All language subtitles for How I Met Your Mother S04E03 DK

I efteråret 2008
fik jeg et lille problem.

Jeg må hjem til Stella.

I aften gælder det.
Det er ikke lykkes mig før.

I aften skal jeg score en lebbe.

- Giv mig din læbestift, Robin.
- Ih, altså!

- Tag nogle billeder, ikke?
- Farvel, Ted.

Jeg boede i New York,
men Stella boede i New Jersey.

- Så jeg tog altid toget.
- Hvad så, Ted?

- Du gik glip af det!
- Robin har fået et nyt job.

- Og vi fik en flaske champagne.
- Men den er tom nu.

Det føltes, som jeg gik glip af alt.

Vi kunne ikke vente, maden blev kold.

- Hej, fister.
- Hvad så, G?

- Er du okay?
- Ja.

Jeg vil hænge ud med jer og mine
venner, men jeg sidder bare på toget.

Du kan jo invitere dine venner.

Sikke en god idé.

- Skal vi tage til New Jersey?
- Jeg har ingen guldmedaljoner mere.

Jeg solgte dem,
da de blev yt for 400 år siden.

- Lily?
- Beklager, Ted.

Jeg er fra New York og har lært
at foragte New Jersey.

- Du hader da også New Jersey.
- Hvorfor siger du det?

Han drejede ind foran mig. Jeg hader
den slags mere end New Jersey.

Nej, jeg hader intet så meget,
som jeg hader New Jersey.

JEG HADER NEW JERSEY

- Skal vi vente på dig?
- Nej, jeg skal lave en New Jersey.

Okay, det er ikke mit yndlingssted.

Når Stella flytter hjem til mig,
kommer jeg der aldrig igen.

Medmindre jeg skal se en kamp,
flyve, eller måske dumpe et lig.

Hvis du myrder mig, og begraver
mig i New Jersey hjemsøger jeg dig.

- Og hvis jeg ikke begraver dig der?
- Så lader jeg dig være.

Robin var træt af sit arbejde. Hun
var træt af lavbudgetproduktioner.

Jeg hedder Robin
Scherbatsky og De ser på ...

... Etro News One klokken elleve.

Og igen klokken et.

- Dødtræt af nyhedshistorierne.
- Stem på byens sødeste hund.

Og af alle de latterlige ordspil.

Fire arbejdere fik elektrisk stød,
da et tog kørte af sporet.

Vi afslører de chokerende
"afsporinger". Folk døde, Joel!

Da hun fik jobbet
som nyhedsoplæser, -

- kunne hun endelig sige disse ord.

I aften sender jeg for sidste gang.
Jeg kom hertil som en lille larve, -

- og i fire år har skrivebordet
været min puppe.

Men i aften forvandles jeg
til en ambitiøs sommerfugl.

- Har hun fået et slagtilfælde?
- Det er en rigtig god tale.

Med et øje mod horisonten,
et øje mod sandheden -

- og et øje mod alle jer.

Skrev du det til hende?

Det er min tale, fra da jeg forlod
svømmeholdet på grund af mit øre.

- Var du ikke håndklædedreng?
- De er en del af holdet!

Den lørdag skulle vi alle opleve
New Jerseys natteliv.

Stella fandt ikke en barnepige, så vi
må blive her. Det bliver også sjovt.

Vi har brætspil,
film og måske lidt øl i garagen.

Det her er ynkeligt, Ted.
Vi burde være på en bar.

Det lyder tragisk, men det er sandt.

- Jeg skal lande det lesbiske fly.
- Der er der ingen slanger ...

Kom nu, I lovede mig.
Vi kan vel prøve at have det sjovt?

Er det ikke vigtigst,
at vi er sammen?

Vi kan være på McClaren's
klokken elleve.

Jeg må lige skifte tøj først.
Jeg vil ikke lugte af New Jersey.

Hold da op.
I hader virkelig at være her.

Hvad?! Nej, Stells.

Jeg er helt med. I er New Yorkere.

Men I kunne jo også hænge ud
på delstatens heftigste bar.

Halløjsa.
New Jerseys heftigste bar.

- Det er det sikkert.
- Det her er kanon!

Vi har dart, et halvt
bordtennisbord og et akvarie.

Det her bliver en kanon aften.
Måske kan vi få fiskene til at slås.

Akvarier skal indeholde mine
favoritfisk suge- og pustefisken.

- Hvad siger du til det?
- For pustefisk? Nej, du.

- Marshall?
- Det kan du gøre bedre.

- Ikke godt nok.
- Stella, kom nu.

Desværre ...

Jeg sænker ikke hånden,
før nogen slår sine knoer mod mine -

- på en let men beslutsom måde.

Kom nu, søde. Med sukker på.

Indtil den får, hvad den vil have,
nej fortjener, -

- giver denne knytnæve ikke op.

Den giver ikke op!

- Vil I spille Scrabble?
- Ja.

X'et er lidt svært at tyde,
for det har været igennem min hund.

Skal vi have en hund, når du flytter
ind? Nu kommer Robin.

- De skulle da flytte ind hos dig.
- Det troede jeg også.

Skal jeg flytte til New Jersey?

Hunden blev nok høj
af at sluge lidt "x".

Den sad. Kom nu!

- Jeg kan ikke bo her.
- Det er ikke så slemt.

Du kan have et minikøleskab
og et hockey-spil hernede.

Jeg taler om New Jersey generelt.

Jeg forstår det ikke.
Vi talte om det for længe siden.

Efter brylluppet
kan du og Lucy flytte hertil.

Ja, hun kan lege på brandstigen -

- og blive ven med ham, der
sover i gyden og cykle på Broadway.

Hvem vil bo i New Jersey,
når man kan bo på Manhattan?

Min lejlighed var en grund til,
at hun sagde ja.

Jeg troede, det var den eneste grund.

Hej, Robin. Du ser godt ud.

- Giv mig knoklen.
- Stella har advaret mig.

- Hvordan gik den første dag?
- Det var ikke min første dag.

Der var 20 andre.
Det var bare en audition.

- Hvordan gik det til?
- Det ved jeg ikke.

Fik jeg det? Jeg fik det!

Jeg mener, at du fik en audition.
En audition.

Du må ikke misforstå den her.
Det er bare en audition.

- Det er ikke et job.
- Mange tak.

Jeg må bede om
at få mit gamle job igen.

- Du hadede det.
- Nej.

Hvad måtte du kalde stormen Hector,
da det stod ned i stænger?

- En pløk-orkan.
- Det står ned i pløkker ...

- Ondt.
- Hvad skal jeg så gøre?

Jeg får ikke jobbet.
I skulle have set de andre.

De havde alle mere erfaring.

Én afroamerikaner havde blå øjne.
Det kan jeg ikke konkurrere mod!

Du kan konkurrere med alle.
Du er Robin Scherbatsky.

Du er selvsikker,
høj og har lange, flotte ben.

- Jeg ringer til Joel.
- Du kommer til at hade dig selv.

Jeg har haft sex med kvinder,
der har stormet ud bagefter.

Nogle gange ringer de
og kommer tilbage.

Når vi er færdige,
kan jeg se deres blik.

De hader sig selv og ønsker,
at de ikke havde ringet.

Hvis du kunne se blikket. Det kan du!
Der er en hjemmeside ...

Hold op! Jeg ringer ikke.

Drik ikke øllen!
Jeg købte den, før jeg blev gravid.

Kan du købe nogle, Ted?
Så kan du blive medlem samtidig.

Det er sådan, de ser ud!

Jeg kan ikke flytte hertil.
Jeg ville tage livet af mig.

Stella har en græsplæne,
og de sælger havetraktorer her.

De har havetraktorer og
hængekøjer med kopholder.

- Du skal aldrig mere holde en kop.
- Det er ikke noget problem.

Du får 100 dollars,
hvis du slår din kno mod min.

- 200 dollars.
- Giv nu op. Din arm må gøre ondt.

10.000 dollars.

Du kommer til at tage til
New York hele tiden.

- Er I fra New York?
- Ja, vi flyttede fra Manhattan.

- Plejer I at køre ind til byen?
- Ja, ofte.

- Hvornår var I der?
- Vi spiste på O'Rourkes.

- De lukkede for seks år siden.
- Vi savner det ikke.

Vi er vist New Jersey-indbyggere nu.
Se, hundetrøjer.

Jeg siger til Stella,
at de måtte flytte ind hos mig.

Hvad synes I?
Beagle eller bostonterrier?

Er det tårer?

Det er mandlige smertetårer.
Det har intet med følelser at gøre.

Okay, der er lidt følelser med.

- Hvor er Robin?
- Hvad? Åh, nej.

Hej, jeg søger Joel.

- Gør det ikke, Robin.
- Desværre.

- Hvis du ikke lægger på, så ...
- Stille! Hej, det er Robin.

- Vil sommerfuglen komme tilbage?
- Undskyld, jeg sagde alt det der.

Drop undskyldningerne.
Du er allerede blevet udskiftet.

- Brian fra makeuppen er helt klar.
- Jeg kan ikke det her.

Jeg vil gerne se ham tisse
i bukserne foran kameraet, -

- men er du her inden klokken
elleve, får du jobbet tilbage.

- Jeg har en halv time.
- Du når det ikke.

Gør det ikke. Det er skræmmende,
men du må tro på dig selv.

Jeg siger det ikke bare
for at få en knokkelslag.

Jeg tror på mig selv.
Jeg tror på, at jeg når dertil.

- Købte du øl?
- Ja, 144. Resten er i bilen.

- Fik du et medlemskort?
- Nej.

- Hvorfor ikke?
- Mit hår er for uglet til billedet.

Jeg vil ikke flytte hertil.

Jeg kan ikke. Hvorfor kan I
ikke flytte til New York?

Min datter går i skole her.
Jeg har boet her hele livet -

- min familie bor her, det her er mit
hus, og jeg bliver viceborgmester.

Ja, men min lejlighed ligger
tæt på metroen.

Vi flytter ikke, basta.

- Vi har slet ikke diskuteret det.
- Jeg kan ikke bare flytte Lucy.

Folk med børn flytter. Lucy
vil vokse op i verdens bedste by.

I New York går drømme i opfyldelse,
og duelortene smager af tapioka.

Ved du hvad?
New Jersey er bedre end New York.

Bedre end ..? Synes du ..?
Empire State Buil ...

Lincoln Cen ... Papaya King.

New York er jordens
intellektuelle centrum.

New York er fuld af
galninge og onde mennesker.

En gammel kone kaldte mig kælling
og kastede en kat i mit ansigt.

Det skete på hjørnet af 86th og Lex.

Folk er søde i New Jersey.
Vi kender vores naboer.

- Jeg kender mine naboer!
- Hvem?

- Overfor mig bor Clax Pa Mon.
- Claxpamon.

- Han hedder Paxton.
- Jeg er vild med ham.

Undskyld, jeg har travlt
og er nødt til at komme af først.

Synes du virkelig,
New Jersey er bedre end New York?

New York vinder med Broadway.

Nej, giv mig et slag
for en sikkerheds skyld.

- Vi har Atlantic City.
- Kom nu. Ingen behøver vide det.

- Greenwich Village.
- Kysten.

- Woody Allen.
- Oscar-vindende kronikør.

Bruce Springsteen.
Og Sinatra kommer fra Hoboken.

Men hvilken by synger han om?
Det er ikke "Secaucus, Secaucus".

I må tro, hvad I vil, men Robin
sværger på, at det skete sådan her.

Jeg er med på, at du tror,
at du ikke kan elske New York.

Men Marshall sagde det samme,
og nu ville han aldrig flytte derfra.

Jeg hader New York!
Undskyld, men det er sandt.

Supermarkedet her er kæmpestort.
Jeg vælter ting overalt i New York.

Jeg er som et stort uhyre fra havet.

- Du elsker New York.
- Ja, men jeg hader det.

Jeg er for stor til New York!

Jeg sidder på trange sæder eller
dukker mig i gamle døråbninger.

Folk er større nu,
byg dog større døråbninger.

- Lille by, stor mand. Kom nu.
- Og det er så støjende.

New York sover aldrig, men det gør
jeg. Jeg har været træt i otte år.

Jeg er træt og bange med blå
mærker fra alle de små alfedøre.

New Jersey har store forretninger,
og man slipper for at bære sin kop.

Aldrig mere. Jeg tør godt sige det.
Jeg elsker New Jersey.

Det var bare for sjov.

Stella ... jeg forstår dig.

Jeg forstår, hvad du mener.
Vi kan godt bo i Brooklyn.

Du kan bo, hvor du vil.
Jeg er ligeglad.

Ubekvem tavshed. Kom nu med den.

- Hvorfor er du vågen?
- Jeg syntes, jeg hørte noget.

- Undskyld. Gå i seng igen.
- Jeg kan ikke sove uden en historie.

- Jeg henter din mor ...
- Kan du ikke læse for mig?

Okay, kom.

Jeg flytter hertil.

- Mener du det?
- Ja. New Jersey vinder.

Tak!

- Godaften, New York.
- Se, hun nåede det.

Vores hovednyhed: Pandaungen
i zoo har fået sin første tand i dag.

Så nu er hun vel en ... tyggebjørn.

Tyggebjørn.

Jeg er færdig med det her.
Godnat, New York.

- Hun sagde op.
- Havde vi noget med det at gøre?

Ja, det tror jeg faktisk.

Godt klaret, Barney.

Åh gud! Tusind tak!

Min arm har ikke været så øm,
siden jeg var 13 år -

- og fandt ud af
at låse badeværelsesdøren.

Åh nej.

- Hej!
- Hvad er der galt?

- Jeg fik ikke jobbet.
- Det gør mig ondt.

- De tilbød mig et andet job.
- Som hvad?

Udenrigskorrespondent.
Jeg flytter til Japan.

Tekster: Christa Hejlstrup
www.sdimediagroup.com