Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,304 --> 00:00:06,142
I maj 2009 var jeg ved at få
min første store kunde som arkitekt.
2
00:00:06,309 --> 00:00:08,561
Jeg var parat til at gøre alt.
3
00:00:08,728 --> 00:00:11,605
Nu skal du høre.
4
00:00:11,772 --> 00:00:18,279
Vi vil åbne en restaurant, og den
skal være formet som en cowboyhat.
5
00:00:18,446 --> 00:00:22,408
- Hvad som helst.
- En cowboyhat?
6
00:00:22,575 --> 00:00:25,911
Det er genialt ... jeg elsker det.
7
00:00:26,078 --> 00:00:31,709
Indersiden af en cowboyhat gør én
sulten. Jeg er den rette til jobbet.
8
00:00:31,876 --> 00:00:37,006
Jeg er født til at designe bygningen.
Jeg kan allerede se den for mig.
9
00:00:37,173 --> 00:00:40,718
Jeg kan ikke se den ...
10
00:00:40,885 --> 00:00:44,597
- Hej!
- Hvem siger, det er en god dag?
11
00:00:44,764 --> 00:00:49,769
Jeg sagde, jeg havde en vision.
De vil se skitsen, og jeg har intet.
12
00:00:49,935 --> 00:00:52,229
- Den er da nuttet.
- Nuttet?
13
00:00:52,396 --> 00:00:56,233
Jeg kunne have designet
koncerthaller og broer.
14
00:00:56,400 --> 00:01:01,781
Broer smukke nok til museer,
og jeg kunne designe de museer.
15
00:01:01,947 --> 00:01:05,368
Men hvad designer jeg?
Hvad udmunder min karriere i?
16
00:01:05,534 --> 00:01:09,622
En toetagershat
med servering på skyggen.
17
00:01:09,789 --> 00:01:15,002
Det er en syg, kosmisk vittighed.
Universet konspirerer mod mig.
18
00:01:15,169 --> 00:01:17,338
Du skal bare få noget luft.
19
00:01:17,505 --> 00:01:21,050
- Køb en bagel.
- Ja, det skal nok løse alt.
20
00:01:21,217 --> 00:01:27,765
Jeg har ikke sovet i 34 timer, men
en bagel vil hjælpe. En rosinbagel!
21
00:01:27,932 --> 00:01:30,184
Det lyder faktisk godt.
22
00:01:30,351 --> 00:01:34,313
Tag en paraply med,
vores vejrklovn siger det vil regne.
23
00:01:34,480 --> 00:01:38,943
Har I en klovn, der præsenterer
vejret? Er det ikke lidt usselt?
24
00:01:39,110 --> 00:01:43,280
Hvilken form var det nu restauranten,
som du designer, havde?
25
00:01:43,447 --> 00:01:46,784
Hvis du vil have mig ud af huset,
så går jeg ud.
26
00:01:46,951 --> 00:01:50,663
Gad vide, hvad universet
har planlagt for mig derude?
27
00:01:56,002 --> 00:01:59,130
Jeg har fortalt,
hvordan jeg mødte jeres mor.
28
00:01:59,296 --> 00:02:03,384
Der er mange erkendelser,
men den her er nok den største.
29
00:02:03,551 --> 00:02:07,054
Det største i ens liv
er ikke altid noget, man gør.
30
00:02:07,221 --> 00:02:09,849
Det kan være noget,
der bare sker.
31
00:02:10,016 --> 00:02:16,856
Jeg siger ikke, at man ikke kan
påvirke sit eget liv. Det skal man.
32
00:02:17,023 --> 00:02:23,779
Men glem ikke, at ens liv
kan ændre sig når som helst.
33
00:02:23,946 --> 00:02:28,200
Universet har nemlig en plan,
og den plan står ikke stille.
34
00:02:28,367 --> 00:02:34,457
En sommerfugls vingeslag
kan forårsage et regnvejr.
35
00:02:34,623 --> 00:02:37,626
Det er skræmmende,
men også forunderligt.
36
00:02:37,793 --> 00:02:43,716
Maskinen kører og sørger for, at du
ender præcis, hvor du skal være, -
37
00:02:43,883 --> 00:02:46,093
- lige når du skal være der.
38
00:02:46,260 --> 00:02:49,138
Det rette sted på rette tidspunkt.
39
00:03:06,197 --> 00:03:12,036
Det var et mirakel, at jeg stod på
det gadehjørne på det tidspunkt.
40
00:03:12,203 --> 00:03:17,041
Da jeg gik ud på gaden,
gik jeg først den anden vej.
41
00:03:17,208 --> 00:03:20,670
Hvorfor ombestemte jeg mig?
Vi spoler tiden tilbage.
42
00:03:20,836 --> 00:03:24,298
Dengang havde Robin et TV-show.
43
00:03:24,465 --> 00:03:27,843
Eunice laver alle taskerne selv.
44
00:03:28,010 --> 00:03:32,974
De er håndbroderede med silke
og tager flere måneder at lave.
45
00:03:33,140 --> 00:03:36,852
Jeg kan ikke understrege nok,
hvor meget arbejde ...
46
00:03:40,189 --> 00:03:43,317
Over til vejret, idioter!
47
00:03:43,484 --> 00:03:48,030
Hej, alle sammen!
Et højtryk er på vej vestfra ...
48
00:03:50,741 --> 00:03:54,370
Men jeg købte
den fineste håndtaske i dag.
49
00:03:54,537 --> 00:03:57,123
Hvorfor kastede du op?
50
00:03:57,289 --> 00:03:59,375
- Det vil du ikke vide.
- Jo.
51
00:03:59,542 --> 00:04:02,086
Jeg er gravid.
52
00:04:02,253 --> 00:04:05,589
Jeg hjælper dig med barnet.
Du er ikke alene.
53
00:04:05,756 --> 00:04:09,552
Vi kan blive gift,
men jeg vil gerne møde andre piger.
54
00:04:09,719 --> 00:04:13,222
Jeg er ikke gravid!
Det er madforgiftning.
55
00:04:13,389 --> 00:04:20,646
Jeg spiste noget, og tre timer senere
kastede jeg op som et vandfald.
56
00:04:20,813 --> 00:04:24,358
- Hvorfra?
- Det var et vammelt spørgsmål.
57
00:04:24,525 --> 00:04:26,819
Nej. Hvor fik du maden fra?
58
00:04:26,986 --> 00:04:29,572
- Det vil jeg ikke sige.
- Hvad?
59
00:04:29,739 --> 00:04:33,034
Ted! Søg på Robin Scherbatsky
på YouTube ...
60
00:04:33,200 --> 00:04:35,286
Hej, Robin! Er du her allerede?
61
00:04:35,453 --> 00:04:39,874
- Har nogen lagt det ud på nettet?
- Ja, nogen ...
62
00:04:40,041 --> 00:04:43,252
Hvorfor kastede du op? Er du gravid?
63
00:04:43,419 --> 00:04:46,464
Ja, Barney, jeg er gravid.
64
00:04:50,259 --> 00:04:55,598
- Fortæl, hvor du fik madforgiftning.
- Nej, du elsker stedet.
65
00:04:55,765 --> 00:05:00,978
Det lyder fornuftigt.
Lad være med at fortælle mig det.
66
00:05:01,145 --> 00:05:04,482
Det indiske sted med kattene?
67
00:05:04,649 --> 00:05:07,401
- Det spanske sted?
- Jeg siger det ikke.
68
00:05:07,568 --> 00:05:10,237
Du godeste ...
69
00:05:10,404 --> 00:05:13,366
Nej! Er det her?
70
00:05:13,532 --> 00:05:17,370
- Sig det, for helvede!
- Vil du virkelig vide det?
71
00:05:17,536 --> 00:05:21,666
- Det er Schlagels Bagels.
- Nej! Hvorfor sagde du det?
72
00:05:21,832 --> 00:05:25,044
Schlagels? Tak for det, Robin.
73
00:05:25,211 --> 00:05:28,798
Nu må jeg finde et nyt bagelsted.
74
00:05:31,133 --> 00:05:35,680
Hvis jeg var taget til Schlagels
Bagels, var jeg gået til højre.
75
00:05:35,846 --> 00:05:38,391
Jeg ville købe en bagel ...
76
00:05:38,557 --> 00:05:43,062
... gå hjem, arbejde videre,
og I ville aldrig være blevet født.
77
00:05:43,229 --> 00:05:47,692
Men jeg gik til venstre i stedet
til mit andet bagelsted.
78
00:05:47,858 --> 00:05:52,863
Resten kender I. Jeg stoppede
dog også ved aviskiosken.
79
00:05:53,030 --> 00:05:56,075
Hvorfor gjorde jeg det?
Her er grunden:
80
00:05:56,242 --> 00:06:00,246
Ja ..!
81
00:06:00,413 --> 00:06:05,126
M, side 83.
82
00:06:05,292 --> 00:06:07,420
Dyrk det lige.
83
00:06:07,586 --> 00:06:10,297
"Din paintball-pistol
og din personlighed"?
84
00:06:10,464 --> 00:06:14,427
- Under den.
- "Hvordan hun taber de sidste kilo."
85
00:06:14,593 --> 00:06:18,597
- Over den.
- "Petra Petrova."
86
00:06:18,764 --> 00:06:24,186
Petra Petrova!
Hun er majmåneds M-babe.
87
00:06:24,353 --> 00:06:29,108
En bly viol i stilethæle,
overskrævs på en quad-bike.
88
00:06:29,275 --> 00:06:32,194
Hun er sikkert blevet retuscheret.
89
00:06:32,361 --> 00:06:36,240
- Jeg har en date med hende.
- Hvordan har du gjort det?
90
00:06:36,407 --> 00:06:41,579
Det er en anden sag. Jeg har ventet
så længe på at kunne sige det her.
91
00:06:41,746 --> 00:06:46,334
- Hun er den rette.
- Ja, du bør gifte dig med dem ...
92
00:06:46,500 --> 00:06:51,547
- Hende ...
- Gifte mig? Nej.
93
00:06:51,714 --> 00:06:55,509
Jeg havde tænkt mig
noget meget bedre.
94
00:06:55,676 --> 00:07:00,389
Hvis alt går godt vil Petra blive min
... nummer 200!
95
00:07:00,556 --> 00:07:05,227
- Undskyld, jeg blev ivrig.
- Har du haft sex med 200?
96
00:07:05,394 --> 00:07:09,982
Ja,
og jeg forlanger den højeste klørfem.
97
00:07:10,149 --> 00:07:12,693
Ikke engang
med beskyttelsesdragt på.
98
00:07:12,860 --> 00:07:15,488
200 er alt for mange!
99
00:07:15,655 --> 00:07:19,533
Som om man kan få
for meget af det gode.
100
00:07:19,700 --> 00:07:22,953
Hallo, Babe Ruth,
lav ikke for mange homeruns!
101
00:07:23,120 --> 00:07:27,458
Tre "Politiskolen" -film er nok,
Steve Gutenberg.
102
00:07:27,625 --> 00:07:30,795
- Vi har grinet nok.
- Hvem er alle de piger?
103
00:07:30,961 --> 00:07:33,047
Vis mig ikke listen.
104
00:07:33,214 --> 00:07:36,258
199 tilfredse kunder.
105
00:07:36,425 --> 00:07:41,764
Den store aften er på torsdag.
Jeg holder forfest på McLarens.
106
00:07:41,931 --> 00:07:45,518
Forbered en tale.
Smoking foretrækkes.
107
00:07:45,685 --> 00:07:48,771
Gaver er ikke et must,
men følg dit hjerte.
108
00:07:48,938 --> 00:07:52,441
200 er for mange, Barney.
Det er for mange!
109
00:07:52,608 --> 00:07:55,987
Det er ikke for mange.
Misforstå mig nu ikke.
110
00:07:56,153 --> 00:08:02,284
Du burde få en lås på dit lem,
men tallet burde være højere.
111
00:08:02,451 --> 00:08:08,416
Da Barney havde fortalt mig det,
så regnede jeg lidt på det.
112
00:08:08,582 --> 00:08:12,670
Barney lægger an
på cirka 20 piger om ugen.
113
00:08:12,837 --> 00:08:17,299
Det er mange flere end 20.
Vær blid og ikke grov.
114
00:08:17,466 --> 00:08:22,555
Lad os sige 20. 20 piger om ugen
bliver til 1040 om året.
115
00:08:22,722 --> 00:08:29,770
I sine 16 år som seksuelt aktiv
har han lagt an på 16.640 piger.
116
00:08:29,937 --> 00:08:34,608
Hvis han har fået 199 af dem i kanen,
er hans succesrate ...
117
00:08:36,360 --> 00:08:40,197
... på lidt over en procent.
118
00:08:40,364 --> 00:08:42,658
Det er et slaggennemsnit på 12.
119
00:08:42,825 --> 00:08:47,705
Otte gange værre
end den enarmede kaster, -
120
00:08:47,872 --> 00:08:51,500
- i hørte rigtigt,
kasteren Jim Abbott.
121
00:08:53,919 --> 00:08:57,757
Misundelig, misundelig, helt, -
122
00:08:57,923 --> 00:09:02,720
- usædvanligt tavs under hele
sexpartner-diskussionen, helt.
123
00:09:02,887 --> 00:09:05,681
Slutresultatet er det eneste,
der tæller.
124
00:09:05,848 --> 00:09:11,103
- Hvem siger det?
- Matthew Panning. Skolens tyr.
125
00:09:11,270 --> 00:09:13,773
Du er virkelig en nørd, Stinson.
126
00:09:13,939 --> 00:09:17,234
- Du har nok aldrig gjort det.
- Du skulle snakke.
127
00:09:17,401 --> 00:09:21,197
Jeg har jo sagt,
jeg har gjort det med 100 piger.
128
00:09:21,364 --> 00:09:24,116
Syvendeklassepiger
fra min fætters skole.
129
00:09:24,283 --> 00:09:27,536
En dag vil jeg have gjort det
med 200 piger.
130
00:09:27,703 --> 00:09:31,332
Ring, når det sker.
131
00:09:33,125 --> 00:09:35,670
Og jeg skal nok ringe til ham.
132
00:09:35,836 --> 00:09:39,006
Han siger det en gang til langsomt.
133
00:09:39,173 --> 00:09:43,260
Og jeg skal nok ... ringe til ham.
134
00:09:43,427 --> 00:09:48,641
Du har skrevet Gaby Allen på
to gange som nummer 78 og 162.
135
00:09:48,808 --> 00:09:51,018
Hvad? Må jeg lige se.
136
00:09:51,185 --> 00:09:54,188
78, en gang ... du godeste!
137
00:09:54,355 --> 00:09:59,151
Hvis jeg har regnet hende to gange,
er jeg kun på 198.
138
00:09:59,318 --> 00:10:03,030
Det betyder, at du er en halv procent
mindre ulækker.
139
00:10:03,197 --> 00:10:06,617
Jeg skal forføre
en supermodel om to timer.
140
00:10:06,784 --> 00:10:10,496
Det kan jeg ikke spilde begivenheden
på nummer 199.
141
00:10:10,663 --> 00:10:14,208
- Petra skal være nummer 200!
- Hvad vil du gøre?
142
00:10:14,375 --> 00:10:17,712
Du vil næppe kunne finde en
at dyrke sex med nu.
143
00:10:17,878 --> 00:10:22,049
- Hej, jeg er millionær og astronaut.
- Forsvind.
144
00:10:22,216 --> 00:10:27,680
Jeg har besøgt min kones grav. Jeg
savner hende og har brug for trøst.
145
00:10:27,847 --> 00:10:30,891
- Du er klam.
- Er du ikke træt af jagten?
146
00:10:31,058 --> 00:10:34,061
Jeg vil have børn lige nu.
147
00:10:34,228 --> 00:10:36,772
Jeg har en tåregasspray.
148
00:10:39,400 --> 00:10:45,156
Tror du, Lilly ville ..?
Jeg skal nok gøre alt arbejdet.
149
00:10:45,323 --> 00:10:47,908
Jeg slår dig ihjel.
150
00:10:53,831 --> 00:10:56,334
Hvor blev Barney af?
151
00:10:56,500 --> 00:11:01,005
Der er ikke så meget etnisk
mangfoldighed på denne liste.
152
00:11:01,172 --> 00:11:04,592
Han burde tænke over det.
153
00:11:04,759 --> 00:11:07,637
Så er det klaret.
154
00:11:07,803 --> 00:11:11,223
199 færdige og én tilbage.
Er du færdig?
155
00:11:14,352 --> 00:11:16,812
Lige hvad jeg havde brug for.
156
00:11:16,979 --> 00:11:20,399
Hvad fanden er der sket?
157
00:11:20,566 --> 00:11:24,654
Pauline fra træningscentret
har haft et godt øje til mig.
158
00:11:24,820 --> 00:11:27,615
- Hvorfor først nu?
- Hun er ikke min type.
159
00:11:27,782 --> 00:11:34,789
Du ser godt ud, Pauline. Du skal nok
vinde bodybuilderkonkurrencen.
160
00:11:39,543 --> 00:11:44,090
Jeg har tænkt over os to.
161
00:11:44,256 --> 00:11:47,468
Hvis du stadig er interesseret ...
162
00:11:47,635 --> 00:11:50,346
Okay, Blondie. Kom til mor.
163
00:11:52,181 --> 00:11:55,559
Hun smagte af roastbeef og steroider.
164
00:11:55,726 --> 00:12:02,733
Jeg gjorde det, og jeg har
en halv time, inden Petra kommer.
165
00:12:02,900 --> 00:12:07,238
Har du en concealer, Robin?
Jeg vil dække nogle blå mærker.
166
00:12:07,405 --> 00:12:12,827
Jeg er ked af at sige det her,
men ...
167
00:12:12,994 --> 00:12:20,292
Du regnede jo Gaby to gange,
men skrev også 138 to gange.
168
00:12:20,459 --> 00:12:25,631
- Du brugte 138 to gange.
- Så var Pauline ikke nummer 199.
169
00:12:25,798 --> 00:12:29,593
- Pauline var nummer 200 ...
- Tillykke!
170
00:12:29,760 --> 00:12:33,723
Nej!
Petra skulle have været nummer 200.
171
00:12:33,889 --> 00:12:37,393
En flot kvinde,
der ikke har vægtbælte på i sengen.
172
00:12:37,560 --> 00:12:42,148
Kom nu, du nåede 200,
så du burde være stolt.
173
00:12:42,315 --> 00:12:45,526
Du burde testes for kønssygdomme.
174
00:12:45,693 --> 00:12:48,571
Det er da lige meget,
om Pauline er model.
175
00:12:48,738 --> 00:12:53,034
Hun skal være med i næste nummer
af "Sexede muskler".
176
00:12:53,200 --> 00:12:58,039
De fleste piger i den avis
omtales som: "Se-XXY".
177
00:13:00,458 --> 00:13:06,839
Jeg stoppede
for at se Barneys nummer 200.
178
00:13:07,006 --> 00:13:09,091
Barney ...
179
00:13:09,258 --> 00:13:15,139
Hvis jeg ikke havde gjort det, ville
jeg have nået hjørnet et minut før.
180
00:13:15,306 --> 00:13:20,186
Jeg ville købe en bagel, gå hjem,
og I ville ikke være blevet født.
181
00:13:20,353 --> 00:13:23,981
Hvorfor gik jeg hen
og gav penge til en hjemløs?
182
00:13:24,148 --> 00:13:28,319
Her er svaret: Dengang Marshall
begyndte at arbejde i banken.
183
00:13:28,486 --> 00:13:33,616
Hej, jeg vil ikke forstyrre, men jeg
har en præsentation i morgen -
184
00:13:33,783 --> 00:13:37,995
- og kunne godt bruge hjælp
med nogle diagrammer.
185
00:13:38,162 --> 00:13:44,710
Det her er diagramafdelingen.
Vi kan lave så mange, du vil.
186
00:13:46,629 --> 00:13:51,717
Åh, Fran ...
187
00:13:51,884 --> 00:13:53,970
Vi skal nok få det sjovt.
188
00:13:54,136 --> 00:14:00,017
Jeg har listet præsidenterne efter,
hvor sjofelt navn, de har. Johnson.
189
00:14:00,184 --> 00:14:05,564
Bush. Harding. Polk.
190
00:14:05,731 --> 00:14:11,028
Denne cirkel repræsenterer folk,
der har såret mig.
191
00:14:11,195 --> 00:14:16,701
Denne cirkel repræsenterer folk,
der saboterer min selvtillid.
192
00:14:16,867 --> 00:14:20,871
Og der, hvor de overlapper: Cecilia.
193
00:14:23,332 --> 00:14:27,086
Det her lagkagediagram viser
mine yndlingschokolader.
194
00:14:27,253 --> 00:14:33,342
Det her stolpediagram viser
mine yndlingstærter.
195
00:14:40,182 --> 00:14:44,353
- Hvad er der?
- Nu er det nok med diagrammerne.
196
00:14:44,520 --> 00:14:48,858
Enhver form for visuel repræsentation
af data.
197
00:14:49,025 --> 00:14:51,902
Jeg er ikke nogen idiot.
198
00:14:52,069 --> 00:14:55,614
Jeg ved, hvad I synes
om mine diagrammer og grafer.
199
00:14:55,781 --> 00:14:59,327
Denne graf viser,
hvordan I reagerer på mine grafer.
200
00:14:59,493 --> 00:15:05,416
Cecilias interesse for mine grafer
er faldet stødt.
201
00:15:05,583 --> 00:15:11,297
Men for at være med på moden
har jeg lavet et projektionsdiagram!
202
00:15:11,464 --> 00:15:14,300
Se, hvordan interessen stiger.
203
00:15:14,467 --> 00:15:20,014
Det her er ikke en midlertidig ting,
men en langsigtet vækst.
204
00:15:20,181 --> 00:15:22,933
Du er en langsigtet gevækst.
205
00:15:24,435 --> 00:15:31,192
Jeg har et par diagrammer over,
hvordan skuffefirmaer -
206
00:15:31,359 --> 00:15:34,111
- i Bermuda minimerer vores tab.
207
00:15:35,821 --> 00:15:38,658
Og gør, at I slipper for fængsel.
208
00:15:38,824 --> 00:15:40,951
Lad os starte med ...
209
00:15:45,539 --> 00:15:48,334
Undskyld mig et øjeblik.
210
00:15:52,630 --> 00:15:57,510
- Hvor fanden er mine diagrammer?
- Vi smed dem ud.
211
00:15:57,677 --> 00:16:01,806
Du kunne ikke holde dig fra dem,
så vi valgte at hjælpe dig.
212
00:16:01,973 --> 00:16:05,267
Kom nu, Ted.
Jeg har brug for mine diagrammer.
213
00:16:05,434 --> 00:16:08,396
Jeg lover aldrig
at bruge diagrammer igen.
214
00:16:08,562 --> 00:16:11,190
Jeg har brug for mine diagrammer!
215
00:16:11,357 --> 00:16:15,403
- Laver du diagrammer på jobbet?
- De er til jobbet, idiot.
216
00:16:15,569 --> 00:16:19,407
Uden de diagrammer bliver jeg fyret!
217
00:16:19,573 --> 00:16:23,369
- Pis. Jeg kommer med dem.
- Skynd dig.
218
00:16:23,536 --> 00:16:26,247
Jeg må forsøge at holde dem hen.
219
00:16:26,414 --> 00:16:28,624
Godt så.
220
00:16:28,791 --> 00:16:34,088
Diagrammerne er blevet forsinkede,
men de er her snart.
221
00:16:40,261 --> 00:16:45,182
Det er underligt med fisk, ikke?
Hvad er det lige med fisk?
222
00:16:50,688 --> 00:16:53,566
Diagrammer! Køb diagrammer!
223
00:16:55,067 --> 00:16:59,113
Undskyld,
men det er vist mine diagrammer.
224
00:16:59,280 --> 00:17:05,244
- De her diagrammer på mit tæppe?
- Det er mit tæppe, men nok om det.
225
00:17:05,411 --> 00:17:08,372
- Jeg behøver diagrammerne.
- De er til salg.
226
00:17:08,539 --> 00:17:10,624
Hvor meget?
227
00:17:10,791 --> 00:17:13,753
En million dollar.
228
00:17:13,919 --> 00:17:16,756
- Du får fem dollar.
- En million dollar.
229
00:17:16,922 --> 00:17:19,216
Ingen vil betale en million!
230
00:17:19,383 --> 00:17:23,763
- En million dollar.
- Okay, du vinder, Milt.
231
00:17:25,097 --> 00:17:27,892
Jeg vil give dig en million dollar.
232
00:17:28,059 --> 00:17:31,228
- Okay?
- Problemet er, at hæveautomaten ...
233
00:17:31,395 --> 00:17:36,859
- Marsmændenes tidsmaskine.
- Ja, man kan kun hæve et vist beløb.
234
00:17:37,026 --> 00:17:43,532
Jeg giver dig en dollar hver dag
i en million dage.
235
00:17:43,699 --> 00:17:49,330
- Det er ... 2700 år.
- Ja.
236
00:17:49,497 --> 00:17:52,833
- Det er en aftale.
- Godt.
237
00:17:53,000 --> 00:17:55,294
Godtroende fjols.
238
00:17:55,461 --> 00:17:59,215
Findes der en landaborre,
som jeg ikke kender til?
239
00:18:02,885 --> 00:18:09,976
Hvis jeg ikke havde købt dem,
havde jeg ikke givet Milt en dollar.
240
00:18:10,142 --> 00:18:12,645
Resten kender I.
241
00:18:12,812 --> 00:18:17,358
Der er en masse småting,
som leder op til store begivenheder.
242
00:18:17,525 --> 00:18:22,446
Havde jeg vidst,
hvad alle de ting ville føre til, -
243
00:18:22,613 --> 00:18:26,617
- ville jeg nok have gjort noget
i stil med det her.
244
00:19:06,490 --> 00:19:10,077
I sidste ende var jeg
på rette sted på rette tid, -
245
00:19:10,244 --> 00:19:13,956
- og mit liv har ikke været
det samme siden da.
246
00:19:29,972 --> 00:19:34,894
Dagen efter konfronterede Barney
Mathew Panning fra skolen.
247
00:19:35,061 --> 00:19:38,981
Det er længe siden, Barney.
Hvordan går det?
248
00:19:39,148 --> 00:19:42,068
Jeg har haft sex med 200 kvinder.
249
00:19:42,234 --> 00:19:46,072
Hold da op, det er alt for mange.
250
00:19:46,238 --> 00:19:51,952
Du burde søge hjælp. Du lader til
at være afhængig af sex.
251
00:19:52,119 --> 00:19:54,872
Har du søgt hjælp for at tabe?
252
00:19:55,039 --> 00:20:00,044
Nu er de hundrede piger i syvende
ikke længere så imponerende.
253
00:20:00,211 --> 00:20:02,880
Drejer det sig om det?
254
00:20:03,047 --> 00:20:05,800
- Jeg løj, Barney.
- Ja, ja.
255
00:20:05,966 --> 00:20:10,638
Jeg var 12 år. Selvfølgelig løj jeg.
Jeg havde heller ikke en Ewok.
256
00:20:10,805 --> 00:20:18,104
Har hele dit liv handlet om noget,
jeg løj om, da jeg var 12 år?
257
00:20:18,270 --> 00:20:23,109
- Er du misundelig?
- Jeg skal hente børnene i skolen.
258
00:20:23,275 --> 00:20:25,778
Du er vist ikke helt rask.
259
00:20:25,945 --> 00:20:28,114
Held og lykke.
260
00:20:29,573 --> 00:20:31,909
Jeg er for vild.
261
00:20:32,076 --> 00:20:35,997
Okay, 200.
262
00:20:36,163 --> 00:20:38,833
Hvad så nu?
263
00:20:39,000 --> 00:20:42,253
Tekster: Nikolai Schulz
www.sdimediagroup.com
22358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof