Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,258 --> 00:00:05,758
Jeg troede,
Stella Zinman var pigen for mig.
2
00:00:05,925 --> 00:00:09,425
Men så forlod hun mig ved alteret.
3
00:00:09,592 --> 00:00:14,425
Så da jeg mødte hende syv måneder
senere, var der kun én ting at gøre.
4
00:00:14,592 --> 00:00:19,008
- Stella! Rart at se dig.
- I lige måde.
5
00:00:19,175 --> 00:00:23,300
Og Tony! Sikken dejlig overraskelse.
6
00:00:23,467 --> 00:00:29,925
En dejlig overraskelse ville være,
hvis de blev mast af et pengeskab.
7
00:00:30,092 --> 00:00:33,008
- Råbte du ikke?
- Vi havde en fin samtale.
8
00:00:33,175 --> 00:00:38,508
- Så gik vi hver vores vej.
- Du dummede dig. Ikke sandt?
9
00:00:39,883 --> 00:00:42,092
- Flot klaret.
- Hvad?
10
00:00:42,258 --> 00:00:46,467
Han lod sig ikke mærke af det,
hvilket var det helt rigtige.
11
00:00:46,633 --> 00:00:49,217
På en skala fra ...
12
00:00:49,383 --> 00:00:54,425
Jeg har stadig din trøje, og nogle
gange sidder jeg i badekarret -
13
00:00:54,592 --> 00:00:58,342
- i timevis og lugter til den.
14
00:00:58,508 --> 00:01:01,717
- ... og til ...
- Dette er min nye forlovede.
15
00:01:01,883 --> 00:01:07,800
Hun er Stella, men hun er fransk,
og har, som I kan se, enorme babser.
16
00:01:07,967 --> 00:01:10,133
Enchanté.
17
00:01:11,425 --> 00:01:13,675
Enchanté.
18
00:01:17,008 --> 00:01:20,717
- Det klarede du perfekt.
- Jeg har en bedre én.
19
00:01:20,883 --> 00:01:25,133
Du fik Stella til at tænke:
"Ted virkede så cool i dag."
20
00:01:25,300 --> 00:01:29,883
"Valgte jeg den forkerte?"
Om en uge er hun tilbage ...
21
00:01:30,050 --> 00:01:32,800
... i din seng.
22
00:01:32,967 --> 00:01:37,008
Kunne I mærke det? Det var vist
en "hvad så der!" -rystelse.
23
00:01:37,175 --> 00:01:41,258
Jeg vil ikke have hende tilbage,
heller ikke i sengen.
24
00:01:41,425 --> 00:01:45,092
Det her var et skridt mod
at komme videre.
25
00:01:45,258 --> 00:01:47,800
Og jeg mente det.
26
00:01:47,967 --> 00:01:51,883
Men den aften begyndte jeg alligevel
at tænke.
27
00:01:54,967 --> 00:01:57,342
- Jeg begik en kæmpe fejl.
- Ja.
28
00:01:57,508 --> 00:02:00,467
- Jeg er et bedre menneske end dig.
- Ja.
29
00:02:00,633 --> 00:02:03,217
Lad os finde sammen igen
og bolle mere.
30
00:02:13,633 --> 00:02:15,842
Hej, Ted.
31
00:02:30,467 --> 00:02:37,050
- Kom ind. Det føles ikke spor sært.
- Ted. Teddy, Ted, Ted, Ted.
32
00:02:37,217 --> 00:02:39,842
Det var forkert
at hugge din forlovede.
33
00:02:40,008 --> 00:02:44,592
Det var hårdt. Jeg sov ikke,
og ikke på grund af det, du tror.
34
00:02:44,758 --> 00:02:49,092
Jo, nogle gange derfor. Vi havde
jo ikke set hinanden i fem år.
35
00:02:49,258 --> 00:02:52,842
I starten var det vild
og voldsom sex.
36
00:02:53,008 --> 00:02:57,050
Lamper gik i stykker, møbler væltede.
Denne her plet ...
37
00:02:57,217 --> 00:03:01,758
Vi kom videre. Jeg, Lucy
og Stella skulle flytte til L.A.
38
00:03:01,925 --> 00:03:09,217
Jeg ville blive manuskriptforfatter.
Så mødte vi dig, der så så trist ud.
39
00:03:09,383 --> 00:03:15,383
Trist?
Det var snarere munter sorgløshed.
40
00:03:15,550 --> 00:03:21,467
Du lignede en hundehvalp med dårlig
ryg, der trækker sig frem på en vogn.
41
00:03:21,633 --> 00:03:26,383
- Hvorfor er du her?
- Jeg ved, jeg kan virke hård.
42
00:03:26,550 --> 00:03:29,425
Men jeg har såret dig alt for hårdt.
43
00:03:29,592 --> 00:03:32,592
Skæbnen ønsker,
at jeg retter op på det her.
44
00:03:32,758 --> 00:03:36,967
Jeg kan ikke fylde det krater,
som Stella lavede i dit hjerte.
45
00:03:37,133 --> 00:03:40,258
- Jeg har datet en del.
- Og så fyrede de dig.
46
00:03:40,425 --> 00:03:44,592
Jeg satser på de små firmaer.
De er økonomiens rygrad.
47
00:03:44,758 --> 00:03:51,633
Nej. Min familie har mange penge,
og jeg vil bruge dem på det her.
48
00:03:52,383 --> 00:03:56,967
Er Tony rig? Åh, Ted.
49
00:03:57,133 --> 00:04:02,800
Sig, at han skrev en check,
en stor fed check.
50
00:04:02,967 --> 00:04:06,550
Så stor, at den ikke tager trøjen af,
når den bader.
51
00:04:06,717 --> 00:04:12,008
Så stor, at hvis I havde sex,
ville du ikke sige det til vennerne.
52
00:04:12,175 --> 00:04:17,842
- Det er en stor fed check.
- Så stor, at når den flyver ...
53
00:04:18,008 --> 00:04:20,675
... burde den bestille to sæder.
54
00:04:20,842 --> 00:04:26,425
- Det er en stor fed check.
- Ja. Han skrev ikke nogen check.
55
00:04:26,592 --> 00:04:32,217
Jeg tilbyder dig et job. Min familie
giver Columbia-universitetet penge.
56
00:04:32,383 --> 00:04:35,800
Jeg har kontakter.
Hvad med at designe ...
57
00:04:35,967 --> 00:04:40,008
Mit hjerte fløj op i halsen.
Et bibliotek, et studiecenter?
58
00:04:40,175 --> 00:04:44,592
... din egen læseplan
som lærer i arkitektur?
59
00:04:46,175 --> 00:04:50,842
- Nej tak.
- Hvad mener du med: "Nej, tak"?
60
00:04:51,008 --> 00:04:56,467
Du ville blive en god lærer.
Du ved en masse.
61
00:04:56,633 --> 00:05:00,383
Du er god til at snakke,
og når det er nødvendigt -
62
00:05:00,550 --> 00:05:03,967
- kan du gro et fint halsskæg.
63
00:05:04,133 --> 00:05:07,092
Jeg vil ikke være lærer i arkitektur.
64
00:05:07,258 --> 00:05:10,842
Det bliver man,
når karrieren er forbi.
65
00:05:11,008 --> 00:05:14,467
De små firmaer. Økonomiens rygrad.
66
00:05:14,633 --> 00:05:18,383
Jeg tager ikke jobbet.
Lad os skifte emne.
67
00:05:18,550 --> 00:05:23,800
Okay, jeg fik lige en fartbøde
på 200 dollar.
68
00:05:23,967 --> 00:05:28,258
- Kunne du ikke tale dig ud af den?
- Det kan man ikke.
69
00:05:28,425 --> 00:05:33,175
Det har jeg gjort. Det var ... 1998.
70
00:05:33,342 --> 00:05:36,717
- Hvor brænder det?
- Det brænder ikke.
71
00:05:39,425 --> 00:05:43,217
Men der er gang i kullene
til den grillfest, jeg skal til.
72
00:05:43,383 --> 00:05:46,050
Burgere, spareribs, pølser.
73
00:05:46,217 --> 00:05:49,342
Ved du, hvor farligt det er, at ...
74
00:05:51,592 --> 00:05:54,550
- Sagde du pølser?
- Ja, pølser.
75
00:05:54,717 --> 00:05:57,383
Mor marinerer dem i øl i to dage.
76
00:05:57,550 --> 00:06:01,133
Jeg er næsten sikker på,
at der på en af de tykke, -
77
00:06:01,300 --> 00:06:05,967
- saftige, røgede pølser stod noget.
78
00:06:06,133 --> 00:06:10,258
- Hvad sagde du?
- Hvad stod der?
79
00:06:10,425 --> 00:06:15,258
"Tilhører
Minnesota-betjent Jorgenson."
80
00:06:15,425 --> 00:06:20,258
Kan du lide pølser,
betjent Jorgenson?
81
00:06:22,467 --> 00:06:27,592
Denne adresse? Følg mig og dyt.
Vi kommer til at køre over for rødt.
82
00:06:29,883 --> 00:06:34,508
Jeg havde gjort det samme,
hvis jeg skulle til grillfest.
83
00:06:34,675 --> 00:06:38,050
- Det skulle jeg!
- Man skal kende sin modstander.
84
00:06:38,217 --> 00:06:42,675
Jeg så, han var en pølsefan,
fordi han var stakåndet af at gå, -
85
00:06:42,842 --> 00:06:45,842
- og han havde sennep på hylsteret.
86
00:06:46,008 --> 00:06:53,300
Marshall Erickson manipulerer
politiet med sin pølse. Frækt.
87
00:06:53,467 --> 00:06:56,883
Skulle jeg ikke kunne tale mig
fra en bøde?
88
00:06:57,050 --> 00:07:01,050
Skulle jeg ikke kunne tale mig
fra en bøde?
89
00:07:01,217 --> 00:07:04,508
Jeg er Barney Stinson.
Mester i manipulation.
90
00:07:04,675 --> 00:07:09,842
Jeg kan få en stripper til
at betale mig for sin lapdance.
91
00:07:10,008 --> 00:07:12,883
Challenge accep... vent!
92
00:07:15,050 --> 00:07:17,467
Jeg forstår ikke.
93
00:07:18,800 --> 00:07:22,842
Ah. Ted ... Accep-Ted.
94
00:07:25,508 --> 00:07:28,467
- Hvad er der nu?
- Du vil jo være arkitekt.
95
00:07:28,633 --> 00:07:31,633
En fyr fra skolen
vil bygge et nyt hus.
96
00:07:31,800 --> 00:07:35,383
- Jobbet er dit.
- Jeg behøver ikke din hjælp.
97
00:07:35,550 --> 00:07:37,842
Det her er, hvad han vil betale.
98
00:07:40,883 --> 00:07:44,592
Det ... er en stor fed check.
99
00:07:51,967 --> 00:07:54,133
Så er det nu.
100
00:07:54,300 --> 00:07:58,383
- Kørekort og registreringsbevis.
- Selvfølgelig.
101
00:08:03,383 --> 00:08:06,842
Dette er et gavekort
på et skræddersyet jakkesæt.
102
00:08:07,008 --> 00:08:09,383
Er vi færdige?
103
00:08:09,550 --> 00:08:12,675
375 dollar!
104
00:08:12,842 --> 00:08:16,217
Og han beholdt gavekortet.
Jeg må bede Emilio ...
105
00:08:16,383 --> 00:08:21,883
- ... om at sy sættet ind i skridtet.
- Du er elendig til det her.
106
00:08:22,050 --> 00:08:25,342
- Som om du har gjort det.
- Hvad tror du selv?
107
00:08:25,508 --> 00:08:30,633
Kønne piger får ingen bøder. Hun er
sikkert blevet stoppet mange gange.
108
00:08:30,800 --> 00:08:34,967
Det er for meget! Og faktisk sandt.
109
00:08:35,133 --> 00:08:37,592
Kørekort og registreringsbevis.
110
00:08:41,258 --> 00:08:43,633
Nej. Græd ikke. Bare rolig.
111
00:08:43,800 --> 00:08:49,675
Ingen bøde til dig. Kør bare
lidt langsommere næste gang.
112
00:08:53,300 --> 00:08:55,592
Tak.
113
00:08:55,758 --> 00:08:58,133
Ja!
114
00:08:58,300 --> 00:09:01,800
Undskyld.
Jeg glemte vist noget i New Jersey.
115
00:09:03,092 --> 00:09:08,508
- Hvordan gik frokosten med Krøsus?
- Det startede rigtig godt.
116
00:09:08,675 --> 00:09:13,217
Huset skal hylde landskabet
uden at overskygge det.
117
00:09:13,383 --> 00:09:18,175
Som da Frank Lloyd Wright
designede Falling Water i 1935.
118
00:09:18,342 --> 00:09:24,092
Du gør sikkert et godt job. Jeg er
mest bekymret for vaskerummet.
119
00:09:24,258 --> 00:09:29,342
- Vaskerummet?
- Det skal være 5 x 5 meter.
120
00:09:29,508 --> 00:09:32,842
Keramiske kakler fra gulv til loft.
121
00:09:33,008 --> 00:09:37,967
Jeg kan lide at vaske selv,
og nogle gange bliver det griset.
122
00:09:38,133 --> 00:09:40,467
- Griset?
- Griset.
123
00:09:40,633 --> 00:09:44,717
Stålkæder skal hænge ned fra loftet
i 3 meters højde.
124
00:09:44,883 --> 00:09:48,967
Der hænger mine vasketøjssække
i tre dage -
125
00:09:49,133 --> 00:09:53,133
- og tre nætter,
før jeg ... vasker dem.
126
00:09:53,300 --> 00:09:58,717
- Det lader til at skulle være ...
- Et slagtehus.
127
00:09:58,883 --> 00:10:01,133
Ja, det er det.
128
00:10:01,300 --> 00:10:05,258
Via kampsport har jeg lært
at følge mine instinkter.
129
00:10:05,425 --> 00:10:09,800
Mine instinkter siger mig,
at det her er en rigtig god idé.
130
00:10:09,967 --> 00:10:12,842
Bøffen er så blodig.
131
00:10:14,258 --> 00:10:16,842
Ikke sandt? Ikke sandt?
132
00:10:17,008 --> 00:10:20,300
En sidste ting. Lydisolering.
133
00:10:20,467 --> 00:10:26,175
Jeg larmer, når jeg vasker.
Lad mig vise dig, hvad jeg mener.
134
00:10:26,342 --> 00:10:31,217
Jeg går ned i vaskekælderen.
Sig til, hvis du kan høre mig.
135
00:10:35,133 --> 00:10:39,175
- Er der ikke et eller andet ved ham?
- Jo.
136
00:10:39,342 --> 00:10:43,050
Han er vild med din idé.
Den sidder lige i skabet.
137
00:10:45,842 --> 00:10:48,300
Du kan ikke designe et slagtehus.
138
00:10:48,467 --> 00:10:52,133
- Du kan ikke designe et slagtehus!
- Jeg gør det ikke!
139
00:10:56,467 --> 00:10:58,633
Kom bare an.
140
00:10:58,800 --> 00:11:02,383
Min kone skal til at føde.
Vandet er gået!
141
00:11:02,550 --> 00:11:06,133
- Hvor er din kone?
- Hun tog den anden bil.
142
00:11:06,300 --> 00:11:12,342
Det her er italiensk læder, så ...
Nej? Helt ærligt!
143
00:11:12,508 --> 00:11:16,800
Jeg er ked af det med slagtehuset.
Det var min skyld.
144
00:11:16,967 --> 00:11:23,883
Ny plan. Du, min ven, skal bygge
en mand til Frihedsgudinden.
145
00:11:24,050 --> 00:11:28,883
- Jeg har kontakter på rådhuset.
- Jeg vil ikke have din hjælp.
146
00:11:29,050 --> 00:11:32,925
- Du behøver ikke gøre det.
- Jo.
147
00:11:34,842 --> 00:11:38,550
Jeg ved, hvordan jeg savnede Stella,
da I var sammen.
148
00:11:38,717 --> 00:11:41,467
Du må føle det samme nu.
149
00:11:41,633 --> 00:11:44,758
Lad mig berolige dig.
150
00:11:44,925 --> 00:11:50,217
Jeg vil ikke have Stella tilbage.
Hun løj og efterlod mig ved alteret.
151
00:11:50,383 --> 00:11:56,508
Hvem gør den slags? Jeg behøver
hende ikke. Held og lykke.
152
00:11:59,467 --> 00:12:02,758
Godt så. Sikken lettelse.
153
00:12:02,925 --> 00:12:07,633
Så gik Tony, og jeg begyndte
at lægge det hele bag mig.
154
00:12:07,800 --> 00:12:09,967
Troede jeg.
155
00:12:11,842 --> 00:12:15,883
- Stella.
- Tony slog op med mig.
156
00:12:21,342 --> 00:12:24,758
Okay. Har Tony slået op med dig?
157
00:12:24,925 --> 00:12:29,300
- Det var noget, du sagde.
- Fik du Tony til at droppe Stella?
158
00:12:29,467 --> 00:12:34,842
Beklager, men du er lige nødt til
at stikke mig klørfem.
159
00:12:35,008 --> 00:12:40,008
- Lad os snakke ude på gangen.
- Jeg venter.
160
00:12:43,467 --> 00:12:46,675
Hvorfor er du her?
161
00:12:46,842 --> 00:12:50,175
Det her er omkring syv måneder
for sent ...
162
00:12:50,342 --> 00:12:56,008
... men her kommer det. Jeg har
været forelsket i Tony siden skolen.
163
00:12:56,175 --> 00:12:59,300
Vi var sammen længe,
men så blev jeg gravid.
164
00:12:59,467 --> 00:13:03,925
For to 19-årige var det for meget,
så vi slog op.
165
00:13:04,092 --> 00:13:09,092
Jeg fokuserede på at være mor.
Jeg glemte Tony.
166
00:13:09,258 --> 00:13:14,133
Jeg glemte alt om at være forelsket.
167
00:13:15,342 --> 00:13:21,050
Så kom du og mindede mig om det,
og jeg elskede dig for det.
168
00:13:21,217 --> 00:13:27,883
Jeg elskede dig så højt,
at det næsten var nok.
169
00:13:29,675 --> 00:13:33,342
Men jeg elskede hele tiden Tony.
170
00:13:33,508 --> 00:13:39,342
- Tag ham tilbage. Han er ked af det.
- Det er ikke det, der foregår.
171
00:13:39,508 --> 00:13:42,217
Gå ind igen, mrs. Matsen.
172
00:13:45,675 --> 00:13:49,467
- Rart at se dig, Stella.
- Vil du ikke tale med Tony?
173
00:13:51,800 --> 00:13:56,300
Han lytter til dig.
Du fik ham til at ombestemme sig.
174
00:13:56,467 --> 00:14:00,342
- Det er frygteligt at spørge ...
- Ja, det er det.
175
00:14:00,508 --> 00:14:03,967
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg elsker ham.
176
00:14:04,133 --> 00:14:09,175
Nå, du elsker ham? Og nu appellerer
du til romantikeren i mig?
177
00:14:09,342 --> 00:14:14,217
Er det din strategi?
Den fyr er her ikke mere.
178
00:14:14,383 --> 00:14:17,800
Jeg har ikke de følelser,
takket være dig.
179
00:14:17,967 --> 00:14:22,467
- Kys ham nu, skat.
- Gå ind igen, mrs. Matsen!
180
00:14:24,217 --> 00:14:27,800
Du kan godt. Du kan godt.
181
00:14:27,967 --> 00:14:31,258
Du kan godt.
182
00:14:31,425 --> 00:14:35,008
- Kørekort og registreringsbevis.
- Undskyld?
183
00:14:35,175 --> 00:14:38,758
Et så smukt ansigt
kræver vel et kørekort, -
184
00:14:38,925 --> 00:14:46,050
- og en så eksplosiv krop skal vel
registreres hos myndighederne.
185
00:14:46,217 --> 00:14:51,883
- Ud af bilen.
- Hvorfor? Lægger du mig i håndjern?
186
00:14:54,550 --> 00:14:58,092
Nej, jeg lægger dig under mig.
187
00:15:00,133 --> 00:15:02,717
Nej. Løgn. Det skete ikke.
188
00:15:02,883 --> 00:15:08,467
Det er en replik fra en pornofilm.
Jeg lavede den selv.
189
00:15:08,633 --> 00:15:13,342
Forskellen på mit liv
og en pornofilm er lyssætningen.
190
00:15:13,508 --> 00:15:18,633
- Du lyver.
- Jeg sværger ved min mor.
191
00:15:18,800 --> 00:15:22,842
Jeg sværger ved Goliat National
Bank, ved mine jakkesæt.
192
00:15:23,008 --> 00:15:29,550
- Jeg lyver ikke.
- Jo, han gjorde. Nu skal I høre ...
193
00:15:29,717 --> 00:15:34,758
- Kys ham, skat.
- Gå ind igen, mrs. Matsen!
194
00:15:37,008 --> 00:15:40,467
- Kan jeg ikke gøre noget?
- Nej.
195
00:15:46,092 --> 00:15:48,758
Det er Barney! Hjælp mig!
196
00:15:48,925 --> 00:15:52,050
Bare rolig. Hvad er der sket?
197
00:15:52,217 --> 00:15:57,217
Noget så eksplosivt skal vel
registreres hos myndighederne.
198
00:15:57,383 --> 00:16:01,633
- Ud af bilen.
- Hvorfor? Lægger du mig i håndjern?
199
00:16:01,800 --> 00:16:05,383
Ja,
du har fået 15 fartbøder på tre dage.
200
00:16:05,550 --> 00:16:09,258
- Ud af bilen.
- Men ... min kone skal føde.
201
00:16:09,425 --> 00:16:12,758
- Jeg har en pølse til dig!
- Ud af bilen!
202
00:16:12,925 --> 00:16:16,592
Kom til Brazzaville, New Jersey,
og betal kaution.
203
00:16:16,758 --> 00:16:19,425
- Jeg er ret optaget.
- Skynd dig.
204
00:16:19,592 --> 00:16:22,675
Jeg er her
sammen med de hårdeste forbrydere.
205
00:16:22,842 --> 00:16:27,967
- Får vi vores spraydåser tilbage?
- Red mig, Ted!
206
00:16:29,425 --> 00:16:34,175
Vil du gøre noget for mig?
Kør mig til New Jersey.
207
00:16:34,342 --> 00:16:37,508
Betaler du for broen?
Det var bare for sjov.
208
00:16:39,592 --> 00:16:42,133
Så vi tog til New Jersey, -
209
00:16:42,300 --> 00:16:45,633
- fik onkel Barney ud
og kørte hele vejen hjem.
210
00:16:45,800 --> 00:16:51,258
Hvordan går det med hende
den franske med de enorme patter?
211
00:16:51,425 --> 00:16:58,175
- Claudette? Hun har det fint.
- Hun er den hotteste, du har datet.
212
00:16:58,342 --> 00:17:01,133
Nogensinde! Farvel, Stella.
213
00:17:05,592 --> 00:17:09,925
Endnu en gang ...
Jeg er ked af det hele.
214
00:17:10,092 --> 00:17:13,217
- Hvad det end hjælper.
- Jeg taler med Tony.
215
00:17:13,383 --> 00:17:18,925
- Virkelig?
- Jeg vil have, at du er lykkelig.
216
00:17:19,092 --> 00:17:24,425
Og det gjorde jeg. Jeg husker ikke,
hvad jeg sagde, men det virkede.
217
00:17:24,592 --> 00:17:28,717
Næste dag tog de til Californien.
218
00:17:28,883 --> 00:17:31,717
Stella åbnede en ny hudklinik.
219
00:17:31,883 --> 00:17:35,550
Og mod alle odds
blev Tony manuskriptforfatter.
220
00:17:35,717 --> 00:17:40,383
Filmen "Bryllupsbruden" blev et hit.
Men det kommer vi til senere.
221
00:17:40,550 --> 00:17:45,342
Men forklar mig en ting.
Hvorfor Tony? Er det pengene?
222
00:17:45,508 --> 00:17:49,717
Kung Fu-pyjamasen? Hvad er det?
223
00:17:49,883 --> 00:17:52,258
Han er den eneste ene.
224
00:17:53,508 --> 00:17:58,758
- Den eneste ene.
- Det er fjollet, men sådan er det.
225
00:18:02,800 --> 00:18:08,925
Nu vil jeg sige noget,
jeg har hold for mig selv.
226
00:18:09,092 --> 00:18:11,842
Det, du og Tony har ...
227
00:18:12,008 --> 00:18:15,800
... det jeg i et sekund troede,
du og jeg havde ...
228
00:18:15,967 --> 00:18:18,967
Det ved jeg,
at Marshall og Lily har ...
229
00:18:20,967 --> 00:18:24,633
... vil jeg også have. Det vil jeg.
230
00:18:25,675 --> 00:18:29,967
Jeg venter hele tiden på,
at det skal ske ...
231
00:18:31,133 --> 00:18:33,967
... og jeg er vel bare ...
232
00:18:34,133 --> 00:18:36,508
... træt af at vente.
233
00:18:38,508 --> 00:18:42,175
Det er alt,
hvad jeg har at sige om emnet.
234
00:18:47,258 --> 00:18:50,675
Jeg talte mig engang
ud af en fartbøde.
235
00:18:50,842 --> 00:18:54,133
Jeg kørte omkring 140 km/t
på en landevej -
236
00:18:54,300 --> 00:18:58,092
- og blev stoppet.
Betjenten stiger ud af sin bil.
237
00:18:58,258 --> 00:19:03,883
Han kommer hen til mig og siger:
"Jeg har ventet på dig hele dagen."
238
00:19:04,050 --> 00:19:08,967
Jeg så på ham og sagde: "Undskyld.
Jeg kom så hurtigt jeg kunne."
239
00:19:10,300 --> 00:19:14,842
- Virkelig?
- Nej, det er en gammel vittighed.
240
00:19:17,758 --> 00:19:20,758
Jeg ved, du er træt af at vente.
241
00:19:20,925 --> 00:19:27,467
Du må nok vente lidt endnu,
men hun er på vej, Ted.
242
00:19:28,800 --> 00:19:33,050
Hun kommer, så hurtigt hun kan.
243
00:19:41,925 --> 00:19:45,717
- Farvel, Stella.
- Farvel, Ted.
244
00:20:16,717 --> 00:20:19,633
Hun opsporede mig via telefonbogen.
245
00:20:19,800 --> 00:20:24,175
Det var sidste gang,
jeg skrev mit navn i undertøjet.
246
00:20:24,342 --> 00:20:28,675
- Hej!
- Hej, Lily. Du er tilbage!
247
00:20:28,842 --> 00:20:34,758
Da du fortalte den peanutbutter- og
syltetøj-vittighed, følte jeg afsky.
248
00:20:34,925 --> 00:20:41,092
Men jeg tænkte på den i badet
i morges og begyndte at grine.
249
00:20:41,258 --> 00:20:45,967
Peanutbutter. Jeg forstår nu,
at jeg måske overreagerede.
250
00:20:46,133 --> 00:20:50,342
- Marshalls ord, ikke mine.
- Det er godt at se dig igen.
251
00:20:50,508 --> 00:20:52,800
Tak. Hvad har I lavet?
252
00:20:52,967 --> 00:20:57,383
Jeg skal til en amnesi-afdeling
med børnebilleder og en ring -
253
00:20:57,550 --> 00:21:00,925
- for at finde
den lækreste patient/kone og ...
254
00:21:01,092 --> 00:21:06,883
Det er nok for i aften. Det går
lidt for hurtigt. Vi ses i morgen.
255
00:21:07,050 --> 00:21:10,175
Tekster: Nikolai Schulz
www.sdimediagroup.com
21885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof