Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:05,224
Alle har en mening om,
hvor længe hjertesorg varer.
2
00:00:05,391 --> 00:00:09,395
- Halvdelen af forholdets længe.
- En uge for hver måned.
3
00:00:09,562 --> 00:00:15,109
- Nøjagtig 10.000 drinks.
- Den slags måles ikke i tid.
4
00:00:15,276 --> 00:00:21,449
Der er et antal skridt fra hendes
seng til døren. Bang! Næste!
5
00:00:21,615 --> 00:00:26,912
Jeg tror, man kommer sig,
når man møder sin nye kærlighed.
6
00:00:27,079 --> 00:00:31,083
Dette er historien om,
hvordan jeg mødte hende.
7
00:00:37,882 --> 00:00:41,761
Hvis man vil svømme,
skal man ikke bare springe i.
8
00:00:41,927 --> 00:00:44,680
Dyp først tåen i vandet.
9
00:00:44,847 --> 00:00:48,517
- Hej.
- Hej.
10
00:00:54,649 --> 00:00:58,736
Tjek temperaturen og se,
hvordan det føles.
11
00:00:58,903 --> 00:01:02,406
- Jeg hedder Ted.
- Vicky.
12
00:01:30,476 --> 00:01:32,812
Derefter vader man forsigtigt ud.
13
00:01:32,979 --> 00:01:37,692
- Jeg blev efterladt ved alteret.
- Eller laver en bombe.
14
00:01:37,858 --> 00:01:42,321
Siden da har jeg ikke kunnet se
på andre kvinder.
15
00:01:42,488 --> 00:01:46,158
Bortset fra den gamle dame,
der danser i metroen.
16
00:01:46,325 --> 00:01:50,830
Jeg kigger ikke på den måde.
Hun er gammel. Og danser.
17
00:01:50,997 --> 00:01:55,001
Hun er vildt sej. Næste gang
får hun en dollar.
18
00:01:56,127 --> 00:01:59,046
Lad os forestille os,
jeg sagde følgende:
19
00:01:59,213 --> 00:02:04,552
"Disse elevatorture har været ugens
højdepunkt. Skal vi ses på fredag?"
20
00:02:04,719 --> 00:02:09,056
"Ikke i elevatoren,
men på en god restaurant."
21
00:02:09,223 --> 00:02:13,978
- Hvad siger du til det?
- Ja.
22
00:02:27,033 --> 00:02:32,580
Jeg har set meget i den gamle
lejlighed i årenes løb.
23
00:02:34,081 --> 00:02:38,627
Beklager, gutter. Jeg maler
en skål frugt i stedet.
24
00:02:40,046 --> 00:02:42,923
Der er gået tolv minutter!
25
00:02:45,259 --> 00:02:48,387
- Smid den!
- Du først!
26
00:02:48,554 --> 00:02:54,018
- Hvorfor sigter du på mig, Ike?
- Smid så de pistoler!
27
00:02:58,481 --> 00:03:04,278
En af de skøreste ting skete,
da jeg boede sammen med Robin.
28
00:03:07,573 --> 00:03:11,118
- Hej.
- Hej.
29
00:03:13,162 --> 00:03:16,457
- Hvem er du?
- Mitch.
30
00:03:18,209 --> 00:03:21,587
- Hvad laver du?
- Du må være samboen.
31
00:03:21,754 --> 00:03:28,260
Jeg er på date med Robin. Hun skulle
ringe, og der er ikke signal herinde.
32
00:03:29,512 --> 00:03:33,599
Nå! Robin har glemt vores
tophemmelige tegn.
33
00:03:33,766 --> 00:03:36,644
Vi sætter en menu på håndtaget.
34
00:03:36,811 --> 00:03:42,483
Stedet er gået konkurs.
Mr Wang's. Sjovt, ikke?
35
00:03:43,609 --> 00:03:45,695
Jeg går nu.
36
00:03:48,280 --> 00:03:51,450
Tag bare puden med dig.
Den skal smides ud.
37
00:03:53,285 --> 00:03:55,621
Jeg er kvalificeret til jobbet.
38
00:03:55,788 --> 00:03:59,083
Mine svagheder?
Jeg har for meget omsorg -
39
00:03:59,250 --> 00:04:02,545
- og lader karrieren gå forud
for kærligheden.
40
00:04:02,712 --> 00:04:06,132
Den sidste var faktisk sand.
41
00:04:08,092 --> 00:04:12,847
Lille søde, uskyldige Robin
har en elsker.
42
00:04:13,014 --> 00:04:17,560
- En fyr, der hedder Mitch.
- Hendes blind date? Kikset.
43
00:04:17,727 --> 00:04:22,815
Hun har skrevet hele aftenen.
Hun lod ham bare låne toilettet.
44
00:04:22,982 --> 00:04:25,568
Undskyld mig.
45
00:04:28,738 --> 00:04:31,741
Jeg er faktisk midt i noget.
46
00:04:31,907 --> 00:04:36,203
- Midt i hvad?
- Det her er min taktik.
47
00:04:36,370 --> 00:04:39,582
- "Den nøgne mand".
- "Den nøgne mand"?
48
00:04:39,749 --> 00:04:44,045
Efter nogle drinks på
den første date -
49
00:04:44,211 --> 00:04:48,174
- finder man på en undskyldning
for at komme med hjem.
50
00:04:50,009 --> 00:04:53,137
- Jeg tager lige den her.
- Okay.
51
00:04:53,304 --> 00:04:58,351
Så snart hun forlader lokalet,
klæder man sig af og venter.
52
00:04:58,517 --> 00:05:02,438
Når hun vender tilbage,
begynder hun at grine.
53
00:05:02,605 --> 00:05:07,860
Hun charmeres af selvtilliden
og går i seng med en.
54
00:05:08,027 --> 00:05:12,198
- Det kan umuligt virke!
- To ud af tre gange.
55
00:05:12,365 --> 00:05:17,370
- To ud af tre gange?
- Du skal bare vælge rigtigt.
56
00:05:17,536 --> 00:05:20,206
"Den nøgne mand"
er en sidste udvej.
57
00:05:20,373 --> 00:05:24,877
Noget man gør, når man ikke
står til at få en ny date.
58
00:05:25,044 --> 00:05:29,215
- Og hvor ved du det fra?
- Se på mig.
59
00:05:29,382 --> 00:05:34,595
Jeg er ikke i Robins liga. Jeg er
hverken klog, sjov eller flot.
60
00:05:34,762 --> 00:05:39,850
Og jeg imponerer
på ingen måde fysisk.
61
00:05:40,017 --> 00:05:46,440
Min eneste chance er at overraske
hende og få lidt medynk.
62
00:05:46,607 --> 00:05:49,068
Et chok, og så medynk.
63
00:05:49,235 --> 00:05:55,157
- Det virker ikke.
- To ud af tre gange. Det lover jeg.
64
00:05:55,324 --> 00:05:59,495
- Ikke tale om.
- To ud af tre gange. Det lovede han.
65
00:05:59,662 --> 00:06:03,249
Drop det dog.
Den hopper Robin aldrig på.
66
00:06:03,416 --> 00:06:06,794
Så snart hun ser ham,
ryger han ud.
67
00:06:06,961 --> 00:06:11,882
- Måske banker hun ham først.
- Måske skyder hun ham.
68
00:06:15,803 --> 00:06:18,723
Fart på!
69
00:06:18,889 --> 00:06:24,729
- Det virkede!
- Bruger I mr Wang's igen?
70
00:06:29,650 --> 00:06:35,323
"Den nøgne mand" virker.
En revolution for engangsknaldet.
71
00:06:35,489 --> 00:06:40,036
Som en aflevering fremad i football
eller et dunk i basket.
72
00:06:40,202 --> 00:06:45,374
Frisørteknikken, hvor de klipper
over fingeren. Det forandrer alt.
73
00:06:45,541 --> 00:06:51,714
Han gik i seng med Robin, som du er
forelsket i. Hvorfor glæder du dig?
74
00:06:51,881 --> 00:06:56,260
"Den nøgne mand" er større
end Robin og jeg.
75
00:06:56,427 --> 00:06:59,972
I alle disse år har
jeg anstrengt mig -
76
00:07:00,139 --> 00:07:06,812
- med hemmelige identiteter,
kneb og dimser. Jeg er som Batman.
77
00:07:06,979 --> 00:07:11,442
Mitch er Superman.
Han skal bare klæde sig af.
78
00:07:11,609 --> 00:07:15,279
Hvad er det for nogle dimser,
du taler om?
79
00:07:15,446 --> 00:07:20,785
Bliver det sådan at bo sammen?
At møde nøgne fyre på sofaen?
80
00:07:20,951 --> 00:07:23,954
Bare jeg kunne sige nej.
81
00:07:24,121 --> 00:07:27,917
- Tænk, hans kneb virkede!
- Hvad kan jeg sige?
82
00:07:28,084 --> 00:07:31,921
Jeg kom ind, og han var nøgen.
Det var sjovt.
83
00:07:32,088 --> 00:07:38,135
Jeg lo. Han lo.
Og så skete det bare.
84
00:07:40,596 --> 00:07:44,475
- Tøjte!
- Undskyld mig?
85
00:07:44,642 --> 00:07:50,147
Jeg føler, tøj er det eneste,
som står imellem dig og sex.
86
00:07:50,314 --> 00:07:54,735
Jeg gjorde det ikke bare,
fordi han var nøgen.
87
00:07:54,902 --> 00:07:59,156
- Hvorfor gjorde du det så?
- Fordi han ...
88
00:07:59,323 --> 00:08:03,661
Fordi jeg holder af ham.
Rigtig meget.
89
00:08:03,828 --> 00:08:08,958
Der var et ganske særligt
bånd imellem os.
90
00:08:09,125 --> 00:08:11,794
Af særlighed og følelser.
91
00:08:11,961 --> 00:08:15,589
Det skyldtes hans nøgenhed.
Jeg kan ikke lide det.
92
00:08:15,756 --> 00:08:20,511
Der er kun én grund til sex,
og det er kærlighed.
93
00:08:22,847 --> 00:08:29,312
Jeg er en tøs, der tror på kærlighed
og er med i Oprahs bogklub.
94
00:08:29,478 --> 00:08:35,109
- I ved jo, jeg har ret.
- Man kan dyrke sex af flere grunde.
95
00:08:35,276 --> 00:08:41,657
- Nævn én.
- For eksempel sidste torsdag.
96
00:08:47,288 --> 00:08:51,167
- Skal vi gøre det, Marshall?
- Nej, jeg er vågen.
97
00:08:51,334 --> 00:08:55,755
Besudlede du vores ægteseng,
fordi du ikke kunne sove?
98
00:08:55,921 --> 00:09:00,718
Du sagde: "Den skygge ligner
en klam, tandløs klovn. Godnat."
99
00:09:00,885 --> 00:09:05,973
- Okay. Jeg udfordrer dig til at ...
- Jeg kan nævne halvtreds grunde.
100
00:09:06,140 --> 00:09:09,894
Forsoningssex.
Afslutningssex.
101
00:09:10,061 --> 00:09:15,399
- Og når man hører om en ny stilling.
- Det var så lidt.
102
00:09:15,566 --> 00:09:20,488
Sex som hævn, som trøst
og "faldskærmstropperne".
103
00:09:20,655 --> 00:09:24,158
I stedet for at booke et hotel,
går man på bar -
104
00:09:24,325 --> 00:09:27,244
- og scorer en pige
at sove hos.
105
00:09:27,411 --> 00:09:30,206
- "Bolle for husly."
- Tøjte!
106
00:09:30,373 --> 00:09:35,002
- Det var ikke mig, men min sambo.
- Jeg hostede bare.
107
00:09:35,169 --> 00:09:38,381
Jeg hoster faktisk ikke.
108
00:09:38,547 --> 00:09:42,259
Alle ved, "sambo" betyder en selv.
Tøjte!
109
00:09:42,426 --> 00:09:46,347
- Har nogen en halspastil?
- Jeg har en til.
110
00:09:46,514 --> 00:09:51,102
- Intet-godt-i-TV-sex.
- Hotelværelsesex.
111
00:09:51,268 --> 00:09:56,816
Nysgerrighed. "Hvordan er det mon
at have sex med en høj pige?"
112
00:09:56,983 --> 00:10:00,820
Ingen en stor pige, bare høj.
113
00:10:00,987 --> 00:10:06,325
Som hvis en almindelig pige
var mellem 210 cm -
114
00:10:06,492 --> 00:10:12,456
- og 230 cm høj
og bar en kort denimnederdel.
115
00:10:13,624 --> 00:10:17,044
- Det må jeg bare prøve.
- Okay.
116
00:10:19,296 --> 00:10:23,467
Sex, når du ikke er klar til
at sige "jeg elsker dig".
117
00:10:23,634 --> 00:10:27,596
- Hjælperen knalder pigens veninde.
- Det var 44.
118
00:10:27,763 --> 00:10:32,184
- Kondomerne er ved at blive gamle.
- 45.
119
00:10:34,770 --> 00:10:39,525
- Nu bliver den hård.
- 46.
120
00:10:41,652 --> 00:10:45,781
Vi mangler fire. Man taber
en ostereje i skødet på ham -
121
00:10:45,948 --> 00:10:50,328
- han misforstår,
og man går med på idéen.
122
00:10:51,662 --> 00:10:57,626
Tak, fordi du ødelagde mindet
om vores halvårsdag.
123
00:10:57,793 --> 00:11:03,174
- Det her gør mig ked af det.
- Nej. Jeg morer mig.
124
00:11:03,341 --> 00:11:08,387
Det med at have en partner stinker
sommetider. Jeg taler altid om dig.
125
00:11:08,554 --> 00:11:13,267
Hvis jeg leger "Jeg har aldrig...",
ved alle, hvad du gør med mig.
126
00:11:14,352 --> 00:11:20,316
Jeg har åbnet mit hjerte, selvom jeg
bare havde behøvet at klæde mig af.
127
00:11:20,483 --> 00:11:25,321
Det var ikke derfor, Mitch og jeg
gjorde det. Vi har noget særligt.
128
00:11:25,488 --> 00:11:28,658
Måske er han den eneste ene.
129
00:11:28,824 --> 00:11:32,495
- Mitch? Den nøgne mand?
- Det nøgne geni.
130
00:11:32,662 --> 00:11:37,583
I årevis har jeg klædt mig fint på,
når jeg burde have klædt mig af.
131
00:11:37,750 --> 00:11:41,545
Jeg prøver det i aften.
Også dig, Ted.
132
00:11:41,712 --> 00:11:45,675
- Med hende elevatorpigen.
- Nej, Barney.
133
00:11:45,841 --> 00:11:49,887
- Min første date siden Stella.
- Den nøgne mand!
134
00:11:50,054 --> 00:11:55,226
Nej, jeg har skiftet tøj otte gange
og er blevet klippet tre gange.
135
00:11:55,393 --> 00:11:59,397
- Har du sminke på?
- Det er ikke sminke.
136
00:11:59,563 --> 00:12:02,441
Det er en solcreme med farve.
137
00:12:03,567 --> 00:12:08,155
Til mænd. Sagsøg mig.
Jeg vil fremhæve mine øjne.
138
00:12:10,116 --> 00:12:16,747
Jeg kan godt lide Vicky. Det her
er seriøst. Jeg vil ikke dumme mig.
139
00:12:16,914 --> 00:12:21,919
Jeg kan virkelig godt lide
hende pigen der.
140
00:12:22,086 --> 00:12:27,299
Men jeg så hende ikke bagfra.
Jeg kan virkelig lide hende der.
141
00:12:27,466 --> 00:12:33,055
Og jeg er villig til at sætte vores
fremtid over styr for en utrolig nat.
142
00:12:33,222 --> 00:12:36,100
Den nøgne mand.
143
00:12:36,267 --> 00:12:40,896
Den aften ville alle bevise noget.
Robin ville forsvare sin ære.
144
00:12:41,063 --> 00:12:45,735
Mitch. Hej, skat. Det er mig.
Robin.
145
00:12:45,901 --> 00:12:51,699
Skal vi gå ud og spise i aften?
Vi er jo nærmest kærester.
146
00:12:53,075 --> 00:12:55,661
Lily ville lave listen færdig.
147
00:12:55,828 --> 00:12:59,582
Jeg kan ikke finde på
de to sidste.
148
00:13:01,083 --> 00:13:06,339
"Nr. 48. For at opmuntre til
barbering og tandbørstning."
149
00:13:06,505 --> 00:13:11,218
Det forklarer mine rejsninger,
når jeg bruger tandtråd!
150
00:13:12,762 --> 00:13:18,184
Jeg måtte bevise, jeg var kommet
over Stella og var klar til at date.
151
00:13:18,351 --> 00:13:21,812
Barney ville prøve
"Den nøgne mand".
152
00:13:21,979 --> 00:13:26,317
Tak, fordi jeg måtte se
dit akvarium.
153
00:13:26,484 --> 00:13:29,737
Jeg låner lige toilettet,
så smutter jeg.
154
00:13:36,118 --> 00:13:41,499
- Jeg laver "Den nøgne mand", Ted.
- Også jeg.
155
00:13:46,879 --> 00:13:50,341
- Jeg gør det!
- Alle tiders!
156
00:13:50,508 --> 00:13:55,763
- Hvorfor ombestemte du dig?
- Daten gik ikke, som jeg håbede.
157
00:13:55,930 --> 00:13:59,850
Du er jo helt vildt sjov.
158
00:14:00,017 --> 00:14:04,939
- Du har nogle fantastiske øjne.
- De gamle tingester?
159
00:14:05,106 --> 00:14:10,903
Flot klaret! Fortæl chefen,
han skylder os en forret.
160
00:14:12,113 --> 00:14:16,575
Med rejer! Det var så lidt.
Hvor kom vi fra?
161
00:14:16,742 --> 00:14:23,124
Stokken ramte ikke det øverste trin,
og så faldt han i to minutter.
162
00:14:25,292 --> 00:14:29,296
Hvor jeg dog elsker
gamle mennesker.
163
00:14:29,463 --> 00:14:34,677
Jeg indså, vi ikke havde nogen
fremtid sammen, og nu satser jeg.
164
00:14:34,844 --> 00:14:39,932
Hvilken positur bruger du
i din "Nøgne mand"?
165
00:14:40,099 --> 00:14:43,519
Svært spørgsmål.
Det har jeg ikke tænkt på.
166
00:14:43,686 --> 00:14:46,605
Jeg overvejer "Superman".
167
00:14:46,772 --> 00:14:50,234
Hvad med "Kaptajn Morgan"?
168
00:14:52,445 --> 00:14:55,531
Eller "Ups, jeg så dig ikke".
169
00:14:57,283 --> 00:14:59,785
"Tænkeren".
170
00:14:59,952 --> 00:15:02,705
Måske "Heisman" -trofæet?
171
00:15:02,872 --> 00:15:04,957
"Mr Clean".
172
00:15:06,625 --> 00:15:08,711
"Burt Reynolds".
173
00:15:15,885 --> 00:15:18,638
Det er godt at se dig igen.
174
00:15:21,098 --> 00:15:24,477
Jeg havde det skønt
i går aftes.
175
00:15:28,939 --> 00:15:33,861
Hvordan er det at være pizzeriachef?
Hvem valgte at bruge ananas ..?
176
00:15:34,028 --> 00:15:40,326
Stop. Jeg ved, hvad du er ude på.
Du vil ikke fremstå som en tøjte.
177
00:15:40,493 --> 00:15:45,956
Hvad? Du plejer at kunne læse mig
godt, men denne gang tager du fejl.
178
00:15:46,123 --> 00:15:50,419
En af os havde det sjovt i går,
og det var mig.
179
00:15:50,586 --> 00:15:55,424
Mitchell "et eller andet",
det passer ikke.
180
00:15:55,591 --> 00:15:58,594
- Var det god sex?
- Jeg hadede det ikke.
181
00:15:58,761 --> 00:16:03,057
Du har set mit kneb.
Det er alt.
182
00:16:03,224 --> 00:16:07,186
Jeg har intet andet at tilbyde.
Jeg er flad og sveder.
183
00:16:07,353 --> 00:16:11,273
Jeg er med i fem forskellige
drømmeholdskonkurrencer.
184
00:16:11,440 --> 00:16:15,611
- Sådan en fyr vil du ikke have.
- Jo, jeg vil da.
185
00:16:15,778 --> 00:16:19,907
Jeg gik ikke bare i seng med dig,
fordi du var nøgen.
186
00:16:20,074 --> 00:16:23,953
Jo, og nu gør du det til mere
for at få det bedre.
187
00:16:24,120 --> 00:16:28,124
Sig hvad du vil,
men "Den nøgne mand" er ærlig.
188
00:16:29,417 --> 00:16:32,420
Hvad med "Coppertone Baby?"
189
00:16:35,339 --> 00:16:39,552
"Olympisk gymnast,
der misser landingen." Hep!
190
00:16:40,720 --> 00:16:43,681
- Jeg må lægge på.
- Den nøgne mand.
191
00:16:46,642 --> 00:16:51,230
- Du har en flot lejlighed.
- Tak! Det er et stort kompliment.
192
00:16:51,397 --> 00:16:57,236
Det er så fedt, du er arkitekt.
Jeg kunne høre på dig hele aftenen.
193
00:16:58,779 --> 00:17:02,867
På bordet lå en digtsamling
af Pablo Neruda.
194
00:17:03,034 --> 00:17:07,705
Den udgave, jeg også selv havde.
Bogmærket lå ved mit yndlingsdigt.
195
00:17:09,332 --> 00:17:14,879
Måske tog jeg fejl af hende.
Måske havde vi en fremtid sammen.
196
00:17:16,047 --> 00:17:18,174
Pokkers!
197
00:17:22,678 --> 00:17:24,764
Værsgo.
198
00:17:26,057 --> 00:17:31,604
- Pablo Neruda?
- Ja! Den bog er elendig.
199
00:17:31,771 --> 00:17:35,191
En date glemte den.
Det hele er på mexicansk.
200
00:17:35,358 --> 00:17:39,236
Ved du, hvem der skriver
god poesi? Jewel.
201
00:17:39,403 --> 00:17:42,698
Hun har skæve tænder
og har boet i en bil.
202
00:17:42,865 --> 00:17:46,827
- Hun har noget at skrive om.
- Ta-da!
203
00:17:58,631 --> 00:18:01,217
Okay.
204
00:18:01,384 --> 00:18:05,262
Det virker! Jeg havde god sex
med en forfærdelig pige.
205
00:18:05,429 --> 00:18:08,474
- Jeg er tilbage!
- Tillykke.
206
00:18:08,641 --> 00:18:12,186
Du er ikke den eneste,
der afprøvede det i dag.
207
00:18:12,353 --> 00:18:16,607
- Du vil bare skifte samtaleemne.
- Ja.
208
00:18:16,774 --> 00:18:19,151
Det er jo nr. 49!
209
00:18:19,318 --> 00:18:22,655
- Virkede det?
- Som havde jeg brugt tandtråd.
210
00:18:22,822 --> 00:18:24,949
Jeg elsker dig.
211
00:18:25,116 --> 00:18:29,662
- Det er nr. 50.
- Nå, ja.
212
00:18:29,829 --> 00:18:33,249
- Hvilken positur?
- "Jeg har bryster".
213
00:18:33,416 --> 00:18:39,171
- Og den sad lige i skabet.
- Åh, gud. Det er ham.
214
00:18:39,338 --> 00:18:45,177
- Den nøgne mand!
- Mitch er min kæreste.
215
00:18:45,344 --> 00:18:51,100
- Du er ikke en tøjte længere.
- Nå? Gå du bare.
216
00:18:51,267 --> 00:18:56,772
Jeg må takke dig, Mitch.
Vi har prøvet "Den nøgne mand".
217
00:18:56,939 --> 00:18:59,233
Hvordan mon det gik for Barney?
218
00:19:03,279 --> 00:19:06,073
- Hej. Er Barney der?
- Nej.
219
00:19:06,240 --> 00:19:09,076
Hvad er der i vejen med dig?
220
00:19:09,243 --> 00:19:13,456
- Forsvind!
- Mit jakkesæt er meget dyrt.
221
00:19:13,622 --> 00:19:18,336
- Forsvind, dit syge svin!
- Ring til mig.
222
00:19:18,502 --> 00:19:22,340
Hvis jeg ser ham igen,
ringer jeg til politiet.
223
00:19:25,009 --> 00:19:27,219
To ud af tre gange.
224
00:19:28,554 --> 00:19:33,893
Denne skøre aften fik mig til
at komme ud af min skal.
225
00:19:34,060 --> 00:19:40,316
"Den nøgne mand" giver en præcis,
hvad man behøver.
226
00:19:41,484 --> 00:19:45,863
Nu skal jeg hjem og udskifte
en af mine drømmeholdsspillere.
227
00:19:46,030 --> 00:19:48,866
Hans skulder er gået af led!
228
00:19:52,995 --> 00:19:56,707
Skål for Mitch.
229
00:19:58,167 --> 00:20:01,545
Gennem summen af sine dele
er han kun en mand.
230
00:20:01,712 --> 00:20:04,882
Men det gør han med delene,
er helt utroligt.
231
00:20:05,049 --> 00:20:09,971
Han er ikke en typisk helt, men han
er helten, jeg havde brug for.
232
00:20:10,137 --> 00:20:15,267
Han hjalp mig på fode efter
mit mislykkede forhold.
233
00:20:15,434 --> 00:20:21,065
Han bor blandt skyggerne. Er han
en drøm? Fortabelse? Frelse?
234
00:20:21,232 --> 00:20:26,362
Han er alt, og dog intet.
Han er "Den nøgne mand".
235
00:20:29,198 --> 00:20:31,283
Åh, gud!
236
00:20:42,003 --> 00:20:44,463
Gudskelov.
237
00:20:55,683 --> 00:20:59,854
Tekst: Martin Schiær
www.sdimediagroup.com
20332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof