân niciodată.
718
01:14:15,260 --> 01:14:20,820
Şi cum mă holbam la această
frumoasă şi palidă fată,
719
01:14:21,500 --> 01:14:24,660
la genele ei lungi,
720
01:14:25,020 --> 01:14:30,380
la nasul care semăna cu al tatălui ei,
iar bărbia cu a mea,
721
01:14:31,940 --> 01:14:36,780
la guriţa pe care nu respirase niciodată,
722
01:14:44,220 --> 01:14:49,060
am realizat că nu vor mai exista
alte conversaţii.
723
01:14:51,900 --> 01:14:55,300
Şi nici alte încercări.
724
01:14:56,700 --> 01:14:59,980
Isprăvisem cu asta.
725
01:15:18,940 --> 01:15:22,780
Lumea devenise un loc crud.
726
01:15:24,540 --> 01:15:26,820
N-am mai ieşit la plimbare.
727
01:15:26,940 --> 01:15:29,380
Nu puteam ieşi din casă.
728
01:15:29,500 --> 01:15:33,900
Nu puteam deschide nici măcar o fereastră
pe timp de noapte.
729
01:15:44,380 --> 01:15:48,500
În cele din urmă, când Gerald a plecat,
730
01:15:49,820 --> 01:15:52,500
am înţeles.
731
01:15:53,980 --> 01:15:57,100
Devenisem o prizonieră.
732
01:16:03,580 --> 01:16:07,020
Am venit să te salvez, Adele.
733
01:16:08,860 --> 01:16:12,540
Mâine, exact asta vreau să fac.
734
01:16:15,740 --> 01:16:17,980
Nu pot...
735
01:16:18,620 --> 01:16:22,060
Nu-ţi pot oferi o familie.
736
01:16:24,060 --> 01:16:26,780
Deja mi-ai oferit-o.
737
01:16:45,340 --> 01:16:47,020
Până la sfârşitul după-amiezii,
738
01:16:47,140 --> 01:16:49,220
toate lucrurile din casă
au fost separate cu grijă
739
01:16:49,300 --> 01:16:53,620
în lucruri de trebuinţă şi lucruri pe care
le puteam lăsa în urmă.
740
01:16:55,580 --> 01:16:58,660
Fără niciun motiv,
doar pentru că aşa trebuia,
741
01:16:58,780 --> 01:17:01,580
am făcut curat în fiecare cameră.
742
01:18:12,860 --> 01:18:14,900
Chiar e al meu?
743
01:18:19,380 --> 01:18:22,020
Chiar e copilul meu?
744
01:18:28,540 --> 01:18:31,140
Prostule.
745
01:18:46,140 --> 01:18:48,380
Mandy?
746
01:18:50,780 --> 01:18:53,020
Mandy?
747
01:18:53,620 --> 01:18:55,980
Mandy, iubito?
748
01:18:58,100 --> 01:19:00,180
Nu!
749
01:19:00,820 --> 01:19:04,020
Nu, nu!
750
01:20:43,420 --> 01:20:45,220
'Neaţa, băiete.
751
01:20:45,340 --> 01:20:47,140
Eşti bine?
752
01:20:47,260 --> 01:20:49,260
Da, sunt bine.
753
01:20:49,380 --> 01:20:51,780
Vrei să-mi spui unde te duci?
754
01:20:51,900 --> 01:20:56,500
- Mă plimb. Mă dus spre casă.
- Urcă în maşină.
755
01:20:56,620 --> 01:21:00,700
- Părinţii tăi îşi fac griji pentru tine.
- Doar mama. E-n regulă.
756
01:21:00,860 --> 01:21:04,020
Ca să fii în siguranţă, o să te duc eu.
757
01:21:04,540 --> 01:21:09,340
- Sunt bine.
- Vrei să te arestez?
758
01:21:17,140 --> 01:21:19,940
Azi începe şcoala, nu-i aşa?
759
01:21:20,020 --> 01:21:23,780
Pe ce clasa eşti?
Dă-mi voie să ghicesc. A şasea.
760
01:21:23,900 --> 01:21:25,540
- A şaptea.
- A şaptea.
761
01:21:25,740 --> 01:21:27,300
Eu am un fiu care începe clasa a cincea,
762
01:21:27,380 --> 01:21:31,980
dar cred că tu nu te-ai împrieteni
cu un elev de şcoală primară.
763
01:21:34,140 --> 01:21:37,380
Ce făceai aici?
764
01:21:37,820 --> 01:21:41,700
I-am dus ceva tatălui meu.
765
01:21:41,820 --> 01:21:45,380
Dar plecase deja la muncă.
766
01:21:59,900 --> 01:22:03,060
Mulţumesc că m-aţi adus.
767
01:22:15,260 --> 01:22:17,380
Nu.
768
01:22:22,460 --> 01:22:24,540
Nu.
769
01:22:25,500 --> 01:22:27,580
Nu.
770
01:22:35,700 --> 01:22:37,700
- Ce vrea?
- Nu ştiu.
771
01:22:37,900 --> 01:22:40,260
L-am găsit pe trotuar.
772
01:22:40,380 --> 01:22:42,780
Ştiaţi că a plecat?
773
01:22:42,940 --> 01:22:45,860
A spus că se întoarce imediat.
774
01:22:45,940 --> 01:22:48,580
Trebuie să fie la şcoală
în câteva minute, nu-i aşa?
775
01:22:48,700 --> 01:22:50,940
Sigur.
776
01:22:51,260 --> 01:22:54,860
Mulţumesc că l-aţi adus acasă.
777
01:22:57,860 --> 01:23:00,460
Plecaţi în vreo călătorie?
778
01:23:01,300 --> 01:23:03,620
Plecaţi în vreo călătorie?
779
01:23:07,420 --> 01:23:09,180
Nu.
780
01:23:09,260 --> 01:23:13,180
Am adunat câteva lucruri mai vechi
să le vând la o consignaţie.
781
01:23:13,940 --> 01:23:15,460
Aveţi nevoie de ajutor?
782
01:23:15,580 --> 01:23:18,060
Mă descurc.
783
01:23:18,300 --> 01:23:21,380
Nu vreau să vă împiedic
să vă faceţi datoria.
784
01:23:21,500 --> 01:23:22,660
Nu.
785
01:23:22,740 --> 01:23:25,660
Cred că străzile sunt sigure,
deocamdată.
786
01:23:43,100 --> 01:23:45,660
Asta-i cea mai grea.
787
01:23:46,780 --> 01:23:49,180
Frumos loc.
788
01:23:52,860 --> 01:23:55,060
Curat.
789
01:23:57,340 --> 01:23:59,340
Asta?
790
01:24:03,900 --> 01:24:06,780
N-aţi glumit.
Ce-aţi pus aici?
791
01:24:06,860 --> 01:24:09,780
Nişte ustensile vechi de bucătărie.
792
01:24:19,380 --> 01:24:23,300
- Mulţumesc pentru ajutor.
- Cu plăcere.
793
01:24:34,700 --> 01:24:37,620
Ai o mână puternică, partenere.
794
01:24:48,380 --> 01:24:51,140
Să aveţi o zi bună, doamnă.
795
01:25:02,580 --> 01:25:05,460
- A devenit suspicios?
- Nu ştiu.
796
01:25:05,580 --> 01:25:06,860
Trebuie să plecăm acum.
797
01:25:06,980 --> 01:25:10,420
Ia-l pe Henry cu tine la bancă.
Isprăvesc eu treaba aici.
798
01:25:11,660 --> 01:25:14,580
- Hei.
- Ce-i?
799
01:25:14,820 --> 01:25:17,500
O să fie bine.
800
01:25:19,540 --> 01:25:21,860
Bine.
801
01:26:03,380 --> 01:26:07,700
Bună, Henry.
Mă bucur să te văd.
802
01:26:08,340 --> 01:26:11,940
Trebuie să semnezi.
803
01:26:13,140 --> 01:26:15,380
Desigur.
804
01:26:17,220 --> 01:26:19,340
Adele?
805
01:26:28,980 --> 01:26:31,420
Credeam că eşti la şcoală azi.
806
01:26:31,540 --> 01:26:36,220
- Are programare la dentist.
- În prima zi de şcoală?
807
01:26:36,420 --> 01:26:41,020
- Mă dor dinţii.
- Îmi pare rău.
808
01:26:45,540 --> 01:26:48,020
Adele e aici?
809
01:26:48,380 --> 01:26:51,820
Se întoarce imediat.
810
01:26:52,820 --> 01:26:56,060
S-a dus cu copilul la şcoală.
811
01:26:57,940 --> 01:27:03,300
I-am adus astea
ca să-i mulţumesc pentru ceva.
812
01:27:04,420 --> 01:27:07,620
O să mă asigur că le primeşte personal.
813
01:27:09,380 --> 01:27:14,100
Doriţi toţi banii numerar?
814
01:27:14,660 --> 01:27:15,980
Da.
815
01:27:16,100 --> 01:27:19,740
Pentru o sumă aşa mare,
am nevoie de aprobarea şefului meu.
816
01:27:19,820 --> 01:27:23,580
- Mă întorc imediat.
- Chiar e nevoie să...
817
01:27:28,460 --> 01:27:31,540
Eşti prieten cu ea?
818
01:27:33,100 --> 01:27:35,820
Sunt omul bun la toate.
819
01:27:37,580 --> 01:27:40,180
N-ar fi trebuit să încerc
să scot atâţia bani.
820
01:27:40,300 --> 01:27:43,220
Ar fi trebuit să cer doar jumătate.
821
01:27:43,340 --> 01:27:44,980
O să fie bine.
822
01:27:45,100 --> 01:27:47,700
Sunt doar precauţi.
823
01:27:52,180 --> 01:27:54,500
- Bună, Adele.
- Bună.
824
01:27:54,580 --> 01:27:58,580
Am vrut doar să mă asigur
că nu sunt probleme.
825
01:27:58,820 --> 01:28:00,740
Nu.
826
01:28:00,860 --> 01:28:02,580
Totul e în regulă.
827
01:28:02,700 --> 01:28:07,300
- Pleacă undeva?
- Nu ştiu. Aşa pare.
828
01:28:07,420 --> 01:28:13,140
Poate ar trebui să-mi iau tava înapoi,
în caz că pleacă pentru o vreme.
829
01:28:19,980 --> 01:28:21,860
E o situaţie oarecum neobişnuită
pentru noi,
830
01:28:21,940 --> 01:28:25,260
ca o persoană să retragă o sumă
aşa de mare în numerar.
831
01:28:25,380 --> 01:28:27,300
În mod normal,
când transferăm asemenea sume,
832
01:28:27,380 --> 01:28:29,900
clienţii noştri preferă un cec.
833
01:28:30,020 --> 01:28:32,460
Da, eu...
834
01:28:32,580 --> 01:28:35,220
Da.
835
01:28:35,340 --> 01:28:36,260
Da, e...
836
01:28:36,340 --> 01:28:40,820
Eu nu prea ies din casă, aşa că...
837
01:28:42,060 --> 01:28:45,420
Ţi-au spus unde se duc?
838
01:28:47,660 --> 01:28:51,540
Sunt aici doar ca să repar câteva lucruri.
839
01:29:01,180 --> 01:29:06,020
Unii ar considera o astfel de retragere
ca fiind un pic suspectă.
840
01:29:09,900 --> 01:29:12,500
De fapt, ne-am împachetat toate lucrurile.
841
01:29:12,620 --> 01:29:15,620
Golim contul bancar
şi o luăm la sănătoasa peste graniţă.
842
01:29:15,740 --> 01:29:19,700
Ştiţi şi voi, la fel ca Bonnie şi Clyde.
843
01:29:24,620 --> 01:29:26,660
Desigur.
844
01:29:26,780 --> 01:29:30,820
Haide, Muriel, nu-i lăsa
pe prietenii noştri să aştepte.
845
01:29:53,260 --> 01:29:55,540
Ar trebui să plecăm.
846
01:30:08,260 --> 01:30:11,140
Intră. Intră.
847
01:30:11,460 --> 01:30:14,060
Tatăl lui Henry a sunat
şi a lăsat un mesaj.
848
01:30:14,180 --> 01:30:18,020
- I-ai lăsat bilet?
- Voiam să ştie că sunt bine.
849
01:30:18,100 --> 01:30:20,580
- De ce ai făcut asta, Henry?
- Trebuie să plecăm, acum.
850
01:30:20,660 --> 01:30:22,500
Vreau să-mi iau la revedere
de la camera mea!
851
01:30:22,620 --> 01:30:26,740
- Henry, nu! Trebuie să plecăm!
- Ascult-o pe mama ta!
852
01:30:26,860 --> 01:30:29,140
Henry!
853
01:31:22,420 --> 01:31:24,660
Nu-ţi fie frică.
854
01:31:24,820 --> 01:31:27,060
Ce facem?
855
01:31:27,260 --> 01:31:32,100
Unde mergem?
Trebuie să te scoatem de aici.
856
01:31:38,260 --> 01:31:40,580
Nu.
857
01:31:57,180 --> 01:31:59,940
Eşti înconjurat!
Deschide uşa încet.
858
01:32:00,060 --> 01:32:05,620
Ieşi afară cu mâinile sus
şi palmele la vedere.
859
01:32:18,540 --> 01:32:20,740
Eşti băiat bun, Henry.
860
01:32:20,860 --> 01:32:24,980
Oricine spune altceva,
nu valorează două parale.
861
01:32:29,340 --> 01:32:34,340
Mi-a luat mai mult de 20 de ani
ca să petrec trei zile cu tine.
862
01:32:54,620 --> 01:32:56,740
Deschide uşa încet.
863
01:32:56,860 --> 01:32:58,980
Mâinile deasupra capului!
864
01:32:59,060 --> 01:33:00,100
Ţine-le sus!
865
01:33:00,220 --> 01:33:01,780
- Mâinile deasupra capului!
- În genunchi!
866
01:33:01,900 --> 01:33:03,940
- Lasă-te jos.
- În genunchi, acum!
867
01:33:04,060 --> 01:33:06,980
Mâinile la ceafă!
868
01:33:07,900 --> 01:33:11,740
E-n regulă, l-am prins!
Mişcă!
869
01:33:13,020 --> 01:33:15,420
Mergeţi în bucătărie.
870
01:33:17,100 --> 01:33:18,620
E-n regulă.
Trebuie să facem nişte teste.
871
01:33:18,740 --> 01:33:21,020
Nu te speria, băiete.
Mama ta e bine.
872
01:33:21,100 --> 01:33:24,420
L-am prins.
Nu vă mai poate face niciun rău.
873
01:33:24,540 --> 01:33:26,500
Doamnă, uitaţi-vă aici.
Vreau să vă uitaţi aici, vă rog.
874
01:33:26,700 --> 01:33:29,620
- O să tai banda. Bine, băiete?
- Mă auziţi bine?
875
01:34:11,260 --> 01:34:14,420
L-au acuzat de răpirea.
876
01:34:15,580 --> 01:34:16,900
Când a auzit mama mea,
877
01:34:17,020 --> 01:34:20,580
s-a dus să-l vadă pe procuror,
cu mine pe post de martor,
878
01:34:20,660 --> 01:34:24,540
pentru a-l face să înţeleagă
că n-a fost vorba de reţinere ilicită.
879
01:34:24,660 --> 01:34:29,860
Nu ne-a rănit. E un om bun.
A fost bun cu fiul meu.
880
01:34:29,980 --> 01:34:34,020
A omis să spună că se iubeau.
881
01:34:36,540 --> 01:34:39,460
Adele, situaţiile acestea nu sunt simple.
882
01:34:39,580 --> 01:34:41,220
Nu sunt niciodată clare.
883
01:34:41,340 --> 01:34:44,900
Îţi pot lua ani de zile
până când o să poţi vedea lucrurile clar.
884
01:34:45,180 --> 01:34:48,100
Probabil că înainte de a înregistra
aceste declaraţii,
885
01:34:48,220 --> 01:34:52,260
ar fi bine să te mai gândeşti o vreme
la ceea ce s-a întâmplat de fapt.
886
01:34:52,380 --> 01:34:56,780
Adăpostirea unui fugar e o infracţiune gravă
pe care n-o privim cu indulgenţă.
887
01:34:57,380 --> 01:35:00,940
Şi, desigur, ar mai fi şi acuzaţia
de rele tratamente asupra unui minor.
888
01:35:01,060 --> 01:35:04,260
Poţi pierde custodia fiului tău.
889
01:35:09,500 --> 01:35:14,540
I-au dat lui Frank 10 ani pentru evadare
şi 15 ani pentru răpire.
890
01:35:14,660 --> 01:35:19,980
Mama a încercat să-l viziteze o dată,
dar i s-a spus că era la carceră.
891
01:35:20,900 --> 01:35:26,020
I-a scris lui Frank, uneori zi de zi,
dar n-a primit niciun răspuns.
892
01:35:26,980 --> 01:35:28,460
Până la urmă, a sosit un pachet
893
01:35:28,580 --> 01:35:33,420
în care erau toate scrisorile ei
ştampilate cu sigiliul închisorii.
894
01:35:33,700 --> 01:35:37,060
Nicio scrisoare nu fusese deschisă.
895
01:35:37,700 --> 01:35:43,060
A sunat să ceară detalii
şi i s-a spus că Frank a fost transferat.
896
01:35:47,300 --> 01:35:52,820
După o lună, mama i-a transferat
voluntar custodia tatălui meu.
897
01:35:57,220 --> 01:35:59,180
El rar ştia ce să spună.
898
01:35:59,300 --> 01:36:02,060
În afară de "nu", nu mai spunea nimic.
899
01:36:02,180 --> 01:36:05,660
Ziarele spuneau totul, oricum.
900
01:36:06,540 --> 01:36:09,900
Când o vizitam pe mama,
părea ocupată şi distrasă.
901
01:36:10,020 --> 01:36:12,300
Dădea telefoane
şi făcea treburi casnice.
902
01:36:12,420 --> 01:36:15,500
Cred că prezenţa mea o incomoda.
903
01:36:15,620 --> 01:36:19,220
Eram un soi de memento straniu
pentru tot ce-i lipsea.
904
01:36:20,260 --> 01:36:23,940
Tot ce aveau cei doi
era faptul că se aveau unul pe altul.
905
01:36:25,860 --> 01:36:28,620
Şi era îndeajuns.
906
01:36:34,980 --> 01:36:36,180
În primul an de liceu,
907
01:36:36,300 --> 01:36:40,700
greu mai pomenea cineva de evenimentele
petrecute până pe clasa a şaptea.
908
01:36:41,860 --> 01:36:46,820
Pentru prima dată, aveam pe cineva
căreia puteam să-i spun "iubită".
909
01:37:09,620 --> 01:37:11,620
Am vrut să vorbesc ceva cu tine.
910
01:37:11,740 --> 01:37:15,620
Tată, te rog.
Ne distrăm de minune.
911
01:37:16,260 --> 01:37:19,980
Toată lumea vorbeşte despre
pasiunea asta sălbatică şi nebună.
912
01:37:20,100 --> 01:37:24,100
Despre asta-i vorba în cântece.
Tu ştii.
913
01:37:24,220 --> 01:37:27,340
Mama ta era aşa.
914
01:37:29,380 --> 01:37:31,940
Era îndrăgostită de dragoste.
915
01:37:32,020 --> 01:37:34,900
Nu putea face nimic pe jumătate.
916
01:37:35,020 --> 01:37:37,900
Era o femeie minunată.
917
01:37:38,180 --> 01:37:40,460
Amuzantă.
918
01:37:40,740 --> 01:37:43,340
Foarte frumoasă.
919
01:37:49,700 --> 01:37:52,180
Un om bun ar fi rămas alături de ea
920
01:37:52,300 --> 01:37:55,660
şi ar fi ajutat-o să depăşească
toate tristeţile.
921
01:37:55,780 --> 01:37:58,740
Dar eu n-am putut suporta.
922
01:37:59,140 --> 01:38:02,580
Am vrut doar o viaţă normală.
923
01:38:05,380 --> 01:38:10,860
Nu ştiu ce am făcut în ultimii ani
ca să îndrept lucrurile,
924
01:38:11,420 --> 01:38:14,740
dar îmi pare rău că v-am părăsit.
925
01:38:16,580 --> 01:38:18,820
E-n regulă.
926
01:38:21,700 --> 01:38:25,060
Mă duc să achit nota de plată.
927
01:38:30,020 --> 01:38:31,460
A doua zi, când i-am propus
928
01:38:31,580 --> 01:38:37,140
să mă mut iar la mama
pentru restul anului, n-a protestat.
929
01:38:40,260 --> 01:38:44,620
Eram acolo, în bucătăria mamei mele,
la finele verii petrecută acasă,
930
01:38:44,740 --> 01:38:48,660
când am încercat prima oară
să gătesc ceva la cuptor.
931
01:39:49,060 --> 01:39:51,100
Dragă Henry.
932
01:39:51,180 --> 01:39:53,060
Sper că îţi mai aminteşti de minte.
933
01:39:53,180 --> 01:39:55,780
Cândva, am petrecut împreună
weekendul de Ziua Muncii.
934
01:39:55,900 --> 01:39:59,300
Cele mai frumoase 5 zile din viaţa mea.
935
01:39:59,620 --> 01:40:03,820
Mereu m-am întrebat ce-ai devenit
şi cum arăţi.
936
01:40:03,940 --> 01:40:08,820
Apoi, într-o zi, am dat peste
un desert care-mi părea familiar.
937
01:40:08,940 --> 01:40:11,020
HENRY PRIMEŞTE UN "10" CU PLUS
938
01:40:11,140 --> 01:40:13,420
Şi iată-te!
939
01:40:14,140 --> 01:40:16,740
Sunt mândru de tine.
940
01:40:17,060 --> 01:40:21,260
Înţeleg dacă nu-mi răspunzi
la această scrisoare.
941
01:40:21,380 --> 01:40:24,940
Cu toate acestea,
urmează să fiu eliberat în curând.
942
01:40:25,060 --> 01:40:30,020
Nu mai sunt tânăr,
dar sunt sănătos tun.
943
01:40:30,140 --> 01:40:32,740
Şi mi-ar plăcea să trăiesc mult,
aşa cum am discutat
944
01:40:32,820 --> 01:40:37,460
în weekendul acela
când ne gândeam că vom fi o familie.
945
01:40:38,020 --> 01:40:40,940
Cel mai probabil,
mama ta s-a recăsătorit.
946
01:40:41,060 --> 01:40:44,300
Dar, dacă din întâmplare
încă mai e singură,
947
01:40:44,420 --> 01:40:47,660
vreau s-o întrebi dacă
aş putea să-i scriu o scrisoarea.
948
01:40:47,780 --> 01:40:49,060
Promit,
949
01:40:49,180 --> 01:40:54,460
mai degrabă îmi tai o mâna
decât să-i mai provoc durere Adelei.
950
01:40:57,540 --> 01:41:03,100
I-am răspuns în aceeaşi zi, să-i spun
că n-ar fi dificil s-o găsească pe mama.
951
01:41:04,260 --> 01:41:07,820
Locuia la aceeaşi adresă.
952
01:41:54,220 --> 01:41:56,660
Mi-am petrecut jumătate din viaţă
făcându-mi griji că mama mea
953
01:41:56,780 --> 01:42:01,420
nu va fi în stare să iasă în lume
pe cont propriu.
954
01:42:02,540 --> 01:42:07,420
Dar, aşa cum s-a dovedit,
nici n-a avut nevoie.
955
01:42:09,380 --> 01:42:15,140
Traducerea: Riker
956
01:42:15,141 --> 01:42:18,141
Sincronizarea:
sky @ Titrari.ro Team
www.titrari.ro
71592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof