Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,625 --> 00:02:00,023
CAPÍTULO I
INSPECTOR JEFE DE HOMICIDIOS
2
00:02:00,183 --> 00:02:02,965
- ¡Issa, te llaman!
- Ya voy.
3
00:02:10,666 --> 00:02:11,666
¿Diga?
4
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
Sí, le escucho.
5
00:02:15,541 --> 00:02:16,575
Sí.
6
00:02:19,716 --> 00:02:21,650
¡Escuchad todos!
7
00:02:22,583 --> 00:02:24,387
No se me dan bien los discursos,
8
00:02:24,589 --> 00:02:27,624
así que simplemente
voy a proponer un brindis.
9
00:02:27,784 --> 00:02:30,044
Por un ascenso muy merecido.
10
00:02:30,333 --> 00:02:33,013
Un teniente coronel.
¡Qué bien suena eso!
11
00:02:33,173 --> 00:02:34,309
¿Pero qué significa?
12
00:02:34,538 --> 00:02:37,079
Que va a llevar
dos estrellas sobre los hombros,
13
00:02:37,352 --> 00:02:40,240
pero también que es un hombre
digno de admiración,
14
00:02:40,429 --> 00:02:43,565
¿estáis de acuerdo? vamos a brindar.
¡Arriba esas copas!
15
00:02:48,000 --> 00:02:49,276
Eso es.
16
00:02:50,458 --> 00:02:52,390
¡Salud para todos!
17
00:02:55,583 --> 00:02:57,593
¿Dónde está Issa? ¡No, no lo tires!
18
00:02:57,784 --> 00:02:59,498
Abuelo, brinda conmigo.
19
00:03:17,375 --> 00:03:20,304
Los metieron en la cárcel.
A ti te han ascendido.
20
00:03:20,464 --> 00:03:22,018
¿Qué estamos celebrando?
21
00:03:22,178 --> 00:03:24,734
Es una superviviente. Una testigo.
22
00:03:25,541 --> 00:03:27,193
Hasta ahora no había ninguna.
23
00:03:29,000 --> 00:03:32,047
Vamos, venid.
Os vais a quedar sin bebida.
24
00:03:32,291 --> 00:03:34,735
- Sí, enseguida.
- Ahora vamos, sí.
25
00:03:37,166 --> 00:03:38,822
¿Y qué si cometiste un error?
26
00:03:39,416 --> 00:03:40,959
Le dedicaste diez años.
27
00:03:41,119 --> 00:03:43,559
Todo ha vuelto a la normalidad.
Olvídalo.
28
00:03:45,333 --> 00:03:48,530
- Issa, ¿a qué esperas? Ven a brindar.
- Ahora voy.
29
00:03:48,714 --> 00:03:50,718
- Solo un momento.
- Date prisa, hombre.
30
00:03:57,166 --> 00:03:58,749
¿Te vas a ir con ella?
31
00:04:00,000 --> 00:04:01,745
No me voy con nadie.
32
00:04:02,458 --> 00:04:03,732
Olvídate de eso.
33
00:04:04,129 --> 00:04:05,772
Confía en mí, por favor.
34
00:04:06,250 --> 00:04:08,206
No tengo elección. Tengo que irme.
35
00:04:08,383 --> 00:04:09,975
Yo tampoco tengo elección.
36
00:04:10,210 --> 00:04:11,664
Pediré el divorcio.
37
00:04:15,291 --> 00:04:17,010
Tengo que resolverlo.
38
00:04:17,791 --> 00:04:19,236
Pero volveré.
39
00:04:19,541 --> 00:04:21,397
Iremos a las montañas.
40
00:04:22,625 --> 00:04:24,932
A un lugar precioso, con aire puro.
41
00:04:27,833 --> 00:04:29,467
Desde allí se ve el sol.
42
00:04:31,583 --> 00:04:33,701
Al amanecer parece tan cerca.
43
00:04:35,166 --> 00:04:36,732
También hay una cascada.
44
00:04:40,875 --> 00:04:43,100
Nos iremos todos juntos.
45
00:04:47,166 --> 00:04:48,728
Pero deja que me vaya.
46
00:04:57,708 --> 00:04:58,975
Deja que me vaya.
47
00:06:05,166 --> 00:06:09,050
Hacía autostop y la recogió
un hombre con un coche blanco.
48
00:06:09,210 --> 00:06:10,723
No recuerda el modelo.
49
00:06:10,916 --> 00:06:14,210
El tipo parecía inofensivo,
y con buenos modales.
50
00:06:14,370 --> 00:06:15,895
Se quedó dormida en el coche.
51
00:06:16,055 --> 00:06:18,875
Se despertó, según ella,
en una casa en el bosque,
52
00:06:19,051 --> 00:06:21,891
sin nadie cerca. Fue entonces
cuando empezó a sospechar.
53
00:06:22,051 --> 00:06:25,093
Inspector jefe, ¿cómo es posible?
54
00:06:25,280 --> 00:06:28,616
¿Significa esto
que condenamos a un hombre inocente?
55
00:06:30,291 --> 00:06:31,805
Nosotros no condenamos.
56
00:06:32,083 --> 00:06:33,672
Lo hace un tribunal.
57
00:06:33,916 --> 00:06:35,480
Nosotros investigamos.
58
00:06:35,640 --> 00:06:37,085
Y lo hicimos todo bien.
59
00:06:40,166 --> 00:06:41,542
¡Silencio!
60
00:06:43,541 --> 00:06:45,488
Me pegó...
61
00:06:45,791 --> 00:06:47,035
y…
62
00:06:47,500 --> 00:06:49,914
me sacó a rastras del coche.
63
00:06:50,500 --> 00:06:51,915
Por el pelo.
64
00:06:53,833 --> 00:06:56,283
Se puso encima de mí.
65
00:06:58,083 --> 00:07:01,266
Y me metió tierra en la boca.
66
00:07:02,791 --> 00:07:03,923
Yo…
67
00:07:05,416 --> 00:07:07,554
intenté defenderme.
68
00:07:09,458 --> 00:07:12,580
Le golpeé en el rostro con la cabeza.
69
00:07:14,375 --> 00:07:17,163
Intenté ponerme de pie, pero…
70
00:07:18,583 --> 00:07:20,722
me apuñaló en la pierna.
71
00:07:23,833 --> 00:07:25,122
Noté…
72
00:07:25,916 --> 00:07:27,450
algo frío.
73
00:07:28,333 --> 00:07:30,195
Una piedra.
74
00:07:31,041 --> 00:07:34,593
Lo golpeé con la piedra.
75
00:07:35,375 --> 00:07:36,881
¿Y él no intentó seguirla?
76
00:07:38,458 --> 00:07:39,778
No lo sé.
77
00:07:40,875 --> 00:07:42,659
No miré atrás.
78
00:07:44,791 --> 00:07:46,468
Solo quería salvarme.
79
00:07:50,583 --> 00:07:52,557
Su cara me resulta familiar.
80
00:07:54,175 --> 00:07:57,104
Estuvo en el funeral de mi hermana.
81
00:08:08,666 --> 00:08:10,212
Por favor, descríbalo.
82
00:08:12,541 --> 00:08:14,940
Era alto
83
00:08:16,000 --> 00:08:17,109
y…
84
00:08:17,833 --> 00:08:19,198
delgado.
85
00:08:20,833 --> 00:08:22,507
Tenía los ojos…
86
00:08:23,777 --> 00:08:25,562
como de cristal.
87
00:08:33,375 --> 00:08:35,999
- Llegaremos por este lado.
- Bien.
88
00:08:36,159 --> 00:08:37,946
Y taparemos todas las salidas.
89
00:08:38,291 --> 00:08:39,994
Llevemos también los perros.
90
00:08:40,375 --> 00:08:43,048
Os recuerdo
que es un delincuente muy peligroso.
91
00:08:44,041 --> 00:08:46,840
Oficialmente
no consta que tenga armas de fuego,
92
00:08:47,000 --> 00:08:48,827
pero podría tener armas blancas.
93
00:08:50,166 --> 00:08:54,482
Después de la detención, dejaremos
que los forenses peinen la zona.
94
00:08:54,642 --> 00:08:57,890
Llevamos tres años sin cadáveres.
Puede que aquí haya alguno.
95
00:08:58,208 --> 00:09:00,115
Nada más por mi parte.
- Gracias.
96
00:09:00,666 --> 00:09:01,963
Muy bien.
97
00:09:03,083 --> 00:09:04,394
¿Lo habéis entendido?
- Sí.
98
00:09:04,554 --> 00:09:05,681
Pues vamos.
99
00:09:05,932 --> 00:09:08,321
Mucha suerte.
- Vamos allá.
100
00:09:08,916 --> 00:09:10,754
- ¿Ivan Savelyich?
- ¿Sí?
101
00:09:26,833 --> 00:09:28,846
- ¿Todo preparado?
- Todavía no.
102
00:09:29,458 --> 00:09:31,082
Nuevas órdenes.
103
00:09:31,916 --> 00:09:35,109
tendremos que dejar aquí
todas las armas automáticas.
104
00:09:36,766 --> 00:09:39,194
- ¡Eso es un suicidio!
- ¡Cierra el pico!
105
00:09:39,354 --> 00:09:41,614
Inspector jefe, con su permiso.
106
00:09:42,458 --> 00:09:45,207
Yo mismo me enfrentaré a ese cabrón.
107
00:09:45,375 --> 00:09:46,813
Pero no desarmado.
108
00:09:47,750 --> 00:09:51,635
Necesitamos un elemento de persuasión
si intenta apuñalarle.
109
00:09:52,083 --> 00:09:54,349
Muéstreme su elemento de persuasión.
110
00:10:07,041 --> 00:10:08,799
¿Se siente más seguro con esto?
111
00:10:13,666 --> 00:10:16,398
Es una orden definitiva:
lo quiero vivo.
112
00:10:17,083 --> 00:10:19,960
No quiero que nadie
apriete el gatillo.
113
00:10:37,375 --> 00:10:39,027
¡Al suelo, cabrón!
114
00:10:40,426 --> 00:10:41,712
¡Te vas a enterar!
115
00:10:42,144 --> 00:10:43,197
¡Ya eres nuestro!
116
00:10:43,357 --> 00:10:45,581
¡No te resistas, gilipollas!
117
00:10:48,000 --> 00:10:49,315
Nombre y apellidos.
118
00:10:50,500 --> 00:10:53,318
Andrey Valita Stepanovich.
119
00:10:54,291 --> 00:10:56,470
Lea la orden detenidamente.
120
00:10:56,833 --> 00:10:59,933
No puedo. No veo nada.
121
00:11:01,875 --> 00:11:04,794
Límpiese el puto barro y léala.
122
00:11:11,303 --> 00:11:14,052
- ¿Quieres que te muerda?
- No, por favor.
123
00:11:14,212 --> 00:11:16,120
No te cagues encima.
124
00:11:19,166 --> 00:11:20,711
Deja de lloriquear.
125
00:11:23,500 --> 00:11:25,430
Dejadme, por favor.
126
00:11:35,458 --> 00:11:37,022
Es un escándalo.
127
00:11:37,833 --> 00:11:39,841
¿Consiguió un piso y un ascenso
128
00:11:40,001 --> 00:11:42,520
a costa de enviar
a personas inocentes a prisión?
129
00:11:44,750 --> 00:11:48,224
Usted quería sospechosos.
Y yo se los di.
130
00:11:48,458 --> 00:11:50,680
Fue el tribunal quien los condenó.
131
00:11:50,840 --> 00:11:53,245
Desde la fiscalía
ya están pidiendo su cabeza
132
00:11:53,502 --> 00:11:54,790
y la mía.
133
00:11:56,583 --> 00:11:58,271
Deje que lo interrogue aquí.
134
00:11:59,166 --> 00:12:01,248
Sin testigos no deseados.
135
00:12:02,291 --> 00:12:04,921
Están preparando todo.
136
00:12:05,081 --> 00:12:07,632
Lo resolveremos de forma rápida,
y discreta.
137
00:12:07,792 --> 00:12:09,465
Bajo mi responsabilidad.
138
00:12:09,625 --> 00:12:11,425
Eso espero por su bien.
139
00:12:12,000 --> 00:12:14,041
Contabilicen todos los cadáveres.
140
00:12:14,500 --> 00:12:17,199
Para que nadie
se atreva a acusarnos de nuevo.
141
00:13:12,180 --> 00:13:15,610
En la carpeta le hemos dejado
las fotografías de todas las víctimas,
142
00:13:15,770 --> 00:13:18,172
junto con las fechas
y demás datos relevantes.
143
00:13:18,332 --> 00:13:21,220
Si necesita más cintas,
le hemos dejado de repuesto.
144
00:13:21,380 --> 00:13:25,004
Estaremos fuera, avísenos
si detecta algún problema técnico.
145
00:13:27,843 --> 00:13:29,981
Savelyich. Mikhail quiere verle.
146
00:13:42,041 --> 00:13:45,447
- Vitaly. Buenos días.
- Galina Brunovna.
147
00:13:46,125 --> 00:13:48,113
Nuestro invitado de Moscú.
148
00:13:48,273 --> 00:13:51,004
Lo envían
para que nos ayude a resolver el caso.
149
00:13:51,179 --> 00:13:53,943
Nos las habríamos arreglado solos,
pero los altos mandos
150
00:13:54,103 --> 00:13:55,195
siempre con prisas.
151
00:13:55,355 --> 00:13:57,383
El señor Davidov
tiene mucha experiencia.
152
00:13:57,557 --> 00:13:59,826
Atrapó al jugador de ajedrez.
- Sí, ya lo sé.
153
00:14:00,120 --> 00:14:03,270
Le han dado amplios poderes.
Tiene carta blanca.
154
00:14:03,625 --> 00:14:06,957
Sí, ya he leído la orden. ¿Comenzamos?
155
00:14:07,666 --> 00:14:09,937
Sí, por favor. Comencemos.
156
00:14:10,958 --> 00:14:12,398
Las pruebas son un caos.
157
00:14:13,208 --> 00:14:15,461
Se han ignorado elementos importantes.
158
00:14:16,625 --> 00:14:18,813
Las teorías rayan con la fantasía:
159
00:14:19,208 --> 00:14:23,788
satanistas impotentes
que comen úteros para poder curarse,
160
00:14:24,375 --> 00:14:26,956
o trasplantes clandestinos de órganos.
161
00:14:27,116 --> 00:14:28,371
Mire los cadáveres.
162
00:14:29,000 --> 00:14:31,489
¿Cree que personas cuerdas harían eso?
163
00:14:31,649 --> 00:14:33,253
Persona. En singular.
164
00:14:33,413 --> 00:14:35,549
Lo bastante cuerda
para que no la capturen.
165
00:14:35,709 --> 00:14:39,083
Mi equipo ha trabajado
en este caso día y noche.
166
00:14:39,291 --> 00:14:42,731
Y ha logrado grandes avances,
no solo fantasías.
167
00:14:42,891 --> 00:14:46,025
Así que, con el debido respeto,
¡váyase al carajo!
168
00:14:47,416 --> 00:14:49,037
Eso lo hará usted.
169
00:14:49,458 --> 00:14:50,980
¿Y sabe por qué?
170
00:14:51,250 --> 00:14:54,238
Tres años de cadáveres
delante de sus narices.
171
00:14:54,398 --> 00:14:57,964
Y ni siquiera ha tenido huevos
para unificar todos los casos.
172
00:15:01,416 --> 00:15:02,968
La peor parte de este trabajo
173
00:15:04,199 --> 00:15:05,989
son las tareas rutinarias.
174
00:15:09,000 --> 00:15:10,156
Todas suyas,
175
00:15:10,448 --> 00:15:11,643
inspector.
176
00:15:37,750 --> 00:15:39,139
¿Es para chantajearme?
177
00:15:40,375 --> 00:15:41,601
No.
178
00:15:42,208 --> 00:15:43,945
Solo material adicional.
179
00:15:44,166 --> 00:15:45,809
Muy bien, cronista.
180
00:15:47,041 --> 00:15:48,250
Adelante.
181
00:15:52,291 --> 00:15:54,287
Así que estas bobinas son tuyas.
182
00:15:55,041 --> 00:15:56,527
¿Por qué están sin revelar?
183
00:15:56,687 --> 00:16:00,087
¿Son de las escenas de los crímenes?
- No hay fondos para revelarlas.
184
00:16:00,373 --> 00:16:03,673
Dijeron que con las fotos bastaba.
- Conseguiré fondos.
185
00:16:06,500 --> 00:16:07,769
¿Está haciendo limpieza?
186
00:16:08,375 --> 00:16:10,332
Dejando espacio para el caso.
187
00:16:10,526 --> 00:16:12,786
Lo pondré en su sitio
cuando esté resuelto.
188
00:16:14,041 --> 00:16:15,467
Tardaré tres días.
189
00:16:15,916 --> 00:16:17,533
Las quiero para mañana.
190
00:16:18,041 --> 00:16:19,066
Sí, señor.
191
00:16:22,625 --> 00:16:26,875
Desde ahora iremos a los funerales
de todas las víctimas para recordar
192
00:16:27,035 --> 00:16:29,350
que no son simples expedientes,
sino personas.
193
00:16:30,791 --> 00:16:33,500
He revisado los archivos,
pero de poco me han servido.
194
00:16:33,660 --> 00:16:36,833
Aquí hay dos casos: del 79 y del 80.
195
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
No están en la serie,
habrá que volver a evaluarlos.
196
00:16:40,166 --> 00:16:43,500
Shevchuk murió asfixiada,
no apuñalada.
197
00:16:43,666 --> 00:16:47,416
Pero tenía la boca llena de tierra
y el abdomen destrozado.
198
00:16:47,625 --> 00:16:48,708
Es nuestro asesino.
199
00:16:48,875 --> 00:16:51,541
Aún no estaba listo
y actuó espontáneamente.
200
00:16:53,111 --> 00:16:55,116
¡Ah! Ahí viene Tarkovsky.
201
00:16:58,083 --> 00:17:01,941
Anda, ahora entiendo el motivo
por el que pisaba todas las pruebas.
202
00:17:02,301 --> 00:17:04,660
Una vez se desmayó al ver un cadáver.
203
00:17:04,820 --> 00:17:06,548
Al menos no se meó encima.
204
00:17:11,041 --> 00:17:13,497
El condenado por este caso
fue fusilado.
205
00:17:13,785 --> 00:17:16,866
Yo aún era un becario,
pero vi cómo hacían las cosas.
206
00:17:17,041 --> 00:17:19,123
Querían resolver el caso
fuese como fuese.
207
00:17:19,283 --> 00:17:22,080
La hallaron
a principios de noviembre del 78.
208
00:17:22,750 --> 00:17:24,045
Zhurova Daria.
209
00:17:24,500 --> 00:17:25,600
Una mujer de la calle.
210
00:17:25,760 --> 00:17:27,624
¿Cómo sabemos que es de las nuestras?
211
00:17:27,784 --> 00:17:30,704
Tenía la boca llena.
Nosotros creíamos que de lodo.
212
00:17:30,864 --> 00:17:34,688
Un experto dijo que no parecía lodo,
sino más bien tierra.
213
00:17:34,916 --> 00:17:36,928
Lo más relevante está en la espalda.
214
00:17:37,088 --> 00:17:41,074
Nuestro asesino, cuando mata,
se vuelve loco y lo despedaza todo.
215
00:17:41,234 --> 00:17:43,610
Tenía la espalda llena de agujeros.
216
00:17:43,958 --> 00:17:45,914
Encontramos un cuchillo.
217
00:17:47,291 --> 00:17:49,999
Una impresión personal
puede ser más valiosa
218
00:17:50,169 --> 00:17:51,783
que el informe de los forenses.
219
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
¡Muy profesional, sí señor!
220
00:17:57,958 --> 00:17:59,408
La experiencia es un grado.
221
00:18:04,458 --> 00:18:05,547
La cabeza arriba.
222
00:18:05,958 --> 00:18:09,578
Esto es lo que haremos.
Primero registraremos
223
00:18:09,738 --> 00:18:12,764
a todos los pacientes diagnosticados
con una adicción sexual.
224
00:18:12,924 --> 00:18:15,526
- Llama a las clínicas especializadas.
- Sí, señor.
225
00:18:17,791 --> 00:18:18,875
Agáchese.
226
00:18:20,458 --> 00:18:23,226
Los testigos hablaron
de un coche Moskvich blanco.
227
00:18:23,416 --> 00:18:25,591
Quiero a agentes en las autopistas.
228
00:18:26,375 --> 00:18:29,134
Y disfrazad a las agentes femeninas
de prostitutas.
229
00:18:30,166 --> 00:18:32,384
Patrullad
todas las paradas de autobús.
230
00:18:33,833 --> 00:18:36,650
Nuestro nombre en clave
será ''Mortaja''.
231
00:18:45,333 --> 00:18:48,625
Nueve heridas penetrantes
por arma blanca en la región abdominal
232
00:18:48,785 --> 00:18:52,666
con daños en los intestinos
delgado y grueso.
233
00:18:53,708 --> 00:18:55,303
¿Te lo sabes de memoria?
234
00:18:59,666 --> 00:19:00,666
Con la izquierda.
235
00:19:01,041 --> 00:19:04,000
- La izquierda.
- Y mientras con la derecha lo sujeta.
236
00:19:07,083 --> 00:19:10,139
Dos de las heridas fueron provocadas
237
00:19:10,299 --> 00:19:12,936
por la penetración repetida
del cuchillo con rotación
238
00:19:13,113 --> 00:19:15,216
alrededor del eje.
239
00:19:15,833 --> 00:19:17,315
en diferentes ángulos.
240
00:19:19,125 --> 00:19:20,438
Es un ritual.
241
00:19:21,625 --> 00:19:23,611
Excitación y clímax.
242
00:19:24,458 --> 00:19:26,389
Lo hace repetidamente.
243
00:19:27,416 --> 00:19:29,421
Le gusta hacerlo de ese modo.
244
00:19:31,458 --> 00:19:32,462
¿Un onanista?
245
00:19:32,916 --> 00:19:34,768
Es una imitación del coito.
246
00:19:35,083 --> 00:19:36,629
Quizá sea impotente.
247
00:19:37,375 --> 00:19:39,460
Tenlo en cuenta
al llamar a las clínicas.
248
00:19:39,871 --> 00:19:40,930
No te olvides.
249
00:19:48,250 --> 00:19:49,334
¡Ivan!
250
00:19:51,250 --> 00:19:52,318
Vámonos.
251
00:20:02,625 --> 00:20:04,799
Fantasía de poder.
252
00:20:05,916 --> 00:20:10,164
El jugador de ajedrez dejaba
los zapatos puestos en los cadáveres.
253
00:20:10,324 --> 00:20:11,828
Y no sabíamos por qué.
254
00:20:12,666 --> 00:20:14,731
Un niño ahorcado en el bosque,
255
00:20:15,416 --> 00:20:17,235
totalmente desvestido,
256
00:20:17,708 --> 00:20:19,075
pero con los zapatos.
257
00:20:20,500 --> 00:20:23,027
Resultó
que eran recuerdos de infancia.
258
00:20:24,541 --> 00:20:26,947
Vio cómo atropellaban
a un joven pionero.
259
00:20:27,750 --> 00:20:30,979
Y cómo sacaban el cadáver
de debajo del coche.
260
00:20:31,541 --> 00:20:33,523
Tenía la ropa desgarrada.
261
00:20:34,518 --> 00:20:36,107
Pero los zapatos puestos.
262
00:20:36,267 --> 00:20:37,762
La imagen lo excitaba.
263
00:20:48,291 --> 00:20:50,197
Es el precio del éxito.
264
00:20:52,458 --> 00:20:54,396
Todo tiene un precio.
265
00:21:27,166 --> 00:21:28,588
¿Cómo lo encontró?
266
00:21:28,750 --> 00:21:29,769
Con un farol.
267
00:21:30,375 --> 00:21:32,298
Escribí en el periódico local
268
00:21:32,458 --> 00:21:35,250
que lo habíamos atrapado
y que era un perturbado.
269
00:21:35,958 --> 00:21:37,250
Eso le molestó.
270
00:21:37,708 --> 00:21:40,250
Nos escribió una carta para protestar.
271
00:21:40,916 --> 00:21:45,250
Los del laboratorio constataron
la presencia de un producto concreto,
272
00:21:45,958 --> 00:21:47,250
que suele usarse
273
00:21:47,916 --> 00:21:49,250
en las plantas químicas
274
00:21:50,708 --> 00:21:52,250
para la producción de ácidos.
275
00:21:53,666 --> 00:21:55,804
Y el resto es historia.
276
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
Issa.
277
00:22:12,666 --> 00:22:14,208
Voy a la habitación cuatro.
278
00:22:26,500 --> 00:22:29,128
Oh, vamos, Issa.
Solo una cucharada, por favor.
279
00:22:29,304 --> 00:22:31,372
Ya te he dicho
que ahora no quiero comer.
280
00:22:31,532 --> 00:22:33,722
Más tarde.
- Tu boca dice una cosa,
281
00:22:33,906 --> 00:22:35,295
pero tus ojos dicen otra.
282
00:22:35,716 --> 00:22:36,870
Ven aquí.
283
00:22:38,191 --> 00:22:40,333
Su marido en el hospital
y ella tan feliz.
284
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
No seas bobo.
285
00:22:45,833 --> 00:22:48,354
Es hora de la siesta.
Vuelva más tarde.
286
00:22:48,514 --> 00:22:50,896
Necesita reposo.
- Espera, Nadya.
287
00:22:51,056 --> 00:22:53,698
Menuda enfermera estás hecha.
- ¿A dónde vas?
288
00:22:53,858 --> 00:22:55,756
Deberías quedarte en cama.
289
00:22:56,375 --> 00:22:57,833
Así no te pondrás bien.
290
00:22:58,458 --> 00:23:00,442
Vámonos a hablar a algún lado.
291
00:23:02,750 --> 00:23:06,089
¡No seas idiota! Esos cadáveres
no irán a ninguna parte.
292
00:23:08,000 --> 00:23:11,482
Hallaron el cadáver en el bosque,
cerca de la estación.
293
00:23:11,642 --> 00:23:14,729
Descuartizado. Según los expertos,
es de los nuestros.
294
00:23:14,958 --> 00:23:16,501
Es de hace un mes.
295
00:23:18,000 --> 00:23:20,548
Con este clima, se ha conservado bien.
296
00:23:26,083 --> 00:23:27,471
Regalo del departamento.
297
00:23:28,125 --> 00:23:29,318
Feliz cumpleaños.
298
00:23:30,416 --> 00:23:32,651
Estamos deseando que vuelva.
299
00:23:34,791 --> 00:23:37,154
No teníais por qué, pero gracias.
300
00:23:37,875 --> 00:23:39,288
Mire,
301
00:23:39,541 --> 00:23:41,419
van a cerrar el operativo.
302
00:23:41,708 --> 00:23:43,403
Por falta de resultados.
303
00:23:43,791 --> 00:23:47,303
Solo dispondremos de dos agentes
y guardias en las paradas de autobús.
304
00:23:52,000 --> 00:23:55,135
Es un error
no esperar al menos seis meses.
305
00:23:56,083 --> 00:23:57,793
Y sí que hay resultados.
306
00:23:58,083 --> 00:24:00,891
No hay cadáveres recientes,
está acorralado.
307
00:24:02,291 --> 00:24:03,905
Maldita sea.
308
00:24:12,500 --> 00:24:14,000
Es una pariente de la víctima.
309
00:24:14,166 --> 00:24:15,354
Señora, por favor.
310
00:24:15,552 --> 00:24:17,263
Les he dicho que no pueden pasar.
311
00:24:29,750 --> 00:24:31,941
- Está aquí para identificarla.
- Ahora no.
312
00:24:32,625 --> 00:24:35,767
Señor, le solicito permiso
para identificar el cadáver.
313
00:24:35,927 --> 00:24:39,359
Ahora no es posible.
Hay una investigación en marcha.
314
00:24:43,875 --> 00:24:45,238
¿Es familiar suya?
315
00:24:45,750 --> 00:24:47,641
Se podría decir que sí.
316
00:24:48,041 --> 00:24:50,000
Soy su madre.
- Pues tendrá que esperar.
317
00:24:51,333 --> 00:24:52,682
¡Cabrón!
318
00:24:52,976 --> 00:24:57,980
¡Alguien ha matado a mi hija!
¿Y usted va y me dice que espere?
319
00:24:58,140 --> 00:25:01,828
¿Que espere a qué, desgraciado?
¿Acaso mi hija va a volver?
320
00:25:03,125 --> 00:25:04,333
¡Suéltenme, coño!
321
00:25:05,333 --> 00:25:06,666
¡Suéltenme!
322
00:25:08,041 --> 00:25:09,725
Más le vale que lo atrapen.
323
00:25:12,041 --> 00:25:13,735
Más le vale que lo atrapen.
324
00:25:14,333 --> 00:25:15,610
Que no pise las pruebas.
325
00:25:37,708 --> 00:25:39,020
Cómo se ha puesto.
326
00:25:42,375 --> 00:25:44,069
¿Por qué te dedicas a esto?
327
00:25:45,750 --> 00:25:47,664
Me encantaban los detectives.
328
00:25:49,166 --> 00:25:52,404
Por eso decidí incorporarme
a la policía con un amigo.
329
00:25:53,250 --> 00:25:54,465
Y aquí me quedé.
330
00:25:55,000 --> 00:25:57,385
Al principio
ni siquiera sabía bien por qué.
331
00:25:58,125 --> 00:25:59,463
Ahora sí lo sé.
332
00:26:00,841 --> 00:26:01,882
¿Y usted?
333
00:26:05,958 --> 00:26:08,203
Mi madre cantaba en la Filarmónica.
334
00:26:09,500 --> 00:26:12,859
Un día discutimos
porque me pilló fumando.
335
00:26:13,875 --> 00:26:16,893
Me gritó que era un inútil y un flojo.
336
00:26:19,041 --> 00:26:23,045
Yo me enfadé y le hice un agujero
con un pitillo en el vestido.
337
00:26:24,625 --> 00:26:26,021
Era rojo,
338
00:26:26,416 --> 00:26:27,807
precioso.
339
00:26:29,625 --> 00:26:31,733
Después robé la bici del vecino.
340
00:26:32,125 --> 00:26:34,964
Quería matarme
para que se muriera de pena.
341
00:26:36,625 --> 00:26:38,239
Yendo en la bici,
342
00:26:40,166 --> 00:26:42,503
vi que había algo rojo en el agua.
343
00:26:44,333 --> 00:26:46,869
Enseguida supe que había pasado algo.
344
00:26:48,541 --> 00:26:49,846
Me bajé de la bici.
345
00:26:50,875 --> 00:26:52,860
Y me acerqué hasta la orilla.
346
00:26:54,208 --> 00:26:55,532
Era mi madre.
347
00:26:57,041 --> 00:26:58,318
Con su vestido rojo,
348
00:27:00,208 --> 00:27:01,255
de los conciertos.
349
00:27:06,625 --> 00:27:08,933
No recuerdo que sacaran el cadáver.
350
00:27:11,750 --> 00:27:14,646
Tengo la impresión de que me pasé años
351
00:27:14,825 --> 00:27:16,436
en aquella orilla.
352
00:27:18,416 --> 00:27:20,345
Se lo debemos a esa madre,
353
00:27:22,041 --> 00:27:25,641
a todas las familias, para que
nadie tenga que volver a sufrir así.
354
00:27:27,625 --> 00:27:30,328
- ¿Encontraron al culpable?
- No.
355
00:27:30,916 --> 00:27:34,132
Pero si lo hubiese encontrado,
me habría saltado la ley.
356
00:27:36,125 --> 00:27:39,269
¿Sabes qué es la ejecución etrusca?
- No.
357
00:27:40,166 --> 00:27:43,334
Se ata el asesino
al cuerpo de la víctima,
358
00:27:43,530 --> 00:27:45,258
para que se pudra vivo.
359
00:27:46,625 --> 00:27:50,600
No se le vuelve a desatar
hasta que los dos estén negros.
360
00:27:51,541 --> 00:27:53,443
Hasta que los dos sean uno.
361
00:27:54,250 --> 00:27:57,745
Así el criminal
es castigado por su propia víctima.
362
00:28:01,750 --> 00:28:04,022
Parece una buena forma
de hacer justicia.
363
00:28:23,291 --> 00:28:26,110
Me gustaría mantener
los zapatos puestos.
364
00:28:26,541 --> 00:28:28,929
La muerte debe ser preciosa.
365
00:28:29,625 --> 00:28:31,289
Ahí está la gracia.
366
00:28:31,625 --> 00:28:34,019
He pensado que podrías serme de ayuda.
367
00:28:35,041 --> 00:28:36,541
Tengo un caso.
368
00:28:37,291 --> 00:28:38,658
Varios homicidios.
369
00:28:39,916 --> 00:28:42,113
El asesino también es muy creativo.
370
00:28:42,708 --> 00:28:43,980
Más que tú.
371
00:28:45,875 --> 00:28:47,465
Necesito entenderlo.
372
00:28:48,041 --> 00:28:49,755
No seas vanidoso.
373
00:28:49,916 --> 00:28:52,706
Tú no puedes entender a nadie.
374
00:28:53,625 --> 00:28:55,132
Ni siquiera a ti mismo.
375
00:28:56,916 --> 00:28:59,250
No pienso ayudarte.
- Lo harás.
376
00:29:00,416 --> 00:29:02,212
Sé cómo puedo convencerte.
377
00:29:03,750 --> 00:29:07,487
Conozco al mejor cirujano plástico
de la Unión Soviética.
378
00:29:08,708 --> 00:29:10,588
Podría operarte.
379
00:29:11,916 --> 00:29:13,228
¿Para qué?
380
00:29:13,666 --> 00:29:16,314
Pronto me fusilarán.
- No tan pronto.
381
00:29:17,000 --> 00:29:18,419
Tal vez en un año,
382
00:29:18,875 --> 00:29:20,067
o tal vez en tres.
383
00:29:21,500 --> 00:29:22,844
Te gusta presumir.
384
00:29:23,500 --> 00:29:25,898
Así al menos parecerás humano.
385
00:29:35,583 --> 00:29:37,387
Leo los periódicos.
386
00:29:38,958 --> 00:29:40,390
Ese carnicero.
387
00:29:41,541 --> 00:29:43,206
¿Es a quién buscas?
388
00:29:43,958 --> 00:29:45,566
Te equivocas.
389
00:29:46,041 --> 00:29:48,712
Buscas a un monstruo,
pero es corriente.
390
00:29:48,872 --> 00:29:53,339
- ¿Qué quieres decir?
- No se esconde, ni borra sus huellas.
391
00:29:54,208 --> 00:29:56,831
Ni siquiera cree que deba hacerlo.
392
00:29:59,416 --> 00:30:01,014
Solo tiene suerte.
393
00:30:02,500 --> 00:30:03,636
Y tú no.
394
00:30:06,833 --> 00:30:10,953
CAPÍTULO II
NEGACIÓN
395
00:30:20,500 --> 00:30:21,860
Todos fuera.
396
00:30:36,583 --> 00:30:38,035
Antes de empezar,
397
00:30:39,000 --> 00:30:40,605
me gustaría informarle.
398
00:30:41,916 --> 00:30:45,875
En psicología existen cinco fases
para aceptar lo inevitable.
399
00:30:46,416 --> 00:30:48,277
Seguiremos esas cinco fases.
400
00:30:49,458 --> 00:30:50,939
¿Lo inevitable?
401
00:30:51,250 --> 00:30:52,485
¿En qué sentido?
402
00:30:52,833 --> 00:30:54,030
Una confesión.
403
00:30:59,041 --> 00:31:01,063
Al habla Issa Davidov,
404
00:31:01,500 --> 00:31:06,659
investigador superior de la Fiscalía
de la Unión Soviética, interrogando
405
00:31:07,155 --> 00:31:11,005
a Andrey Stepanovich Valita,
sospechoso de haber cometido,
406
00:31:11,703 --> 00:31:13,860
entre los años 1978 y 1981,
407
00:31:14,076 --> 00:31:18,780
36 asesinatos premeditados
de mujeres y niñas,
408
00:31:19,019 --> 00:31:21,460
acompañados de violaciones,
409
00:31:21,732 --> 00:31:27,027
además de llevar a cabo
otros actos depravados y sádicos
410
00:31:27,250 --> 00:31:28,394
contra sus cadáveres.
411
00:31:28,625 --> 00:31:32,007
Andrey Stepanovich, por favor,
confirme su presencia.
412
00:31:34,625 --> 00:31:37,260
No tengo ninguna relación con el caso.
413
00:31:37,625 --> 00:31:40,555
Ya me han detenido
y liberado anteriormente.
414
00:31:40,833 --> 00:31:44,920
Soy un ciudadano ejemplar.
Lo que sucede es un disparate,
415
00:31:45,080 --> 00:31:49,308
indigno de nuestras nobles
fuerzas policiales.
416
00:31:49,468 --> 00:31:50,657
Andrey Stepanovich,
417
00:31:52,375 --> 00:31:55,711
dado que llevamos
bastante tiempo investigándolo,
418
00:31:57,833 --> 00:31:59,963
hemos recabado bastantes datos.
419
00:32:01,833 --> 00:32:03,393
Le agradecería mucho
420
00:32:04,833 --> 00:32:06,138
que me confirmara algunos.
421
00:32:07,041 --> 00:32:08,636
Empezando por su infancia.
422
00:32:09,166 --> 00:32:10,914
Fue una infancia dura.
423
00:32:11,500 --> 00:32:13,140
Poco normal, sin duda.
424
00:32:13,333 --> 00:32:15,242
¿Su madre era una persona complicada?
425
00:32:15,958 --> 00:32:17,684
Era veterinaria.
426
00:32:18,291 --> 00:32:19,825
Mi padre bebía.
427
00:32:20,166 --> 00:32:21,736
Y ella se deslomaba
428
00:32:22,188 --> 00:32:23,420
trabajando.
429
00:32:23,580 --> 00:32:25,251
Y nos gritaba a los dos.
430
00:32:26,208 --> 00:32:27,879
Era un poco inestable
431
00:32:29,291 --> 00:32:30,451
mentalmente.
432
00:32:30,750 --> 00:32:31,861
¿Le pegaba?
433
00:32:32,875 --> 00:32:34,391
Sí, a veces.
434
00:32:35,208 --> 00:32:38,699
Una vez unos parientes
me regalaron una bici.
435
00:32:39,416 --> 00:32:43,203
Estaba vieja, oxidada y medio rota.
436
00:32:43,363 --> 00:32:45,444
Le faltaban varios radios.
437
00:32:46,666 --> 00:32:48,499
Pero en todo caso era un lujo.
438
00:32:49,333 --> 00:32:51,021
La arreglé como pude.
439
00:32:51,583 --> 00:32:54,036
Y decidí
salir a dar una vuelta con ella.
440
00:32:54,750 --> 00:32:56,075
Para alardear un poco.
441
00:32:57,000 --> 00:32:58,491
Los matones del pueblo
442
00:32:58,916 --> 00:33:00,596
quisieron robarme la bici.
443
00:33:01,958 --> 00:33:04,603
Yo era un debilucho,
444
00:33:04,763 --> 00:33:05,972
pero...
445
00:33:06,132 --> 00:33:07,779
no me rendí fácilmente.
446
00:33:08,333 --> 00:33:09,483
No.
447
00:33:11,500 --> 00:33:13,116
Me pegaron una paliza
448
00:33:14,500 --> 00:33:16,095
y me tiraron a un agujero,
449
00:33:16,416 --> 00:33:17,897
donde había un pozo,
450
00:33:18,416 --> 00:33:19,664
sin terminar.
451
00:33:22,833 --> 00:33:24,983
Mi madre me regañó por lo de la bici.
452
00:33:25,875 --> 00:33:28,096
Me obligó a ponerme de rodillas.
453
00:33:29,666 --> 00:33:30,734
Y eso hice.
454
00:33:32,541 --> 00:33:33,612
Desnudo.
455
00:33:38,000 --> 00:33:39,346
Siempre he sentido
456
00:33:40,333 --> 00:33:41,852
tierra en la boca.
457
00:33:42,375 --> 00:33:43,614
Me molesta
458
00:33:44,583 --> 00:33:45,861
pero no consigo
459
00:33:46,500 --> 00:33:49,173
limpiarme del todo.
460
00:33:51,916 --> 00:33:54,737
Su madre se quedó paralizada, ¿no?
461
00:33:55,541 --> 00:33:56,806
Por un infarto.
462
00:33:57,125 --> 00:34:00,437
¿Por qué ocultó su situación?
¿Para vengarse de ella?
463
00:34:00,708 --> 00:34:01,868
¿Vengarme?
464
00:34:04,252 --> 00:34:05,345
Por supuesto.
465
00:34:05,505 --> 00:34:08,210
Todas las víctimas
comparten un mismo patrón.
466
00:34:09,125 --> 00:34:11,375
Tienen la boca llena de tierra.
467
00:34:12,500 --> 00:34:14,455
Es un detalle muy particular.
468
00:34:14,615 --> 00:34:17,447
Muchas personas
padecieron una infancia dura.
469
00:34:17,666 --> 00:34:19,031
Esto es Rusia.
470
00:34:19,708 --> 00:34:20,743
Pero…
471
00:34:21,250 --> 00:34:23,080
¿me convierte eso en un asesino?
472
00:34:23,240 --> 00:34:25,775
Las víctimas
también son del mismo perfil.
473
00:34:26,166 --> 00:34:28,456
Son mujeres bajas y corpulentas.
474
00:34:29,000 --> 00:34:31,375
Mujeres jóvenes
que llevan el pelo corto.
475
00:34:31,750 --> 00:34:35,693
Muchas de ellas se asemejan
a esta mujer, con alguna variación.
476
00:34:35,853 --> 00:34:37,112
¿Le resulta familiar?
477
00:34:39,666 --> 00:34:41,977
Respondiendo a su pregunta anterior,
478
00:34:42,916 --> 00:34:44,715
le hacía pellizcos de monja.
479
00:34:45,708 --> 00:34:47,865
- ¿A quién?
- A mi madre.
480
00:34:48,500 --> 00:34:50,036
Durante dos semanas.
481
00:34:51,500 --> 00:34:53,061
¡Cómo lo disfrutaba!
482
00:34:54,666 --> 00:34:55,875
Pellizcos de monja.
483
00:34:56,125 --> 00:34:57,427
¿No sabe lo que son?
484
00:35:04,500 --> 00:35:06,195
Tienes miedo, Issa.
485
00:35:07,416 --> 00:35:12,002
Has leído muchos libros,
pero eso es todo ficción psicológica.
486
00:35:12,833 --> 00:35:15,296
No podría matar ni a una mosca.
487
00:35:15,708 --> 00:35:17,261
Soy muy aprensivo.
488
00:35:18,083 --> 00:35:20,316
Pero tú me consideras un asesino.
489
00:35:21,333 --> 00:35:24,642
No le he dado permiso para tutearme,
señor Valita.
490
00:35:25,375 --> 00:35:26,867
Yo hago las preguntas.
491
00:35:27,833 --> 00:35:29,445
Recobre la compostura.
492
00:35:36,541 --> 00:35:37,804
Ya es suficiente.
493
00:35:38,500 --> 00:35:41,445
No haga eso, por favor. Ese sonido.
494
00:35:42,125 --> 00:35:43,557
Es muy desagradable.
495
00:35:47,583 --> 00:35:49,507
Un currículum interesante.
496
00:35:50,416 --> 00:35:51,728
Filólogo.
497
00:35:51,888 --> 00:35:53,959
Empezó a dar clase a los 30 años,
498
00:35:54,119 --> 00:35:56,117
¿por qué?
- Porque pensaba
499
00:35:57,625 --> 00:35:59,410
que me llevaría bien con los niños.
500
00:35:59,833 --> 00:36:02,807
Los adultos no eran lo mío.
- Los chicos de su clase
501
00:36:03,298 --> 00:36:07,481
llegaron a apodarlo ''el asaltacunas''.
- Llegó a mis oídos.
502
00:36:09,166 --> 00:36:11,279
Cosas de críos.
- Tengo aquí una denuncia,
503
00:36:11,439 --> 00:36:13,796
por masturbarse entre unos arbustos.
- Mentira.
504
00:36:13,956 --> 00:36:17,077
Nunca tuvo suerte con las mujeres
porque prefería a los niños?
505
00:36:17,237 --> 00:36:18,685
¿Y quién ha dicho eso?
506
00:36:18,845 --> 00:36:20,426
Su exesposa, por ejemplo.
507
00:36:20,586 --> 00:36:23,635
También dice que no se le levantaba.
- Con ella puede que no.
508
00:36:23,795 --> 00:36:25,528
Así que es cierto, ¿eh?
509
00:36:25,916 --> 00:36:27,354
Vaya por Dios.
510
00:36:28,125 --> 00:36:32,027
No conseguía que se le pusiera dura.
- Esa información no es relevante.
511
00:36:32,187 --> 00:36:33,520
Claro que es relevante.
512
00:36:33,680 --> 00:36:37,087
Debemos aclarar
si es cierto lo que dice una testigo.
513
00:36:38,666 --> 00:36:40,641
Se le levantaba con los niños,
514
00:36:41,500 --> 00:36:43,018
pero no con las mujeres.
515
00:36:43,958 --> 00:36:46,058
Su polla conoce su secreto.
516
00:36:46,291 --> 00:36:50,174
No puede fingir
que es usted un ser humano decente.
517
00:36:50,375 --> 00:36:53,297
Uno es lo que hace su polla.
518
00:36:54,166 --> 00:36:55,738
¿Cómo lo llamaban?
519
00:36:55,898 --> 00:36:58,595
¿El impotente? ¿El morcillón?
520
00:36:58,958 --> 00:37:00,153
¿El gatillazos?
521
00:37:00,333 --> 00:37:04,360
¿No era capaz ni de echar un polvo?
- Sí era capaz! ¡Sí era capaz!
522
00:37:04,619 --> 00:37:08,012
¡Las mujeres son unas sádicas,
unas salvajes,
523
00:37:08,613 --> 00:37:11,794
unas zorras!
524
00:37:12,325 --> 00:37:14,249
Tienen la culpa de todo.
525
00:37:19,625 --> 00:37:21,091
Cuán justa
526
00:37:21,878 --> 00:37:23,234
es nuestra ira.
527
00:37:25,166 --> 00:37:27,713
CAPÍTULO III
IRA
528
00:37:51,666 --> 00:37:52,952
Ya lo ven.
529
00:37:54,875 --> 00:37:57,281
Es el follón
que ha liado su compañero.
530
00:37:57,750 --> 00:37:59,898
Anda, hemos encontrado a Khamraev.
531
00:38:20,480 --> 00:38:21,827
El mechero,
532
00:38:22,062 --> 00:38:23,354
por favor.
533
00:38:26,781 --> 00:38:27,860
Gracias.
534
00:38:44,619 --> 00:38:47,084
- ¿Te has puesto el pijama?
- ¡Explícamelo, mamá!
535
00:38:47,244 --> 00:38:48,753
Venga, acuéstate ya.
536
00:38:49,798 --> 00:38:51,472
¿Y qué pasó con el abuelo Zaur?
537
00:38:51,901 --> 00:38:54,007
Ya te lo acabaré de contar otro día.
538
00:38:55,158 --> 00:38:56,211
No, mamá,
539
00:38:56,479 --> 00:38:57,720
hoy, por favor.
540
00:38:59,207 --> 00:39:00,815
Hay un lugar especial
541
00:39:01,522 --> 00:39:04,208
al que llevan a los niños huérfanos.
542
00:39:05,083 --> 00:39:07,518
Cuando murió la mamá de tu papá,
543
00:39:09,139 --> 00:39:10,311
lo llevaron allí.
544
00:39:10,471 --> 00:39:13,097
Yo ya estaba, porque no tenía padres.
545
00:39:13,257 --> 00:39:14,495
¿Y después qué pasó?
546
00:39:14,866 --> 00:39:16,384
¡Dímelo, mamá!
547
00:39:16,544 --> 00:39:17,791
¿Después?
548
00:39:18,563 --> 00:39:21,513
Papá y yo nos hicimos muy amigos.
549
00:39:22,499 --> 00:39:24,825
Solo nos teníamos el uno al otro.
550
00:39:25,000 --> 00:39:28,400
Su abuelo fue a recogerlo
y nos juramos
551
00:39:28,560 --> 00:39:31,211
que siempre estaríamos juntos,
pasase lo que pasase.
552
00:39:31,833 --> 00:39:35,960
Papá dice que os hicisteis
un corte en la palma de la mano.
553
00:39:37,750 --> 00:39:39,217
Duérmete, anda.
554
00:39:40,341 --> 00:39:41,430
¿Mamá?
555
00:39:41,922 --> 00:39:43,613
¿Papá ha cumplido su promesa?
556
00:39:44,185 --> 00:39:45,639
¿A ti qué te parece?
557
00:39:47,333 --> 00:39:50,480
Dime, Vera, ¿cuál es tu especialidad?
558
00:39:50,750 --> 00:39:51,993
Historia del Arte.
559
00:39:53,500 --> 00:39:54,982
Estudié en Moscú.
560
00:39:55,490 --> 00:39:59,670
Ahora trabajo aquí, en un museo.
- No sabía que había un museo.
561
00:40:01,875 --> 00:40:03,373
Con retratos de dirigentes,
562
00:40:03,711 --> 00:40:05,459
pioneros, estajanovistas…
563
00:40:05,619 --> 00:40:06,947
Entiendo.
564
00:40:07,107 --> 00:40:09,403
Qué altruista mudarse aquí
desde Moscú.
565
00:40:09,599 --> 00:40:11,228
Desterrada por parasitismo.
566
00:40:11,875 --> 00:40:15,099
Algo me dice que no has abandonado
tus viejas costumbres.
567
00:40:15,958 --> 00:40:20,075
Jamás podrías permitirte comer aquí
con el sueldo de un museo.
568
00:40:20,235 --> 00:40:21,548
Me habían invitado.
569
00:40:22,875 --> 00:40:24,501
Para un acto civilizado.
570
00:40:24,661 --> 00:40:27,100
¿Tan civilizado
como una pelea a navajazos?
571
00:40:27,875 --> 00:40:29,660
Yo he sido muy civilizada.
572
00:40:30,583 --> 00:40:31,819
¿Entonces qué ha pasado?
573
00:40:36,083 --> 00:40:38,665
A mí me gusta decir la verdad.
574
00:40:41,416 --> 00:40:45,196
No todos los hombres saben aceptar
la verdad cuando la escuchan.
575
00:40:45,356 --> 00:40:47,448
Tu colega trató de defenderme.
576
00:40:49,500 --> 00:40:51,064
¿Vas a detenerme?
577
00:40:56,666 --> 00:40:58,840
Tal vez no sería una mala idea.
578
00:41:00,625 --> 00:41:03,033
En la cárcel hay mujeres de todo tipo.
579
00:41:03,291 --> 00:41:05,212
No me digas que te crees
580
00:41:06,166 --> 00:41:08,746
muy diferente de ellas.
- ¿A qué te refieres?
581
00:41:08,906 --> 00:41:10,182
Todos
582
00:41:10,342 --> 00:41:12,528
debemos vendernos para sobrevivir.
583
00:41:18,291 --> 00:41:21,208
Tú todavía no has tenido
que enfrentarte a esa decisión.
584
00:41:39,773 --> 00:41:40,802
¡Oye!
585
00:41:40,962 --> 00:41:42,413
¿Qué estás haciendo ahí?
586
00:41:43,375 --> 00:41:44,717
Ve a cambiarte.
587
00:41:45,458 --> 00:41:47,005
Te calentaré la cena.
588
00:42:06,583 --> 00:42:07,711
¿Qué haces?
589
00:42:08,031 --> 00:42:09,179
¿Qué haces?
590
00:42:09,339 --> 00:42:11,516
¿Pero qué mosca te ha picado?
591
00:42:11,815 --> 00:42:13,314
Espera, hombre.
592
00:42:13,474 --> 00:42:15,047
¿Te quieres estar quieto?
593
00:42:15,983 --> 00:42:17,253
¡Que pares!
594
00:42:18,882 --> 00:42:20,485
¡Que pares, joder!
595
00:42:57,041 --> 00:42:59,262
No es la primera vez que te veo aquí.
596
00:43:01,708 --> 00:43:03,784
Solo quería observarte.
597
00:43:06,583 --> 00:43:08,249
Esto no acabará bien.
598
00:43:09,458 --> 00:43:10,708
Nunca sucede.
599
00:43:12,333 --> 00:43:14,219
Te sentirás avergonzado y yo vacía.
600
00:44:53,375 --> 00:44:56,639
Hay cinco etapas
para aceptar lo inevitable.
601
00:44:56,916 --> 00:44:58,334
La negación.
602
00:44:58,541 --> 00:44:59,668
La ira.
603
00:45:00,000 --> 00:45:02,422
La negociación. La depresión.
604
00:45:02,958 --> 00:45:04,387
Y la aceptación.
605
00:45:04,666 --> 00:45:08,232
Podemos seguir con rodeos
o pasar directamente a la aceptación.
606
00:45:08,392 --> 00:45:10,485
¿La recuerdas? Sujetadlo.
607
00:45:12,666 --> 00:45:14,260
Siempre estás al mando,
608
00:45:14,958 --> 00:45:16,399
pero conmigo no.
609
00:45:33,583 --> 00:45:35,579
¡Lo mate yo, sí!
610
00:45:35,833 --> 00:45:39,332
Me cabreó tanto
que tuve que darle una hostia.
611
00:45:39,492 --> 00:45:41,343
Se golpeó contra una piedra.
612
00:45:41,503 --> 00:45:45,916
Y pensé: ¿por qué no hacerlo
parecer obra de ese asesino?
613
00:45:48,083 --> 00:45:51,348
¡Idiota! Solo ataca a mujeres.
614
00:45:51,666 --> 00:45:55,916
Para imitar a un asesino en serie,
tienes que ser otro asesino en serie.
615
00:46:04,750 --> 00:46:07,292
¿Quién es la chica
que está contigo en la foto?
616
00:46:08,291 --> 00:46:09,315
¿Tu hermana?
617
00:46:22,625 --> 00:46:24,039
Ella es la lista.
618
00:46:24,666 --> 00:46:26,321
Estudia Medicina.
619
00:46:27,666 --> 00:46:29,102
Es una futura cirujana.
620
00:46:33,166 --> 00:46:35,709
Salvará a la gente
y tendrá una vida normal.
621
00:46:36,666 --> 00:46:37,852
No como yo.
622
00:46:38,125 --> 00:46:40,175
También tendremos una vida normal.
623
00:46:41,916 --> 00:46:43,444
Atraparé a ese cabrón,
624
00:46:44,833 --> 00:46:46,004
lo dejaré todo.
625
00:46:48,125 --> 00:46:49,183
y nos iremos.
626
00:46:50,666 --> 00:46:52,373
Mi abuelo tenía una cabaña.
627
00:46:54,833 --> 00:46:56,246
Es un lugar precioso.
628
00:46:57,375 --> 00:46:59,909
El sol parece estar tan cerca.
629
00:47:01,583 --> 00:47:02,806
Y no solo eso,
630
00:47:03,416 --> 00:47:05,150
también hay una cascada.
631
00:47:11,083 --> 00:47:12,141
¿Vendrás conmigo?
632
00:47:14,500 --> 00:47:15,563
Lo dudo mucho.
633
00:47:22,125 --> 00:47:23,760
No serás capaz de irte.
634
00:47:26,000 --> 00:47:27,178
Es una escalera.
635
00:47:29,833 --> 00:47:32,227
Y ahora mismo
tienes la opción de subirla
636
00:47:35,250 --> 00:47:36,502
o de bajarla.
637
00:47:39,250 --> 00:47:42,041
Si te digo que me iré, es que lo haré.
638
00:47:43,833 --> 00:47:44,938
¿Vendrás conmigo?
639
00:48:23,291 --> 00:48:24,970
¿A qué viene este despliegue?
640
00:48:25,666 --> 00:48:28,212
Son los resultados
de las pruebas preliminares.
641
00:48:29,708 --> 00:48:31,110
Los cuchillos coinciden.
642
00:48:32,250 --> 00:48:33,513
Son los suyos.
643
00:48:34,208 --> 00:48:35,312
¿Qué importa eso?
644
00:48:35,958 --> 00:48:38,902
Son cuchillos corrientes,
de los que tendría cualquiera.
645
00:48:44,833 --> 00:48:47,189
El asesino las golpea en la cabeza.
646
00:48:48,833 --> 00:48:51,411
Las mantiene con vida,
para que sufran.
647
00:48:52,833 --> 00:48:54,864
La víctima cae boca abajo.
648
00:48:56,375 --> 00:48:59,224
Le asesta una puñalada por la espalda.
649
00:49:01,416 --> 00:49:02,956
Da la vuelta al cuerpo.
650
00:49:05,500 --> 00:49:06,530
Y la remata.
651
00:49:08,833 --> 00:49:10,647
Retorciendo el cuchillo.
652
00:49:11,541 --> 00:49:15,646
Todas las mujeres de las fotografías
murieron del mismo modo.
653
00:49:16,625 --> 00:49:17,876
Excepto una.
654
00:49:18,250 --> 00:49:19,816
Una sola mujer
655
00:49:21,375 --> 00:49:22,753
que fue descuartizada.
656
00:49:24,583 --> 00:49:25,808
Nina Gribanova.
657
00:49:26,583 --> 00:49:27,640
¿La recuerda?
658
00:49:28,250 --> 00:49:30,524
Trabajaba
en la misma fábrica que usted.
659
00:49:31,250 --> 00:49:32,290
No lo sé.
660
00:49:33,041 --> 00:49:34,121
Es posible.
661
00:49:35,041 --> 00:49:36,108
No me acuerdo.
662
00:49:36,916 --> 00:49:39,362
Una amiga dijo que Gribanova
663
00:49:39,679 --> 00:49:41,507
tenía un amante.
664
00:49:43,458 --> 00:49:46,018
Le enseñé una foto de usted.
665
00:49:47,583 --> 00:49:52,948
Estuvo saliendo con Nina,
un par de meses, en el verano del 81.
666
00:49:53,708 --> 00:49:56,995
Aplicamos luminol
al suelo del piso de Gribanova
667
00:49:57,155 --> 00:49:59,989
y detectamos manchas de sangre.
668
00:50:01,041 --> 00:50:04,302
Fue asesinada
y descuartizada allí mismo.
669
00:50:07,416 --> 00:50:09,179
Ya estamos negociando.
670
00:50:10,875 --> 00:50:13,432
Pero para eso
debo sacar algo a cambio.
671
00:50:14,541 --> 00:50:16,663
Pero usted solo marea la perdiz.
672
00:50:17,166 --> 00:50:18,949
Ya ha sacado los cuchillos.
673
00:50:19,416 --> 00:50:21,744
Ha desenterrado a una antigua amante.
674
00:50:22,625 --> 00:50:24,542
¿Qué más pruebas se guarda?
675
00:50:31,000 --> 00:50:32,768
Una huella de zapato.
676
00:50:34,375 --> 00:50:36,227
De la talla 43.
677
00:50:37,291 --> 00:50:39,564
Con un tacón de borde recto.
678
00:50:41,041 --> 00:50:42,879
Usted tiene unos similares.
679
00:50:45,166 --> 00:50:46,710
A simple vista,
680
00:50:47,250 --> 00:50:48,637
eso parece una 43.
681
00:50:49,458 --> 00:50:50,973
Nina era...
682
00:50:51,467 --> 00:50:53,256
muy buena chica.
683
00:50:54,541 --> 00:50:55,763
Rompimos
684
00:50:56,708 --> 00:50:58,505
de manera muy cordial.
685
00:51:00,500 --> 00:51:03,180
¿Por qué no hizo pública su relación?
686
00:51:04,416 --> 00:51:06,640
Porque no teníamos ningún motivo.
687
00:51:07,750 --> 00:51:09,937
Y tampoco lo tengo para negociar.
688
00:51:14,000 --> 00:51:15,779
Me apetece más cantar.
689
00:51:17,416 --> 00:51:20,867
Vamos a luchar con valentía…
690
00:51:21,833 --> 00:51:23,125
Savelich,
691
00:51:24,208 --> 00:51:26,375
te toca.
- Ya, ya.
692
00:51:28,925 --> 00:51:31,289
ZORRA
693
00:51:32,166 --> 00:51:33,565
¿Qué habéis apostado?
694
00:51:34,666 --> 00:51:35,807
Diez rublos.
695
00:51:36,583 --> 00:51:38,561
¿Puedo hacerle una pregunta?
696
00:51:39,125 --> 00:51:40,444
Nuestro amigo…
697
00:51:40,680 --> 00:51:44,523
- ¿Qué pasa con nuestro amigo?
- Es un pobre diablo. Inofensivo.
698
00:51:45,208 --> 00:51:47,171
No tiene pinta de asesino.
699
00:51:48,666 --> 00:51:49,965
Dame la navaja.
700
00:51:51,750 --> 00:51:53,480
Guardad ya esas cartas.
701
00:52:08,291 --> 00:52:10,753
El diablo con el rabo mata moscas.
702
00:52:12,458 --> 00:52:15,407
- ¿Quiere que traigamos a la víctima?
- Todavía no.
703
00:52:15,567 --> 00:52:17,280
Es su palabra contra la de ella.
704
00:52:18,687 --> 00:52:21,255
Ella dirá que es un asesino, y él,
705
00:52:21,415 --> 00:52:23,771
que recogió a una chica
en la parada del autobús
706
00:52:23,953 --> 00:52:26,079
y que todo iba bien
hasta que discutieron.
707
00:52:26,927 --> 00:52:27,986
¿Quién sabe?
708
00:52:28,146 --> 00:52:30,096
No tenemos ninguna prueba sólida.
709
00:52:31,833 --> 00:52:32,906
¿Y qué hacemos?
710
00:52:33,318 --> 00:52:36,437
Reunid un montón de periódicos,
poneos a su lado
711
00:52:36,751 --> 00:52:38,579
y fabricad aviones de papel.
712
00:52:38,974 --> 00:52:41,594
Romped las hojas con las manos.
713
00:52:41,910 --> 00:52:44,374
Cuantos más papeles rotos, mejor.
- ¿Pero por qué?
714
00:52:44,560 --> 00:52:45,668
Vosotros hacedlo.
715
00:53:27,499 --> 00:53:29,325
Paren ya, por favor.
716
00:53:29,485 --> 00:53:31,369
Por favor, se lo suplico.
717
00:53:31,617 --> 00:53:33,772
Nadie quiere escucharme.
718
00:53:33,944 --> 00:53:38,156
Quiero contarle a todo el mundo
la historia de mi vida.
719
00:53:38,833 --> 00:53:42,350
Para que todos
conozcan mis humillaciones.
720
00:53:42,916 --> 00:53:45,197
Los doctores me dijeron:
721
00:53:46,208 --> 00:53:49,284
''Es más mujer que hombre.
722
00:53:49,444 --> 00:53:52,966
Tiene cintura de mujer
y leche en el pecho''.
723
00:53:53,126 --> 00:53:55,903
En el ejército nadie me consideró
nunca como un hombre.
724
00:53:56,063 --> 00:53:59,648
Siempre me agarraban por las tetas.
725
00:53:59,808 --> 00:54:02,932
Menuda humillación.
Y eso que tengo sangre noble.
726
00:54:05,833 --> 00:54:08,521
¡Pégueme si quiere!
727
00:54:11,208 --> 00:54:12,744
Déjese de trucos.
728
00:54:13,833 --> 00:54:15,414
Está usted cuerdo
729
00:54:16,041 --> 00:54:17,356
y es un sádico.
730
00:54:18,083 --> 00:54:20,278
Sé detectar a los tipos como usted.
731
00:54:37,507 --> 00:54:38,596
¿A dónde va?
732
00:54:49,936 --> 00:54:52,433
¡Calle, calle, cállese!
733
00:54:54,403 --> 00:54:55,478
¡Cállese!
734
00:55:13,698 --> 00:55:15,103
¡Cabrón!
735
00:55:15,708 --> 00:55:17,155
Asesino.
736
00:55:17,666 --> 00:55:18,666
¡Déjenmelo a mí!
737
00:55:19,125 --> 00:55:20,291
¡Apártense!
738
00:55:20,875 --> 00:55:23,416
¡No sirven para nada!
¡Dejen que lo mate yo!
739
00:55:23,583 --> 00:55:26,125
Matarlo no le servirá
para recuperar a su hija.
740
00:55:27,500 --> 00:55:28,625
¿Acaso le hace gracia?
741
00:55:29,291 --> 00:55:31,291
¿Eh? ¿Desgraciado?
742
00:55:31,458 --> 00:55:32,833
¿De qué se ríe?
743
00:55:33,166 --> 00:55:34,875
La entiendo, señora.
744
00:55:35,333 --> 00:55:36,666
Créame que la entiendo.
745
00:55:36,833 --> 00:55:38,782
Pero nadie ha probado
que soy culpable.
746
00:55:39,193 --> 00:55:40,793
Por ahora soy sospechoso.
747
00:55:40,953 --> 00:55:43,541
Fíjese en mí,
mire cómo me han tratado.
748
00:55:43,708 --> 00:55:45,541
Ustedes, los policías.
749
00:55:47,250 --> 00:55:49,541
¿En qué se diferencian de él?
750
00:55:50,208 --> 00:55:51,541
¡Son todos iguales!
751
00:55:55,166 --> 00:55:58,875
¡Suéltenme! ¡Déjenmelo a mí!
752
00:55:59,125 --> 00:56:03,249
¡Déjenmelo a mí! ¡Déjenmelo a mí!
753
00:56:05,091 --> 00:56:06,167
Zorra.
754
00:56:07,250 --> 00:56:08,250
Cuidado.
755
00:56:20,291 --> 00:56:22,616
ZORRA
756
00:56:29,166 --> 00:56:35,166
CAPÍTULO IV
NEGOCIACIÓN
757
00:56:48,166 --> 00:56:50,594
- Buenos días, señora.
- Buenos días.
758
00:56:50,754 --> 00:56:53,515
¿Podría abrirnos?
Hemos quedado con Grigorieva.
759
00:56:53,708 --> 00:56:55,677
Los estaba esperando.
760
00:56:56,083 --> 00:56:58,713
Hagamos un breve resumen.
761
00:57:01,500 --> 00:57:05,073
Los soviéticos son retraídos
e inseguros en la cama.
762
00:57:05,233 --> 00:57:07,874
Cualquier perversión sexual
se considera un tabú.
763
00:57:08,034 --> 00:57:10,453
Muchos de los crímenes violentos
podrían evitarse
764
00:57:10,613 --> 00:57:12,579
resolviendo las disfunciones sexuales.
765
00:57:12,739 --> 00:57:14,941
Los especialistas
podrían rebajar el problema
766
00:57:15,123 --> 00:57:19,239
de la agresividad en nuestro país…
- Baje la voz, ¿quiere?
767
00:57:27,189 --> 00:57:29,762
Baje la voz, baje la voz, baje la voz.
768
00:57:30,153 --> 00:57:31,274
Baje la voz.
769
00:57:31,518 --> 00:57:33,431
¡Baje la voz, baje la voz!
770
00:57:33,615 --> 00:57:36,682
Baje la voz, baje la voz.
771
00:57:36,889 --> 00:57:39,343
Baje la voz, baje la voz.
772
00:57:42,603 --> 00:57:43,985
Es pura lógica.
773
00:57:45,500 --> 00:57:48,779
Los criminales reflejan
las nuevas realidades en que vivimos.
774
00:57:49,541 --> 00:57:52,308
Y las nuevas realidades
conllevan nuevos delitos.
775
00:57:52,468 --> 00:57:55,167
¿Qué tiene de nuevo nuestra realidad?
776
00:57:55,327 --> 00:57:58,750
La devaluación de la vida humana,
la crueldad, los asesinos en serie…
777
00:57:59,000 --> 00:58:02,041
¿En serie?
¿Eso es un término especial?
778
00:58:02,208 --> 00:58:03,250
Podría serlo.
779
00:58:03,416 --> 00:58:05,529
Es difícil
vincularlos con las víctimas.
780
00:58:05,725 --> 00:58:07,353
Carecen de un móvil,
781
00:58:08,416 --> 00:58:10,333
excepto el deseo de matar.
782
00:58:10,708 --> 00:58:13,083
Son casi ilocalizables.
- Casi.
783
00:58:15,083 --> 00:58:16,772
Existe un método
784
00:58:17,088 --> 00:58:19,501
experimental. Creado por mí.
785
00:58:20,833 --> 00:58:24,291
Podemos trazar
un posible retrato del asesino,
786
00:58:24,458 --> 00:58:25,837
basándonos en sus crímenes,
787
00:58:25,997 --> 00:58:29,675
y utilizarlo como filtro
para descartar a los sospechosos.
788
00:58:29,835 --> 00:58:30,921
Intentémoslo.
789
00:58:31,081 --> 00:58:33,109
Muéstrale los documentos.
- Claro.
790
00:58:35,416 --> 00:58:36,512
Aquí tiene.
791
00:58:38,250 --> 00:58:41,831
Doctora, no he entendido
eso de las nuevas realidades.
792
00:58:41,991 --> 00:58:45,285
¿Qué relación tienen con ese paciente
tan violento del pasillo?
793
00:58:45,445 --> 00:58:46,695
Miron.
794
00:58:47,666 --> 00:58:49,297
Seguidme, seguidme.
795
00:58:49,458 --> 00:58:54,554
Desconocemos su nombre real,
pero es un caso tan fascinante.
796
00:58:55,125 --> 00:58:56,500
Vengan por aquí.
797
00:58:56,833 --> 00:59:00,849
Carece totalmente de identidad.
798
00:59:01,215 --> 00:59:04,227
Y siempre está buscando una,
por así decirlo.
799
00:59:04,439 --> 00:59:07,543
Encuentra una víctima,
intenta conocerla mejor
800
00:59:07,899 --> 00:59:10,317
y, cuando ve que le interesa,
801
00:59:10,629 --> 00:59:12,167
se adapta
802
00:59:12,931 --> 00:59:14,531
y se acaba convirtiendo en ella.
803
00:59:15,166 --> 00:59:17,125
GRIGORIEVA - EXAMEN ''MIRON'' - DIA 1
804
00:59:18,000 --> 00:59:23,541
Lo sacamos del hospital,
estaba trabajando como enfermero.
805
00:59:23,708 --> 00:59:26,875
A pesar de que no era médico,
curaba a los pacientes.
806
00:59:27,208 --> 00:59:30,458
Mató a su compañero de piso
y le robó la identidad.
807
00:59:30,750 --> 00:59:34,458
Para reforzar tal identidad,
se rodeaba de sus pertenencias.
808
00:59:34,708 --> 00:59:36,833
Leía libros de medicina.
809
00:59:37,166 --> 00:59:39,875
Lo descubrió la hermana de la víctima.
810
00:59:40,041 --> 00:59:43,166
Empezó a pegarle y le rompió el brazo.
811
00:59:43,583 --> 00:59:47,000
Y fue el dolor
lo que le hizo salirse del personaje.
812
00:59:47,166 --> 00:59:48,875
¡Es un caso increíble!
813
00:59:49,458 --> 00:59:52,458
Trabajó en una ambulancia
durante seis meses
814
00:59:52,625 --> 00:59:55,208
y ninguno
de sus colegas notó el cambio
815
00:59:56,500 --> 00:59:59,333
Estas son las nuevas realidades.
816
01:00:24,833 --> 01:00:28,666
Señor, hubo muchísimos errores
antes de mi llegada.
817
01:00:29,083 --> 01:00:31,875
Es un caso atípico.
Pero tengo mis métodos.
818
01:00:32,041 --> 01:00:35,375
Conozco sus métodos.
He oído hablar de ellos.
819
01:00:35,875 --> 01:00:38,875
No tenemos experiencia
buscando asesinos en serie.
820
01:00:39,333 --> 01:00:42,833
No estaría de más montar
un departamento independiente.
821
01:00:43,166 --> 01:00:46,875
Y supongo que querrá más medios.
Como especialistas, ¿no?
822
01:00:47,041 --> 01:00:49,208
Y vehículos, y todo tipo de equipos.
823
01:00:49,541 --> 01:00:50,875
A eso me refería.
824
01:00:55,333 --> 01:00:57,083
¿Se ha vuelto loco?
825
01:00:57,833 --> 01:00:59,166
Lo que me faltaba.
826
01:00:59,416 --> 01:01:01,541
Hasta se ha inventado un término.
827
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
''En serie''.
828
01:01:03,166 --> 01:01:07,291
- Desconocía sus propuestas…
- Tú cierra el pico, idiota.
829
01:01:07,858 --> 01:01:09,725
¿Quién me mandaría confiar en usted?
830
01:01:10,083 --> 01:01:13,291
El caso ha llegado
ya a oídos de todo el país.
831
01:01:13,666 --> 01:01:15,291
Y no hay ni un puto avance.
832
01:01:15,451 --> 01:01:17,875
Si no me hubiesen cerrado el operativo
833
01:01:18,750 --> 01:01:21,875
y denegado los refuerzos que pedí,
tendría resultados.
834
01:01:22,583 --> 01:01:24,208
Es un nuevo tipo de criminal.
835
01:01:24,368 --> 01:01:27,833
Un asesino es un asesino,
se mire como se mire.
836
01:01:28,125 --> 01:01:30,375
He revisado el caso por encima.
837
01:01:30,875 --> 01:01:34,916
Y creo que ha perdido usted el rumbo.
Es todo más sencillo.
838
01:01:35,416 --> 01:01:36,958
Revíselo de nuevo.
839
01:01:37,666 --> 01:01:39,875
Pero esta vez, con más detenimiento.
840
01:01:42,208 --> 01:01:46,000
Vive usted
de sus éxitos del pasado, amigo.
841
01:01:46,166 --> 01:01:50,291
Le voy a dar tres meses
para encontrar una buena pista.
842
01:01:50,625 --> 01:01:52,708
Busque a alguien a quien culpar.
843
01:01:53,833 --> 01:01:54,958
No será fácil.
844
01:01:55,541 --> 01:01:56,875
¿Sabe qué pasará?
845
01:01:57,833 --> 01:02:01,375
Diremos que se volvió usted tarumba
de tanto trabajar.
846
01:02:01,541 --> 01:02:04,230
''Era una persona buena y honrada,
847
01:02:04,390 --> 01:02:07,697
pero acabó en un hospital,
en un psiquiátrico,
848
01:02:07,857 --> 01:02:09,738
convertido en un vegetal''.
849
01:02:10,095 --> 01:02:14,362
Su esposa llorará sin parar
y le llevará la comida.
850
01:02:14,522 --> 01:02:17,833
Mientras tanto, nadie se acordará
ni por un segundo
851
01:02:17,993 --> 01:02:21,250
de sus perfiles psicológicos
y asesinos en serie.
852
01:02:23,250 --> 01:02:24,250
Lárguese de aquí.
853
01:02:42,583 --> 01:02:43,833
Ivan, pasa.
854
01:02:45,208 --> 01:02:46,375
Bebe conmigo.
855
01:02:49,625 --> 01:02:50,833
Tenemos otro cadáver.
856
01:02:52,833 --> 01:02:54,458
Cerca de la zona del bosque.
857
01:02:56,166 --> 01:02:58,431
Estoy reuniendo
al grupo de investigación.
858
01:02:58,591 --> 01:02:59,982
Vamos allá.
859
01:03:12,958 --> 01:03:14,291
En este país,
860
01:03:15,458 --> 01:03:18,208
la justicia es solo un tecnicismo,
861
01:03:19,625 --> 01:03:22,541
sometido a la agenda política.
862
01:03:22,958 --> 01:03:24,583
¿Y qué dice la agenda?
863
01:03:25,958 --> 01:03:28,833
Homosexuales, enfermos mentales.
864
01:03:31,125 --> 01:03:32,875
¿Sabes qué? Ve yendo.
865
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Vamos, ya tienes a tu grupo.
866
01:03:36,375 --> 01:03:37,708
Poneos a trabajar.
867
01:03:38,458 --> 01:03:41,250
¿Qué pasa con la impresión
personal de la escena?
868
01:03:42,541 --> 01:03:46,208
Ya he visto
demasiadas escenas de crímenes.
869
01:03:48,708 --> 01:03:51,958
Nadie de mi unidad
entendió que me fuera con usted.
870
01:03:53,125 --> 01:03:54,875
No sé cómo explicarlo.
871
01:03:56,833 --> 01:03:58,083
Descubrí que había…
872
01:03:59,916 --> 01:04:01,291
otra forma de trabajar.
873
01:04:02,333 --> 01:04:04,541
Un método interesante.
874
01:04:05,166 --> 01:04:06,541
Un objetivo fijado.
875
01:04:07,541 --> 01:04:10,541
Una manera de ser fiel
a nuestros principios.
876
01:04:10,833 --> 01:04:12,875
Eso al sistema le da igual.
877
01:04:13,541 --> 01:04:15,875
El sistema no necesita al asesino.
878
01:04:16,458 --> 01:04:18,041
Solo quiere un culpable.
879
01:04:18,208 --> 01:04:22,125
¿Y aquello que me dijo
de que se lo debíamos a esas familias?
880
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
¿Lo ha olvidado?
881
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
Vete a la mierda,
882
01:04:31,875 --> 01:04:32,875
niñato.
883
01:04:41,083 --> 01:04:43,625
Así que no necesitáis al asesino.
884
01:04:48,958 --> 01:04:50,541
Solo queréis…
885
01:04:51,875 --> 01:04:52,875
a un culpable.
886
01:05:42,666 --> 01:05:44,718
¿Qué estás mirando? ¿Eh?
887
01:05:46,416 --> 01:05:48,083
En tres días me matarán.
888
01:05:49,958 --> 01:05:51,125
Me echarás de menos.
889
01:05:52,333 --> 01:05:53,541
O lo celebraré.
890
01:05:56,041 --> 01:05:57,041
Ya veremos.
891
01:05:57,250 --> 01:06:00,875
¿Me traes para ser grosero conmigo?
Eso no está bien.
892
01:06:11,000 --> 01:06:12,541
Necesito un favor.
893
01:06:13,541 --> 01:06:15,833
Que hables con cierta persona.
894
01:06:16,833 --> 01:06:18,541
No regalo favores a nadie.
895
01:06:21,125 --> 01:06:24,625
Y mucho menos a ti,
como podrás imaginar.
896
01:06:24,833 --> 01:06:26,250
¿Qué quieres a cambio?
897
01:06:44,416 --> 01:06:46,465
- ¡Cabrón!
- ¡Te voy a matar!
898
01:06:59,415 --> 01:07:01,335
No quiero que esto se grabe.
899
01:07:02,083 --> 01:07:04,291
La conversación será privada.
900
01:07:07,583 --> 01:07:08,875
Todos fuera.
901
01:07:11,708 --> 01:07:13,208
Guardias, fuera.
902
01:07:21,000 --> 01:07:22,416
Yo juego con blancas.
903
01:07:23,833 --> 01:07:25,208
¿Conoces el juego?
904
01:07:28,666 --> 01:07:29,875
De oídas.
905
01:07:33,333 --> 01:07:35,583
Así que te gusta blanco
906
01:07:37,166 --> 01:07:38,458
y puro.
907
01:07:58,708 --> 01:07:59,916
¿Y quién eres tú,
908
01:08:00,541 --> 01:08:01,541
si se puede saber?
909
01:08:04,666 --> 01:08:06,666
Un especialista en interrogatorios.
910
01:08:07,300 --> 01:08:08,823
Ahorcaba a niños.
911
01:08:09,375 --> 01:08:11,208
Pero juzgarme por ello,
912
01:08:12,666 --> 01:08:14,875
es casi como castigar a un tigre
913
01:08:15,500 --> 01:08:17,208
por haber comido carne.
914
01:08:48,208 --> 01:08:51,541
Se ve que no tenías
el corazón tan enfermo.
915
01:08:53,041 --> 01:08:54,833
Como vuelvas a engañarme,
916
01:08:56,083 --> 01:08:57,708
te voy a envenenar.
917
01:09:01,250 --> 01:09:03,333
Usaré tu termo del café.
918
01:09:03,833 --> 01:09:05,291
Soy farmacéutica.
919
01:09:05,750 --> 01:09:06,750
¿Te olvidabas?
920
01:09:09,333 --> 01:09:11,166
Y sé cómo hacerlo,
921
01:09:13,125 --> 01:09:14,541
para que no te mueras.
922
01:09:14,958 --> 01:09:17,333
Esta vez debería haberte matado.
923
01:09:19,708 --> 01:09:23,125
Te estás ahogando
y nos estás arrastrando contigo.
924
01:09:26,333 --> 01:09:27,333
Cobarde.
925
01:09:29,916 --> 01:09:30,916
Cobarde.
926
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Eso es.
927
01:09:44,916 --> 01:09:45,958
Piénsalo bien.
928
01:09:46,333 --> 01:09:47,833
¿Es un buen movimiento?
929
01:09:48,813 --> 01:09:50,603
El ajedrez no es un juego de azar.
930
01:09:51,875 --> 01:09:53,500
Es un juego de estrategia.
931
01:09:54,416 --> 01:09:57,750
Es justo como me imaginaba.
Parece un asesino.
932
01:09:58,250 --> 01:09:59,583
¿Ha confesado?
933
01:10:00,416 --> 01:10:03,041
Quieres que diga ''sí'',
pero no va a poder ser.
934
01:10:03,500 --> 01:10:05,125
Algo no encaja en él.
935
01:10:06,083 --> 01:10:07,458
Me ha ganado al ajedrez.
936
01:10:08,458 --> 01:10:09,833
Y eso es imposible.
937
01:10:11,458 --> 01:10:13,500
Ha sido como jugar contra mi sombra.
938
01:10:18,125 --> 01:10:21,798
Y ha matado muchas veces.
- Necesito pruebas, no hipótesis.
939
01:10:21,958 --> 01:10:23,541
Ya sé que ha matado.
940
01:10:25,875 --> 01:10:27,188
Has cambiado.
941
01:10:28,096 --> 01:10:30,125
Así nunca me habrías atrapado.
942
01:10:30,758 --> 01:10:32,125
Estás desesperado.
943
01:10:34,250 --> 01:10:35,666
Ya no eres un cazador.
944
01:10:36,833 --> 01:10:37,833
Eres una bestia.
945
01:10:39,125 --> 01:10:42,291
Acorralada.
- Y tú eres un mentiroso de mierda.
946
01:10:43,208 --> 01:10:45,125
- ¡Ay, Talant!
- ¡Rápido!
947
01:10:45,291 --> 01:10:46,708
¡Agárrate!
948
01:10:46,875 --> 01:10:50,375
¿Quieres volar? ¡Allá vamos!
949
01:11:06,625 --> 01:11:07,666
Ven aquí, anda.
950
01:11:11,333 --> 01:11:15,916
Si quieres conseguir una confesión,
deberás prometerle al menos
951
01:11:16,125 --> 01:11:17,875
que no será condenado a muerte.
952
01:11:18,250 --> 01:11:20,875
Es un cobarde.
- ¿Cómo sabes eso?
953
01:11:21,041 --> 01:11:22,250
Todos somos iguales.
954
01:11:23,916 --> 01:11:26,208
Haríamos lo que fuera
con tal de sobrevivir.
955
01:11:42,875 --> 01:11:43,958
Dime la verdad.
956
01:11:46,625 --> 01:11:48,666
¿Alguna vez has amado a alguien?
957
01:11:49,333 --> 01:11:50,333
Sí.
958
01:11:54,625 --> 01:11:55,625
¿A mí?
959
01:12:01,875 --> 01:12:04,875
¡No! No te vayas. No te vayas.
- Pero ¿qué haces? Suéltame.
960
01:12:05,035 --> 01:12:06,750
- No voy a dejarte.
- Levántate.
961
01:12:06,916 --> 01:12:08,458
- Eres mío.
- ¿Estás loca?
962
01:12:08,618 --> 01:12:10,991
- No voy a dejarte.
- ¡Nadya, levántate!
963
01:12:11,158 --> 01:12:13,925
- Por favor, por favor...
- Estás haciendo el ridículo.
964
01:12:14,833 --> 01:12:15,958
Tranquilízate.
965
01:12:17,166 --> 01:12:18,166
Cálmate.
966
01:13:12,041 --> 01:13:14,541
Arthur, ¿qué ocurre?
¿Qué te ha pasado?
967
01:13:15,041 --> 01:13:16,041
¡Maldita sea!
968
01:13:19,250 --> 01:13:20,291
¡Alto ahí!
969
01:13:20,833 --> 01:13:24,041
¿A dónde vas, cabrón?
¡Quieto ahí!
970
01:13:25,125 --> 01:13:26,625
¡Bájate de ese coche!
971
01:13:27,041 --> 01:13:28,708
¡Bájate de ese coche!
972
01:13:29,166 --> 01:13:31,375
¡Espera, cojones!
973
01:13:31,625 --> 01:13:32,708
¡Que te bajes!
974
01:13:33,500 --> 01:13:34,658
¡Arthur!
975
01:13:41,625 --> 01:13:43,016
¡Arthur!
976
01:13:44,125 --> 01:13:45,708
Ocúpate de él.
977
01:13:46,166 --> 01:13:47,166
Cabrón.
978
01:14:09,958 --> 01:14:11,600
Habrá que peinar todo el bosque.
979
01:14:11,766 --> 01:14:13,798
El disparo ha salido del bosque.
980
01:14:15,458 --> 01:14:17,125
Con un arma de larga distancia.
981
01:14:18,041 --> 01:14:21,458
No hemos sido nosotros.
Todos estábamos desarmados.
982
01:14:22,833 --> 01:14:24,125
Averigua quién ha sido.
983
01:14:24,666 --> 01:14:27,375
Mantente alerta e informa al resto.
984
01:14:28,500 --> 01:14:29,500
Entendido.
985
01:14:39,750 --> 01:14:44,416
CAPÍTULO V
DEPRESIÓN
986
01:14:54,208 --> 01:14:57,250
Issa. No es él. Y usted lo sabe.
987
01:14:57,708 --> 01:14:59,808
No es más que un idiota,
salta a la vista.
988
01:15:01,875 --> 01:15:03,291
No hay diagnóstico.
989
01:15:03,875 --> 01:15:04,875
Está cuerdo.
990
01:15:05,708 --> 01:15:08,041
¿Pero cómo sabe
dónde estaban las heridas
991
01:15:08,583 --> 01:15:10,125
si no las mató él?
992
01:15:18,833 --> 01:15:20,291
No lo entiendo.
993
01:15:20,750 --> 01:15:23,033
¿Está intentando
impresionar a sus jefes?
994
01:15:23,193 --> 01:15:24,680
Trabajo en el caso.
995
01:15:24,940 --> 01:15:26,450
Buscando pistas.
996
01:15:27,625 --> 01:15:28,658
¿Qué pasa?
997
01:15:29,541 --> 01:15:30,875
Ha aparecido otro cadáver.
998
01:15:31,333 --> 01:15:34,215
El sospechoso está aquí.
Y sigue muriendo gente.
999
01:15:34,375 --> 01:15:36,750
¿Cómo es posible?
- ¡Porque son dos!
1000
01:15:37,000 --> 01:15:38,750
¡Tiene un hermano gemelo!
1001
01:15:38,916 --> 01:15:40,416
¡Él mismo lo ha dicho!
1002
01:15:40,666 --> 01:15:42,833
¡Uno diestro y otro zurdo!
1003
01:15:43,583 --> 01:15:44,725
No hay más que hablar.
1004
01:16:35,125 --> 01:16:36,291
No tengas miedo.
1005
01:16:43,250 --> 01:16:44,625
Estás herido.
1006
01:16:47,666 --> 01:16:48,666
Tranquilo,
1007
01:16:49,166 --> 01:16:50,166
depredador.
1008
01:16:57,750 --> 01:16:58,750
No te preocupes.
1009
01:16:59,500 --> 01:17:02,060
Te vamos a curar esa pata.
1010
01:17:06,414 --> 01:17:07,834
Quédate aquí.
1011
01:17:35,408 --> 01:17:38,128
No debí meterme por aquí.
1012
01:17:39,120 --> 01:17:40,354
Qué estupidez.
1013
01:17:40,514 --> 01:17:42,261
Mejor me bajo.
1014
01:17:46,085 --> 01:17:48,130
Así podrá ir a pedir ayuda.
1015
01:17:48,290 --> 01:17:49,299
No, espera.
1016
01:17:52,432 --> 01:17:54,541
Tal vez podríamos seguir caminando.
1017
01:18:14,833 --> 01:18:17,708
¿Le echo una mano, señor?
- Sí, si es usted tan amable.
1018
01:18:18,291 --> 01:18:19,916
Me he quedado atascado.
1019
01:18:20,500 --> 01:18:22,250
Estaba llevando a esta dama.
1020
01:18:22,750 --> 01:18:24,666
Ya la veo. Una dama.
1021
01:18:25,291 --> 01:18:27,416
Habrá que descargar el coche.
1022
01:18:27,958 --> 01:18:29,558
¿Por qué no se baja un momento?
1023
01:18:36,041 --> 01:18:37,041
¿De qué vas?
1024
01:18:38,583 --> 01:18:41,006
Debías aparecer
antes de que me subiera al coche.
1025
01:18:41,166 --> 01:18:42,750
¿Te ha hecho algo?
1026
01:18:43,166 --> 01:18:44,166
Qué va.
1027
01:18:44,416 --> 01:18:45,541
¿Lo has visto?
1028
01:18:45,958 --> 01:18:47,208
Es el típico pardillo.
1029
01:18:49,875 --> 01:18:51,000
Pise a fondo.
1030
01:19:00,041 --> 01:19:01,041
Nada.
1031
01:19:02,333 --> 01:19:03,458
No hay manera.
1032
01:19:04,250 --> 01:19:05,958
¿Lleva algo en el maletero?
1033
01:19:06,390 --> 01:19:07,890
Permítame.
1034
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Se lo abriré.
1035
01:19:10,833 --> 01:19:11,833
De acuerdo.
1036
01:19:17,833 --> 01:19:18,916
Déjeme a mí.
1037
01:19:34,458 --> 01:19:35,583
Se escapa.
1038
01:19:35,833 --> 01:19:36,833
¡Alto ahí!
1039
01:19:52,625 --> 01:19:53,625
¿Y bien?
1040
01:19:56,083 --> 01:19:58,208
Te dije que lo dejases en libertad.
1041
01:19:58,500 --> 01:19:59,500
No puedo.
1042
01:19:59,833 --> 01:20:00,833
Es él.
1043
01:20:01,308 --> 01:20:02,331
Estoy seguro.
1044
01:20:02,491 --> 01:20:04,541
Fuera de aquí, ya no trabajas para mí.
1045
01:20:04,701 --> 01:20:06,141
¡Lárgate!
- Deme un momento.
1046
01:20:10,041 --> 01:20:12,125
Encaja en el perfil de Grigorieva.
1047
01:20:12,291 --> 01:20:15,250
Llevaba cuchillos y cuerdas
en el maletero del coche.
1048
01:20:15,416 --> 01:20:17,875
Tiene la talla de pie que buscamos.
1049
01:20:18,291 --> 01:20:21,291
He encontrado algo de su pasado.
Lea el expediente.
1050
01:20:21,458 --> 01:20:23,000
¡La sangre no coincide!
1051
01:20:23,666 --> 01:20:25,281
Tenemos a un sospechoso
1052
01:20:25,441 --> 01:20:27,528
que ha confesado
parte de los crímenes.
1053
01:20:27,688 --> 01:20:30,208
Y su grupo sanguíneo sí coincide.
- ¿Con qué?
1054
01:20:30,375 --> 01:20:32,041
¿Con lo que dicen los superiores?
1055
01:20:34,500 --> 01:20:36,990
¿Sabe por qué ese memo
está dispuesto a confesar?
1056
01:20:37,150 --> 01:20:40,033
¡Porque estaba entre los mirones
en la escena del crimen!
1057
01:20:40,225 --> 01:20:42,500
Mi sospechoso
trabajaba con su hermano.
1058
01:20:42,666 --> 01:20:45,625
Su hermano estaba ingresado
en un manicomio. ¿Sabes por qué?
1059
01:20:45,916 --> 01:20:48,458
Por destripar a una mujer
con sus propias manos.
1060
01:20:48,618 --> 01:20:50,875
¡Y estuvo seis años huido!
1061
01:20:51,250 --> 01:20:53,048
Usas a una puta como cebo,
1062
01:20:53,208 --> 01:20:55,750
torturas al sospechoso,
la sangre no coincide.
1063
01:20:55,916 --> 01:20:57,041
¿Quieres que siga?
1064
01:20:58,000 --> 01:20:59,000
¡Ese tipo!
1065
01:20:59,166 --> 01:21:00,291
¡Se ha ahorcado!
1066
01:21:01,125 --> 01:21:02,208
Venga, venga, rápido.
1067
01:21:06,625 --> 01:21:09,125
¡Lo necesito vivo! ¡Vivo!
1068
01:21:10,125 --> 01:21:12,583
Detened a su hermano
y cerraremos el caso.
1069
01:21:12,833 --> 01:21:14,500
Es nuestra única opción.
1070
01:21:15,000 --> 01:21:16,208
¡Mierda!
1071
01:21:16,566 --> 01:21:18,541
Como se muera,
os encerraré a vosotros.
1072
01:21:59,041 --> 01:22:00,125
¿Me vas a pagar?
1073
01:22:00,875 --> 01:22:03,666
¿O me usaste como cebo
a cambio de nada?
1074
01:22:04,500 --> 01:22:08,625
- Supongo que no soy de fiar.
- Y por eso te han despedido.
1075
01:22:10,833 --> 01:22:12,208
Ha sido decisión mía.
1076
01:22:14,750 --> 01:22:16,208
Me he ido a lo grande.
1077
01:22:17,833 --> 01:22:19,708
Cielo, deja de beber.
1078
01:22:20,708 --> 01:22:21,958
No te sienta bien.
1079
01:22:22,625 --> 01:22:26,125
Aún eres joven, hay muchos
otros trabajos que puedes hacer.
1080
01:22:26,291 --> 01:22:31,041
Había una vez un artista
1081
01:22:31,333 --> 01:22:36,208
que tenía una casa y lienzos.
1082
01:22:36,458 --> 01:22:41,083
Pero amaba a una actriz
1083
01:22:41,250 --> 01:22:45,958
que adoraba las flores.
1084
01:22:46,416 --> 01:22:51,166
Vendió su casa,
1085
01:22:51,416 --> 01:22:56,166
sus cuadros y el techo sobre su cabeza
1086
01:22:56,500 --> 01:23:00,958
y usó todo el dinero para comprar
1087
01:23:01,458 --> 01:23:06,291
todo un mar de flores.
1088
01:23:06,458 --> 01:23:11,541
Un millón, un millón,
un millón de rosas.
1089
01:23:11,708 --> 01:23:16,625
Desde tu ventana,
desde tu ventana puedes ver
1090
01:23:16,833 --> 01:23:21,541
a un hombre,
un hombre enamorado de verdad,
1091
01:23:21,708 --> 01:23:26,291
que se lo gastará
todo en flores por ti.
1092
01:23:26,833 --> 01:23:32,000
Un millón, un millón,
un millón de rosas.
1093
01:23:32,166 --> 01:23:37,083
Desde tu ventana,
desde tu ventana puedes ver
1094
01:23:37,458 --> 01:23:42,500
a un hombre,
un hombre enamorado de verdad,
1095
01:23:42,666 --> 01:23:47,833
que se lo gastará
todo en flores por ti.
1096
01:23:55,833 --> 01:23:58,458
- Sevastyanov, ¿estás ahí?
- ¿Quién es?
1097
01:24:05,333 --> 01:24:06,875
¿Me traéis bebida?
1098
01:24:07,416 --> 01:24:08,416
Arriba.
1099
01:24:09,208 --> 01:24:10,333
Nos vamos de paseo.
1100
01:24:22,291 --> 01:24:23,375
Lo siento, Sveta.
1101
01:24:24,458 --> 01:24:26,833
No tenéis que preocuparos por nada.
1102
01:24:27,375 --> 01:24:28,875
Sé quién la ha matado.
1103
01:24:29,375 --> 01:24:30,541
Yo me ocuparé.
1104
01:24:31,833 --> 01:24:34,208
Tiene coartada, un viaje de negocios.
1105
01:24:34,625 --> 01:24:35,916
¿Tú tienes coartada?
1106
01:24:36,416 --> 01:24:38,416
Preguntad a vuestros gemelos.
1107
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
O a ella.
1108
01:24:40,583 --> 01:24:41,625
Ella os lo dirá.
1109
01:25:55,083 --> 01:25:56,208
Retiraos.
1110
01:26:00,666 --> 01:26:02,958
Me preguntó qué más pruebas tenía.
1111
01:26:05,750 --> 01:26:07,708
El cadáver de mi compañero.
1112
01:26:09,875 --> 01:26:11,416
Y su intento de huida.
1113
01:26:12,583 --> 01:26:14,541
No va a librarse de la cárcel.
1114
01:26:14,875 --> 01:26:16,208
Eso parece.
1115
01:26:17,125 --> 01:26:18,208
¿Por qué huyó?
1116
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
Si es inocente.
1117
01:26:21,208 --> 01:26:24,208
Por el estado mental en que estaba.
1118
01:26:24,583 --> 01:26:26,041
Acorralado.
1119
01:26:30,916 --> 01:26:32,916
Entre las pruebas indirectas
1120
01:26:33,833 --> 01:26:37,041
las fechas de sus viajes de negocios,
1121
01:26:37,208 --> 01:26:40,041
que coinciden
con las fechas de los asesinatos.
1122
01:26:40,208 --> 01:26:43,125
Hay una superviviente
que podrá identificarlo.
1123
01:26:44,750 --> 01:26:45,875
Y esto…
1124
01:26:51,416 --> 01:26:54,958
''Altura entre 1,70 y 1,81.
1125
01:26:55,750 --> 01:26:59,541
Edad: entre los 50 y los 60 años.
1126
01:26:59,958 --> 01:27:03,583
robusto. Con estudios superiores.
1127
01:27:04,041 --> 01:27:08,625
Posibles profesiones:
maestro, conserje de un internado,
1128
01:27:08,833 --> 01:27:12,416
empleado de una escuela
o instituto de formación profesional.
1129
01:27:12,750 --> 01:27:16,375
Conducta pública aparentemente normal.
Heterosexual.
1130
01:27:16,708 --> 01:27:20,571
Sus víctimas se convierten
en objetos simbólicos
1131
01:27:20,731 --> 01:27:23,076
utilizados para proyectar
las humillaciones
1132
01:27:23,252 --> 01:27:25,748
sufridas en la infancia
y la edad adulta.
1133
01:27:25,958 --> 01:27:28,041
Padece una disfunción sexual.
1134
01:27:28,208 --> 01:27:30,273
Las repetidas puñaladas
1135
01:27:30,472 --> 01:27:33,921
tienen por finalidad
penetrar a la víctima.
1136
01:27:34,333 --> 01:27:38,708
El cuchillo o navaja
cumple la función del pene.
1137
01:27:39,125 --> 01:27:41,629
Llena de tierra la boca
de las víctimas
1138
01:27:41,789 --> 01:27:43,692
con una finalidad ceremonial.
1139
01:27:44,041 --> 01:27:48,291
Puede dejar de matar por un tiempo
en caso de sentirse en peligro.
1140
01:27:48,458 --> 01:27:51,541
Pero no parará hasta que sea atrapado
1141
01:27:52,041 --> 01:27:53,250
o fallezca.
1142
01:27:53,625 --> 01:27:56,000
El asesino es consciente de sus actos.
1143
01:27:56,291 --> 01:28:00,833
Sin embargo, deberá ser
declarado parciamente demente,
1144
01:28:03,166 --> 01:28:07,541
para que sea posible
el tratamiento obligatorio.''
1145
01:28:35,291 --> 01:28:36,541
Andrey Stepanovich,
1146
01:28:37,041 --> 01:28:38,041
es muy fácil.
1147
01:28:39,708 --> 01:28:42,541
Si acepta usted su culpabilidad,
1148
01:28:43,125 --> 01:28:45,763
le prestaré ayuda
para que lo reconozcan
1149
01:28:45,923 --> 01:28:47,721
como parcialmente demente
1150
01:28:50,041 --> 01:28:51,833
y recibirá tratamiento.
1151
01:28:55,166 --> 01:28:56,833
Pero si se niega a hacerlo,
1152
01:28:58,625 --> 01:29:00,458
recurriré a la testigo.
1153
01:29:01,750 --> 01:29:03,375
Ella lo identificará.
1154
01:29:04,166 --> 01:29:07,125
Tenía restos de sangre del asesino.
1155
01:29:07,583 --> 01:29:09,875
Coinciden con su grupo sanguíneo.
1156
01:29:11,208 --> 01:29:13,958
A eso añádale lo del atropello.
1157
01:29:15,375 --> 01:29:17,458
Le caerá la pena de muerte.
1158
01:29:18,541 --> 01:29:19,666
Y lo fusilarán.
1159
01:29:20,750 --> 01:29:23,041
No. No.
1160
01:29:24,833 --> 01:29:26,000
Míreme a los ojos.
1161
01:29:26,160 --> 01:29:27,931
¿Mató a esas mujeres o no?
- ¡No!
1162
01:29:28,091 --> 01:29:30,166
- ¿Odia a las mujeres?
- ¡Son unas zorras!
1163
01:29:30,326 --> 01:29:31,416
¡Responda sí o no!
1164
01:29:31,576 --> 01:29:33,090
¿Las detesta?
- ¡Sí!
1165
01:29:33,250 --> 01:29:35,041
- ¿Quiere castigarlas?
- ¡Sí!
1166
01:29:35,201 --> 01:29:37,000
- ¿Se arrepiente de ello?
- ¡Sí!
1167
01:29:37,166 --> 01:29:40,881
Pero no es culpa suya. No puede
controlarse. Es como una enfermedad.
1168
01:29:41,041 --> 01:29:43,041
- ¡Sí!
- ¿Castigó a esas mujeres?
1169
01:29:43,416 --> 01:29:44,416
¿Lo hizo o no?
1170
01:29:44,583 --> 01:29:46,333
- ¡Sí!
- ¿Cómo?
1171
01:29:46,708 --> 01:29:49,875
- ¿Cómo?
- ¡Las maté!
1172
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
Escríbalo.
1173
01:29:56,108 --> 01:29:57,141
''Yo,
1174
01:29:57,708 --> 01:29:58,768
Valita
1175
01:29:59,108 --> 01:30:00,635
Andrey Stepanovich,
1176
01:30:00,875 --> 01:30:03,541
nacido en 1936,
1177
01:30:04,000 --> 01:30:05,833
sito en la calle…''
1178
01:30:06,208 --> 01:30:07,625
Escriba su dirección.
1179
01:30:08,833 --> 01:30:11,000
- No la recuerdo.
- No importa.
1180
01:30:11,666 --> 01:30:12,666
Continúe.
1181
01:30:12,916 --> 01:30:14,167
''Me declaro
1182
01:30:14,328 --> 01:30:16,176
completamente culpable
1183
01:30:16,666 --> 01:30:18,076
de cometer
1184
01:30:18,825 --> 01:30:20,278
los delitos
1185
01:30:20,454 --> 01:30:22,358
descritos en la declaración''.
1186
01:30:22,541 --> 01:30:25,162
Y ahora con sus propias palabras,
diga que lo siente
1187
01:30:25,322 --> 01:30:26,787
y que quiere cooperar
1188
01:30:27,159 --> 01:30:28,945
con el cuerpo de policía.
1189
01:30:29,228 --> 01:30:30,314
Firma.
1190
01:30:31,375 --> 01:30:32,375
Y fecha.
1191
01:30:34,875 --> 01:30:35,875
¿Y ahora qué?
1192
01:30:37,816 --> 01:30:40,333
- Identificará los cadáveres.
- ¿Y después de eso?
1193
01:30:41,541 --> 01:30:42,541
Interrogatorios.
1194
01:30:44,833 --> 01:30:46,625
Investigaciones experimentales.
1195
01:30:48,416 --> 01:30:49,416
Y el juicio.
1196
01:30:51,958 --> 01:30:53,291
¿Y el tratamiento?
1197
01:30:54,291 --> 01:30:55,325
Sí.
1198
01:30:55,625 --> 01:30:56,658
Sí.
1199
01:30:57,333 --> 01:30:58,375
Y el tratamiento.
1200
01:30:58,535 --> 01:30:59,535
Sí.
1201
01:31:11,625 --> 01:31:12,938
¿A qué espera?
1202
01:31:13,158 --> 01:31:14,467
Vístase, vamos.
1203
01:31:19,958 --> 01:31:20,958
Espabile.
1204
01:31:25,166 --> 01:31:28,625
Es la única que lo vio actuar
y que sobrevivió.
1205
01:31:29,416 --> 01:31:31,291
Tiene que estar segura.
1206
01:31:32,416 --> 01:31:34,083
Usted y su cuerpo
1207
01:31:34,666 --> 01:31:36,750
son la prueba de que es culpable.
1208
01:31:38,666 --> 01:31:39,916
No se precipite.
1209
01:32:02,833 --> 01:32:04,375
¿Te acuerdas de ella, capullo?
1210
01:32:04,535 --> 01:32:07,090
- Tranquilícese.
- ¿Te acuerdas de torturarla,
1211
01:32:07,250 --> 01:32:08,375
hijo de perra?
- Basta.
1212
01:32:08,535 --> 01:32:09,558
¡Cabrón!
1213
01:32:09,725 --> 01:32:10,725
¡Cabrón!
1214
01:32:12,500 --> 01:32:14,416
¡Tiene que calmarse, por favor!
1215
01:32:15,125 --> 01:32:17,416
Aquí hay un problema.
1216
01:32:18,375 --> 01:32:19,750
Esta no es mía.
1217
01:32:21,833 --> 01:32:23,041
No la maté yo.
1218
01:32:24,500 --> 01:32:25,500
Lleváosla.
1219
01:32:30,000 --> 01:32:33,500
¿Qué quiere decir con que no la mató?
- Que la mataría otro.
1220
01:32:34,166 --> 01:32:36,875
Yo recuerdo a las mías.
Pero esta
1221
01:32:37,375 --> 01:32:38,375
no es mi tipo.
1222
01:32:38,541 --> 01:32:43,541
- Gribanova tampoco era su tipo.
- Hágame caso. A esta no la maté.
1223
01:32:47,208 --> 01:32:48,541
Fue en el bosque,
1224
01:32:49,208 --> 01:32:51,541
cerca de las vías del tren.
1225
01:32:52,083 --> 01:32:54,541
Septiembre de 1988.
1226
01:32:56,000 --> 01:32:58,541
Le golpeó la cabeza por detrás.
1227
01:32:58,875 --> 01:33:00,291
En dos ocasiones.
1228
01:33:01,166 --> 01:33:03,500
Le llenó la boca de tierra.
1229
01:33:04,833 --> 01:33:07,083
Y después de eso la apuñaló.
1230
01:33:08,250 --> 01:33:12,208
Un cadáver es un documento
y este lleva su firma.
1231
01:33:13,000 --> 01:33:15,500
Un documento se puede falsificar.
1232
01:33:15,666 --> 01:33:16,875
¡Miente!
1233
01:33:21,166 --> 01:33:23,666
¿Quién era?
¿Alguien especial para usted?
1234
01:33:23,916 --> 01:33:24,916
¿Es eso?
1235
01:33:26,625 --> 01:33:28,208
Las confesará todas.
1236
01:33:29,041 --> 01:33:30,875
Responderá por todas.
1237
01:33:31,875 --> 01:33:33,375
Por ella también.
1238
01:33:33,916 --> 01:33:35,458
De eso se trata.
1239
01:33:35,916 --> 01:33:38,291
Hacemos todo esto por ella.
1240
01:33:39,958 --> 01:33:41,458
Lo hago por ella.
1241
01:33:42,125 --> 01:33:43,541
Lo hago por ella.
1242
01:33:53,416 --> 01:33:54,416
¡Baje la voz!
1243
01:33:54,583 --> 01:33:55,916
¡Baje la voz!
1244
01:33:58,666 --> 01:34:00,958
¡Baje la voz! ¡Por favor!
1245
01:34:01,118 --> 01:34:02,208
Baje la voz.
1246
01:34:05,125 --> 01:34:07,041
Baje la voz, ¿quiere?
1247
01:34:07,208 --> 01:34:08,750
Baje la voz.
1248
01:34:10,500 --> 01:34:11,500
¡Más bajo!
1249
01:34:12,041 --> 01:34:13,625
Más bajo, más bajo.
1250
01:34:13,785 --> 01:34:15,000
Más bajo, más bajo.
1251
01:34:15,160 --> 01:34:16,958
Baje la voz, baje la voz.
1252
01:34:17,125 --> 01:34:19,083
Baje la voz.
1253
01:34:19,250 --> 01:34:21,041
Baje la voz.
1254
01:34:22,541 --> 01:34:23,541
Baje la voz.
1255
01:34:23,708 --> 01:34:27,019
¡Cierre el pico! ¡Cállese, cállese!
1256
01:34:27,431 --> 01:34:28,605
Cállese.
1257
01:34:29,458 --> 01:34:31,541
¿Dónde está el verdadero Valita?
1258
01:34:32,708 --> 01:34:33,875
¿Lo ha matado?
1259
01:34:42,666 --> 01:34:43,833
No me acuerdo.
1260
01:34:51,833 --> 01:34:57,833
CAPÍTULO VI
ACEPTACIÓN
1261
01:37:50,666 --> 01:37:53,625
Voy a hacerte
un interrogatorio exhaustivo.
1262
01:37:55,708 --> 01:37:58,291
Te preguntaré por todos los cadáveres.
1263
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
¿Por qué?
1264
01:38:00,875 --> 01:38:01,875
Para la posteridad.
1265
01:38:02,333 --> 01:38:03,875
No tengo nada que decir
1266
01:38:04,625 --> 01:38:05,833
para la posteridad.
1267
01:38:14,500 --> 01:38:16,833
Las declaraciones obtenidas
mediante tortura…
1268
01:38:22,750 --> 01:38:23,750
¿Qué?
1269
01:38:24,250 --> 01:38:25,666
No. No vas a matarme.
1270
01:38:26,250 --> 01:38:27,541
No tienes cojones.
1271
01:38:45,125 --> 01:38:46,750
Tuve una infancia dura.
1272
01:38:47,583 --> 01:38:49,458
Mi madre era veterinaria.
1273
01:38:51,375 --> 01:38:52,541
Mi padre bebía.
1274
01:38:53,916 --> 01:38:55,208
Por eso la pobre…
1275
01:38:58,208 --> 01:38:59,708
trabajaba como una mula.
1276
01:39:00,125 --> 01:39:01,125
Y nos gritaba.
1277
01:39:02,833 --> 01:39:03,833
Era…
1278
01:39:06,583 --> 01:39:07,875
un poco inestable
1279
01:39:09,000 --> 01:39:10,208
mentalmente.
1280
01:39:13,875 --> 01:39:16,041
Sentía tantas ganas de correrme.
1281
01:39:16,291 --> 01:39:17,416
Temblaba.
1282
01:39:18,708 --> 01:39:22,416
Tenía que hacerlo como fuera.
Me sentía como vacío por dentro.
1283
01:39:24,916 --> 01:39:25,916
La tierra era...
1284
01:39:28,770 --> 01:39:31,075
Se la metía a esas mujeres
hasta la garganta.
1285
01:39:31,833 --> 01:39:32,915
Era mi venganza.
1286
01:39:34,136 --> 01:39:36,756
Guardaba los cuchillos
bajo el fregadero.
1287
01:39:37,910 --> 01:39:39,621
Tenía tres trajes:
1288
01:39:40,073 --> 01:39:42,381
blanco, gris y marrón.
1289
01:39:43,125 --> 01:39:45,000
Cada uno con su propio cuchillo,
1290
01:39:46,041 --> 01:39:47,416
para no andar moviéndolo.
1291
01:39:49,023 --> 01:39:51,900
Fue un día horrible,
todos los del trabajo me humillaron.
1292
01:39:52,075 --> 01:39:54,587
Me hizo sentir como si todas
las personas odiosas
1293
01:39:54,824 --> 01:39:56,943
con las que me he cruzado
rodearan mi cama
1294
01:39:57,127 --> 01:39:59,552
y me insultaran
de todas las formas imaginables.
1295
01:39:59,712 --> 01:40:01,515
¡Por eso me volví loco!
1296
01:40:03,041 --> 01:40:04,041
Empecé…
1297
01:40:04,958 --> 01:40:07,875
a desvestirla,
pero no se me levantaba.
1298
01:40:10,625 --> 01:40:11,750
Y de repente,
1299
01:40:12,375 --> 01:40:14,833
ella empezó a reírse. A carcajadas.
1300
01:40:16,291 --> 01:40:17,833
Los doctores me dijeron:
1301
01:40:18,625 --> 01:40:20,958
''Es más mujer que hombre.
1302
01:40:21,333 --> 01:40:24,416
Tiene cintura de mujer
y leche en el pecho''.
1303
01:40:24,958 --> 01:40:28,875
Estaba temblando. Le pegué.
Y la tiré al suelo.
1304
01:40:29,333 --> 01:40:30,875
Empecé a apuñalarla.
1305
01:40:31,458 --> 01:40:33,833
Quería despedazarla con los dientes.
1306
01:40:34,083 --> 01:40:35,541
Creo que hasta la mordí.
1307
01:40:35,750 --> 01:40:38,291
Sí, lo reconozco,
1308
01:40:39,583 --> 01:40:40,666
llevaba la cuenta
1309
01:40:41,166 --> 01:40:43,625
de todas esas mujeres.
1310
01:40:45,958 --> 01:40:47,958
Me acuerdo de cada una.
1311
01:40:50,333 --> 01:40:52,583
Ellas pagaron por mis humillaciones.
1312
01:41:22,291 --> 01:41:23,541
¿Qué pasará ahora?
1313
01:41:24,041 --> 01:41:25,333
Te lo he contado todo.
1314
01:41:28,041 --> 01:41:29,125
¿A ti qué te parece?
1315
01:41:29,916 --> 01:41:30,950
Bueno,
1316
01:41:31,666 --> 01:41:33,833
deberías entregarme al Estado.
1317
01:41:36,625 --> 01:41:38,708
Necesito tratamiento, no la muerte.
1318
01:41:39,583 --> 01:41:42,208
Yo no tengo la culpa.
Sufro una enfermedad.
1319
01:41:43,541 --> 01:41:44,625
No estás enfermo.
1320
01:41:45,958 --> 01:41:47,666
Disfrutas matando.
1321
01:41:50,000 --> 01:41:51,666
Coleccionando tus trofeos.
1322
01:41:52,458 --> 01:41:53,708
Ha llegado tu hora.
1323
01:41:54,208 --> 01:41:55,333
Es lo mejor para…
1324
01:43:09,250 --> 01:43:11,041
Con cuidado, con cuidado.
1325
01:43:13,375 --> 01:43:15,384
¡Traed un botiquín
de primeros auxilios!
1326
01:43:15,544 --> 01:43:16,708
¡Traed el botiquín!
1327
01:43:27,000 --> 01:43:28,466
No se mueva, no se mueva.
1328
01:43:29,708 --> 01:43:31,083
Me ha atacado.
1329
01:43:35,166 --> 01:43:36,541
Pero ha confesado.
1330
01:43:40,958 --> 01:43:42,083
Por fin lo tenemos.
1331
01:43:42,708 --> 01:43:43,708
Mira.
1332
01:43:47,543 --> 01:43:49,021
¡Víktor, ven aquí!
1333
01:43:51,708 --> 01:43:54,541
La gabardina del jefe.
- Llévasela, vamos. i>
1334
01:43:57,000 --> 01:43:58,608
Venga, arriba con él.
1335
01:44:00,911 --> 01:44:02,066
Déjala ahí.
1336
01:44:10,158 --> 01:44:11,625
¿Nos vamos?
1337
01:44:12,333 --> 01:44:14,583
Jefe, ya no queda nada por hacer.
1338
01:44:15,416 --> 01:44:19,625
Savelyich, ve adelántate tú.
Yo quiero quedarme un rato
1339
01:44:20,000 --> 01:44:21,208
para ordenar mis ideas.
1340
01:44:21,958 --> 01:44:23,833
Debemos sellar la casa.
1341
01:44:24,416 --> 01:44:26,750
Pues entonces hazlo. Vamos.
1342
01:44:46,549 --> 01:44:48,773
¿Dónde? ¿Dónde?
1343
01:45:16,625 --> 01:45:17,666
Venga aquí.
1344
01:45:43,000 --> 01:45:45,250
Un cadáver
1345
01:45:46,583 --> 01:45:50,375
es un documento y este lleva su firma.
1346
01:45:50,858 --> 01:45:54,458
Un documento se puede falsificar.
1347
01:45:56,167 --> 01:45:57,962
Las confesará todas.
1348
01:45:58,145 --> 01:45:59,891
Responderá por todas.
1349
01:46:00,051 --> 01:46:02,208
Por ella también.
1350
01:46:02,833 --> 01:46:04,208
Lo hago por ella.
1351
01:46:13,250 --> 01:46:14,875
Baje la voz. Baje la voz.
1352
01:46:15,375 --> 01:46:16,375
Baje la voz.
1353
01:46:16,535 --> 01:46:17,850
Baje la voz. Baje la voz.
1354
01:46:18,010 --> 01:46:19,958
Baje la voz, ¿quiere?
1355
01:46:21,041 --> 01:46:23,333
¡Cierre el pico! ¡Cállese, cállese!
1356
01:46:23,750 --> 01:46:25,875
¿Dónde está el verdadero Valita?
1357
01:46:27,083 --> 01:46:28,208
¿Lo ha matado?
1358
01:46:29,750 --> 01:46:30,833
No me acuerdo.
1359
01:46:39,500 --> 01:46:41,823
¿Dónde está el verdadero Valita?
1360
01:46:42,490 --> 01:46:43,941
¿Lo ha matado?
1361
01:46:44,177 --> 01:46:45,534
No me acuerdo.
1362
01:46:47,125 --> 01:46:53,125
CAPÍTULO VII
EJECUCIÓN
1363
01:47:16,375 --> 01:47:17,375
Hola.
1364
01:47:17,833 --> 01:47:20,541
Soy Khamraev,
trabajo en el caso de su hermana.
1365
01:47:25,416 --> 01:47:26,463
¡Vera!
1366
01:47:26,623 --> 01:47:29,458
¿Ha oído hablar de los carniceros?
Los hermanos asesinos.
1367
01:47:29,625 --> 01:47:32,250
Tenemos a uno y buscamos al otro.
1368
01:47:32,625 --> 01:47:33,875
Mi ''libélula''.
1369
01:47:36,166 --> 01:47:37,406
Su hermana
1370
01:47:38,331 --> 01:47:40,319
apareció muerta ayer en el bosque,
1371
01:47:40,479 --> 01:47:41,541
lo lamento.
1372
01:47:44,000 --> 01:47:47,625
Fuimos a la casa de la víctima
y la encontramos a usted herida.
1373
01:47:48,958 --> 01:47:52,005
Descubrí su cuerpo en la cocina.
1374
01:47:53,625 --> 01:47:54,875
Cubierta de sangre.
1375
01:47:55,583 --> 01:47:58,416
En su zona,
opera una banda de ladrones.
1376
01:47:59,083 --> 01:48:02,916
Es muy probable que fueran ellos.
- Recuerdo muy bien lo que vi.
1377
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
¿Fue esto lo que vio?
1378
01:48:13,833 --> 01:48:14,833
Una vez,
1379
01:48:15,500 --> 01:48:18,458
me golpearon en la cabeza
con la culata de una pistola.
1380
01:48:19,916 --> 01:48:23,083
Creí ver a mi madre muerta.
Esas cosas pasan.
1381
01:48:24,416 --> 01:48:25,833
Debo preguntárselo.
1382
01:48:26,208 --> 01:48:28,500
¿Cuándo vio a su hermana
por última vez?
1383
01:48:29,541 --> 01:48:33,291
Hará cosa de medio año
ella vino a verme.
1384
01:48:34,416 --> 01:48:36,333
Yo estudio en otra ciudad.
1385
01:48:37,125 --> 01:48:39,041
¿Su hermana era una mujer libertina?
1386
01:48:40,875 --> 01:48:43,000
¿Cómo puede preguntarme eso?
1387
01:48:43,500 --> 01:48:45,000
Embarazada y soltera.
1388
01:48:47,833 --> 01:48:48,958
Así que no lo sabía.
1389
01:48:50,833 --> 01:48:51,833
Lo siento mucho.
1390
01:48:52,083 --> 01:48:55,625
Llevaba varios años
saliendo con un hombre.
1391
01:48:55,833 --> 01:48:56,833
¿Cómo se llama?
1392
01:48:57,083 --> 01:48:58,375
No lo sé.
1393
01:49:01,166 --> 01:49:03,500
Nunca llegué a verlo.
1394
01:49:03,666 --> 01:49:05,583
Mi hermana no hablaba demasiado de él.
1395
01:49:06,500 --> 01:49:07,500
Entiendo.
1396
01:49:08,541 --> 01:49:09,875
Un amante, sin duda.
1397
01:49:12,375 --> 01:49:14,250
¿Recuerda alguna cosa más?
1398
01:49:15,250 --> 01:49:16,916
Se lo he contado todo.
1399
01:49:17,666 --> 01:49:18,833
Ahora váyase.
1400
01:49:19,875 --> 01:49:20,875
De acuerdo.
1401
01:49:21,250 --> 01:49:22,766
La acompaño en el sentimiento.
1402
01:50:57,541 --> 01:50:59,208
Soy el capitán Tarasov.
1403
01:50:59,541 --> 01:51:01,541
Me envían para hacerle unas preguntas.
1404
01:51:01,708 --> 01:51:04,007
Hay algunos cabos sueltos
en la investigación.
1405
01:51:04,167 --> 01:51:05,311
¿Puedo pasar?
1406
01:51:07,708 --> 01:51:09,041
Siento lo de su hermana.
1407
01:51:09,250 --> 01:51:10,291
La conocí.
1408
01:51:11,250 --> 01:51:12,250
En una ocasión.
1409
01:51:14,666 --> 01:51:16,625
Era una mujer preciosa.
1410
01:51:17,125 --> 01:51:18,541
Era mi ''libélula''.
1411
01:51:19,416 --> 01:51:20,958
Su hermana…
1412
01:51:21,833 --> 01:51:22,833
no era…
1413
01:51:23,166 --> 01:51:24,291
¿cómo decir esto?
1414
01:51:25,875 --> 01:51:27,166
No encaja en el perfil.
1415
01:51:27,625 --> 01:51:29,881
Las víctimas
suelen ser mujeres de la calle.
1416
01:51:30,041 --> 01:51:32,189
No era una buscona,
eso son habladurías.
1417
01:51:32,349 --> 01:51:33,852
No saben nada sobre ella.
1418
01:51:34,012 --> 01:51:36,833
Y además tuvo novio
durante varios años.
1419
01:51:36,993 --> 01:51:39,000
Alguien serio, aunque lo ocultara.
1420
01:51:39,166 --> 01:51:40,166
¿Serio?
1421
01:51:40,708 --> 01:51:41,708
¿Cómo de serio?
1422
01:51:42,541 --> 01:51:43,666
Así de serio.
1423
01:51:50,583 --> 01:51:52,458
Yo sé lo que vi.
1424
01:51:53,583 --> 01:51:55,125
A ''Libélula'' la mataron aquí.
1425
01:51:55,458 --> 01:51:58,208
Vi su cadáver, vi al asesino.
1426
01:51:58,375 --> 01:52:00,333
Me golpeó en la cabeza.
1427
01:52:00,750 --> 01:52:04,416
Lo reconocí en el funeral,
con las manos quemadas.
1428
01:52:05,333 --> 01:52:09,125
Si ustedes no me creen,
tomaré cartas en el asunto.
1429
01:52:09,291 --> 01:52:13,958
Hablaré con la fiscalía, en Moscú.
Me vengaré de ustedes, ¿entiende?
1430
01:52:14,118 --> 01:52:15,875
¿Por qué iban a creerla?
1431
01:52:16,541 --> 01:52:17,875
Nadie lo hace.
1432
01:52:22,125 --> 01:52:24,208
Me conozco el sistema de arriba abajo.
1433
01:52:27,125 --> 01:52:29,208
La ejecución etrusca.
1434
01:52:31,625 --> 01:52:33,666
Una solución muy poética.
1435
01:52:35,541 --> 01:52:38,875
El culpable
es castigado por su víctima.
1436
01:52:55,166 --> 01:52:58,458
He llamado a la policía
y no conocen a ningún Tarasov.
1437
01:52:58,625 --> 01:52:59,625
¿Quién eres?
1438
01:53:01,375 --> 01:53:02,541
Sevastianov.
1439
01:53:03,250 --> 01:53:04,250
Ivan.
1440
01:53:05,958 --> 01:53:08,833
Fui investigador de este caso
durante ocho años.
1441
01:53:10,708 --> 01:53:12,208
Después tuve que irme.
1442
01:53:15,250 --> 01:53:16,458
Yo lo maté.
1443
01:53:18,083 --> 01:53:20,625
El verdadero asesino está muerto.
1444
01:53:22,291 --> 01:53:24,250
A Vera la mató otra persona.
1445
01:53:25,041 --> 01:53:26,750
Y quiero que pague por ello.
1446
01:53:32,416 --> 01:53:33,666
Necesitamos pruebas.
1447
01:53:34,041 --> 01:53:37,125
Para ellos es más fácil
echarles la culpa a los gemelos.
1448
01:53:38,416 --> 01:53:40,291
Es lo que prefieren los de arriba.
1449
01:53:40,583 --> 01:53:42,166
No sé hacer autopsias.
1450
01:53:43,666 --> 01:53:44,833
Soy cirujana.
1451
01:53:45,416 --> 01:53:47,083
Todavía no estoy graduada.
1452
01:53:47,250 --> 01:53:50,041
Yo te ayudaré.
Sé los métodos del asesino.
1453
01:53:50,208 --> 01:53:52,000
Debemos examinar el cadáver.
1454
01:53:52,833 --> 01:53:54,208
Buscar alguna pista.
1455
01:54:04,583 --> 01:54:06,750
- Hay que acabar con esto.
- ¡No puedo!
1456
01:54:06,910 --> 01:54:08,875
- ¡Mantén la compostura!
- ¡No puedo!
1457
01:54:09,041 --> 01:54:10,041
Sí que puedes.
1458
01:54:16,083 --> 01:54:17,458
Recibió dos golpes.
1459
01:54:20,500 --> 01:54:23,244
Uno directamente en el cráneo.
Y el otro…
1460
01:54:24,083 --> 01:54:26,641
fue con algún tipo de objeto afilado.
1461
01:54:29,291 --> 01:54:30,988
Valita lo hacía distinto.
1462
01:54:31,689 --> 01:54:34,111
Golpeaba una vez a la víctima,
1463
01:54:34,790 --> 01:54:36,416
para desorientarla.
1464
01:54:36,704 --> 01:54:39,750
Necesitaba
que estuviese viva y sufriese.
1465
01:54:40,708 --> 01:54:42,208
Se excitaba
1466
01:54:43,375 --> 01:54:44,875
con la agonía.
1467
01:54:47,000 --> 01:54:48,541
Aquí con el segundo golpe
1468
01:54:49,041 --> 01:54:50,416
pretendía matarla.
1469
01:55:07,125 --> 01:55:08,541
¿Qué hago ahora?
1470
01:55:11,083 --> 01:55:13,208
Si Vera estuviese en mi lugar,
1471
01:55:13,875 --> 01:55:15,125
se vengaría.
1472
01:55:16,125 --> 01:55:18,958
Jamás podrás hacerlo
por los cauces oficiales.
1473
01:55:19,750 --> 01:55:22,500
Issa tergiversará
tu testimonio en tu contra.
1474
01:55:23,125 --> 01:55:25,965
Si a mí me masticó y escupió,
1475
01:55:26,125 --> 01:55:28,250
a ti te aplastará sin miramientos.
1476
01:55:29,375 --> 01:55:30,916
Al sistema le da igual,
1477
01:55:32,083 --> 01:55:34,875
un cadáver más o un cadáver menos.
1478
01:55:35,458 --> 01:55:37,041
Los gemelos irán a la cárcel.
1479
01:55:37,541 --> 01:55:40,458
Los culparán de todas las víctimas
y caso cerrado.
1480
01:55:40,875 --> 01:55:42,875
Issa ha jugado bien sus bazas.
1481
01:55:56,625 --> 01:55:58,541
Allí, en el banco.
1482
01:56:20,875 --> 01:56:24,881
Es una institución seria que exige
una labor ingrata y sacrificada.
1483
01:56:25,041 --> 01:56:28,375
Usted no está cualificada.
- Deme una oportunidad.
1484
01:56:28,541 --> 01:56:29,898
Aceptaré cualquier tarea.
1485
01:56:30,058 --> 01:56:32,951
Es mi año sabático,
quiero especializarme en psiquiatría.
1486
01:57:43,666 --> 01:57:45,708
VALITA. INFANCIA
1487
01:57:50,250 --> 01:57:51,291
¿Mi infancia?
1488
01:57:52,083 --> 01:57:53,083
Sí.
1489
01:57:53,875 --> 01:57:55,500
Tuve una infancia dura.
1490
01:57:57,208 --> 01:57:58,958
Poco normal, sin duda.
1491
01:57:59,375 --> 01:58:01,208
Mi madre era veterinaria.
1492
01:58:03,166 --> 01:58:04,291
Mi padre bebía.
1493
01:58:07,476 --> 01:58:09,031
CASETE 1. INFANCIA
¿Mi infancia?
1494
01:58:09,416 --> 01:58:10,463
Sí.
1495
01:58:10,636 --> 01:58:12,103
Tuve una infancia dura.
1496
01:58:12,458 --> 01:58:14,125
Poco normal, sin duda.
1497
01:58:14,833 --> 01:58:16,541
Mi madre era veterinaria.
1498
01:58:31,541 --> 01:58:34,471
INFANCIA.
1499
01:58:34,631 --> 01:58:37,458
Estaba vieja, oxidada y medio rota.
1500
01:58:37,750 --> 01:58:39,541
Pero en todo caso era un lujo.
1501
01:58:41,446 --> 01:58:43,408
La arreglé como pude…
1502
01:58:44,686 --> 01:58:46,012
VÍCTIMA 8, VÍCTIMA 9, VÍCTIMA 10
1503
01:58:46,037 --> 01:58:48,144
Guardaba los cuchillos
bajo el fregadero.
1504
01:58:48,708 --> 01:58:52,875
Tenía tres trajes:
blanco, gris y marrón.
1505
01:58:53,458 --> 01:58:55,291
Cada uno con su propio cuchillo,
1506
01:58:56,333 --> 01:58:57,833
para no andar moviéndolo.
1507
01:58:58,833 --> 01:59:01,083
También tenía varios en el maletero.
1508
01:59:02,500 --> 01:59:04,583
Me acuerdo de cada una, sí.
1509
01:59:04,833 --> 01:59:06,875
Ellas pagaron por mis humillaciones.
1510
01:59:08,083 --> 01:59:09,958
Hábleme sobre su infancia.
1511
01:59:14,958 --> 01:59:16,625
Fue una infancia dura.
1512
02:00:55,125 --> 02:00:56,375
Es hora de actuar.
1513
02:00:59,000 --> 02:01:00,583
Eres la testigo principal.
1514
02:01:00,750 --> 02:01:02,541
Inventaremos una historia
1515
02:01:03,208 --> 02:01:04,583
sobre cómo huiste
1516
02:01:05,625 --> 02:01:06,833
y cómo llegaste allí.
1517
02:01:09,166 --> 02:01:10,958
Debemos hacerlo.
1518
02:01:14,500 --> 02:01:15,500
CORREO URGENTE
1519
02:01:15,660 --> 02:01:18,166
FISCAL GENERAL
DE LA UNIÓN SOVIÉTICA, MOSCÚ
1520
02:01:18,708 --> 02:01:22,125
Si no, todo esto
no habrá servido para nada.
1521
02:01:56,291 --> 02:01:59,958
Tu historia de los gemelos
funcionó de maravilla, ¿verdad?
1522
02:02:02,500 --> 02:02:06,123
Y qué oportuno que lograses
inculpar al segundo hermano
1523
02:02:06,288 --> 02:02:07,435
por la muerte de Vera.
1524
02:02:07,678 --> 02:02:09,348
La muerte de Vera.
1525
02:02:09,823 --> 02:02:11,164
Lo planeé al detalle.
1526
02:02:11,666 --> 02:02:13,458
Y cuando estuvimos listos,
1527
02:02:14,541 --> 02:02:16,541
Kira te hizo llegar hasta Miron.
1528
02:02:16,958 --> 02:02:19,458
Solo le quedaba una última tarea:
1529
02:02:20,291 --> 02:02:23,125
enseñarle la foto de su hermana,
1530
02:02:23,291 --> 02:02:26,684
para que llamara su atención
entre el resto de mujeres asesinadas.
1531
02:02:27,125 --> 02:02:30,666
Pero Vera no estaba
en la lista del verdadero asesino.
1532
02:02:30,833 --> 02:02:33,541
Yo no le conté nada sobre ella.
1533
02:02:34,000 --> 02:02:36,333
Por eso Miron no la reconoció.
1534
02:02:38,416 --> 02:02:39,875
¿Y qué piensas hacer?
1535
02:02:43,958 --> 02:02:45,416
Tú mataste a Vera.
1536
02:02:57,583 --> 02:02:59,541
Necesitamos que confieses.
1537
02:03:01,416 --> 02:03:02,875
Lo siento mucho,
1538
02:03:04,708 --> 02:03:06,958
pero no fui yo quien la mató.
1539
02:03:08,017 --> 02:03:09,160
Tienes que elegir.
1540
02:03:09,625 --> 02:03:10,625
No seas tonta.
1541
02:03:11,750 --> 02:03:13,000
Un divorcio sería…
1542
02:03:14,166 --> 02:03:16,541
Haré que funcione. Ya lo verás.
1543
02:03:17,333 --> 02:03:18,458
Y después nos iremos.
1544
02:03:18,875 --> 02:03:20,166
Como te prometí.
1545
02:03:20,833 --> 02:03:22,625
Un accidente trágico.
1546
02:03:24,833 --> 02:03:26,541
¿Tienes a alguien más?
1547
02:03:29,500 --> 02:03:30,958
¿Estás con alguien?
1548
02:03:32,875 --> 02:03:33,958
Eres mía.
1549
02:03:34,875 --> 02:03:38,333
Te busqué y te encontré.
- No seas vulgar,
1550
02:03:38,500 --> 02:03:40,029
¿no te da vergüenza?
1551
02:03:41,002 --> 02:03:43,121
Es lo que hay.
- Me amenazó
1552
02:03:44,416 --> 02:03:46,666
con contárselo a mi mujer.
1553
02:03:49,666 --> 02:03:52,000
Yo no podía dejar a los niños.
1554
02:03:56,000 --> 02:03:57,083
Por fin.
1555
02:03:59,083 --> 02:04:00,666
Por fin dices la verdad.
1556
02:04:03,333 --> 02:04:04,916
¿Quieres enfadarme?
1557
02:04:06,875 --> 02:04:07,875
¿Qué es esto?
1558
02:04:08,458 --> 02:04:10,416
¿Es alguna clase de juego?
1559
02:04:13,541 --> 02:04:17,291
¡Suéltame!
¡Te he dicho que me sueltes!
1560
02:04:26,333 --> 02:04:28,833
¿Por qué debería pagar por algo así?
1561
02:04:31,625 --> 02:04:34,541
He atrapado a muchísimos asesinos.
1562
02:04:36,833 --> 02:04:38,541
No soy como ellos.
1563
02:04:39,375 --> 02:04:40,833
Tengo familia.
1564
02:04:42,666 --> 02:04:43,750
Hijos.
1565
02:04:47,750 --> 02:04:49,208
Estaba embarazada.
1566
02:04:50,083 --> 02:04:51,625
Sí, ya lo sé.
1567
02:04:52,666 --> 02:04:54,541
En el bosque dijo algo de eso.
1568
02:04:55,000 --> 02:04:56,000
¿En el bosque?
1569
02:04:59,125 --> 02:05:00,833
¿Todavía estaba viva?
1570
02:05:01,041 --> 02:05:02,875
Ya no tenía pulso.
1571
02:05:03,166 --> 02:05:05,041
Había sangre por todas partes.
1572
02:05:06,250 --> 02:05:08,125
Se despertó de repente
1573
02:05:09,125 --> 02:05:10,208
y…
1574
02:05:11,041 --> 02:05:12,541
le clavé un cuchillo
1575
02:05:14,166 --> 02:05:15,166
en la espalda.
1576
02:05:20,833 --> 02:05:22,458
Tira el arma al suelo.
1577
02:05:24,041 --> 02:05:25,041
¡Tírala!
1578
02:05:41,208 --> 02:05:42,208
Arriba.
1579
02:05:42,541 --> 02:05:43,625
Arriba.
1580
02:05:52,375 --> 02:05:53,541
Coge ese bidón.
1581
02:05:54,916 --> 02:05:56,000
Vacíalo.
1582
02:06:09,041 --> 02:06:11,666
La mataste a ella y también a tu hijo.
1583
02:06:13,833 --> 02:06:15,000
¿No entiendes eso?
1584
02:07:07,375 --> 02:07:09,666
Vamos, arriba, arriba. Aguanta.
1585
02:07:15,875 --> 02:07:16,875
Déjame.
1586
02:07:17,333 --> 02:07:18,333
Déjame aquí.
1587
02:07:20,708 --> 02:07:21,708
¿No me oyes?
1588
02:07:22,416 --> 02:07:23,416
Vete ya.
1589
02:07:29,083 --> 02:07:30,458
No, vendrás conmigo.
1590
02:07:30,666 --> 02:07:32,125
Seguro que pasa algún coche.
1591
02:07:32,291 --> 02:07:33,375
Vete ya.
1592
02:07:34,833 --> 02:07:35,833
No.
1593
02:07:36,000 --> 02:07:37,583
¿Qué pasa con las cintas?
1594
02:07:37,833 --> 02:07:40,586
Tenemos que enviárselas a la fiscalía.
1595
02:07:40,746 --> 02:07:41,994
Ese era nuestro plan.
1596
02:07:42,708 --> 02:07:45,208
Di que fui yo quien liberó a Miron.
1597
02:07:46,666 --> 02:07:49,833
Quería comprobar si estaba listo o no.
1598
02:07:50,666 --> 02:07:51,875
Y que me quedé
1599
02:07:53,250 --> 02:07:54,541
mirando
1600
02:07:55,958 --> 02:07:58,208
cómo intentaba matarte.
1601
02:08:00,833 --> 02:08:02,333
¡Vete!
1602
02:09:28,927 --> 02:09:33,109
SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA
112372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof