Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,734 --> 00:01:49,834
« En l'an 146 av.
2
00:01:50,154 --> 00:01:52,234
La Grèce était sous
l'influence de Rome.
3
00:01:52,854 --> 00:01:55,290
La Ligue Achéenne a
refusé d'accepter le déclin
4
00:01:55,314 --> 00:01:58,350
de l'antique gloire de la Grèce.
Au lieu de cela, elle a serré les rangs
5
00:01:58,374 --> 00:02:00,410
derrière Critolaos,
gouverneur de Corinthe.
6
00:02:00,434 --> 00:02:04,014
Le plus fanatique des défenseurs
de la rébellion contre Rome ».
7
00:02:18,014 --> 00:02:21,094
Demain je demanderai à l'assemblée
de rejeter totalement
8
00:02:21,614 --> 00:02:23,174
la proposition de
l'envoyé de Rome.
9
00:02:23,694 --> 00:02:27,134
Corinthe n'est pas une province de Rome.
Ne serait-ce pas plus sage
10
00:02:27,654 --> 00:02:30,734
écoutez d'abord l'ambassadeur
et décidez plus tard ?
11
00:02:31,254 --> 00:02:33,614
Vous parlez davantage
en tant que défenseur de la sagesse.
12
00:02:34,134 --> 00:02:37,254
Les Grecs ont besoin de
courage si nous voulons récupérer
13
00:02:37,774 --> 00:02:38,934
la gloire de nos pères.
14
00:02:39,374 --> 00:02:41,934
- Bien dit. C'est la pure vérité.
- Critolaos a raison.
15
00:02:42,454 --> 00:02:45,414
- Et bien ?
- Je dois te parler.
16
00:02:47,734 --> 00:02:49,774
Me rencontreras-tu demain ?
17
00:02:52,894 --> 00:02:56,014
Diaios a fait une grande
impression sur la belle Artemide.
18
00:02:56,534 --> 00:02:58,854
C'est facile avec un mari qui
parle toujours de philosophie
19
00:02:59,374 --> 00:03:01,854
- à une femme qui ne veut que de l'amour.
- l'essentiel manque.
20
00:03:02,294 --> 00:03:05,454
Un homme intelligent à son âge
n'épouserait pas une belle femme.
21
00:03:08,934 --> 00:03:12,574
- J'aimerais te parler, Hebe.
- Bien. Je t'entends.
22
00:03:13,254 --> 00:03:15,894
Maintenant non. Pas là.
23
00:03:16,414 --> 00:03:18,574
Réjouissez-vous, mes amis !
24
00:03:19,094 --> 00:03:22,734
Je viens de recevoir la nouvelle
que Rome est en danger de mort
25
00:03:23,254 --> 00:03:25,374
avant CarthageLa
guerre avec les Ibères
26
00:03:25,894 --> 00:03:29,134
les affaiblit grandement.
L'arrogance de Rome
27
00:03:29,654 --> 00:03:31,854
creuse sa propre tombe.
Ne vous laissez pas emporter
28
00:03:32,374 --> 00:03:34,054
pour ton enthousiasme, Critolaos.
29
00:03:34,574 --> 00:03:36,254
Vous anticipez les événements.
30
00:03:36,774 --> 00:03:39,294
C'est la vertu de prévoyance
qui donne à un chef de guerre
31
00:03:39,814 --> 00:03:41,414
le poste dont vous avez besoin.
32
00:03:43,814 --> 00:03:47,254
Critolaos a raison quand il dit
que cette dispersion de ses forces
33
00:03:47,774 --> 00:03:49,134
cela affaiblira Rome.
34
00:03:49,654 --> 00:03:51,974
Carthage a déjà vaincu Rome
dans son propre domaine.
35
00:03:52,494 --> 00:03:55,654
L'étoile de Rome descend dans
son dernier crépuscule, Callícrates.
36
00:03:56,174 --> 00:03:59,014
- Vous seul niez l'évidence.
- Ce n'est pas vrai.
37
00:03:59,654 --> 00:04:03,654
- Je suis d'accord avec lui.
- Bien sûr bien sûr.
38
00:04:04,174 --> 00:04:06,454
C'est naturel.
Vous voulez tous que ça se termine
39
00:04:06,974 --> 00:04:10,654
la puissance de Rome.
Qu 'adviendra-t-il de la culture grecque ?
40
00:04:11,174 --> 00:04:14,054
Avec la civilisation du monde
si Rome périt.
41
00:04:14,614 --> 00:04:16,494
Le danger vient de l'est.
42
00:04:17,014 --> 00:04:19,614
De l'invasion des Perses
et des lacios. Vous n'avez rien appris ?
43
00:04:20,094 --> 00:04:22,734
Laissez les sermons
à vos amis romains.
44
00:04:23,254 --> 00:04:25,814
Ici vous parlez
en grec et en homme libre.
45
00:04:26,334 --> 00:04:29,094
Que dites-vous ? Vous le savez.
46
00:04:29,614 --> 00:04:32,294
Vous paierez pour cette insulte.
Mais père.
47
00:04:32,814 --> 00:04:37,094
Mon bon Calícrates.
Oubliez la politique pour une fois.
48
00:04:38,454 --> 00:04:41,054
Quelle est la valeur d'une
amitié comme la vôtre
49
00:04:41,574 --> 00:04:43,694
s'il suffit d'un mot
pour le détruire ?
50
00:04:44,214 --> 00:04:48,174
Vous servez votre pays avec
l'épée. Mon mari avec intelligence.
51
00:04:48,694 --> 00:04:51,014
- La Grèce a besoin des deux.
- Bien dit.
52
00:04:51,534 --> 00:04:55,014
- Tu as raison. Oui.
- Buvons pour cette réconciliation
53
00:04:55,534 --> 00:04:59,014
et pour la bonne fortune de
Corinthe et de tous les Grecs.
54
00:05:01,774 --> 00:05:03,534
Santé.
55
00:05:08,294 --> 00:05:09,974
Gloire à Critolaos !
56
00:05:10,494 --> 00:05:11,934
Gloria !
57
00:05:12,654 --> 00:05:14,574
Bonne nuit, père.
58
00:05:15,734 --> 00:05:19,534
- Bonne nuit, Hebe.
- A demain, ma chère.
59
00:05:26,574 --> 00:05:28,254
Attends-moi.
60
00:05:29,814 --> 00:05:31,454
J'irais avec toi.
61
00:05:32,374 --> 00:05:34,974
J'ai l'impression
que bientôt les dieux
62
00:05:35,494 --> 00:05:37,574
ils béniront le mariage
de votre fille. Je l'espère.
63
00:05:38,014 --> 00:05:41,254
Diaios est destiné à me succéder
un jour en tant que gouverneur de Corinthe.
64
00:05:41,774 --> 00:05:44,774
Je ne pouvais pas laisser Hebe
entre des mains plus fermes.
65
00:05:45,334 --> 00:05:48,014
Tu sais ? C'est tres etrange.
66
00:05:48,534 --> 00:05:51,334
J'ai l'impression que
tu me fuis. Ah oui ?
67
00:05:53,414 --> 00:05:56,894
Je ne pense pas que ce soit un
secret ce que je ressens pour toi, Hebe.
68
00:05:58,014 --> 00:05:59,614
Dis-moi. Que se passe-t-il ?
69
00:06:00,134 --> 00:06:04,534
Ne me poussez pasVous
devriez vous contenter de l'amitié.
70
00:06:06,774 --> 00:06:10,014
Écoute moi. Je t'aime.
71
00:06:12,094 --> 00:06:15,174
Si je pouvais toujours t'avoir
à mes côtés, peut-être...
72
00:06:16,854 --> 00:06:19,174
Peut-être que mon amour t'infecterait.
73
00:06:19,854 --> 00:06:23,094
Non, Diaios. Non désolé.
74
00:06:27,134 --> 00:06:29,454
Et qui est l'homme
que tu aimes ?
75
00:06:29,974 --> 00:06:32,974
Oh. Il doit donc y en avoir un autre.
76
00:06:33,494 --> 00:06:36,774
Eh bien, il n'y a
personne. Alors...
77
00:06:38,294 --> 00:06:40,174
Épouse-moi.
78
00:06:42,414 --> 00:06:44,494
Donne-moi du temps, Diaios.
79
00:06:45,014 --> 00:06:47,614
Si un jour je me
réveille amoureux de toi,
80
00:06:48,134 --> 00:06:50,294
je te le ferai savoir. Je te le promets.
81
00:07:01,774 --> 00:07:04,694
Un ambassadeur
escorté de légionnaires
82
00:07:05,214 --> 00:07:07,734
dans le bâtiment de
montage ? C'est un affront !
83
00:07:08,254 --> 00:07:11,214
- Vont-ils nous intimider comme ça ?
- Celles ? Nous sommes plus du double.
84
00:07:11,374 --> 00:07:13,134
Ils sont le symbole de la puissance de Rome.
85
00:07:13,254 --> 00:07:15,614
- Quelle puissance ?
- A Caltanio les Romains
86
00:07:16,134 --> 00:07:18,174
- sont presque vaincus.
- Vaincu ?
87
00:07:18,694 --> 00:07:20,814
- Est-ce vrai ?
- Bien sûr que c'est vrai.
88
00:07:21,334 --> 00:07:23,414
Son ambassadeur,
Sextus Iulius Caesar,
89
00:07:23,934 --> 00:07:27,254
il a l'insolence de paraître à
la libre assemblée de Corinthe.
90
00:07:27,774 --> 00:07:30,334
Il est temps de nous
débarrasser des oppresseurs.
91
00:07:31,414 --> 00:07:33,534
Et pour la raison indiquée ici,
92
00:07:34,054 --> 00:07:37,454
le Sénat de Rome réitère la
demande urgente que tous,
93
00:07:37,974 --> 00:07:41,894
toutes les villes grecques unies
à la soi-disant Ligue égéenne,
94
00:07:42,414 --> 00:07:46,414
y compris Corinthe, séparé
de cette Ligue, chacun assurant
95
00:07:46,934 --> 00:07:50,294
leur pleine autonomie
dans les limites du traité
96
00:07:50,814 --> 00:07:53,694
offert par Rome et sous
sa direction et sa protection.
97
00:07:54,214 --> 00:07:56,334
- C'est une insulte intolérable !
- Fermer !
98
00:07:56,854 --> 00:07:59,134
Écoute bien, Sextus Iulius Caesar.
99
00:08:00,054 --> 00:08:02,694
Moi, Critolaos,
Gouverneur de Corinthe,
100
00:08:03,214 --> 00:08:05,294
au nom de l'assemblée,
je rejette la demande
101
00:08:05,814 --> 00:08:08,214
- du Sénat de Rome.
- Ça y est !
102
00:08:08,974 --> 00:08:12,054
Je rejette cette demande
car elle viole la dignité
103
00:08:12,574 --> 00:08:14,014
et l'autodétermination
du peuple.
104
00:08:14,494 --> 00:08:15,694
Tu n'as pas le droit de parler
105
00:08:16,134 --> 00:08:19,174
au nom de l'assemblée. Mon
groupe soutient la dissolution
106
00:08:19,734 --> 00:08:20,854
de la Ligue égéenne.
107
00:08:21,374 --> 00:08:24,414
Nous aussi !
Tu entends ça, Callicrate ?
108
00:08:25,134 --> 00:08:28,614
La majorité approuve ma décision.
109
00:08:29,134 --> 00:08:30,774
Je vous demande de reconsidérer.
110
00:08:31,734 --> 00:08:34,214
Rome peut exiger ce
qu'elle demande maintenant.
111
00:08:34,734 --> 00:08:38,094
Vos droits sont dans le traité.
Qu'en est-il des droits corinthiens ?
112
00:08:38,614 --> 00:08:41,934
Et de toute la Grèce.
Pour son passé glorieux.
113
00:08:42,454 --> 00:08:44,534
Pour vos réalisations
dans tous les domaines.
114
00:08:45,054 --> 00:08:46,734
Pour les chefs-d'œuvre
de leurs enfants.
115
00:08:47,254 --> 00:08:50,014
Pour sa civilisation influente
qui était déjà formidable
116
00:08:50,534 --> 00:08:53,054
avant que Romulus ne
marque le contour de sa ville.
117
00:08:53,574 --> 00:08:56,254
Ce sera là où nous
emmènerons à Rome un jour.
118
00:08:56,774 --> 00:08:58,014
Je n'écouterai plus, Critolaos.
119
00:08:58,534 --> 00:09:00,894
Vous avez raison ! Dehors avec Rome !
120
00:09:01,414 --> 00:09:03,934
Critolaos a rejeté la pétition
romaine et proclame.
121
00:09:04,454 --> 00:09:06,374
- L'indépendance.
- Vive l'assemblée !
122
00:09:09,374 --> 00:09:10,734
Dehors avec Rome ! Dehors !
123
00:09:11,214 --> 00:09:12,694
Laissez-les aller ! Critolaos !
124
00:09:13,214 --> 00:09:15,654
Nous sommes avec vous ! Dehors avec Rome !
125
00:09:16,174 --> 00:09:19,334
Dehors avec Rome ! Dehors avec Rome !
126
00:09:35,254 --> 00:09:38,094
Dans votre désir de traîner
Corinthe vers la ruine,
127
00:09:38,614 --> 00:09:41,654
vous avez délibérément
provoqué Sextus Iulius Caesar
128
00:09:42,174 --> 00:09:44,414
tirer contre nous la
puissance de Rome.
129
00:09:44,934 --> 00:09:47,694
Vous exagérez ce pouvoir,
mais je voudrais vous le rappeler
130
00:09:48,214 --> 00:09:50,654
que le Sénat de Rome, comme
il l'a très souvent démontré,
131
00:09:51,174 --> 00:09:52,614
préfèrent ignorer nos défis
132
00:09:53,134 --> 00:09:55,534
parce que cela montre ce
que vous appelez la tolérance.
133
00:09:56,054 --> 00:09:58,814
Corinthe est à un tournant
de toute son histoire.
134
00:09:59,334 --> 00:10:01,214
Je dis devant vous tous
135
00:10:02,494 --> 00:10:06,694
que la liberté n'est pas
quelque chose qui est donné.
136
00:10:07,894 --> 00:10:09,454
C'est quelque chose à attraper.
137
00:10:47,574 --> 00:10:50,014
Je vous vois toujours
avec votre collection rare.
138
00:10:53,134 --> 00:10:56,894
- Oh, regarde ça.
- Un spécimen rare de vipère.
139
00:10:57,414 --> 00:11:00,494
La chose intéressante à propos de
cette créature est qu'elle a assez de poison
140
00:11:00,814 --> 00:11:02,174
tuer une centaine d'hommes.
141
00:11:03,374 --> 00:11:06,654
Je n'ai jamais pu partager
votre passion pour les serpents.
142
00:11:07,174 --> 00:11:09,494
Ils sont répulsifs.
Mais fascinants.
143
00:11:10,014 --> 00:11:12,214
Vous seriez surpris du nombre
d'heures que je passe ici.
144
00:11:12,894 --> 00:11:16,174
Par exemple, si vous leur
lancez quelque chose de vivant,
145
00:11:16,694 --> 00:11:18,814
il court sauvagement
dans tous les sens.
146
00:11:19,334 --> 00:11:21,654
Alors, laisse-toi prendre
sous le regard hypnotique
147
00:11:22,174 --> 00:11:23,854
du serpent et puis...
148
00:11:25,094 --> 00:11:28,014
Je dois dire que vos serpents
me rappellent la mentalité
149
00:11:28,534 --> 00:11:31,574
de certains Corinthiens qui
ne méritent pas d'être grecs.
150
00:11:32,094 --> 00:11:34,454
Ils auront bientôt ce qu'ils méritent.
151
00:11:34,974 --> 00:11:38,134
Gloire à Critolaos et au
lieutenant-gouverneur Diaios.
152
00:11:38,654 --> 00:11:40,574
Entrez, Vestor. Que se passe-t-il ?
153
00:11:41,094 --> 00:11:43,734
L'escorte de l'ambassadeur
romain a causé des troubles.
154
00:11:44,254 --> 00:11:47,294
Sextus Iulius Caesar et les
autres ont pu échapper à la foule.
155
00:11:47,814 --> 00:11:50,494
Notre noble Coroni a été tué.
156
00:11:51,134 --> 00:11:53,254
Et qui est-ce ? C'est un traître.
157
00:11:53,774 --> 00:11:55,694
- J'aidais les Romains.
- Ne le crois pas !
158
00:11:56,214 --> 00:11:58,174
Je ne suis intervenu que
pour les faire raisonner.
159
00:11:58,454 --> 00:12:00,414
- Tu mens, misérable !
- Ce n'est pas vrai !
160
00:12:00,934 --> 00:12:02,814
Il essayait d'éviter
un bain de sang.
161
00:12:03,334 --> 00:12:05,094
Jetez-le dans un
cachot et torturez-le.
162
00:12:05,614 --> 00:12:07,174
Nous connaîtrons la véritéÉcoutez !
163
00:12:07,574 --> 00:12:08,574
Un moment.
164
00:12:09,574 --> 00:12:12,454
Pourquoi devrions-nous
condamner ce vieil homme
165
00:12:12,974 --> 00:12:15,574
à une longue agonie ?
166
00:12:16,254 --> 00:12:18,934
- C'est inhumain.
- Oui, je suis innocent.
167
00:12:19,454 --> 00:12:22,814
- Je veux un procès équitable.
- Bien sûr. Tu l'auras.
168
00:12:23,374 --> 00:12:24,854
Il y a vos juges !
169
00:12:30,894 --> 00:12:33,774
Tous les traîtres
devraient finir ainsi.
170
00:12:43,374 --> 00:12:46,774
- Pardonnez-moi, chère Hébé.
- Tu devrais être ravi
171
00:12:47,294 --> 00:12:49,494
que le noble Diaios
vous demande en mariage.
172
00:12:50,014 --> 00:12:52,814
Je suppose que oui.
Le problème est...
173
00:12:54,094 --> 00:12:56,374
Je ne sais pas comment te l'expliquer, Cintia.
174
00:12:57,094 --> 00:12:59,454
Je pense que l'amour
175
00:13:01,374 --> 00:13:05,334
ce doit être quelque
chose vraiment merveilleux.
176
00:13:05,854 --> 00:13:08,614
Aussi enivrant que
le nectar des dieux.
177
00:13:09,574 --> 00:13:14,054
Vous voyez. La présence
de Diaios m'est indifférente.
178
00:13:14,894 --> 00:13:17,574
Si vous l'aimez,
même le son de sa voix
179
00:13:18,094 --> 00:13:19,614
cela me remplirait de joie.
180
00:13:21,974 --> 00:13:25,094
Je ne suis que ton
tuteur, mais je t'aime.
181
00:13:25,614 --> 00:13:28,814
Par conséquent, j'ose
vous conseiller. Il est tard.
182
00:13:29,334 --> 00:13:31,174
Je veux aller me
coucher Bonne nuit.
183
00:13:31,694 --> 00:13:34,454
Oh ! Oh !
184
00:13:55,374 --> 00:13:59,254
Attendez que votre dame
vous appelle. Reste avec moi.
185
00:14:00,294 --> 00:14:02,054
Je dois partir.
186
00:14:21,734 --> 00:14:23,294
Oh !
187
00:14:28,534 --> 00:14:32,094
- Écoute, il est blessé.
- C'est un romain.
188
00:14:32,614 --> 00:14:35,614
Je vais appeler ton père. Non. Restez ici.
189
00:14:36,894 --> 00:14:40,654
Après ce qui s'est passé ce
demain, il serait condamné à mort.
190
00:14:41,334 --> 00:14:43,494
Appelez Callicrates et dites-lui.
191
00:14:44,014 --> 00:14:46,934
Il est le seul à pouvoir vous
aider. Vous ne devriez pas.
192
00:14:47,454 --> 00:14:49,134
Appelez Callicrates. Courir !
193
00:14:53,014 --> 00:14:54,934
Eh bien, physicien ?
194
00:14:57,254 --> 00:15:00,974
Ce n'est pas grave. Il vient de perdre
beaucoup de sang. Sera bientôt en place.
195
00:15:01,494 --> 00:15:05,854
Merci aux les dieux.
Je dois sortir, Artemide.
196
00:15:06,374 --> 00:15:08,574
Espérons qu'après
une nuit de réflexion.
197
00:15:09,094 --> 00:15:11,854
Critolaus est de retour
sur le chemin de la raison.
198
00:15:12,374 --> 00:15:15,814
- J'en doute.
- Il est de mon devoir de le découvrir.
199
00:15:22,294 --> 00:15:24,214
« Dépêchez-vous.
200
00:15:25,334 --> 00:15:27,614
Les portes. À droite.
201
00:15:28,134 --> 00:15:29,814
À droite ! Dépêche-toi !
202
00:15:31,174 --> 00:15:34,974
Les portes ! Les portes".
203
00:15:37,934 --> 00:15:39,534
Artémide.
204
00:15:42,894 --> 00:15:44,774
Tu es en avance, Hebe.
205
00:15:45,694 --> 00:15:49,254
Je viens de voir votre mari.
Il dit que le Romain ira bien.
206
00:15:49,774 --> 00:15:51,814
Le plus tôt sera le mieux.
Si ton père découvre
207
00:15:52,334 --> 00:15:55,454
que nous cachons un Romain,
ce serait la fin pour nous tous.
208
00:15:55,974 --> 00:15:59,334
Vous espérez que je le découvre ?
Je ne peux pas le dire. C'est possible.
209
00:16:00,174 --> 00:16:02,414
Vous savez très bien que
je ne partage pas vos idées.
210
00:16:02,934 --> 00:16:04,934
Je l'aime et le respecte, mais
211
00:16:06,134 --> 00:16:08,054
se réveille.
212
00:16:13,094 --> 00:16:14,894
Comment vous sentez-vous, centurion ?
213
00:16:17,334 --> 00:16:21,494
Maintenant je m'en souviens.
Tu m'as sauvé la vie.
214
00:16:26,934 --> 00:16:30,694
Intello. Vous ne devez pas
vous fatiguer. Ne t'inquiète pas.
215
00:16:31,214 --> 00:16:33,734
Vous êtes dans la maison de
Callícrates, ami des Romains.
216
00:16:34,254 --> 00:16:36,534
Cette jeune femme
est la fille de Critolaos,
217
00:16:37,054 --> 00:16:39,654
le pire ennemi que
Rome ait jamais eu.
218
00:16:40,174 --> 00:16:43,934
Je ne peux que vous exhorter,
Critolaos, de peser la gravité de tout.
219
00:16:44,454 --> 00:16:47,214
Rome ne nous laissera pas
rester impunis longtemps.
220
00:16:47,734 --> 00:16:50,694
Nous pouvons toujours empêcher des
représailles que nous aurions autrement
221
00:16:50,894 --> 00:16:53,454
sera inévitableExcusez-vous
auprès du Sénat romain.
222
00:16:53,974 --> 00:16:58,134
Attribue l'attaque à des
personnes inconnu et irresponsable.
223
00:16:58,814 --> 00:17:03,094
Je vous ai reçu et écouté au
nom de notre ancienne amitié.
224
00:17:03,614 --> 00:17:05,774
Je ne tolérerai plus un
vos conseils embarrassants.
225
00:17:06,294 --> 00:17:08,174
Écoute-moi,
CritolaosÉcoute-moi.
226
00:17:09,054 --> 00:17:11,494
Nous sommes à la croisée
des chemins de notre histoire.
227
00:17:12,014 --> 00:17:14,214
Si les Romains osent
mettre le pied sur l'isthme,
228
00:17:14,734 --> 00:17:17,294
nous les exterminerons avant
de passer les portes de Corinthe.
229
00:17:17,814 --> 00:17:20,974
- Et s'ils venaient en ville ?
- Je pense que ce n'est pas improbable.
230
00:17:21,494 --> 00:17:23,854
Puissent les murs de
Corinthe résister à cette attaque.
231
00:17:24,374 --> 00:17:27,654
Vous oubliez que j'ai dirigé la
construction des fortifications.
232
00:17:28,734 --> 00:17:31,934
Il n'y a pas assez de mur
fort pour nous protéger
233
00:17:32,454 --> 00:17:34,814
de la fureur de Rome. La Grèce
a besoin d'un autre Alexandre
234
00:17:35,294 --> 00:17:37,054
si vous voulez retrouver
votre dignité. Oh.
235
00:17:37,574 --> 00:17:39,654
Et je suis prêt à
écraser mes ennemis.
236
00:17:40,174 --> 00:17:43,534
Ce que je veux dire, Calícrates.
Ce n'est pas l'heure des discours,
237
00:17:44,054 --> 00:17:45,174
mais pour l'action.
238
00:17:45,694 --> 00:17:48,214
Mort à quiconque qui me gêne.
239
00:17:50,974 --> 00:17:53,174
Vous êtes devenus fous tous les deux.
240
00:17:55,894 --> 00:17:57,574
Je suis déjà mieux.
241
00:17:58,494 --> 00:18:00,654
Devrait être doublement
reconnaissant
242
00:18:01,174 --> 00:18:03,574
considérant que vous
êtes la fille de Critolaus.
243
00:18:06,774 --> 00:18:08,654
Vous êtes de retour très bientôt.
244
00:18:11,014 --> 00:18:13,174
Voici mon mari, Callicrates.
245
00:18:13,694 --> 00:18:15,934
Vous voici entre
amis, centurion.
246
00:18:16,454 --> 00:18:18,534
Comment vous appelez-vous ? Caius Vinicius.
247
00:18:19,054 --> 00:18:21,814
Et mon père ? Il est immobile.
248
00:18:23,254 --> 00:18:26,654
Comme une roche. Tu sais, Vinicius ?
249
00:18:27,174 --> 00:18:30,174
Les habitants de Corinthe
nous détestent vraiment.
250
00:18:30,694 --> 00:18:34,214
Seuls quelques individus
têtus nous mènent à la ruine.
251
00:18:34,694 --> 00:18:37,174
Vous n'avez pas à me
convaincre, nobles Calícrates.
252
00:18:37,694 --> 00:18:40,854
Votre hospitalité parle plus
fort que tout ce que vous dites.
253
00:18:41,374 --> 00:18:44,974
Aïe. Si le Sénat romain
pouvait connaître la vérité.
254
00:18:45,494 --> 00:18:48,294
Je dois partir maintenant. Ave, centurion.
255
00:18:49,214 --> 00:18:51,094
Reviens vite.
256
00:18:57,294 --> 00:18:59,614
Qu'en pensez-vous ? J'ai peur.
257
00:19:00,134 --> 00:19:02,694
Pensez-vous que Rome peut
déclarer la guerre à Corinthe ?
258
00:19:03,654 --> 00:19:06,214
Vous l'avez dit vous-même en
soulignant que le Sénat romain
259
00:19:06,734 --> 00:19:08,454
vous ne pouvez jamais connaître la vérité.
260
00:19:10,894 --> 00:19:14,574
Si je n'étais pas comme ça, je
pourrais peut-être voyager à Rome.
261
00:19:15,094 --> 00:19:18,134
Voudriez-vous ? Voudriez-vous
intercéder pour Corinthe ?
262
00:19:18,654 --> 00:19:21,894
Il ne s'agit pas d'intercéder,
mais d'éviter un massacre.
263
00:19:22,414 --> 00:19:24,934
La guerre a toujours été la
plus terrifiante et la plus inutile
264
00:19:25,214 --> 00:19:28,174
de tragédies. Jamais
aucun problème n'a été résolu
265
00:19:28,694 --> 00:19:31,254
exterminer des gensVous
vous portez bien, Vinicius.
266
00:19:31,774 --> 00:19:33,894
Je te ferai retourner à Rome.
267
00:19:41,974 --> 00:19:44,734
La colère du Sénat est
parfaitement légitime.
268
00:19:45,254 --> 00:19:48,054
L'affront envers vous et les
membres de votre ambassade
269
00:19:48,574 --> 00:19:51,094
- est intolérable.
- Il est évident que la magnanimité
270
00:19:51,614 --> 00:19:53,894
de Rome aux Grecs est
interprété comme un signe
271
00:19:54,414 --> 00:19:57,054
- de notre faiblesse.
- C'est vrai.
272
00:19:59,014 --> 00:20:02,694
Par conséquent, nous
devons imposer notre volonté.
273
00:20:03,214 --> 00:20:06,574
D'un coup d'épée, nous arrêterons
le soulèvement de la Ligue égéenne.
274
00:20:07,094 --> 00:20:10,414
- Je suis d'accord, Metellus.
- Le prestige de Rome en jeu.
275
00:20:10,934 --> 00:20:13,814
Le Sénat attend d'être
informé de notre décision.
276
00:20:14,334 --> 00:20:16,974
Alors nous allons envoyer
une expédition et punir
277
00:20:17,494 --> 00:20:20,254
au Critolaos insoumis.
Toi, Valerio Metellus,
278
00:20:20,774 --> 00:20:22,734
vous assumerez le
commandement direct des troupes.
279
00:20:23,014 --> 00:20:25,254
Et vous, Lucius Vintius,
serez le commandant.
280
00:20:25,774 --> 00:20:29,374
J'assume joyeusement le
commandement contre ceux qui ont l'audace
281
00:20:29,894 --> 00:20:31,094
douter de notre pouvoir.
282
00:20:31,774 --> 00:20:34,694
Le destin de Corinthe
donnera une leçon aux autres.
283
00:20:35,214 --> 00:20:38,734
Nous le détruirons par le feu et l'épée.
284
00:20:40,934 --> 00:20:44,614
- Bien.
- Maintenant, essayez de faire quelques pas.
285
00:20:45,134 --> 00:20:46,814
Merci. Je peux le faire seul.
286
00:20:47,614 --> 00:20:51,094
Tu vois ? Tu es aussi faible qu'un
bébé. Laissez-moi vous aider.
287
00:20:55,414 --> 00:20:58,694
Avez-vous toujours l'intention
de partir ? Bien sûr que j'y vais.
288
00:20:59,214 --> 00:21:02,334
Votre mari et d'autres amis à Rome
comptent sur moi. Vous le savez.
289
00:21:03,094 --> 00:21:06,054
Je me suis habitué à ta
présence dans cette maison.
290
00:21:06,694 --> 00:21:08,654
Tu vas me manquer.
291
00:21:10,374 --> 00:21:12,694
Je me demande pourquoi
Calícrates n'est pas venu.
292
00:21:13,214 --> 00:21:14,534
Est sorti.
293
00:21:17,774 --> 00:21:20,894
Pourquoi est-ce que chaque
fois que nous sommes seuls
294
00:21:21,414 --> 00:21:23,054
tu refuses de me regarder ?
295
00:21:23,574 --> 00:21:27,054
Tu te retires à chaque fois
que mon corps te touche.
296
00:21:27,574 --> 00:21:30,494
Tu ne m'aimes pas ? Oui.
297
00:21:31,374 --> 00:21:33,414
Ne suis-je pas
assez belle pour toi ?
298
00:21:33,934 --> 00:21:36,374
Vous êtes si belleAlors ?
299
00:21:37,854 --> 00:21:41,014
Vous devez comprendre
une fois pour toutes, Artemide.
300
00:21:41,534 --> 00:21:44,534
Dans d'autres circonstances
Je n'hésiterais pas.
301
00:21:46,054 --> 00:21:48,974
Je n'arrive pas à oublier que
vous êtes la femme de l'homme
302
00:21:49,494 --> 00:21:51,134
auxquels je dois respect et gratitude.
303
00:21:51,854 --> 00:21:55,134
Noble sentiment, mon cher.
Vous ne me trompez pas.
304
00:21:55,654 --> 00:21:58,374
J'ai remarqué comment
vous et Hebe vous regardez.
305
00:21:59,094 --> 00:22:01,974
Toujours à la recherche
d'une excuse pour aller de pair.
306
00:22:02,574 --> 00:22:05,014
Je ne permettrai pas de
parler d'Hebe comme ça.
307
00:22:05,534 --> 00:22:08,534
Si seulement vous connaissiez
votre lieu. Qu'attendez-vous ?
308
00:22:09,094 --> 00:22:11,174
Que savez-vous du tourment
309
00:22:11,694 --> 00:22:14,494
quand elle est forcée de passer
sa vie avec qui elle ne veut pas ?
310
00:22:15,014 --> 00:22:17,854
J'ai un tel besoin d'amour. Je
ne veux rien entendre d'autre.
311
00:22:18,374 --> 00:22:20,174
Vous faites une erreur, Caius Vinicius.
312
00:22:20,694 --> 00:22:24,214
Vous reviendrez en rampant sur vos
genoux. Je ne reste jamais à moitié.
313
00:22:24,734 --> 00:22:26,694
Soit j'aime, soit je déteste. Vinicius ?
314
00:22:27,214 --> 00:22:30,974
Vinicius. Oh ! J'apporte
une bonne nouvelle, centurion.
315
00:22:31,494 --> 00:22:34,334
Vous embarquerez demain à
l'aubeLes pêcheurs vous feront sortir.
316
00:22:34,854 --> 00:22:36,334
Ils vous mettront à bord d'un navire.
317
00:22:36,734 --> 00:22:39,534
Dans quelques jours vous serez à
Rome. Ce n'est pas dans des conditions
318
00:22:39,774 --> 00:22:42,974
d'un si long voyage. J'apprécie
votre sollicitude pour moi.
319
00:22:43,494 --> 00:22:45,254
Je voudrais me
donner les détails.
320
00:22:45,774 --> 00:22:48,294
Où vais-je trouver les
pêcheurs et où sera le bateau.
321
00:22:48,814 --> 00:22:52,134
Ne vous inquiétez pas. Pas de précipitation.
Promenez-vous avec Hebe dans le jardin.
322
00:22:52,614 --> 00:22:54,334
J'ai quelque chose à dire à ma femme.
323
00:22:56,854 --> 00:22:59,174
Qu'est-ce que tu as à
me dire de si important ?
324
00:22:59,694 --> 00:23:02,334
Rien, mon cherJe
pensais à ces deux jeunes
325
00:23:02,854 --> 00:23:05,214
aimerait dire au revoir
sans la présence de témoins.
326
00:23:05,734 --> 00:23:07,774
N'avez-vous pas réalisé
qu'ils sont amoureux ?
327
00:23:12,974 --> 00:23:15,814
Chaque nuit je comptais les
heures en attendant le matin
328
00:23:16,334 --> 00:23:18,774
vous amènera ici.
Maintenant c'est fini.
329
00:23:20,414 --> 00:23:23,774
Oh, j'aurais aimé ne pas être romain et
ne pas avoir une mission à accomplir.
330
00:23:24,294 --> 00:23:27,454
Tout nous sépare.
Votre départ imminent.
331
00:23:27,974 --> 00:23:31,534
La haine de mon père pour
RomeLa possibilité d'une guerre.
332
00:23:32,054 --> 00:23:34,734
Nous avons hâte pour
changer le monde, Vinicius.
333
00:23:35,414 --> 00:23:39,334
Mais peut-être pouvons-nous en créer
un, un qui soit un véritable havre de paix.
334
00:23:39,854 --> 00:23:42,294
Où nous pouvons être ensemble
pour le reste de notre vie.
335
00:23:43,494 --> 00:23:45,974
Oh, je souhaite je
ne t'ai jamais trouvé.
336
00:23:46,494 --> 00:23:48,414
Comme ça, je n'aurais pas à te dire au revoir.
337
00:23:48,934 --> 00:23:51,788
Non, ne dis pas au revoir. Je serai de retour.
338
00:23:52,908 --> 00:23:57,188
Je le jure
Je ne sais pas quand, mais un jour.
339
00:23:57,828 --> 00:24:00,308
Et puis,
nous ne nous séparerons plus.
340
00:24:22,868 --> 00:24:27,028
Le pouvoir de la majorité du peuple
que nous représentons avec honneur
341
00:24:27,548 --> 00:24:30,108
protestation pour
les taxes Critolaos
342
00:24:30,628 --> 00:24:32,788
et la mobilisation des esclaves.
343
00:24:33,388 --> 00:24:36,868
Une guerre contre Rome exige
des sacrifices de la part de tous.
344
00:24:37,388 --> 00:24:39,508
Si d'autres sont prêts
à donner leur sang,
345
00:24:40,148 --> 00:24:42,508
il est juste que vous
donniez votre argent.
346
00:24:43,028 --> 00:24:45,908
Nous nous opposerons à lui
dans cet acte illégal d'expropriation.
347
00:24:46,428 --> 00:24:48,068
De quelle manière ?
348
00:24:49,308 --> 00:24:51,068
Écoute bien.
349
00:24:51,588 --> 00:24:54,348
Si vous voulez éviter la
confiscation de vos biens,
350
00:24:54,868 --> 00:24:57,268
le seul choix que tu as
est de montrer de l'amour
351
00:24:57,788 --> 00:25:01,388
à votre pays de
manière tangible.
352
00:25:02,828 --> 00:25:06,348
Et maintenant, veuillez vous
retirer. Votre conversation m'ennuie.
353
00:25:08,708 --> 00:25:10,548
Dehors !
354
00:25:23,828 --> 00:25:28,028
Ah, vous ici. Quelle
surprise. Intéressant.
355
00:25:28,548 --> 00:25:31,868
- Je dois parler avec toi.
- Oh, entrez. Assis-toi.
356
00:25:33,308 --> 00:25:36,228
Dis-moi. A quoi
dois-je cette belle visite ?
357
00:25:36,748 --> 00:25:38,748
Je suis ravi mais intrigué.
358
00:25:39,268 --> 00:25:41,668
Il y a un centurion
romain caché dans la ville.
359
00:25:43,628 --> 00:25:46,868
Il y a un centurion
romain caché dans la ville.
360
00:25:47,748 --> 00:25:50,868
Son nom est Caius Vinicius,
commandant de l'escorte
361
00:25:51,388 --> 00:25:52,588
de l'ambassadeur romain.
362
00:25:53,108 --> 00:25:55,708
Et où est ce centurion ?
363
00:25:56,548 --> 00:26:00,588
Je vais juste vous dire comment
et quand vous pouvez l'arrêter.
364
00:26:01,428 --> 00:26:03,108
Avec certaines conditions.
365
00:26:03,628 --> 00:26:07,028
Ah. Je le savais déjà.
366
00:26:13,988 --> 00:26:16,908
Cette attaque
soudaine de patriotisme
367
00:26:17,908 --> 00:26:19,668
ce n'est pas comme toi.
368
00:26:20,188 --> 00:26:22,588
Épargnez-nous les sarcasmes, Diaios.
369
00:26:23,108 --> 00:26:25,988
La seule raison pour laquelle je
suis venu vers toi au lieu de Critolaos.
370
00:26:26,428 --> 00:26:29,748
- C'est parce que je sais que tu aimes Hebe.
- Hébé ?
371
00:26:30,908 --> 00:26:32,988
Et qu'est-ce que Hebe
a à voir avec tout cela ?
372
00:26:33,508 --> 00:26:36,148
- Wow.
- Je vois que vous commencez à vous intéresser.
373
00:26:36,988 --> 00:26:40,748
- Réponds-moi !
- Elle est amoureuse du centurion.
374
00:26:41,428 --> 00:26:46,108
Elle l'a gardé caché. Elle
planifie son évasion de Corinthe.
375
00:26:48,148 --> 00:26:50,068
Où est cet homme ?
376
00:26:52,828 --> 00:26:55,628
Je vais vous dire comme je l'ai promis.
377
00:26:56,148 --> 00:26:58,148
Juste à mes conditions.
378
00:27:00,668 --> 00:27:02,508
Parle.
379
00:27:03,388 --> 00:27:05,548
D'abord, promettez de ne pas le tuer.
380
00:27:06,068 --> 00:27:08,588
Deuxièmement, je vais disposer de votre vie.
381
00:27:09,548 --> 00:27:12,468
Maintenant, l'image est complète.
382
00:27:18,028 --> 00:27:20,908
Si j'étais un ami de Callícrates,
383
00:27:21,428 --> 00:27:23,588
Je serais très désolé pour lui.
384
00:27:24,108 --> 00:27:25,828
Alors tu acceptes ?
385
00:27:48,588 --> 00:27:51,188
- Arrête-le !
- Attrapez-le vivant !
386
00:27:56,708 --> 00:28:00,348
Et dites-moi,
où était-il caché cette fois ?
387
00:28:00,868 --> 00:28:04,308
Il a été arrêté alors qu'il
s'apprêtait à embarquer.
388
00:28:04,828 --> 00:28:07,028
Je l'ai torturé, mais
il ne veut pas parler.
389
00:28:07,548 --> 00:28:09,908
Je veux que le centurion soit exécuté
comme un espion.
390
00:28:10,428 --> 00:28:13,468
Non ! Non ! Je ne pourrais jamais
jamais te pardonner, père !
391
00:28:13,988 --> 00:28:17,028
Je ne pourrais pas vous pardonner !
De quoi parlez-vous ?
392
00:28:17,548 --> 00:28:19,108
Je ne le comprends pas.
393
00:28:19,868 --> 00:28:22,828
Ne me pardonneras-tu jamais ?
Réponds !
394
00:28:23,348 --> 00:28:26,188
Ne vois-tu pas qu'elle est
bouleversée ? Qu'on s'explique.
395
00:28:26,868 --> 00:28:28,428
Écoute-la.
396
00:28:28,948 --> 00:28:33,028
Je veux la vérité. Vous savez
que je ferais de mon mieux
397
00:28:33,548 --> 00:28:35,188
pour éviter de vous blesser.
398
00:28:36,828 --> 00:28:38,788
Par conséquent, je n'ai rien dit.
399
00:28:39,828 --> 00:28:41,828
Je ne sais pas où ni comment.
400
00:28:42,948 --> 00:28:45,548
Hebe a rencontré ce Romain.
401
00:28:46,868 --> 00:28:48,508
Elle est tombée amoureuse de lui.
402
00:28:49,028 --> 00:28:52,468
Ce n'est pas possible.
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
403
00:28:52,988 --> 00:28:56,708
Comment as-tu pu ?
Un ennemi de Corinthe !
404
00:28:57,308 --> 00:29:01,628
Non ! Maintenant non.
Votre colère la fera disparaître.
405
00:29:02,748 --> 00:29:06,348
J'ai parlé à ton père,
mais il est catégorique.
406
00:29:09,388 --> 00:29:13,068
Malheureusement, il n'y a
pas d'issue pour ce Romain.
407
00:29:13,588 --> 00:29:16,188
Diaios, faites-le sortir de Corinthe.
408
00:29:22,108 --> 00:29:25,148
Pour te serrer dans ses bras ?
Non, non. Diaios, je le jure.
409
00:29:25,668 --> 00:29:27,228
Je ne le reverrai plus.
410
00:29:27,748 --> 00:29:30,708
Vous pouvez le mettre à bord
de n'importe quel navire étranger.
411
00:29:37,948 --> 00:29:41,828
Non, Hébé. Je ne peux pas.
412
00:29:44,228 --> 00:29:46,588
Et si j'acceptais de t'épouser ?
413
00:29:54,548 --> 00:29:56,668
Essaieras-tu de m'aimer ?
414
00:30:07,948 --> 00:30:10,068
Et je pensais que j'étais en sécurité
415
00:30:10,588 --> 00:30:13,948
voyage à Rome.
Qui pourrait le trahir ?
416
00:30:14,468 --> 00:30:17,348
Qui ?
Je n'ai pas pu le savoir.
417
00:30:18,188 --> 00:30:21,308
- Ne te tourmente pas, Callícrates.
- Personne ne vous blâme.
418
00:30:21,828 --> 00:30:24,268
Diaios a promis
de vous mettre à bord d'un navire,
419
00:30:24,788 --> 00:30:28,028
mais si j'accepte de l'épouser.
Vous ne ferez pas ça.
420
00:30:29,228 --> 00:30:32,108
Vous ne devez pas
Vous ne pouvez pas vous sacrifier.
421
00:30:32,628 --> 00:30:35,148
Pourquoi pas ? Quand
quelqu'un est vraiment amoureux
422
00:30:35,668 --> 00:30:38,108
il ne recule devant rien.
Diaios n'est pas le pire
423
00:30:38,628 --> 00:30:40,948
des hommes de Corinthe.
Ne soyez pas stupide.
424
00:30:41,948 --> 00:30:44,508
Ne pleure pas, ma petite Hébé.
425
00:30:45,028 --> 00:30:47,588
Je vais découvrir
le moyen de trouver Vinicius.
426
00:30:48,108 --> 00:30:51,628
J'irai avec lui
Non, Callícrates. Vous ne devriez pas.
427
00:30:52,148 --> 00:30:55,428
Votre sécurité passe avant tout
Ne le risquez pas pour moi.
428
00:30:55,948 --> 00:30:57,068
Comment tu devrais l'aimer.
429
00:31:09,468 --> 00:31:11,428
Si Neptune continue
de nous protéger,
430
00:31:11,948 --> 00:31:13,868
bientôt nous verrons
la côte de la Grèce.
431
00:31:14,388 --> 00:31:17,268
- Je veux déjà aller au combat.
- Doucement, Metellus.
432
00:31:17,788 --> 00:31:20,388
Nous débarquerons sur un
petit rivage loin de Corinthe,
433
00:31:20,908 --> 00:31:22,788
où, au moins, ils ne nous attendront pas.
434
00:31:23,308 --> 00:31:26,868
Critolaos ne pensera jamais que
nous ferons une si longue marche.
435
00:31:41,788 --> 00:31:43,548
Vous ici ?
436
00:31:46,068 --> 00:31:49,148
Et qui d'autre va se soucier
de toi en ce moment ?
437
00:31:49,708 --> 00:31:53,788
Tu m'évites, mais c'est moi
et pas Hébe qui peux te libérer.
438
00:31:55,988 --> 00:31:57,908
Pensez-vous que vous pouvez me sortir d'ici ?
439
00:31:58,708 --> 00:32:01,748
Le navire sur lequel vous
alliez embarquer est toujours là.
440
00:32:02,268 --> 00:32:04,468
Toi et moi quitterons Corinthe ensemble.
441
00:32:04,988 --> 00:32:06,988
Nous avons une nouvelle vie devant nous.
442
00:32:07,508 --> 00:32:10,108
Un jour tu apprendras à
m'aimer. Je sais aussi.
443
00:32:10,628 --> 00:32:14,788
Pourquoi tu me traites comme ça ?
Ne me rejette pas. Je t'en prie. Non.
444
00:32:15,308 --> 00:32:17,068
Maintenant je commence à comprendre.
445
00:32:18,988 --> 00:32:22,828
Si vous avez été autorisé à entrer ici
et offrez-moi la liberté,
446
00:32:23,468 --> 00:32:25,388
c'est qu'ils vous envoient.
447
00:32:25,908 --> 00:32:28,148
C'est toi qui m'as trahi.
448
00:32:30,988 --> 00:32:34,908
Oui c'était moi. Maintenant,
vous n'avez pas le choix.
449
00:32:35,428 --> 00:32:37,988
Soit tu t'enfuis avec moi, soit tu mourras.
450
00:32:38,508 --> 00:32:41,308
Va-t'en. Dehors !
451
00:32:41,828 --> 00:32:44,628
Tu es fou. Je suis
ton seul espoir.
452
00:32:45,148 --> 00:32:46,868
Sortez avant que je vous tue !
453
00:32:47,388 --> 00:32:50,868
Avant que ta tête ne tombe
sous l'épée du bourreau,
454
00:32:51,388 --> 00:32:53,508
Hébé sera dans les bras de Diaios
455
00:32:54,028 --> 00:32:55,988
car elle va l'épouser.
Ce n'est pas vrai.
456
00:32:56,508 --> 00:32:58,468
Elle va l'épouser ! Mensonge !
457
00:33:00,308 --> 00:33:04,308
Au revoir, centurion. Hebe
vous rencontrera bientôt
458
00:33:04,828 --> 00:33:08,548
dans la tombe parce que je la
tuerai à mains nues. Je le jure !
459
00:33:45,428 --> 00:33:48,788
Il semble que ton amour ne
soit pas partagé, Artemide.
460
00:33:49,308 --> 00:33:51,268
Faites-le exécuter.
461
00:33:51,788 --> 00:33:53,948
Brisez la promesse que
vous avez faite à Hebe.
462
00:33:55,228 --> 00:33:57,348
Quelle promesse ? Hey ?
463
00:34:02,068 --> 00:34:05,748
Vous ne penseriez pas que je serais si
stupide de la laisser vivre, n'est-ce pas ?
464
00:34:10,148 --> 00:34:11,948
Sois patient.
465
00:34:13,188 --> 00:34:15,948
Vous devez attendre
après mon mariage.
466
00:34:20,308 --> 00:34:24,508
Je vous ai réunis ici
pour des raisons de sécurité.
467
00:34:25,468 --> 00:34:29,068
Le fait est que Critolaos
nous considère,
468
00:34:29,588 --> 00:34:31,508
le groupe pro-romain, les traîtres.
469
00:34:32,028 --> 00:34:35,508
Nous ne sommes pas des
traîtres !
Laissons les récriminations inutiles.
470
00:34:36,028 --> 00:34:37,988
Il est temps d'agir.
471
00:34:38,508 --> 00:34:41,788
Le centurion romain
dont je vous ai informé de la mission
472
00:34:42,308 --> 00:34:44,188
a été pris en embuscade.
473
00:34:44,708 --> 00:34:46,388
Maintenant, il pourrit en prison.
474
00:34:46,908 --> 00:34:50,588
Il est notre seul espoir
et nous devons le libérer.
475
00:34:51,108 --> 00:34:52,508
Si nous voulons éviter cette guerre
476
00:34:53,028 --> 00:34:54,548
Oui ! Tu as raison !
477
00:34:55,068 --> 00:34:58,228
Voici votre fiancée.
Excusez-moi. Je t'ai fait attendre.
478
00:34:58,748 --> 00:35:01,148
L'attente a été douce,
malgré mon impatience.
479
00:35:01,668 --> 00:35:03,428
Je suis impatient de te voir marié
480
00:35:03,948 --> 00:35:07,228
et je veux que le jour du mariage
soit mémorable.
481
00:35:07,748 --> 00:35:11,748
Je souhaite que Corinthe puisse jouir
à ce jour ma propre joie.
482
00:35:12,468 --> 00:35:14,788
L'assemblée est déjà réuni ?
- Oui. C'est pourquoi je suis venu.
483
00:35:15,188 --> 00:35:17,748
Bien bien. Je retourne tout de suite.
484
00:35:18,628 --> 00:35:22,108
Vous pouvez rester ici avec Hebe.
Votre présence n'est pas nécessaire.
485
00:35:22,628 --> 00:35:25,308
Deux jeunes amoureux
ont toujours des choses à se dire.
486
00:35:28,868 --> 00:35:32,108
Tu sais ? Je pensais vraiment
que ton attitude allait changer.
487
00:35:33,508 --> 00:35:35,268
Hébé.
488
00:35:35,788 --> 00:35:38,268
Vous devez changer. Je
ne suis pas encore ta femme.
489
00:35:40,788 --> 00:35:43,468
Oui, mais en tant que ma fiancée,
490
00:35:44,268 --> 00:35:47,708
vous avez certaines
obligations. Non, Diaios.
491
00:35:48,228 --> 00:35:50,108
Tout d'abord,
tenez votre promesse envers moi.
492
00:35:50,628 --> 00:35:54,188
Ah, le centurion. Oui.
493
00:35:54,708 --> 00:35:56,908
J'ai déjà préparé votre évasion.
494
00:36:00,308 --> 00:36:02,468
Et pour ces considérations
495
00:36:02,988 --> 00:36:06,068
et pour nous protéger des
interventions étrangères,
496
00:36:06,588 --> 00:36:09,868
Je propose que nous
proclamions l'état d'urgence
497
00:36:10,388 --> 00:36:12,748
et que les demandes
d'approvisionnement alimentaire
498
00:36:13,268 --> 00:36:17,468
pour que les troupes se répandent
dans toutes les provinces corinthiennes.
499
00:36:18,708 --> 00:36:20,908
La proposition est mise aux voix.
500
00:36:21,668 --> 00:36:24,668
Ceux qui sont en faveur,
levez la main avec moi.
501
00:36:35,628 --> 00:36:37,588
Écoutons Billibus.
502
00:36:39,868 --> 00:36:42,588
Noble Critolaos, les Romains
débarquent sur l'isthme
503
00:36:43,108 --> 00:36:45,108
- au sud de Lucapreta.
- Ne les laissons pas faire.
504
00:36:45,132 --> 00:36:46,652
- C'est intolérable.
- C'est la guerre.
505
00:36:47,028 --> 00:36:48,628
Membres de l'Assemblée.
506
00:36:49,348 --> 00:36:51,828
Citoyens illustres de Corinthe.
507
00:36:52,348 --> 00:36:55,868
L'arrogance de Rome dans
son insolence est sous l'illusion
508
00:36:56,388 --> 00:36:58,508
que notre armée
ne peut pas leur tenir tête.
509
00:36:59,068 --> 00:37:01,708
L'ennemi
nous trouvera prêts.
510
00:37:02,228 --> 00:37:04,508
Ils essaieront l'hexagone grec.
511
00:37:05,308 --> 00:37:08,548
Je me placerai immédiatement
à la tête de nos troupes
512
00:37:09,068 --> 00:37:11,228
et nous ferons
que les Romains retournent à la mer.
513
00:37:11,748 --> 00:37:14,468
Ce n'est pas seulement
une promesse. C'est une réalité.
514
00:37:31,948 --> 00:37:34,868
Les troupes de la Ligue égéenne
seront là pour vous rencontrer.
515
00:37:35,388 --> 00:37:37,628
Bien
Avec le soutien de nos alliés,
516
00:37:38,148 --> 00:37:40,868
nous les surpasserons en nombre
et nous pourrons écraser les Romains.
517
00:37:41,308 --> 00:37:44,868
Je vous confie le commandement de la ville
vous en donnant tout le pouvoir.
518
00:38:55,908 --> 00:38:58,228
De l'endroit où vous
avez choisi de débarquer.
519
00:38:58,748 --> 00:39:01,228
- Une longue marche nous attend.
- Si Critolaos nous attaque,
520
00:39:01,748 --> 00:39:03,988
nous pourrons combattre sur
des terrains plus favorables.
521
00:39:20,068 --> 00:39:22,788
Un envoyé du lieutenant-gouverneur
est venu questionner
522
00:39:23,308 --> 00:39:24,748
- au Romain.
- Au milieu de la nuit ?
523
00:39:25,108 --> 00:39:27,868
- J'ai un ordre écrit.
- Bien. Rejoins-le.
524
00:39:40,388 --> 00:39:42,148
Par ici.
525
00:39:50,668 --> 00:39:52,588
Il y a le romain.
526
00:39:57,468 --> 00:39:59,908
Je suis là pour vous interroger.
527
00:40:18,948 --> 00:40:20,668
Le signal !
528
00:40:21,828 --> 00:40:24,668
Allons-y ! Dépêche-toi !
529
00:40:25,868 --> 00:40:27,548
Allons-y !
530
00:40:29,268 --> 00:40:31,268
Non, pas là ! Par ici !
531
00:40:34,988 --> 00:40:37,068
Gardes ! Utilisez vos armes !
532
00:40:37,708 --> 00:40:39,668
Attention, les gardes !
533
00:40:51,828 --> 00:40:53,748
Rapide ! Ils sont sortis là-bas !
534
00:41:10,268 --> 00:41:12,068
Allons-y, suivez-moi !
535
00:41:21,628 --> 00:41:23,988
Pas mal, mais
loin d'être parfait.
536
00:41:24,508 --> 00:41:26,348
Ils doivent s'entraîner jour et nuit.
537
00:41:30,468 --> 00:41:33,948
Peut-être que votre père a déjà lancé
l'attaque et qu'il y aura une grande bataille.
538
00:41:34,468 --> 00:41:36,068
Vous devriez dire une grande victoire.
539
00:41:36,588 --> 00:41:39,708
Apportez le reste des bandages
Il y aura de nombreuses blessures à soigner.
540
00:41:41,988 --> 00:41:44,828
Monsieur, le centurion
romain s'est échappé.
541
00:41:49,188 --> 00:41:52,468
- Qu'a-t-il dit ?
Quelque chose à propos de mon père ?>
- Non, c'était autre chose.
542
00:41:52,868 --> 00:41:55,629
Il a dit qu'il y avait eu une attaque
dans la prison la nuit dernière.
543
00:41:55,653 --> 00:41:57,333
Oui, le Romain s'est échappé.
544
00:41:58,468 --> 00:42:02,228
Écoutez, Napolitos
Je suis très préoccupé par Artemide.
545
00:42:02,748 --> 00:42:05,748
Les soldats de Diaios bientôt
fouilleront ma maison aussi.
546
00:42:06,268 --> 00:42:09,388
Laisse-le moi. Je suis sûr
que je peux passer inaperçu
547
00:42:09,908 --> 00:42:11,468
et l'amener en lieu
sûr. Merci beaucoup
548
00:42:11,908 --> 00:42:14,948
que vous proposez de le faire
Je recommande une grande prudence.
549
00:42:17,708 --> 00:42:21,948
Ne vous inquiétez pas.
Artemide n'est pas en danger.
550
00:42:22,468 --> 00:42:24,308
Qui sait ce que
Diaios peut faire ?
551
00:42:24,828 --> 00:42:27,508
Il est capable de télécharger sa
fureur sur n'importe quelle femme.
552
00:42:28,868 --> 00:42:30,988
Ce n'est pas à cela que je faisais allusion.
553
00:42:34,108 --> 00:42:37,628
Expliquez. Qu'est-ce
que qui vous rend si sûr
554
00:42:38,148 --> 00:42:39,748
que ma femme n'est pas en danger ?
555
00:42:40,268 --> 00:42:42,108
Je préférerais ne pas
avoir à vous répondre.
556
00:42:42,628 --> 00:42:45,108
Par tous les dieuxNe pouvez-vous
pas être moins mystérieux ?
557
00:42:45,548 --> 00:42:47,148
Pardonne-moi si je te fais de la peine.
558
00:42:47,988 --> 00:42:50,548
C'est Artemide qui m'a signalé
Quoi ?
559
00:42:51,428 --> 00:42:53,908
C'est impossible.
Pourquoi ferait-elle ça ?
560
00:42:54,428 --> 00:42:56,508
Dites-le-moi ! Pourquoi ? Ne nous disputons pas.
561
00:42:56,532 --> 00:42:59,132
Je vous le dis, je sais de quoi je parle
Écoutez.
562
00:42:59,708 --> 00:43:03,068
Vous devez me croire quand je vous dis que
Je n'ai jamais trahi notre amitié.
563
00:43:03,588 --> 00:43:06,308
Je n'ai pas déshonoré votre nom
Ne dites plus un mot.
564
00:43:16,668 --> 00:43:18,548
Artémide !
565
00:43:22,188 --> 00:43:24,068
Ils disent que Vinicius s'est échappé.
566
00:43:24,588 --> 00:43:27,428
- Avez-vous une idée de l'endroit où il est allé ?
- Il s'est échappé ?
567
00:43:27,508 --> 00:43:29,988
Malédiction ! Malédiction !
568
00:43:31,668 --> 00:43:35,268
Ah ! Je vais vous tuer ! Je te tuerai !
569
00:43:38,548 --> 00:43:41,308
Vous ne reverrez plus
jamais le centurion romain !
570
00:44:21,148 --> 00:44:24,268
Je devais me défendre.
J'étais fou. Il voulait me tuer.
571
00:44:24,788 --> 00:44:27,148
- Viens avec moi.
- Avez-vous libéré Vinicius ?
572
00:44:27,668 --> 00:44:30,988
Oui, nous nous sommes tous réfugiés
dans une grotte dans les montagnes. Venir.
573
00:44:31,508 --> 00:44:34,028
Allez. Je vais te rattraperBien.
574
00:44:39,228 --> 00:44:42,068
- Attrape le !
- Que voulez-vous de moi ?
575
00:44:42,588 --> 00:44:45,828
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Je vous connais. Emportez-le.
576
00:44:46,668 --> 00:44:48,508
Laisse-moi !
577
00:44:49,028 --> 00:44:52,108
- Fouillez la maison.
- Arrêtez quiconque vous trouvez.
578
00:46:44,548 --> 00:46:46,468
Vinicius !
Hébé !
579
00:46:47,348 --> 00:46:49,228
Tu es en sécurité !
580
00:46:50,028 --> 00:46:52,508
C'est Calícrates
et non Diaios qui m'a libéré.
581
00:46:53,028 --> 00:46:55,388
Comment saviez-vous
que nous nous étions réfugiés ici ?
582
00:46:55,908 --> 00:46:58,308
C'est terrible, Vinicius.
Artemide est mort.
583
00:46:58,828 --> 00:47:01,348
Il a essayé de me tuer.
>Je devais me défendre.
584
00:47:03,148 --> 00:47:05,148
Comment es-tu arrivée ici, Hébé ?
585
00:47:25,148 --> 00:47:29,268
Ma patience est quelque chose
que je n'aime pas être mis à l'épreuve.
586
00:47:30,468 --> 00:47:32,948
Je te supplie de ne
plus jouer avec moi.
587
00:47:34,148 --> 00:47:38,028
Je te le demande encore.
Où se cachent-ils ? Parle !
588
00:47:41,508 --> 00:47:44,828
Pour la dernière fois !
Où se cachent-ils ? Dis-le !
589
00:47:51,948 --> 00:47:56,828
Tu sais ? J'aurais dû le
donner à un de mes animaux.
590
00:47:58,148 --> 00:48:00,548
Cela aurait fini trop tôt.
591
00:48:09,668 --> 00:48:11,708
- Ah !
- Oui, trop tôt.
592
00:48:12,228 --> 00:48:14,428
Nous n'en tirerons pas un mot.
593
00:48:16,988 --> 00:48:20,228
Je vais les faire te
déchirer petit à petit.
594
00:48:21,908 --> 00:48:24,548
Tu devrais me dire
ce que je veux savoir.
595
00:48:34,948 --> 00:48:37,148
Les troupes se rapprochent.
596
00:48:37,668 --> 00:48:39,628
Vous et la Ligue égéenne
devez défendre la vallée.
597
00:48:40,068 --> 00:48:42,308
Et vous avec la cavalerie
les attaquerez dans la rivière.
598
00:48:42,828 --> 00:48:45,148
Je resterai ici pour couvrir
la route de Luquepetra
599
00:48:45,668 --> 00:48:48,668
et attraper tous ceux qui
tentent de se retirer vers la mer.
600
00:48:49,188 --> 00:48:51,348
- C'est intelligent ?
- Tu n'es pas là pour réfléchir,
601
00:48:51,868 --> 00:48:53,668
mais obéir. Se déplacer !
602
00:49:09,468 --> 00:49:12,788
- Quoi de neuf ?
- Nous avons été favorisés par les dieux.
603
00:49:13,308 --> 00:49:16,948
Nous avons déjà aperçu les
ennemis et contrôlé leurs mouvements.
604
00:49:17,468 --> 00:49:19,428
Avez-vous calculé la
taille de leurs forces ?
605
00:49:19,948 --> 00:49:21,828
- Supérieur au nôtre.
- Au moins le double.
606
00:49:22,348 --> 00:49:23,948
Ils ont déjà formé
les lignes de défense.
607
00:49:24,388 --> 00:49:28,108
La cavalerie le long de la
rivière. L'infanterie dans la vallée.
608
00:49:28,868 --> 00:49:31,308
Le plan de bataille est évident.
609
00:49:31,828 --> 00:49:34,068
Le reste des troupes
est situé sur la route
610
00:49:34,588 --> 00:49:37,268
- au sud, jusqu'à Luquepetra.
- La stratégie Critolaos
611
00:49:37,788 --> 00:49:39,908
c'est aussi stupide
que leur politique.
612
00:49:40,788 --> 00:49:44,348
La disposition de vos
troupes nous sera favorable.
613
00:49:44,868 --> 00:49:47,148
Enfin, j'avais raison, Metellus.
614
00:49:47,668 --> 00:49:49,308
Je serai aux commandes de la cavalerie
615
00:49:49,868 --> 00:49:52,708
et vous dirigerez
le reste des troupes.
616
00:49:54,068 --> 00:49:55,868
Avant !
617
00:51:08,628 --> 00:51:11,588
Les Romains entrent
dans la vallée !
618
00:51:12,108 --> 00:51:14,268
- Attention à l'infanterie !
- À la charge !
619
00:52:56,228 --> 00:52:58,588
À la charge !
620
00:52:59,908 --> 00:53:01,828
À la charge !
621
00:53:19,708 --> 00:53:23,348
- Nous devons nous retirer de la vallée.
- Les Romains sont trop forts
622
00:53:23,868 --> 00:53:26,788
- pour nous.
- Il faut attaquer immédiatement !
623
00:53:27,308 --> 00:53:30,788
- À la charge !
- Cavalerie, chargez !
624
00:55:23,428 --> 00:55:26,268
- Ils prennent leur retraite !
- Poursuivez-les !
625
00:56:26,628 --> 00:56:29,068
L'ennemi bat en retraite.
626
00:56:29,588 --> 00:56:31,268
La victoire ! La victoire !
627
00:56:31,788 --> 00:56:35,028
Victoire ! La
victoire ! La victoire !
628
00:56:36,588 --> 00:56:39,188
Aujourd'hui, nous avons
infligé une défaite écrasante
629
00:56:39,708 --> 00:56:42,628
aux Grecs, mais nous ne
montrerons aucune pitié.
630
00:56:43,148 --> 00:56:45,908
Nous devons enterrer à jamais
sous les ruines de Corinthe
631
00:56:46,428 --> 00:56:48,668
les rêves fous de
Critolaos. Gloire à Rome !
632
00:56:49,188 --> 00:56:50,988
Gloire à Rome !
633
00:57:15,828 --> 00:57:18,828
Les dieux n'ont pas été favorables
à notre cause.
634
00:57:19,908 --> 00:57:22,388
Préparez vos hommes
à faire face à une attaque
635
00:57:22,908 --> 00:57:26,148
contre la ville
J'attends avec impatience
un siège long et douloureux.
636
00:57:26,668 --> 00:57:29,988
Tous les nobles et hommes riches
doivent être mobilisés immédiatement.
637
00:57:30,508 --> 00:57:33,828
Vous devez réquisitionner toute la nourriture
de la ville. Celui qui s'y oppose,
638
00:57:34,348 --> 00:57:36,868
- vous le tuez sur le champ
- je procède immédiatement.
639
00:57:37,388 --> 00:57:39,468
Envoyer quelqu'un dire à ma fille
de me rejoindre
640
00:57:39,988 --> 00:57:41,188
à l'Assemblée.
641
00:57:41,708 --> 00:57:43,788
Je suis désolé de vous
dire que votre fille a disparu
642
00:57:44,188 --> 00:57:47,228
sans laisser de trace.
Le centurion romain aussi.
643
00:58:04,668 --> 00:58:07,268
- La Ligue a été vaincue.
- Les Romains sont sur
644
00:58:07,788 --> 00:58:09,908
d'attaquer Corinthe.
Et mon père ? Que sait-on de lui ?
645
00:58:10,348 --> 00:58:12,468
Il est en sécurité en ville.
Que saviez-vous d'autre ?
646
00:58:12,628 --> 00:58:14,388
La bataille a eu lieu
près de Luquepetra.
647
00:58:14,908 --> 00:58:17,828
Lucius Quintius a commencé le siège.
Vous avez dit Lucius Quintius ?
648
00:58:18,348 --> 00:58:19,708
Commandant en chef des Romains.
649
00:58:20,228 --> 00:58:22,228
Le connaissez-vous ?
Bien sûr. C'est mon oncle.
650
00:58:22,748 --> 00:58:24,748
Corinthe paie pour
la folie d'un homme.
651
00:58:25,268 --> 00:58:26,948
Qu'arrivera-t-il à nos familles ?
652
00:58:27,468 --> 00:58:30,188
Nous sommes perdus !
Écoutez-moi !
653
00:58:30,708 --> 00:58:33,668
Nous devons agir
Nous ne pouvons pas continuer à nous cacher.
654
00:58:34,188 --> 00:58:37,788
Nous devons nous venger
Nous avons été considérés comme des traîtres,
655
00:58:38,308 --> 00:58:41,188
bien qu'en réalité
nous étions des patriotes.
656
00:58:41,708 --> 00:58:45,028
Enseignons à nos ennemis
ce courage civil de Corinthe
657
00:58:45,548 --> 00:58:48,188
et l'intelligence
peuvent faire plus que des armes.
658
00:58:48,708 --> 00:58:51,548
- Expliquez ce que vous voulez dire.
- Que veux-tu, Callicrates ?
659
00:58:52,228 --> 00:58:54,108
Prenez le commandement du gouvernement.
660
00:58:54,628 --> 00:58:57,748
Mettre en prison Critolaos
et Diaios et se rendre aux Romains
661
00:58:58,268 --> 00:59:00,428
pour empêcher la ville
d'être envahie et détruite.
662
00:59:00,948 --> 00:59:03,948
Oui ! Et mon père ?
663
00:59:04,468 --> 00:59:07,388
Je ne veux pas vous faire de mal,
enlever simplement votre pouvoir.
664
00:59:07,908 --> 00:59:10,908
Vous avez déjà proposé
de sauver Corinthe.
665
00:59:11,428 --> 00:59:13,908
Êtes-vous toujours prêt
à nous aider, Vinicius ?
666
00:59:14,428 --> 00:59:16,428
Bien sûr
Vous pouvez compter sur moi.
667
00:59:16,948 --> 00:59:20,828
Il ne faut pas leur laisser le temps de se
réorganiser. Nous devons attaquer maintenant.
668
00:59:21,348 --> 00:59:24,468
Je suis d'accord, mais tu as dû
t'arrêter après une course-poursuite.
669
00:59:24,988 --> 00:59:28,228
Si longtemps. Nous avons eu beaucoup
de blessures. Les troupes sont épuisées.
670
00:59:28,748 --> 00:59:31,468
- Oui, mais...
- Consul, quelqu'un veut vous parler.
671
00:59:31,988 --> 00:59:34,668
Il dit qu'il est un centurion
nommé Caius Vinicius.
672
00:59:35,748 --> 00:59:38,588
Ce n'est pas possible. Vinicius !
673
00:59:39,828 --> 00:59:43,068
Vinicius ! Oh !
674
00:59:43,588 --> 00:59:45,748
Je ne peux pas le croire.
Nous t'avons donné pour mort.
675
00:59:46,228 --> 00:59:48,468
Ils viennent de me blesser.
Un noble corinthien m'a caché
676
00:59:48,948 --> 00:59:51,308
jusqu'à mon retour.
Oh. Quelle joie de te voir vivant.
677
00:59:51,828 --> 00:59:53,948
Buvons à la santé de ce Corinthien.
678
00:59:54,748 --> 00:59:57,268
C'est mon neveu Vinicius.
679
00:59:59,068 --> 01:00:02,468
Dites-moi ce qui vous est
arrivé. Je veux tous les détails.
680
01:00:02,988 --> 01:00:06,868
Maintenant non. Je vois que tu es sur
681
01:00:07,388 --> 01:00:10,428
d'attaquer la ville
Je suis venu vous demander de ne pas le faire.
682
01:00:10,948 --> 01:00:13,348
Quoi ? Venez-vous en tant
qu'ambassadeur de l'ennemi ?
683
01:00:13,868 --> 01:00:16,628
Je ne peux pas le croire.
laissez-moi vous expliquer.
684
01:00:17,148 --> 01:00:19,388
Les habitants de Corinthe
ne sont pas l'ennemi.
685
01:00:19,908 --> 01:00:21,988
Seuls les hommes
au pouvoir sont à blâmer.
686
01:00:22,548 --> 01:00:25,068
- Je ne peux pas croire ce que j'entends.
- Des mots étranges
687
01:00:25,588 --> 01:00:27,268
pour les lèvres d'un centurion.
688
01:00:29,668 --> 01:00:31,828
- Je peux expliquer.
- Je refuse d'écouter.
689
01:00:32,348 --> 01:00:33,668
Tu dois le faire.
690
01:00:34,188 --> 01:00:36,628
Vous ne devez plus verser de sang
Demain au lever du soleil.
691
01:00:36,828 --> 01:00:38,028
Corinthe va se rendre.
692
01:00:38,548 --> 01:00:40,788
- Je vais ordonner l'attaque.
- Un moment.
693
01:00:41,508 --> 01:00:43,988
Comment peux-tu en être si sûr ?
694
01:00:44,628 --> 01:00:46,988
Calícrates,
chef du groupe du parti de Rome,
695
01:00:47,508 --> 01:00:49,228
est sur le point de renverser
Critolaos.
696
01:00:49,748 --> 01:00:51,868
C'est lui et son groupe
qui m'ont sauvé.
697
01:00:52,388 --> 01:00:55,828
- Je parle en votre nom.
- C'est une astuce pour gagner du temps.
698
01:00:56,348 --> 01:00:58,468
Je peux voir que vous
avez les yeux bandés.
699
01:00:58,988 --> 01:01:02,948
Ce n'est pas vrai. Je sais ce que je dis
Je vous en prie. Retardez l'attaque.
700
01:01:03,468 --> 01:01:07,828
Pensez-vous que cela ne me dérange
pas de sauver la vie de mes propres soldats ?
701
01:01:08,348 --> 01:01:11,348
Un retard donnera à l'ennemi
le temps de se fortifier.
702
01:01:11,868 --> 01:01:15,148
En tant qu'officier à Rome, je ne
peux pas accepter votre proposition.
703
01:01:18,348 --> 01:01:21,148
Pas même si je vous montre
un moyen d'entrer dans la ville
704
01:01:21,668 --> 01:01:24,108
pas de combat ?
Expliquez-vous mieux.
705
01:01:26,788 --> 01:01:28,468
Je connais un passage secret.
706
01:01:29,228 --> 01:01:32,148
De cette façon, j'ai pu sortir h
hors de la ville sans être découvert.
707
01:01:32,868 --> 01:01:34,628
Je t'y emmènerai à l'aube.
708
01:01:35,148 --> 01:01:37,748
Peux-tu nous donner ta
parole de soldat et de romain ?
709
01:01:40,588 --> 01:01:42,308
Vous avez ma parole.
710
01:01:43,308 --> 01:01:46,428
Et je dois ajouter que le succès
du soulèvement dépendra
711
01:01:46,948 --> 01:01:48,908
à quelle vitesse il est exécuté.
712
01:01:49,428 --> 01:01:51,388
Le soulèvement
doit être simultané
713
01:01:51,908 --> 01:01:53,148
- et rapide.
- Ah !
714
01:01:53,668 --> 01:01:55,348
Militaires ! C'est les soldats !
715
01:02:11,748 --> 01:02:13,588
Nous sommes tombés dans un piège.
716
01:02:25,028 --> 01:02:26,708
Diaios !
717
01:02:48,628 --> 01:02:50,948
Pensais-tu vraiment que
tu pouvais m'échapper ?
718
01:02:51,468 --> 01:02:53,028
Arrête, Diaios. Ne le fais pas.
719
01:02:53,548 --> 01:02:56,628
Vous êtes sur le point de tuer le dernier
espérons sauver Corinthe.
720
01:02:57,668 --> 01:03:01,188
Espérer ? Vous dites
qu'il y a de l'espoir ?
721
01:03:02,348 --> 01:03:04,108
Venir.
722
01:03:05,228 --> 01:03:08,108
Aïe !
Diaios ! Non ! Non !
723
01:03:10,388 --> 01:03:12,508
Non ! Non !
724
01:03:18,428 --> 01:03:21,748
Soldats de Rome, nous avons vaincu
l'ennemi en terrain découvert.
725
01:03:22,268 --> 01:03:25,708
Ce n'est pas encore fini. Il y a
beaucoup de combats à venir.
726
01:03:26,388 --> 01:03:28,508
Nous devons prendre Corinthe.
727
01:03:29,028 --> 01:03:31,228
Anéantir totalement nos ennemis
728
01:03:31,748 --> 01:03:33,508
et détruire toute résistance
729
01:03:34,028 --> 01:03:36,068
avant d'atteindre
la victoire finale.
730
01:03:37,108 --> 01:03:41,348
Les Corinthiens recourent
à toutes les stratégies
731
01:03:41,868 --> 01:03:45,228
gagner un peu plus
de temps, mais en vain
732
01:03:45,748 --> 01:03:48,668
le signe du lever du
soleil sera pour eux
733
01:03:49,188 --> 01:03:50,788
le début de la fin.
734
01:03:56,348 --> 01:03:58,148
Le casque.
735
01:04:00,068 --> 01:04:03,788
Attendons encore un peu
Callícrates ne va pas tarder.
736
01:04:04,708 --> 01:04:08,268
- Non, nous avons déjà trop attendu.
- Centurion.
737
01:04:09,748 --> 01:04:14,348
Tu es prêt ? Le soleil s'est déjà
levé. Où est le passage secret ?
738
01:04:16,588 --> 01:04:19,708
Tenez votre promesse. Allons-y.
739
01:04:27,428 --> 01:04:29,828
Où est mon père ?
Je veux aller à ses côtés.
740
01:04:30,348 --> 01:04:32,108
Pourquoi m'as-tu amené chez toi ?
741
01:04:33,628 --> 01:04:35,868
- Sortez d'ici !
- N'appelez pas votre père !
742
01:04:36,388 --> 01:04:38,948
Toi qui as trahi Corinthe !
743
01:04:39,468 --> 01:04:42,348
Ne t'avise pas de dire ça.
Allez-y.
744
01:04:42,868 --> 01:04:45,468
Des cris. Cela ne vous fera
aucun bien. Maintenant non.
745
01:04:45,988 --> 01:04:47,788
Seuls les murs peuvent t'entendre, Hebe.
746
01:04:48,308 --> 01:04:51,428
Non. Laisse-moi, Diaios
Mon père va te tuer.
747
01:04:51,452 --> 01:04:54,388
Et penser que j'aurais
fait de toi ma femme
748
01:04:54,908 --> 01:04:57,028
de t'aimer et de te respecter.
749
01:04:57,708 --> 01:05:00,348
Maintenant, je ne te toucherais même plus.
750
01:05:30,988 --> 01:05:33,308
En avant, soldats ! Pour Rome !
751
01:05:41,028 --> 01:05:43,268
Vous ne pouvez pas me garder ici !
752
01:05:43,908 --> 01:05:46,188
Tu vas payer pour ça, Diaios !
753
01:05:48,588 --> 01:05:51,068
Tu es un scélérat ! Un scélérat !
754
01:05:53,028 --> 01:05:55,188
Je vous laisserai en
une compagnie appropriée.
755
01:05:55,948 --> 01:05:58,588
J'irai me battre pour
le pays que tu as trahi.
756
01:05:59,868 --> 01:06:03,228
Vous pouvez prier pour
qu'il revienne sain et sauf.
757
01:06:03,908 --> 01:06:07,268
Que vas-tu faire de moi ?
Mon père va te tuer !
758
01:06:07,788 --> 01:06:09,468
Mais si je rencontre la mort
759
01:06:14,028 --> 01:06:16,988
ma vengeance t'atteindra
de l'autre monde.
760
01:06:18,068 --> 01:06:20,828
Ne me laissez pas ici ! S'il vous plaît !
761
01:06:21,348 --> 01:06:22,828
Lâchez moi !
762
01:06:24,908 --> 01:06:28,628
Ayez pitié !
Et vous mourrez d'une mort horrible.
763
01:06:29,388 --> 01:06:32,548
Pire que le mien.
Ne pars pas, Diaios !
764
01:06:54,148 --> 01:06:57,548
- Avant ! À la charge !
- À la charge !
765
01:08:35,468 --> 01:08:37,428
Calícrates
Oui.
766
01:08:39,708 --> 01:08:43,748
Qui lui a fait ça ?
Qu'est-il arrivé à Hebe ?
767
01:08:46,868 --> 01:08:48,868
Diaios.
768
01:09:17,788 --> 01:09:21,348
Emmenez-moi chez Diaios.
Déplacez-vous si vous voulez rester en vie.
769
01:09:36,348 --> 01:09:38,188
C'est fini.
770
01:09:40,228 --> 01:09:42,628
La mort vient aussi pour moi.
771
01:09:44,228 --> 01:09:47,748
Au moins j'aurai le plaisir
de te voir mourir le premier.
772
01:09:48,268 --> 01:09:49,588
Vinicius !
773
01:10:16,588 --> 01:10:19,788
Vinicius, les gardes !
Les gardes !
774
01:10:39,428 --> 01:10:44,308
Ah ! Au secours ! Au secours ! Aide-moi !
775
01:10:46,068 --> 01:10:47,788
Aide-moi !
776
01:10:50,068 --> 01:10:51,908
Au secours !
777
01:11:11,068 --> 01:11:14,228
Oh ! Oh ! Oh !
778
01:11:14,748 --> 01:11:18,348
Oh ! Damné !
779
01:12:22,788 --> 01:12:26,908
Valeur. C'est fini maintenant
Et mon père ?
780
01:12:29,268 --> 01:12:31,108
Allons-y.
781
01:12:34,268 --> 01:12:37,188
Mettez le feu à la ville et
prévenez toute la population !
782
01:12:37,708 --> 01:12:39,108
Avant !
783
01:13:02,788 --> 01:13:04,668
Oh père !
784
01:13:06,388 --> 01:13:08,348
Oh !
785
01:13:25,868 --> 01:13:28,468
J'attends la mort,
Roman.
786
01:13:29,108 --> 01:13:30,988
Je ne suis pas venu pour te tuer,
787
01:13:32,068 --> 01:13:34,028
mais pour te sauver.
788
01:13:35,588 --> 01:13:37,588
Je te confie ma fille.
789
01:13:39,188 --> 01:13:40,988
Soyez gentil avec elle.
790
01:13:41,508 --> 01:13:43,068
Oh !
791
01:13:44,548 --> 01:13:47,748
Comme je ne suis pas destiné
à vivre en homme libre,
792
01:13:48,268 --> 01:13:50,388
Je rencontrerai la mort
en tant que soldat grec.
793
01:13:50,908 --> 01:13:54,068
Non, mon père ! Viens avec nous !
On va te cacher !
794
01:13:54,588 --> 01:13:56,188
Personne ne vous trouvera.
795
01:14:00,388 --> 01:14:02,188
Emmène-la, Romain.
67442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof