Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,312 --> 00:00:06,025
Tit er jeg romantiker på jagt efter
den sande kærlighed.
2
00:00:06,192 --> 00:00:09,153
I aften er jeg bare en nar.
3
00:00:09,320 --> 00:00:16,619
I aften vil jeg invitere Tiffany
og vise hende min kamerasamling.
4
00:00:16,786 --> 00:00:23,501
Madding. En mands undskyldning
for at lokke en dame med hjem.
5
00:00:23,668 --> 00:00:29,924
Noget, de begge kan "beundre",
før hun springer på ham.
6
00:00:30,091 --> 00:00:35,680
- Låne en bog eller høre en plade.
- Eller se hans nye rap plakat.
7
00:00:35,847 --> 00:00:42,728
- Hvem køber den?
- Jeg var vild med Wu-Tang Clan.
8
00:00:42,895 --> 00:00:49,402
Det skal være interessant,
men ikke for interessant.
9
00:00:49,569 --> 00:00:53,197
En enarmet tyveknægt var for sjov.
10
00:00:55,825 --> 00:00:58,035
En trampolin...
11
00:00:58,202 --> 00:01:01,205
... for farlig.
12
00:01:01,372 --> 00:01:03,666
Så kom jeg på det.
13
00:01:03,833 --> 00:01:07,712
En mikrogris!
14
00:01:07,879 --> 00:01:11,424
Hvem virker det på?
15
00:01:14,135 --> 00:01:17,430
- Må jeg låne den?
- Ja, det må du godt.
16
00:01:17,597 --> 00:01:20,683
En mikrogris!
17
00:01:22,477 --> 00:01:26,022
Gud, hvor nuttet! Hvad er der?
18
00:01:26,189 --> 00:01:31,402
Har du altid været sød, eller vil du
påstå, at du så gyselig ud i skolen?
19
00:01:31,569 --> 00:01:37,325
Ja. Jeg var 50 kilo tykkere
og havde friluftstænder.
20
00:01:37,492 --> 00:01:42,079
Nej, jeg har altid været lækker.
Jeg kan ikke gøre for det.
21
00:01:44,582 --> 00:01:48,586
Ved du,
hvem der også ville elske grisen?
22
00:01:48,753 --> 00:01:51,756
Min kæreste.
23
00:02:05,061 --> 00:02:09,148
- Har du en kæreste?
- Er det ikke irriterende?
24
00:02:09,315 --> 00:02:12,652
Han er egentlig ikke min fyr.
25
00:02:12,819 --> 00:02:15,571
Men rent teknisk er han det...
26
00:02:15,738 --> 00:02:20,409
- Ja, eller nej?
- Begge dele, men ikke hverken eller.
27
00:02:20,576 --> 00:02:22,870
Fatter du en brik?
28
00:02:23,037 --> 00:02:27,875
Jeg holder virkelig af dig,
du skal bare være tålmodig.
29
00:02:28,042 --> 00:02:33,005
Jeg vil ikke miste dig.
Dine store, brune øjne ...
30
00:02:33,172 --> 00:02:38,928
Jep. Der er en, der ikke vil
miste mine store, brune øjne.
31
00:02:39,095 --> 00:02:41,848
Hun har dig på krogen.
32
00:02:42,014 --> 00:02:45,268
- Nej da!
- Jo.
33
00:02:45,435 --> 00:02:50,231
Hun trækker dig efter sig,
sørger for, at du er tilgængelig.
34
00:02:50,398 --> 00:02:53,401
Som en dåse chili,
der står i skabet.
35
00:02:53,568 --> 00:02:57,155
Hvem køber chili uden at spise den?
36
00:02:59,323 --> 00:03:04,287
Vi har alle prøvet det. Jeg har
oplevet både kroge og kunder.
37
00:03:04,454 --> 00:03:09,250
Jeg har været løsagtig, men der
var aldrig penge indblandet.
38
00:03:09,417 --> 00:03:16,674
Jeg har været på krogen. Lisa
Walker. 1994, St. Cloud, Minnesota.
39
00:03:17,967 --> 00:03:21,637
Jeg har tænkt...
40
00:03:21,804 --> 00:03:25,224
Vil du gerne gå ud med mig?
41
00:03:26,476 --> 00:03:32,565
Det lyder sjovt. Men jeg er kæreste
med en fyr, der har en LeBaron cab.
42
00:03:32,732 --> 00:03:37,695
- Den bro brænder jeg ikke.
- Jeg er med...
43
00:03:39,238 --> 00:03:45,244
Men du kan være min hemmelige
kæreste, der laver mine lektier.
44
00:03:46,913 --> 00:03:51,250
Ja! Vil du se min rap-plakat?
45
00:03:51,417 --> 00:03:54,712
Plakathorebuk!
46
00:03:54,879 --> 00:03:57,757
Lisa trak rundt med mig
i månedsvis-
47
00:03:57,924 --> 00:04:03,262
- indtil jeg en aften erklærede
hende min kærlighed.
48
00:04:03,429 --> 00:04:05,807
Med sang...
49
00:04:05,973 --> 00:04:09,769
Hun var ikke hjemme,
så jeg ventede...
50
00:04:11,270 --> 00:04:13,356
...og ventede ...
51
00:04:14,565 --> 00:04:20,988
Fire timer senere vågnede jeg,
dækket af sne. Da så jeg dem...
52
00:04:21,155 --> 00:04:26,410
Lisas fodspor. Hun var gået
hen over mig og ind i huset.
53
00:04:27,954 --> 00:04:30,873
Endelig røg jeg af krogen.
54
00:04:31,040 --> 00:04:35,128
Sådan er det ikke med mig
og Tiffany. Hør bare her...
55
00:04:35,294 --> 00:04:42,552
Jeg er lun på dig, men jeg kan ikke
være sammen med dig... lige nu.
56
00:04:42,718 --> 00:04:45,304
Hvad siger I så?
57
00:04:45,471 --> 00:04:48,850
"Lige nu" er
den klassiske bemærkning.
58
00:04:49,016 --> 00:04:55,773
Man forestiller sig en fremtid,
som aldrig bliver til noget.
59
00:04:55,940 --> 00:04:59,861
"Jeg kan ikke være der for dig..."
60
00:05:00,027 --> 00:05:02,822
"...lige nu"
61
00:05:05,533 --> 00:05:09,704
Min gamle kæreste Scooter
er vist stadig lun på mig.
62
00:05:09,871 --> 00:05:14,083
Han dukkede op til vores
bryllup for at få dig tilbage.
63
00:05:14,250 --> 00:05:18,629
Ja, det er underligt
at se ham på arbejdet.
64
00:05:18,796 --> 00:05:22,258
Han arbejder jo i skolekantinen.
65
00:05:22,425 --> 00:05:25,845
Flot kjole.
66
00:05:29,807 --> 00:05:36,522
- Det har du aldrig sagt noget om!
- Jo, frokost-Scooter.
67
00:05:36,689 --> 00:05:43,654
Jeg troede, det var en slags
rollator til de stakkels damer.
68
00:05:43,821 --> 00:05:46,616
Det forklarer en hel del...
69
00:05:46,783 --> 00:05:54,040
- Frokost-Scooter var der igen i dag.
- Fik du dig en tur på den?
70
00:05:54,207 --> 00:06:00,463
Jeg ville have kørt rundt hele dagen,
indtil den gik i stykker.
71
00:06:00,630 --> 00:06:03,800
Er de stakkels kvinder
nødt til at gå?
72
00:06:03,966 --> 00:06:08,596
- Arbejder Scooter på din skole?
- Er du jaloux?
73
00:06:08,763 --> 00:06:13,976
Nej, jeg har ondt af Scooter. Han
tog kun arbejdet for din skyld.
74
00:06:14,143 --> 00:06:19,524
Fortæl ham det, så en rigtig
frokostdame kan få jobbet.
75
00:06:19,690 --> 00:06:21,651
Jeg har prøvet.
76
00:06:21,818 --> 00:06:26,864
Du har fritime i 7. time.
Det har jeg også.
77
00:06:27,031 --> 00:06:29,492
Skal vi stikke af sammen?
78
00:06:29,659 --> 00:06:34,956
Der er ingen chance for, at vi to
nogensinde kan blive kærester.
79
00:06:43,631 --> 00:06:48,511
- Lige nu, altså.
- I morgen er det Tijuana-tirsdag!
80
00:06:49,554 --> 00:06:54,350
Lige nu?
Gav du ham et "lige nu"?
81
00:06:54,517 --> 00:06:59,730
- Du afvise ham en gang for altid.
- Jeg gør det i overmorgen.
82
00:06:59,897 --> 00:07:05,153
- Hvorfor ikke i morgen?
- Så er det jo Tijuana-tirsdag.
83
00:07:06,529 --> 00:07:12,952
Vil du kigge på døren hele aftenen
fordi, at Tiffany "måske" kommer?
84
00:07:13,119 --> 00:07:15,413
Jeg giver ikke op.
85
00:07:15,580 --> 00:07:17,957
Det burde jeg have gjort.
86
00:07:18,124 --> 00:07:20,042
Hun er helt speciel.
87
00:07:20,209 --> 00:07:22,420
Hun var en djævel.
88
00:07:22,587 --> 00:07:24,964
Det skal nok gå.
89
00:07:25,131 --> 00:07:27,467
Nej, dit fjols!
90
00:07:27,633 --> 00:07:33,806
Hun er gift. Skaf dig af
med hende for altid.
91
00:07:35,641 --> 00:07:38,186
Der er hun jo.
92
00:07:40,062 --> 00:07:43,524
Hun har taget kollegerne med.
93
00:07:46,360 --> 00:07:50,114
Klamr dig til hende!
Giv aldrig slip på hende.
94
00:07:56,120 --> 00:08:00,583
Hvilke tøser! Og de arbejder
alle sammen med Tiffany?
95
00:08:00,750 --> 00:08:05,713
Der kan kun være
én forklaring. Ted...
96
00:08:05,880 --> 00:08:09,675
Arbejder hun med... lægemidler?
97
00:08:09,842 --> 00:08:14,096
- Hvordan vidste du det?
- Hvorfor sagde du det ikke?!
98
00:08:14,263 --> 00:08:17,183
Det er jo kun et arbejde.
99
00:08:17,350 --> 00:08:21,187
Kun et ... arbejde!
100
00:08:21,354 --> 00:08:28,486
Der har altid været en profession,
som tiltrækker lækre sild.
101
00:08:28,653 --> 00:08:31,572
- Vil du høre historien?
- Helst ikke.
102
00:08:31,739 --> 00:08:34,659
Det startede for
2,5 mio. år siden ...
103
00:08:34,826 --> 00:08:40,706
Manden var jæger, så det var in
at være samler.
104
00:08:40,873 --> 00:08:44,335
Homo Erectus, skal jeg love for.
105
00:08:46,295 --> 00:08:50,716
Med de teknologiske fremskridt
blev et andet arbejde populært.
106
00:08:50,883 --> 00:08:55,263
Jeg tror, det er brok.
Gider du tjekke det?
107
00:08:57,223 --> 00:09:03,729
Så begyndte vi at flyve, og alle
sexede kvinder blev stewardesser.
108
00:09:05,356 --> 00:09:09,235
Jeg sidder i "oprejst" stilling.
109
00:09:11,571 --> 00:09:16,868
Men så blev det besværligt, så vi
begyndte at spise medikamenter.
110
00:09:17,034 --> 00:09:23,916
Og pigerne sørgede for,
potenspillerne blev unødvendige.
111
00:09:24,083 --> 00:09:29,589
Så i dag er det medicinalindustrien,
der er det mest sexede fag.
112
00:09:29,755 --> 00:09:34,385
Ham med de brune øjne,
hvordan går det?
113
00:09:34,552 --> 00:09:37,722
Har du slået op med din fyr?
114
00:09:37,889 --> 00:09:40,224
Nej.
115
00:09:41,726 --> 00:09:44,187
Hun rørte ved min næse.
116
00:09:44,353 --> 00:09:49,525
Dumpe Tiffany og hoppe på
det lille medicintog i stedet.
117
00:09:49,692 --> 00:09:54,864
Bivirkninger: Bortkomet tøj,
stakåndethed og lidt halsbrand.
118
00:09:55,031 --> 00:09:57,784
Hvad sker der så?
119
00:09:59,577 --> 00:10:04,832
Hejsa. Du har jo lidt svært
at skille dig af med Scooter.
120
00:10:04,999 --> 00:10:10,797
Du skal træne.
Problemet er vel hans kønne øjne?
121
00:10:10,963 --> 00:10:13,257
Godt.
122
00:10:19,305 --> 00:10:23,976
Klap i, kvindemenneske.
Se nu på denne mikrogris-
123
00:10:24,143 --> 00:10:28,481
- og sig,
at I aldrig kan blive kærester.
124
00:10:30,775 --> 00:10:36,864
Mikrogris... jeg kan
aldrig være sammen med dig.
125
00:10:45,665 --> 00:10:49,919
- Lige nu, altså.
- Tag dig sammen!
126
00:10:50,086 --> 00:10:56,425
Han er bare så pokkers nuttet.
Jeg kan kramme ham hele dagen.
127
00:10:56,592 --> 00:10:59,470
Det sagde du også engang om mig.
128
00:10:59,637 --> 00:11:03,558
- Det gør jeg da stadig.
- Ikke så ofte.
129
00:11:03,724 --> 00:11:06,727
Ikke så ofte.
130
00:11:07,937 --> 00:11:12,483
Intet slår et pille-party,
for en pille-tøs kan ikke få nok!
131
00:11:12,650 --> 00:11:15,611
Jeg har allerede mødt tre af dem.
132
00:11:15,778 --> 00:11:21,033
Og mine kolesteroltal er faldet,
jeg har aldrig følt mig så frisk.
133
00:11:22,410 --> 00:11:27,331
Tiffany har slået op med sin fyr,
så nu sidder jeg ikke på krogen.
134
00:11:27,498 --> 00:11:31,461
- Jo, du gør.
- I skulle have set i går...
135
00:11:31,627 --> 00:11:34,630
Først kissemissede vi...
136
00:11:35,965 --> 00:11:39,802
Så spiste vi chokoladekage...
137
00:11:39,969 --> 00:11:43,931
Og så,
jeg går normalt ikke i detaljer-
138
00:11:44,098 --> 00:11:48,770
- men jeg gav hende en meget
sensuel fodmassage.
139
00:11:48,936 --> 00:11:53,775
Og så skete der ikke mere, vel?
140
00:11:53,941 --> 00:11:59,197
- Nej, men ...
- Havde du lavet kagen selv?
141
00:11:59,363 --> 00:12:02,366
Det var en færdig mix...
142
00:12:02,533 --> 00:12:08,456
Fint nok. Vi har alle bidt på krogen,
og haft nogen på den.
143
00:12:08,623 --> 00:12:11,375
Ikke mig.
144
00:12:11,542 --> 00:12:17,131
Seriøst! Hende pigen
på biblioteket? Henrietta.
145
00:12:17,298 --> 00:12:20,009
Vi er bare venner.
146
00:12:20,176 --> 00:12:23,638
- Hun sidder på krogen.
- Absolut ikke.
147
00:12:23,805 --> 00:12:26,390
Vel var hun så.
148
00:12:26,557 --> 00:12:29,644
Vi... hyggede os.
149
00:12:31,229 --> 00:12:34,148
Spiste chokoladekage ...
150
00:12:35,441 --> 00:12:40,404
Hun gav mig fodmassage.
Jeg er ikke stolt af det.
151
00:12:40,571 --> 00:12:46,452
Du vil have hende tilbage,
som Tiffany vil have dig. Egoist.
152
00:12:46,619 --> 00:12:50,039
Så forstår jeg bedre,
at du er ekspert.
153
00:12:50,206 --> 00:12:55,211
- Den stakkels kameramand?
- Mike og jeg er bare venner.
154
00:12:57,463 --> 00:13:00,049
Sikkert!
155
00:13:00,216 --> 00:13:04,053
Skal vi ikke snart
gå et skridt videre?
156
00:13:04,220 --> 00:13:08,766
- Du må gerne ordne mit vasketøj.
- Top.
157
00:13:09,976 --> 00:13:15,106
- Jeg har ham ikke på krogen.
- Du er den rene Kaptajn Krog!
158
00:13:15,273 --> 00:13:21,904
Vi piger er som et spindelvæv.
Nogle gange fanger man noget.
159
00:13:22,071 --> 00:13:27,118
- Det er alligevel ikke i orden.
- Så Henrietta spilder ikke tiden?
160
00:13:27,285 --> 00:13:33,708
Vi er venner.
Jeg ringer til hende nu. Som venner.
161
00:13:34,750 --> 00:13:37,211
Hej, Ted. Jeg elsker dig.
162
00:13:37,378 --> 00:13:41,966
Vil du have fodmassage?
Jeg har øvet mig på mig selv.
163
00:13:42,133 --> 00:13:47,180
Jeg vidste ikke, om du var sulten,
så jeg har bikset noget sammen.
164
00:13:47,346 --> 00:13:51,684
Hvorfor kunne jeg ikke se,
at hun var vild med mig?
165
00:13:54,896 --> 00:13:57,565
- Hallo?
- Hej, Ted.
166
00:13:57,732 --> 00:14:02,403
Jeg skal til bryllup i weekenden,
vil du med?
167
00:14:02,570 --> 00:14:06,616
Gerne. Hvad laver du lige nu?
168
00:14:06,783 --> 00:14:10,244
Ja. Jeg er der om 10 minutter.
169
00:14:10,411 --> 00:14:14,874
Beklager, men der dukkede noget op.
En anden gang?
170
00:14:15,041 --> 00:14:18,628
Fint....
171
00:14:18,795 --> 00:14:21,798
Den idiot.
172
00:14:21,964 --> 00:14:27,220
Henrietta. Hvor er han?
Skulle vi ikke møde ham?
173
00:14:27,386 --> 00:14:30,014
Der kom noget i vejen. Okay?
174
00:14:30,181 --> 00:14:34,894
- Jeg sagde jo, det var opspind.
- Det der hørte jeg godt!
175
00:14:38,773 --> 00:14:46,072
Det var helt klart næste skridt
at rejse til et bryllup sammen.
176
00:14:46,239 --> 00:14:48,616
Champagne?
177
00:14:48,783 --> 00:14:55,123
- Jeg glemte jo at ringe til dig...
- Vi kan snakke her og nu.
178
00:14:55,289 --> 00:15:00,169
Jack er forlover til brylluppet,
og vi har fundet sammen igen.
179
00:15:00,336 --> 00:15:03,214
Joh... du kunne måske have ringet.
180
00:15:03,381 --> 00:15:09,887
Er du Ted? Surt show! Men din
chokoladekage skulle smage godt.
181
00:15:12,056 --> 00:15:16,727
Er han ikke bare lækker?
Og han spiller i et band!
182
00:15:18,563 --> 00:15:23,067
Du må have Scooter af krogen.
Prøv igen.
183
00:15:23,234 --> 00:15:26,237
Mikrogris ...
184
00:15:26,404 --> 00:15:29,615
Jeg vil ikke være sammen med dig.
185
00:15:36,164 --> 00:15:39,750
- Lige nu ...
- Tag dig sammen!
186
00:15:39,917 --> 00:15:43,171
Mikrogris ...
187
00:15:43,337 --> 00:15:46,757
Jeg vil ikke være sammen med dig.
188
00:15:50,761 --> 00:15:54,056
- Nogensinde!
- Kom så med dødsstødet.
189
00:15:54,223 --> 00:15:59,061
Der bliver aldrig mere
noget seksuelt mellem os!
190
00:15:59,228 --> 00:16:03,691
- Underligt noget at sige til en gris.
- Det føltes helt galt.
191
00:16:03,858 --> 00:16:08,196
Det kommer aldrig til
at fungere mellem os.
192
00:16:08,362 --> 00:16:10,198
Lige nu ...
193
00:16:10,364 --> 00:16:14,577
Da indså jeg, at jeg sad på krogen.
Og jeg indså også ...
194
00:16:14,744 --> 00:16:17,205
Jeg har savnet dig.
195
00:16:17,371 --> 00:16:20,917
... at hun sad på hans krog,
det var en ond cirkel.
196
00:16:21,083 --> 00:16:26,881
Henrietta sad på min,
staklen sad på hendes.
197
00:16:29,008 --> 00:16:33,805
Ved du hvad? Det kommer aldrig til
at fungere mellem os. Nogensinde.
198
00:16:33,971 --> 00:16:36,974
Jeg har fået nok.
199
00:16:38,810 --> 00:16:45,066
Og det er bedre, hvis du masserer
selve svangen med tommelfingrene.
200
00:16:47,610 --> 00:16:53,991
- Jeg kan godt selv.
- Så vis det. Og du ...
201
00:16:54,158 --> 00:16:57,203
Tag lidt dessert med til mig.
202
00:16:58,704 --> 00:17:04,919
Hør efter. Der er ingen chance for,
at vi to finder sammen...
203
00:17:11,175 --> 00:17:13,261
Lige nu!
204
00:17:13,427 --> 00:17:16,055
Han er jo så sød.
205
00:17:16,222 --> 00:17:22,019
- Jeg vil ikke være sammen med dig.
- Lige nu. Jeg lever ikke evigt.
206
00:17:22,186 --> 00:17:28,651
Hun var så sexet, at man er syg
hvis man ikke får rejsning i fire t.
207
00:17:28,818 --> 00:17:30,903
Har jeg ret, folkens?
208
00:17:31,070 --> 00:17:35,575
Den eneste tilstedeværende
er din ekskæreste.
209
00:17:35,741 --> 00:17:40,413
Barney, det her er min nye kollega.
210
00:17:40,580 --> 00:17:46,669
Gladys Reynolds. Jeg arbejder
mest med kolesterolsænkende.
211
00:17:46,836 --> 00:17:49,755
Nu går vi ind og tager et glas.
212
00:17:52,049 --> 00:17:54,802
Det er forbi.
213
00:17:54,969 --> 00:18:00,683
Branchen består ikke længere bare
af lækre sild. En æra er forbi.
214
00:18:00,850 --> 00:18:05,480
- Nu er du lovlig dramatisk.
- Jaså? Det er sådan, det begynder.
215
00:18:05,646 --> 00:18:08,816
Snart kommer bøsserne-
216
00:18:08,983 --> 00:18:15,281
- og inden længe ligner det
en kedelig indenrigsflyvning.
217
00:18:16,908 --> 00:18:19,410
Det er forbi!
218
00:18:19,577 --> 00:18:24,874
Jeg tog hjem til Henrietta for
at hjælpe hende af krogen.
219
00:18:33,299 --> 00:18:36,302
Jack er forlover til brylluppet.
220
00:18:40,431 --> 00:18:43,851
Jeg har fået nok.
221
00:18:47,146 --> 00:18:51,317
Ja! Svaret er ja!
222
00:18:51,484 --> 00:18:55,196
- Nej?
- Det bliver værre endnu.
223
00:18:55,363 --> 00:18:59,951
Perfekt! ... Ted har friet!
224
00:19:00,118 --> 00:19:05,456
Jeg vidste,
at denne dag ville komme!
225
00:19:05,623 --> 00:19:08,584
Nej? Hvad gjorde du?
226
00:19:08,751 --> 00:19:14,549
Jeg tænkte faktisk på at gifte mig,
fordi det føltes så pinligt.
227
00:19:14,715 --> 00:19:21,222
Jeg gjorde det, enhver som holder
nogen hen, bør gøre.
228
00:19:21,389 --> 00:19:27,061
Undskyld jeg er så ligefrem,
men jeg skylder dig det.
229
00:19:27,228 --> 00:19:30,064
Jeg vil ikke være sammen med dig.
230
00:19:30,231 --> 00:19:32,567
Lige nu?
231
00:19:32,733 --> 00:19:34,902
Nogensinde.
232
00:19:35,069 --> 00:19:38,364
Men vi skal vel stadig giftes?
233
00:19:38,531 --> 00:19:41,951
Det var forfærdeligt.
234
00:19:42,118 --> 00:19:48,541
Rædsomt. Ærlighed er hårdt,
men i længden er det det venligste.
235
00:19:49,750 --> 00:19:53,463
Hej, skat.
236
00:19:53,629 --> 00:19:57,842
Mike,
der er noget, jeg må sige ...
237
00:19:58,885 --> 00:20:04,056
- Er du færdig med undertøjet?
- Jeg har en maskine tilbage.
238
00:20:06,184 --> 00:20:08,352
Jeg ...
239
00:20:12,315 --> 00:20:16,486
Hej. Sørger du stadig over,
at en epoke er slut?
240
00:20:16,652 --> 00:20:22,658
Nej. Deres vælde måtte vige
for en ny sexet profession.
241
00:20:22,825 --> 00:20:26,662
Måske intergalaktiske
kommunikationsledere-
242
00:20:26,829 --> 00:20:30,917
- på et rumskib på vej mod
et fjernt solsystem.
243
00:20:31,083 --> 00:20:35,463
Måske ... parkeringsvagter.
Vi ved det ikke.
244
00:20:35,630 --> 00:20:38,216
Men en ting er sikker.
245
00:20:38,382 --> 00:20:42,678
Fremtiden skinner
som en kæmpe sol-
246
00:20:42,845 --> 00:20:48,518
- som strør sine gyldne stråler
over vore hjerter og sjæle.
247
00:20:48,684 --> 00:20:55,316
- Hvorfor ombestemte du dig?
- Fordi håbet aldrig dør.
248
00:20:55,483 --> 00:20:59,821
Og disse piller,
jeg fandt i min sofa ...
249
00:20:59,987 --> 00:21:04,951
Jeg ved ikke, hvad det er,
men de er utrolige!
250
00:21:08,704 --> 00:21:11,290
Tekster: H. Jensen
www.sdimedia.com
20472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof