Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,129 --> 00:00:05,298
Jeg ville ønske,
min far havde fortalt, -
2
00:00:05,465 --> 00:00:10,303
- at den længste venten i éns liv
er den efter spørgsmålet:
3
00:00:10,470 --> 00:00:12,764
Vil du gifte dig med mig?
4
00:00:12,931 --> 00:00:16,810
Ens hjerne overophedes
af rædselsfantasier.
5
00:00:16,977 --> 00:00:20,397
Overhovedet ikke!
6
00:00:24,026 --> 00:00:27,779
Giftes? Nej!
7
00:00:27,946 --> 00:00:30,323
Åh, desværre, Ted. Det går ikke.
8
00:00:30,490 --> 00:00:34,202
Mark Johnson
har allerede spurgt mig.
9
00:00:34,369 --> 00:00:38,540
- Hvordan går det, nørd?
- Jeg hedder Ted.
10
00:00:38,707 --> 00:00:43,837
Hvis man er heldig, svarer hun
med verdens bedste ord.
11
00:00:44,004 --> 00:00:46,089
Ja.
12
00:01:00,103 --> 00:01:03,482
Stella og jeg
tilbragte sommeren forlovet.
13
00:01:03,648 --> 00:01:05,817
Marshall var arbejdsløs.
14
00:01:05,984 --> 00:01:08,111
Hvad laver I?
15
00:01:09,279 --> 00:01:13,575
- Lily malede.
- Hvad laver du?
16
00:01:13,742 --> 00:01:18,121
- Barney gik til fysioterapi.
- Hvad laver du?
17
00:01:19,331 --> 00:01:23,669
Og ja, Marshall var arbejdsløs.
18
00:01:25,754 --> 00:01:28,173
Hvad laver du?
19
00:01:28,340 --> 00:01:32,803
Robin opholdt den høje standard
på Metro News 1.
20
00:01:32,969 --> 00:01:38,308
Forgiftes hele din familie
af jeres yndlingstandtråd?
21
00:01:38,475 --> 00:01:43,063
Se med klokken 11
for den fortærende sandhed.
22
00:01:45,148 --> 00:01:48,694
Jeg hader mit job.
Jeg er ikke journalist.
23
00:01:48,860 --> 00:01:53,699
Jeg skræmmer bare folk.
Jeg er teleprompterspøgelset.
24
00:01:56,910 --> 00:02:02,290
Teleprompterspøgelset!
Smaddersjovt, Robin.
25
00:02:02,457 --> 00:02:05,419
Barney. Det var ikke sjovt.
26
00:02:05,585 --> 00:02:08,338
Laver du sjov? Det var smaddersjovt.
27
00:02:08,505 --> 00:02:15,512
Kvikt, sjovt, smukt. Alt, som du
ikke tør begære ... hos en spøg.
28
00:02:17,472 --> 00:02:21,852
Teleprompterspøgelset. Klassisk.
29
00:02:23,603 --> 00:02:29,943
Hvad var så vigtigt, at du ringede
kl. 7.22 om morgenen?
30
00:02:30,110 --> 00:02:33,572
Jeg så,
at du følte, der var noget i gære.
31
00:02:33,739 --> 00:02:36,658
Jeg kan ikke fortælle det,
selv om jeg burde.
32
00:02:36,825 --> 00:02:38,994
Jeg må, men det går ikke.
33
00:02:39,161 --> 00:02:42,456
- Hvordan har du det?
- Barney, sig det nu bare.
34
00:02:46,001 --> 00:02:48,712
Jeg tror, jeg er forelsket i Robin.
35
00:02:48,879 --> 00:02:51,590
Lily vil have gaveideer til Stella.
36
00:02:51,757 --> 00:02:56,470
- Kan hun lide at lave mad?
- Det ved jeg faktisk ikke.
37
00:02:56,636 --> 00:03:00,057
- Hvad er hendes yndlingsfarve?
- Det ved jeg ikke.
38
00:03:01,308 --> 00:03:06,229
- Har hun hobbyer?
- Ja, hun er den type.
39
00:03:06,396 --> 00:03:10,150
Hun har også interesser.
Jeg er heldig.
40
00:03:10,317 --> 00:03:13,779
Du ved jo intet om kvinden,
du skal giftes med.
41
00:03:13,945 --> 00:03:16,448
Hvad? Du er skør! Jeg ved masser.
42
00:03:16,615 --> 00:03:22,954
- Hvordan ser hendes øjne ud?
- Som havet efter en storm.
43
00:03:25,791 --> 00:03:28,377
Smukke.
44
00:03:28,543 --> 00:03:35,133
Jeg troede, du sad fast i sexgyngen
igen. I stedet er du forelsket?
45
00:03:35,300 --> 00:03:37,969
- Hvor er det sødt!
- Nej.
46
00:03:38,136 --> 00:03:42,974
Det er en sygdom. Jeg gik i seng
med Robin og fik følelser.
47
00:03:43,141 --> 00:03:47,771
Jeg fik en masse følelser.
Jeg brugte endda beskyttelse.
48
00:03:47,938 --> 00:03:52,567
Barney, man får ikke følelser.
Man har dem. Og de er gode.
49
00:03:52,734 --> 00:03:56,780
De er forfærdelige. Jeg kan
ikke spise. Jeg kan ikke sove.
50
00:03:56,947 --> 00:04:02,035
Jeg tænker kun på hende.
Jeg ser hende, når jeg lukker øjnene.
51
00:04:02,202 --> 00:04:06,623
Jeg har sex med hende der,
og jeg tænker på Robin.
52
00:04:06,790 --> 00:04:09,710
Okay, jeg ved ikke alt om Stella.
53
00:04:09,876 --> 00:04:15,215
- Kan du ikke lide hende?
- Jo. Hun er Mets-fan.
54
00:04:15,382 --> 00:04:20,053
- Er hun?
- Men det er gået stærkt for jer.
55
00:04:20,220 --> 00:04:24,349
Burde I ikke tage det roligt?
Lære hinanden at kende?
56
00:04:24,516 --> 00:04:27,019
Det kan vi gøre resten af livet.
57
00:04:27,185 --> 00:04:31,606
Lige nu ved jeg én ting.
Jeg elsker hende.
58
00:04:31,773 --> 00:04:38,030
Elsker du hende? Hvordan kan du det
og stadig have sex med andre?
59
00:04:39,281 --> 00:04:41,366
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
60
00:04:41,533 --> 00:04:47,664
Hvordan kan en myre være så stærk,
når isdrinks smager så godt?
61
00:04:47,831 --> 00:04:51,001
Hører de to ting sammen?
62
00:04:51,168 --> 00:04:54,755
Du må holde op,
hvis du vil være kæreste med Robin.
63
00:04:54,921 --> 00:05:00,594
Hvad? Vent lidt. Kærester?
Det vil jeg ikke.
64
00:05:00,761 --> 00:05:06,850
- Hvad vil du så?
- Jeg vil være sammen med hende.
65
00:05:07,017 --> 00:05:10,103
Jeg vil tale med hende.
66
00:05:10,270 --> 00:05:13,940
Jeg vil holde hendes hånd
og lugte til hendes hår.
67
00:05:14,107 --> 00:05:16,651
Jeg vil da ikke være hendes kæreste.
68
00:05:16,818 --> 00:05:22,991
Barney, du beskrev lige et forhold.
69
00:05:23,158 --> 00:05:25,660
Et ret klæbrigt forhold.
70
00:05:25,827 --> 00:05:30,457
- Lily, vil du hjælpe mig?
- Jeg er folkeskolelærer.
71
00:05:30,624 --> 00:05:36,129
Jeg ser et forvirret barn.
Jeg skal nok hjælpe ham.
72
00:05:36,296 --> 00:05:42,302
- Men det er slut med sex med andre.
- Okay.
73
00:05:42,469 --> 00:05:48,558
Om lidt. Er isbilen egentlig
et rullende narkolaboratorium?
74
00:05:48,725 --> 00:05:54,564
I får snart en hel skefuld nyheder.
75
00:05:59,152 --> 00:06:04,783
Fyre synes, madlavning er for piger,
men det er sexet.
76
00:06:04,950 --> 00:06:09,204
Jaså? Min farmor lærte mig det.
77
00:06:09,371 --> 00:06:16,044
Jeg var der, når hun lavede mad,
for jeg var ikke god til sport.
78
00:06:16,211 --> 00:06:19,423
Åh, nu brænder jeg.
79
00:06:23,427 --> 00:06:28,140
- Hvad har du i pestoen?
- Basilikum, hvidløg, olivenolie.
80
00:06:28,306 --> 00:06:31,309
- Kan du gætte hemmeligheden?
- Peanuts?
81
00:06:31,476 --> 00:06:34,396
Hvordan kunne du gætte det?
82
00:06:40,444 --> 00:06:45,741
- Er der ellers noget?
- Jeg har haft en lang dag.
83
00:06:45,907 --> 00:06:48,201
Og så forsøgte du at slå mig ihjel.
84
00:06:48,368 --> 00:06:52,873
- Kan vi sove?
- Nej, jeg må vide mere.
85
00:06:53,040 --> 00:06:57,377
- Hvem kyssede du først?
- Dale Harris. I anden klasse.
86
00:06:57,544 --> 00:07:01,423
- Et lille kys eller fuldt kæleri?
- Fuldt kæleri.
87
00:07:01,590 --> 00:07:06,928
- Okay, ja, Dale Harris.
- Første sexoplevelse?
88
00:07:07,095 --> 00:07:10,891
- Billy Devito. Andet år på college.
- Snerpet.
89
00:07:11,058 --> 00:07:14,436
- Molly McKenzie. I highschool.
- Mær.
90
00:07:14,603 --> 00:07:19,358
Robin må se den nye dig.
Ring til hende.
91
00:07:21,735 --> 00:07:23,820
Den ringer.
92
00:07:28,241 --> 00:07:30,577
Jeg lagde en besked.
93
00:07:30,744 --> 00:07:33,413
Det var en sær besked.
94
00:07:33,580 --> 00:07:37,209
Jeg forstår ingenting.
Du har ringet til mange piger.
95
00:07:37,376 --> 00:07:41,505
Ja, for at planlægge et knald.
Så behøver man ikke snakke.
96
00:07:41,672 --> 00:07:46,593
Klokken 21 siger man:
Det er Barney. Har du tid i aften?
97
00:07:46,760 --> 00:07:49,262
Ses vi om en halv time?
98
00:07:49,429 --> 00:07:54,601
Senere behøver man færre ord.
Barney. Travlt? Fedt.
99
00:07:54,768 --> 00:07:57,270
Omkring kl. tre om morgenen ...
100
00:08:02,442 --> 00:08:04,194
Alle tiders.
101
00:08:04,361 --> 00:08:08,240
Et spørgsmålstegn?
Et spørgsmålstegn fiksede et knald?
102
00:08:10,701 --> 00:08:14,246
Det er ikke værre
end dine overvældende kodeord.
103
00:08:15,372 --> 00:08:18,792
- Næsehorn.
- Vi må gå.
104
00:08:18,959 --> 00:08:21,753
Fedt.
Nu skal vi bruge et nyt kodeord.
105
00:08:23,463 --> 00:08:26,967
Det er hende. Det er Robin.
Hvad gør jeg? Hvad? Nej!
106
00:08:27,134 --> 00:08:29,344
Robin. Rart at høre fra dig.
107
00:08:29,511 --> 00:08:34,558
- Hvorfor ringer du?
- Du ringede og lød underlig.
108
00:08:34,725 --> 00:08:40,313
- Hvad vil du?
- Spørg hende om noget.
109
00:08:40,480 --> 00:08:43,775
- Hvordan har du det i dag?
- Godt.
110
00:08:43,942 --> 00:08:46,445
Noget personligt.
111
00:08:48,071 --> 00:08:51,408
Hvornår fik du menses første gang?
112
00:08:51,575 --> 00:08:56,246
- Spurgte du mig om min menses?
- Nej, det gjorde jeg ikke.
113
00:08:56,413 --> 00:09:01,376
- Barney, jeg er på arbejde nu.
- Bare invitér hende ud.
114
00:09:01,543 --> 00:09:04,629
Robin, jeg tænkte på, om ...
115
00:09:06,340 --> 00:09:08,884
Ikke noget. Må løbe. Hej.
116
00:09:10,385 --> 00:09:13,972
Det var en spøg.
Jeg er ikke forelsket i Robin.
117
00:09:14,139 --> 00:09:20,145
Du skulle have set dig selv.
Der er kameraer der, der og der.
118
00:09:20,312 --> 00:09:24,149
Hvilken legendarisk spøg,
som vi aldrig skal nævne igen.
119
00:09:29,780 --> 00:09:32,783
Ulækkert!
120
00:09:32,949 --> 00:09:37,371
- Hvad var den første film, du så?
- "Benji". 1981.
121
00:09:37,537 --> 00:09:43,835
Jeg så den for nyligt med Lucy.
Den hund må være så død nu.
122
00:09:44,002 --> 00:09:48,298
- Hvad med dig?
- "Star Wars" i en drive-in-bio.
123
00:09:48,465 --> 00:09:51,051
Jeg har ikke set "Star Wars".
124
00:09:51,218 --> 00:09:57,766
De eneste, der ikke har set den,
er personerne i "Star Wars".
125
00:09:57,933 --> 00:10:02,312
- Og det er, fordi de var med.
- Slap af.
126
00:10:02,479 --> 00:10:04,856
Du kender hende ikke godt nok.
127
00:10:05,023 --> 00:10:08,860
- Tænk, hvis hun ikke kan lide den?
- Det er bare en film.
128
00:10:09,027 --> 00:10:14,032
"Star Wars" er din yndlingsfilm.
Om Stella kan lide den er vigtigt.
129
00:10:14,199 --> 00:10:20,956
- Det viser, om I passer sammen.
- Marshall, det er bare en film.
130
00:10:21,123 --> 00:10:24,251
121 utrolige minutter senere
131
00:10:26,003 --> 00:10:29,673
Hvis Stella ikke kan lide den,
kan vi ikke gifte os.
132
00:10:29,840 --> 00:10:32,551
- Vil du se den igen?
- Ja, det vil jeg.
133
00:10:39,599 --> 00:10:42,602
- Hvor er de andre?
- Jeg løj.
134
00:10:42,769 --> 00:10:45,188
De kommer ikke, og jeg går snart.
135
00:10:45,355 --> 00:10:49,818
Hverken de eller jeg
er forelsket i Robin.
136
00:10:49,985 --> 00:10:52,195
Ja, hun er sød og dejlig.
137
00:10:52,362 --> 00:10:57,159
Jeg har lagt mærke til hendes krop,
men det er ikke relevant.
138
00:10:57,325 --> 00:11:00,037
Vent. Hun tager mig aldrig alvorligt.
139
00:11:00,203 --> 00:11:04,458
- Hun tror, jeg er en skørtejæger.
- Vi ved, du er mere end det.
140
00:11:04,624 --> 00:11:08,378
Bare vis Robin den Barney,
jeg mødte før.
141
00:11:08,545 --> 00:11:13,258
Den usikre, kærlige trans,
der næsten lød som Ted?
142
00:11:13,425 --> 00:11:17,179
- Ted ordnede hende i et år.
- Ønsk mig held og lykke.
143
00:11:19,222 --> 00:11:23,060
Jeg tænkte,
at vi kunne se "Star Wars".
144
00:11:23,226 --> 00:11:28,023
Hvorfor ikke? Den er ret god.
145
00:11:28,190 --> 00:11:30,650
Det lyder godt.
146
00:11:35,238 --> 00:11:39,326
- Jeg vil have en øl. Dig?
- Filmen er allerede begyndt.
147
00:11:39,493 --> 00:11:43,914
Det er jo kun et par ord,
der flyver gennem rummet.
148
00:11:44,081 --> 00:11:47,834
- En dårlig start.
- Hvad laver du dernede?
149
00:11:48,001 --> 00:11:51,630
Jeg tjekker, om min ven
gifter sig med den rette kvinde.
150
00:11:51,797 --> 00:11:55,550
Hvad laver du bag sofaen?
Du skal have et job.
151
00:11:57,719 --> 00:12:00,972
- Det er sandt, ikke?
- Ja.
152
00:12:01,139 --> 00:12:04,559
Robin ... Fortæl mig,
hvad du har lavet i dag.
153
00:12:04,726 --> 00:12:09,147
Ikke bare, hvad der skete.
Fortæl, hvordan det føltes.
154
00:12:09,314 --> 00:12:13,402
- Hvad?
- Jeg vil bare lytte.
155
00:12:15,362 --> 00:12:21,368
Hvorfor er du så sød?
Det skræmmer mig.
156
00:12:21,535 --> 00:12:27,374
- Vær vammel. Vær Barney.
- Jeg er Barney.
157
00:12:27,541 --> 00:12:33,338
Jeg tror, at aftenen bliver herlig.
158
00:12:33,505 --> 00:12:37,050
- Herlig.
- Ja.
159
00:12:39,011 --> 00:12:42,431
Jeg var hos kiropraktoren i går.
160
00:12:42,597 --> 00:12:47,102
Han bøjede mig over bordet
og gik løs på mig i en time.
161
00:12:49,146 --> 00:12:56,153
- Dækker din forsikring det?
- Var det alt? Okay.
162
00:12:56,319 --> 00:13:02,325
I dag var jeg hos tandlægen.
Han borede sig ind i mig.
163
00:13:03,744 --> 00:13:09,541
Han borede grundigt.
Han fyldte mine huller. Kom bare an!
164
00:13:09,708 --> 00:13:13,795
- Dine tænder ser fantastiske ud.
- Hvem er du?
165
00:13:21,261 --> 00:13:27,517
Hvad? Du stirrede på mig.
166
00:13:28,727 --> 00:13:32,314
Du ser smuk ud i aften.
167
00:13:32,481 --> 00:13:37,319
- Du ser ikke så tosset ud.
- God scene. God scene.
168
00:13:39,321 --> 00:13:45,202
George Lucas baserede filmen
på Kurosawas "Den skjulte fæstning".
169
00:13:45,369 --> 00:13:50,707
- Han er også inspireret af Campbell.
- Ted, jeg mister interessen.
170
00:13:50,874 --> 00:13:54,586
- Hvad sker der?
- Ikke noget.
171
00:13:54,753 --> 00:14:01,551
Er det vigtigt for dig,
at jeg kan lide filmen?
172
00:14:01,718 --> 00:14:05,222
Jeg vil ikke kunne lide den,
hvis du stirrer på mig.
173
00:14:05,389 --> 00:14:09,351
Gå ind på dit værelse.
Jeg henter dig, når den er slut.
174
00:14:15,565 --> 00:14:17,651
Skal jeg også gå?
175
00:14:17,818 --> 00:14:20,862
Hvilken scene? Hvilken scene?
176
00:14:27,953 --> 00:14:33,125
Tak. Ikke noget? Ikke engang et kig?
177
00:14:33,291 --> 00:14:36,503
Jeg var fristet til
at stikke hovedet ned der.
178
00:14:36,670 --> 00:14:41,383
- Hvad er dit problem, Barney?
- Jeg vil ikke være den fyr.
179
00:14:41,550 --> 00:14:45,846
Nogle gange vil jeg være en,
som du kan tale med.
180
00:14:46,013 --> 00:14:49,516
Fortæl noget om dig,
som jeg ikke ved endnu.
181
00:14:49,683 --> 00:14:54,062
- Jeg mener det.
- Okay.
182
00:14:55,605 --> 00:15:00,360
Det er et ledigt job på en ny kanal.
183
00:15:00,527 --> 00:15:05,657
Rigtige nyheder.
Interviews med rigtig folk.
184
00:15:05,824 --> 00:15:10,078
Men jeg vil ikke søge det.
Jeg er bare en joke.
185
00:15:10,245 --> 00:15:13,206
Den skræmmende nyhedspige
fra lokalkanalen.
186
00:15:13,373 --> 00:15:18,754
Vi ved begge, at du er mere end det.
Lov, du søger det.
187
00:15:18,920 --> 00:15:22,799
- Barney, det er ikke så let ...
- Lov, du søger det.
188
00:15:25,385 --> 00:15:28,096
Okay, det lover jeg.
189
00:15:29,681 --> 00:15:34,311
Nu flygter Luke, Leia, Han
og Chewie fra affaldskværnen.
190
00:15:34,478 --> 00:15:37,397
- God scene.
- God scene.
191
00:15:40,150 --> 00:15:43,070
Okay, vi skulle nu have hørt ...
192
00:15:46,740 --> 00:15:50,911
- Stella sagde ingenting!
- Jeg skal se på det.
193
00:15:58,627 --> 00:16:00,712
Hun kigger ikke. Hun sms'er!
194
00:16:00,879 --> 00:16:04,091
Jeg siger til hende,
at I kan være venner.
195
00:16:04,257 --> 00:16:07,678
Hun forstår ikke,
det er vigtigt for mig.
196
00:16:10,847 --> 00:16:14,351
"Hold op med at kigge på mig,
dumrianer."
197
00:16:14,518 --> 00:16:17,688
- For at tage chancer.
- For at tage chancer.
198
00:16:20,440 --> 00:16:23,777
Robin, der er noget,
som jeg vil tale med dig om.
199
00:16:23,944 --> 00:16:26,488
- Sidste runde.
- Ja, selvfølgelig.
200
00:16:26,655 --> 00:16:30,784
- En at gå hjem på?
- Ja, hvorfor ikke. Vent lidt.
201
00:16:33,036 --> 00:16:35,372
Ja.
202
00:16:42,754 --> 00:16:45,048
- Jeg elskede den!
- Ja, ja!
203
00:16:45,215 --> 00:16:52,472
Jeg skal giftes med en sexet kvinde,
der kan lide "Star Wars"!
204
00:16:52,639 --> 00:16:56,184
- Hvad var det?
- High-five til mit teenage-jeg.
205
00:16:56,351 --> 00:17:00,647
Vi gjorde det! Vi gjorde det,
din onanerende, lille djævel!
206
00:17:00,814 --> 00:17:03,567
Champagne til alle!
207
00:17:05,819 --> 00:17:08,739
- Du hadede den, ikke?
- Den var åndssvag!
208
00:17:08,905 --> 00:17:13,410
- Hvordan forstår de bjørnen?
- Wookien.
209
00:17:13,577 --> 00:17:19,041
Han lyder sådan her ... De siger:
"Ja, god ide, vi prøver."
210
00:17:19,207 --> 00:17:23,795
Han er en wookie,
og de er klogere, end de ser ud.
211
00:17:23,962 --> 00:17:27,841
Stella, det er Teds yndlingsfilm.
212
00:17:28,008 --> 00:17:33,221
Han ser den, når han er syg.
Han ser den regnfulde efterårsdage.
213
00:17:33,388 --> 00:17:36,725
Han ser den juleaften.
214
00:17:36,892 --> 00:17:41,730
Ted ser "Star Wars" i medgang
og modgang, i glæde og sorg.
215
00:17:42,981 --> 00:17:49,404
Kan du foregive at lide en film,
som du hader, resten af dit liv?
216
00:17:52,949 --> 00:17:57,746
- Ja.
- Så er Ted en heldig fyr.
217
00:18:02,459 --> 00:18:04,127
Bjørn!
218
00:18:06,630 --> 00:18:12,135
- Hej. Sådan her bliver det.
- April, har du mødt Barney?
219
00:18:12,302 --> 00:18:14,596
- Hej, Barney.
- Hej.
220
00:18:14,763 --> 00:18:19,309
April er færdig med at arbejde
og vil more sig lidt.
221
00:18:19,476 --> 00:18:23,980
Undskyld os et øjeblik.
Hvad laver du?
222
00:18:24,147 --> 00:18:28,193
Du var sød, så jeg ville hjælpe dig.
Som pigeven.
223
00:18:29,611 --> 00:18:32,823
Som jeg sagde,
er Barney Yankees nye på 2. base.
224
00:18:32,989 --> 00:18:39,621
April vil vide,
om du kan score hende i morgen.
225
00:18:39,788 --> 00:18:42,374
Du kan ikke opdigte den slags.
226
00:18:42,541 --> 00:18:45,043
Mor jer, I to.
227
00:18:47,421 --> 00:18:52,175
- Er du nervøs før kampen?
- Ja, for det andet hold.
228
00:18:52,342 --> 00:18:56,138
Når jeg går hen til pladen ...
229
00:18:57,180 --> 00:18:59,725
April, jeg spiller ikke for Yankees.
230
00:18:59,891 --> 00:19:02,686
Normalt ville jeg lade dig tro det.
231
00:19:02,853 --> 00:19:06,773
Jeg er bare en fyr,
som er forelsket i pigen, der gik.
232
00:19:06,940 --> 00:19:11,403
Hun kommer aldrig til
at føle det samme for mig.
233
00:19:11,570 --> 00:19:14,197
Så jeg går bare.
234
00:19:14,364 --> 00:19:17,534
- Det var alt.
- Jeg er ked af det, Barney.
235
00:19:19,453 --> 00:19:24,541
Giv ikke op. Det tager nok sin tid,
men når Robin ser dit nye jeg ...
236
00:19:24,708 --> 00:19:29,379
Barney? Er billetter til kampen
i dit navn eller i mit?
237
00:19:29,546 --> 00:19:33,925
I mit. Tag handsker med til børnene.
De sidder tæt på banen.
238
00:19:36,511 --> 00:19:40,807
Okay. Det om Robin var faktisk sandt.
239
00:19:40,974 --> 00:19:47,731
Barney, for sidste gang,
du kan ikke elske Robin -
240
00:19:47,898 --> 00:19:52,569
- og dyrke sex med bimboer.
Du må vælge.
241
00:19:54,905 --> 00:19:58,575
Jeg vælger bimboer.
De gør mig lykkelig.
242
00:19:58,742 --> 00:20:05,040
De får mig til at live op. De får
mig til at foregive at være bedre.
243
00:20:05,207 --> 00:20:10,671
Det med Robin var en flirt.
Det er bimboer, jeg elsker.
244
00:20:10,837 --> 00:20:17,678
Det er et forsvar mod at blive såret.
Du er bare forvirret.
245
00:20:17,844 --> 00:20:23,475
Jeg er ikke forvirret. Ved du,
hvem der er forvirret? Bimboer.
246
00:20:23,642 --> 00:20:28,105
De bliver let forvirrede.
Jeg elsker det.
247
00:20:28,271 --> 00:20:31,566
Jeg elsker deres tomme,
tillidsfulde blikke.
248
00:20:31,733 --> 00:20:37,155
Deres langsomme hjerner
og deres uløste faderkomplekser.
249
00:20:37,322 --> 00:20:40,283
Jeg elsker dem, Lily.
Og de elsker mig.
250
00:20:40,450 --> 00:20:44,579
Bimboer har altid været der for mig
gennem tykt og tyndt.
251
00:20:44,746 --> 00:20:47,999
Mest tyndt.
Jeg bryder mig ikke om de kraftige.
252
00:20:48,166 --> 00:20:50,460
Vi ses, Barney.
253
00:21:19,698 --> 00:21:22,284
- Chimichunga.
- Vi må gå.
254
00:21:45,640 --> 00:21:49,811
Tekster: Lars Steen Olsen
www.sdimediagroup.com
21216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof