Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,554 --> 00:00:05,766
I foråret 2008 skete der noget sært
for jeres onkel Barney.
2
00:00:05,933 --> 00:00:08,060
Det gik fint med en kvinde ...
3
00:00:08,227 --> 00:00:13,149
Jeg proppede ilttanken i hans mund,
skød mod tanken, og hajen var død!
4
00:00:13,316 --> 00:00:17,361
Så svømmede vi tilbage
mod stranden. Lad mig fylde dit glas.
5
00:00:17,528 --> 00:00:21,532
Han var kun væk et øjeblik,
men da han vendte tilbage ...
6
00:00:21,699 --> 00:00:24,660
- Hvad kom vi fra?
- ... fik han én på hovedet.
7
00:00:24,827 --> 00:00:26,912
Det skete flere gange.
8
00:00:29,290 --> 00:00:34,795
Til sidst bad en mystisk kvinde Lily
om at holde sig væk fra Barney.
9
00:00:34,962 --> 00:00:40,676
- Så da det skete en gang til ...
- Igen? Virkelig? Vent lidt.
10
00:00:40,843 --> 00:00:44,096
... vidste Barney,
hvem han skulle lede efter.
11
00:01:02,698 --> 00:01:06,702
Undskyld, har jeg været i seng
med dig og så taget røven på dig?
12
00:01:08,913 --> 00:01:12,291
Skal du noget på fredag?
13
00:01:15,670 --> 00:01:18,381
Nej! Stop bilen!
14
00:01:20,341 --> 00:01:23,803
- Amy?
- Abby!
15
00:01:23,970 --> 00:01:26,097
Jaså ...
16
00:01:41,404 --> 00:01:44,782
Unger. Man kan gøre ting rigtigt
1.000 gange i træk.
17
00:01:44,949 --> 00:01:49,620
En regnbue? Hvor er den flot.
18
00:01:49,787 --> 00:01:53,124
Sikken fin regnbue.
19
00:01:53,290 --> 00:01:57,795
Endnu en regnbue? Den er flot!
20
00:01:57,962 --> 00:02:00,339
Men 1.001. gang, så ...
21
00:02:00,506 --> 00:02:05,553
Det er løgn!
Er du ikke træt af de der?
22
00:02:08,347 --> 00:02:12,560
I dag råbte jeg ad en lille pige,
som havde tegnet en regnbue.
23
00:02:12,727 --> 00:02:16,314
En regnbue? Den mær fortjente det.
24
00:02:19,317 --> 00:02:22,611
Jeg mødte lige bygherren.
25
00:02:22,778 --> 00:02:27,074
At ordne gulvene i den nye lejlighed
bliver dyrere, end vi troede.
26
00:02:27,241 --> 00:02:30,202
Vi havde knap nok råd
til den oprindelige pris.
27
00:02:30,369 --> 00:02:34,707
Jeg hader at sige det,
men du må nok sælge dine ting.
28
00:02:34,874 --> 00:02:38,210
Det dér er kun en leg,
vi leger i soveværelset.
29
00:02:38,377 --> 00:02:41,881
Dit tøj, mener jeg.
Alt dit designerhalløj.
30
00:02:42,048 --> 00:02:45,718
- Hvorfor kun mit tøj?
- Vi kan også sælge mit.
31
00:02:45,885 --> 00:02:51,474
Men din Marc Jacobs-kjole indbringer
nok mere end min bowlingtrøje.
32
00:02:51,641 --> 00:02:54,185
- Hallo ...
- Jeg vil ikke sælge den.
33
00:02:55,436 --> 00:02:58,481
- Jeg har lavet en hjemmeside.
- Har du?
34
00:02:58,648 --> 00:03:04,070
Ja, den hedder
Lily-og-marshall-sælger-ting.com.
35
00:03:04,236 --> 00:03:07,615
Nej, jeg har et bedre navneforslag.
36
00:03:08,282 --> 00:03:15,498
Fyr-tvinger-konen-til-at-klæde-sig-
i-affaldssæk-i-tre-år.com.
37
00:03:16,624 --> 00:03:18,793
Den findes allerede!
38
00:03:18,959 --> 00:03:22,880
Den kvinde er faktisk iført
en affaldssæk.
39
00:03:23,047 --> 00:03:26,801
Du mangler format
til et samtalekøkken, min skat.
40
00:03:26,968 --> 00:03:32,431
- Hvorfor vil du ødelægge mit liv?
- Vi bollede, og du ringede ikke igen
41
00:03:33,516 --> 00:03:36,310
- Og?
- Det er alt.
42
00:03:36,477 --> 00:03:41,691
Så længe jeg sørger for dig og din
hjemtransport, kan du ikke klage.
43
00:03:41,857 --> 00:03:46,570
Jeg blev såret. Og så begyndte Ted,
mit livs kærlighed, at date min chef.
44
00:03:46,737 --> 00:03:51,200
- Ved du, hvordan det føles?
- Stakkels lille Ashley.
45
00:03:51,367 --> 00:03:53,452
- Abby!
- Abby ...
46
00:03:53,619 --> 00:03:56,580
Ted skoddede mig som sin scoreven.
47
00:03:56,747 --> 00:04:01,252
Du havde kloen i ham nogle uger.
Vi var bedste venner i syv år!
48
00:04:01,419 --> 00:04:04,505
- Ted sagde, Marshall var hans ...
- Syv år!
49
00:04:04,672 --> 00:04:08,259
- Undskyld.
- Ted. Sikken idiot!
50
00:04:08,426 --> 00:04:13,055
Og hans idiotiske
"meningsfyldte forhold" til Stella.
51
00:04:13,222 --> 00:04:15,308
- Ted.
- Ted.
52
00:04:15,474 --> 00:04:18,019
- Jeg hader Ted.
- Jeg hader ham mere.
53
00:04:18,185 --> 00:04:21,605
- Har du også vild lyst nu?
- Sikkert ikke.
54
00:04:23,858 --> 00:04:28,696
- Undskyld, jeg råbte "Ted".
- Undskyld, jeg råbte "Abby".
55
00:04:28,863 --> 00:04:33,034
- Jeg er Abby.
- Åh ... godt.
56
00:04:33,200 --> 00:04:36,704
Utroligt. Har Lily overhovedet
brugt halvdelen af dette?
57
00:04:36,871 --> 00:04:40,124
Som om der ikke er masser
af ubrugt tøj i dit skab.
58
00:04:40,291 --> 00:04:44,211
- Nej, faktisk ikke.
- Jo, røde cowboystøvler ...
59
00:04:44,378 --> 00:04:47,298
De er faktisk gode,
og jeg kan bære dem.
60
00:04:47,465 --> 00:04:52,094
Hvis jeg sagde: "De dér kan Ted
ikke bære." Hvad taler jeg så om?
61
00:04:52,345 --> 00:04:54,430
Hans røde cowboystøvler.
62
00:04:54,597 --> 00:04:57,475
De klæder mig.
Det er et klassisk westernlook.
63
00:04:57,642 --> 00:05:03,731
Dagens kategori: Klassiske westerns,
som indeholder røde cowboystøvler.
64
00:05:03,898 --> 00:05:08,569
- Robin.
- "Den gode, den onde og den flotte".
65
00:05:08,736 --> 00:05:13,949
- "Syv støvler sejrer".
- "Ikke et land for vamle mænd".
66
00:05:16,118 --> 00:05:22,792
- Jeg vil ikke sælge mit tøj.
- Det ved jeg godt, skat.
67
00:05:22,958 --> 00:05:27,672
- Er den her 100 % silke?
- Vi har virkelig brug for pengene.
68
00:05:27,838 --> 00:05:32,218
Jeg kan måske få et job,
men ... jeg har ikke andre ideer.
69
00:05:33,928 --> 00:05:37,098
- Jeg kan sælge mine malerier!
- Hvad?
70
00:05:37,264 --> 00:05:41,727
Jeg sælger mine malerier.
Gode oliemalerier går for 500 dollar.
71
00:05:41,894 --> 00:05:45,106
Ja, helt klart. Men ...
72
00:05:45,272 --> 00:05:48,985
Unger, man kan gøre ting rigtigt
1.000 gange i træk.
73
00:05:49,151 --> 00:05:53,072
Jeg elsker det!
Det er et mesterværk.
74
00:05:54,198 --> 00:05:58,869
Vi sælger tv'et og sætter os
og ser på dette hver aften.
75
00:06:00,121 --> 00:06:05,543
Tilkald politiet! Konen har stjålet
et kostbart maleri fra et museum.
76
00:06:07,253 --> 00:06:09,755
Men så den 1.001. gang ...
77
00:06:09,922 --> 00:06:13,426
Så meget får man kun
for rigtige malerier.
78
00:06:13,592 --> 00:06:19,890
- Hvad skal det betyde?
- Kun, at vi skal bruge penge nu.
79
00:06:20,057 --> 00:06:24,270
Og jeg ved ikke, om dine malerier
kan indbringe noget.
80
00:06:24,437 --> 00:06:29,483
- Du tror ikke på mig.
- Nej, vent!
81
00:06:29,650 --> 00:06:33,738
- Selvfølgelig gør jeg det.
- Jeg er stolt af mine malerier.
82
00:06:33,904 --> 00:06:38,326
- De er gode. Robin vil godt købe et.
- Hvad?
83
00:06:39,493 --> 00:06:43,539
Jeg elsker dine malerier.
Jeg prøver bare at være realistisk.
84
00:06:43,706 --> 00:06:47,501
Hvor meget skal vi bruge
for at få det ordnet?
85
00:06:47,668 --> 00:06:50,212
- Cirka 1.500 dollar.
- Okay.
86
00:06:50,379 --> 00:06:54,133
Hvis jeg sælger tre malerier
for 500 dollar stykket -
87
00:06:54,300 --> 00:06:56,927
- kan jeg beholde tøjet!
88
00:06:57,094 --> 00:07:00,431
- Vi har brug for pengene nu.
- Giv mig en uge.
89
00:07:01,891 --> 00:07:06,145
- Okay, en uge.
- Godt.
90
00:07:18,115 --> 00:07:22,578
De ... klæder mig ...!
91
00:07:27,541 --> 00:07:30,378
Lilys første træk
i kunstudfordringen 2008 -
92
00:07:30,544 --> 00:07:34,006
- var at udstille et
af sine yndlingsmalerier.
93
00:07:34,340 --> 00:07:36,425
Det gik ikke så godt.
94
00:07:41,639 --> 00:07:45,768
- Men i sidste øjeblik ...
- Bedårende.
95
00:07:45,935 --> 00:07:51,941
- Din top er skøn, er det silke?
- Mit tøj er ikke til salg!
96
00:07:52,108 --> 00:07:56,237
Næste dag tog hun maleriet med
på en cafe med galleri.
97
00:07:56,404 --> 00:08:01,450
Vi har siddet her i flere timer,
og ingen har gidet se på det.
98
00:08:01,617 --> 00:08:04,120
Lad os tale det op.
99
00:08:04,286 --> 00:08:08,916
Jeg kan virkelig lide det maleri!
Det er lækkert.
100
00:08:09,083 --> 00:08:13,004
Farverne er lækre.
Formerne er lækre.
101
00:08:13,170 --> 00:08:16,590
Det er virkelig bare ... lækkert.
102
00:08:18,050 --> 00:08:21,387
- Hvad?
- Se ... og lær.
103
00:08:22,138 --> 00:08:25,433
Penselstrøgene har
en dynamisk kraft, som ...
104
00:08:25,599 --> 00:08:30,604
- kombineret med kompositionen
skaber en Kandinsky-lignende følelse.
105
00:08:30,771 --> 00:08:36,569
Ja, og man kan nyde det,
selv om man ikke er overprætentiøs.
106
00:08:38,321 --> 00:08:43,659
Mener du, farverne er lækre,
eller er de snarere lækre-smækre?
107
00:08:45,661 --> 00:08:52,376
- På den anden side ... røde støvler.
- De klæder mig!
108
00:08:52,543 --> 00:08:56,005
- Ved du, hvad jeg hader ved Ted?
- Nej.
109
00:08:56,172 --> 00:09:01,010
Hans dumme hår.
Hans dumme, lamme, heftige hår.
110
00:09:01,177 --> 00:09:04,138
Det er så fjollet og heftigt.
111
00:09:05,806 --> 00:09:11,854
Jeg hader, når han siger: "Jeg vil
være forelsket og have et forhold."
112
00:09:12,021 --> 00:09:17,318
- "Jeg føler for mine sexpartnere."
- Han er så lam og heftig.
113
00:09:20,112 --> 00:09:24,825
Han burde indse, hvor ond han er,
når han er i et forhold.
114
00:09:24,992 --> 00:09:28,663
Jeg skal vise Ted,
at jeg er kommet over ham.
115
00:09:28,829 --> 00:09:32,875
- Tænker du det samme som jeg?
- Det tror jeg.
116
00:09:33,042 --> 00:09:35,961
Tænker du på at dyrke sex med Ted?
117
00:09:37,588 --> 00:09:41,801
Lily havde endnu ikke solgt noget
maleri og var næsten desperat.
118
00:09:41,968 --> 00:09:45,054
Malerier til salg! 500 dollar!
119
00:09:45,221 --> 00:09:48,099
En livslang drøm hænger i en tråd!
120
00:09:50,142 --> 00:09:54,105
- De ser os ikke engang.
- Vi er som snavs for dem.
121
00:09:54,271 --> 00:09:59,318
- Hvad mangler du penge til?
- Trægulve i min nye lejlighed.
122
00:09:59,485 --> 00:10:01,904
- Og du?
- Heroin.
123
00:10:05,449 --> 00:10:07,618
- Kan du lide heroin?
- Elsker det.
124
00:10:07,785 --> 00:10:12,790
Hvis du får det der solgt, stjæler
jeg dine penge og køber heroin.
125
00:10:12,957 --> 00:10:16,127
Tak for din ærlighed,
skøre sokkefyr.
126
00:10:17,837 --> 00:10:21,924
- Jeg får det aldrig solgt, vel?
- Det er ikke særlig godt.
127
00:10:22,091 --> 00:10:27,054
Netop som hun troede, at alt håb var
ude, skete der noget fantastisk.
128
00:10:27,221 --> 00:10:29,307
Du milde!
129
00:10:29,473 --> 00:10:33,561
500 dollar!
Hvem er rigtig kunstner nu!
130
00:10:33,728 --> 00:10:37,231
Jeg har aldrig sagt,
at du ikke var rigtig kunstner.
131
00:10:37,398 --> 00:10:42,945
Fordi jeg er prof-kunstner nu,
vil jeg lave dig en Aldrin-original.
132
00:10:43,112 --> 00:10:46,490
Som tak for al den støtte,
du har givet mig.
133
00:10:46,657 --> 00:10:49,952
Jeg overvejer
at kalde den "Rend mig i røven"!
134
00:10:50,119 --> 00:10:53,873
Jeg er stolt af dig, Lily.
Hvem købte det?
135
00:10:54,040 --> 00:10:59,170
Et bøssepar uden børn. Et BPUB.
136
00:10:59,337 --> 00:11:04,842
- Fiksede du et BPUB?
- Ja. De udgør kernen af kunstkøbere.
137
00:11:05,009 --> 00:11:11,307
Du burde tjekke, om de vil arrangere
en kunstfest for deres BPUB-venner.
138
00:11:11,474 --> 00:11:14,560
Sikken god ide! Jeg ringer til dem.
139
00:11:14,727 --> 00:11:17,605
Jeg kan sikkert sælge
to malerier til.
140
00:11:17,772 --> 00:11:22,193
Jeg skulle til at sige noget.
Hvad var det nu ...?
141
00:11:22,360 --> 00:11:24,779
Nå jo, netop ... rend mig i røven!
142
00:11:33,663 --> 00:11:36,290
Ted.
Tænk, at man skulle møde dig her.
143
00:11:36,457 --> 00:11:42,755
- Har I mødt Abby, min kæreste?
- Ja. Hej, Abby. Så ...
144
00:11:42,922 --> 00:11:48,135
- Så I to dater altså nu?
- Ja. Jeg er træt af at være sej.
145
00:11:48,302 --> 00:11:54,058
Nu er jeg til torvemarkeder,
vandreture og matchende kakishorts.
146
00:11:54,225 --> 00:12:00,272
Kærester er lamme. Undtagen hvis
de er mig. Jeg savner dig, Ted.
147
00:12:00,439 --> 00:12:06,404
Abby og jeg er forelskede. Ikke
lidenskabeligt, men par-forelskede.
148
00:12:06,570 --> 00:12:10,700
Efter vores filmaften venter jeg på,
at hun falder i søvn -
149
00:12:10,866 --> 00:12:16,205
- så jeg kan få en patetisk stund
af tom lykke ved computerskærmen.
150
00:12:17,456 --> 00:12:22,253
- Vi viser Ted, hvor lam han er.
- Du behøver ikke sige det ...
151
00:12:22,420 --> 00:12:25,089
Okay, Barney. Du kan stoppe nu.
152
00:12:25,256 --> 00:12:30,386
Stoppe hvad? At være forelsket?
Om lidt må vi vel ikke trække vejret.
153
00:12:30,553 --> 00:12:34,640
Vi kan ikke holde op med at trække
vejret, Ted. Fantastisk hår!
154
00:12:34,807 --> 00:12:38,853
Jeg har fattet det, Barney.
Du kan stoppe nu.
155
00:12:39,020 --> 00:12:43,441
Ikke før jeg har indviet dig i,
hvad et forhold kan føre til, Ted.
156
00:12:43,607 --> 00:12:46,193
Abby. Lamseben.
157
00:12:46,360 --> 00:12:51,198
Jeg er så ynkeligt,
håbløst forelsket i dig ...
158
00:12:51,365 --> 00:12:53,993
Pyt, jeg siger det ligeud.
159
00:12:56,245 --> 00:12:59,457
- Vil du gifte dig med mig?
- Mener du det?
160
00:12:59,623 --> 00:13:03,711
Jeg ville aldrig spøge
med ægte kærlighed.
161
00:13:03,878 --> 00:13:09,925
- Ja, jeg vil gifte mig med dig!
- Okay, tak, tak!
162
00:13:10,092 --> 00:13:14,847
- Jeg ringer til min mor.
- Det her var dig.
163
00:13:16,265 --> 00:13:20,102
- Abby indså vist ikke, det var sjov.
- Jo.
164
00:13:20,269 --> 00:13:22,355
Endelig er det sket, mor!
165
00:13:22,521 --> 00:13:26,609
Gid far havde været i live
og kunne føre mig til altret.
166
00:13:26,776 --> 00:13:29,320
Utrolig engageret i vitsen.
167
00:13:29,487 --> 00:13:34,325
Ja, Lily Aldrin.
Jeg solgte et maleri til dig i dag.
168
00:13:34,492 --> 00:13:38,204
- Du lyder glad.
- Vi tager netop hul på champagnen.
169
00:13:38,371 --> 00:13:44,418
Jeg ville bare tilbyde jer en chance
til at se mine andre malerier.
170
00:13:44,585 --> 00:13:50,633
Åh, skat. Jeg burde have sagt det.
Vi købte det kun for rammens skyld.
171
00:13:50,800 --> 00:13:56,138
- Hvad?
- Det er en sjælden Kreutzer-ramme.
172
00:13:56,305 --> 00:14:03,270
- Så du kunne ikke lide mit maleri?
- Åh, skat. Overhovedet ikke.
173
00:14:03,437 --> 00:14:09,110
- Men du ved ... Det er godt for dig.
- Okay.
174
00:14:09,276 --> 00:14:14,490
Hvis I ikke vil have maleriet,
kan jeg så få det tilbage?
175
00:14:14,657 --> 00:14:19,286
- Vi har det ikke længere.
- Hvor er det?
176
00:14:20,413 --> 00:14:22,999
Åh, jeg forstår.
177
00:14:24,125 --> 00:14:29,797
- Han smed maleriet ud.
- Champagne til alle! Jeg giver!
178
00:14:29,964 --> 00:14:32,383
Den heldigste fyr i verden!
179
00:14:34,802 --> 00:14:37,346
Ginger ale. Det er bare en spøg.
180
00:14:41,017 --> 00:14:44,353
Mine kunstnerdrømme er knust -
181
00:14:44,520 --> 00:14:49,108
- og nu ser jeg mit tøj forsvinde ...
styk for styk.
182
00:14:49,275 --> 00:14:54,363
Der forsvinder min yndlingskjole.
Den har betydet meget for mig.
183
00:14:54,530 --> 00:15:00,411
I foråret 2004 havde jeg
nogle svære måneder.
184
00:15:02,747 --> 00:15:05,333
Jøsses!
185
00:15:05,499 --> 00:15:08,669
Jeg fik et flerstavelses- "jøsses"
i den her.
186
00:15:08,836 --> 00:15:13,049
Et flerstavelses- "jøsses"
er drømmen.
187
00:15:13,215 --> 00:15:19,430
Nu tilhører den
CanadaGirlmetronewsone.com.
188
00:15:19,597 --> 00:15:22,016
Den bliver i familien.
189
00:15:22,183 --> 00:15:26,354
Du vil ikke tro dine egne ører.
Der er sket noget fantastisk.
190
00:15:26,520 --> 00:15:28,814
- Hvad?
- Jeg tog hjem til BPUB.
191
00:15:28,981 --> 00:15:32,068
- Hvorfor?
- Jeg havde dårlig samvittighed.
192
00:15:32,234 --> 00:15:36,572
Auktionen var min ide,
og nu skal du se på, at gribbene -
193
00:15:36,739 --> 00:15:39,992
- kaster sig over resterne
af din garderobe.
194
00:15:41,869 --> 00:15:46,832
- Den er stadig i familien.
- Jeg elsker virkelig det maleri.
195
00:15:46,999 --> 00:15:51,295
Jeg kunne ikke udholde tanken om,
at det lå i en skraldespand.
196
00:15:53,381 --> 00:15:58,719
Hej! Jeg er her angående det maleri,
min kone solgte til dig.
197
00:15:58,886 --> 00:16:04,934
- Det med den fine ramme.
- Det kalder jeg fin ramme. Stor fyr!
198
00:16:05,101 --> 00:16:10,398
Du er gift med den der lille sag ...
hvordan fungerer det?
199
00:16:10,564 --> 00:16:15,319
- Vi er med, bøsser kan lide dig.
- Nej. De elsker mig.
200
00:16:15,486 --> 00:16:19,115
- Men det er ikke det væsentlige.
- Det kommer nu.
201
00:16:19,281 --> 00:16:22,326
Fordi du åbenlyst har
god smag og stil -
202
00:16:22,493 --> 00:16:26,580
- vil jeg lige spørge dig:
Hvad synes du om mine støvler?
203
00:16:28,749 --> 00:16:33,713
Walter! ... Støvler!
204
00:16:38,968 --> 00:16:42,054
De ... klæder ... dig!
205
00:16:45,975 --> 00:16:48,853
Jeg venter i taxien.
206
00:16:51,814 --> 00:16:54,650
- BPUB kunne lide dem.
- Maleriet!
207
00:16:54,817 --> 00:16:58,362
De havde smidt det
i skraldespanden uden for huset.
208
00:16:58,529 --> 00:17:02,241
Det lå der ikke.
Viceværten fortalte, at dr. Greer -
209
00:17:02,408 --> 00:17:05,578
- en dyrlæge, der bor i ejendommen,
havde taget det.
210
00:17:05,745 --> 00:17:12,376
- Hvorfor tog dr. Greer mit maleri?
- Det finder du snart ud af.
211
00:17:13,836 --> 00:17:17,798
Jeg tog affaldet ud, for vi
havde haft mange kastrationer.
212
00:17:17,965 --> 00:17:21,552
- Ingen detaljer.
- Det er ikke, som du tror.
213
00:17:21,719 --> 00:17:23,804
Det var mest hundetestikler.
214
00:17:24,013 --> 00:17:30,978
Jeg fandt maleriet og tænkte:
"Hov, et gratis maleri."
215
00:17:31,145 --> 00:17:37,193
Jeg hængte det i konsultationen.
Derefter skete noget mærkeligt ...
216
00:17:40,237 --> 00:17:42,990
Hej, Muffin.
217
00:17:43,157 --> 00:17:46,243
Han ser ud til
at huske mig fra sidste gang.
218
00:17:47,662 --> 00:17:51,832
Gå ind i konsultationen,
så kommer jeg snart.
219
00:17:51,999 --> 00:17:55,127
Jeg ventede det værste.
220
00:17:56,420 --> 00:18:00,257
Jeg havde aldrig set Muffin så rolig.
221
00:18:00,424 --> 00:18:04,762
Et øjeblik senere
skete det samme med Tidbit.
222
00:18:04,929 --> 00:18:11,352
Og King Larry. Og så igen
med Weinstein-trillingerne.
223
00:18:13,312 --> 00:18:18,317
Din kunst påvirker hundene
på et meget fundamentalt niveau.
224
00:18:18,484 --> 00:18:21,862
- Så hundene kan lide min kunst?
- Ja.
225
00:18:22,029 --> 00:18:24,657
Ved du, hvem der ikke kan lide den?
Fugle.
226
00:18:24,824 --> 00:18:28,327
Jeg havde en papegøje derinde.
Han kiggede på det -
227
00:18:28,494 --> 00:18:31,622
- flåede buret op
og fløj ind i loftsventilatoren.
228
00:18:35,668 --> 00:18:40,715
Fordi maleriet virkede så godt,
fik jeg dr. Greer at købe fire til.
229
00:18:40,881 --> 00:18:45,761
- Til 500 dollar stykket.
- Det er mere, end vi har brug for!
230
00:18:45,928 --> 00:18:48,639
Jeg tænkte, vi skulle investere dem.
231
00:18:48,806 --> 00:18:50,891
- I hvad?
- I dig.
232
00:18:54,520 --> 00:18:57,189
Marshall lavede en flot hjemmeside -
233
00:18:57,356 --> 00:19:00,901
- for at sælge Lilys malerier
til dyrlæger.
234
00:19:02,570 --> 00:19:06,574
Det var ikke lige den kundekreds,
jeg havde tænkt mig, men ...
235
00:19:06,741 --> 00:19:08,993
Tak, fordi du troede på mig.
236
00:19:14,498 --> 00:19:18,169
Fugle forstår dig ikke!
237
00:19:30,056 --> 00:19:33,768
Hej, jeg glemte vist mit slips her.
Har du set det?
238
00:19:33,934 --> 00:19:38,439
Jeg planlægger brylluppet.
Stresskøbing. Befolkning: Mig.
239
00:19:38,606 --> 00:19:42,485
Skal bryllupskagen have
mørdejs- eller lagkagebund?
240
00:19:42,652 --> 00:19:45,780
Det var en spøg. Vi spøgte.
241
00:19:45,946 --> 00:19:49,450
Jeg forestiller mig Labour Day.
Jeg ville sige 4. juli -
242
00:19:49,617 --> 00:19:53,579
- men jeg vil ikke stjæle
opmærksomheden fra Amerika.
243
00:19:54,580 --> 00:19:59,293
Jeg har dårlige nyheder, Abby.
Jeg kan ikke gifte mig med dig.
244
00:19:59,460 --> 00:20:04,173
Ted bad mig om ikke at gøre det.
Han er vist forelsket i dig.
245
00:20:04,340 --> 00:20:09,762
- Virkelig?
- Ja, det virkede. Tag hen til ham.
246
00:20:11,555 --> 00:20:16,602
Her er hans adresse. Han arbejder
sent, så kom ikke før 2-3 om natten.
247
00:20:16,769 --> 00:20:20,564
Tusind tak! Nu føles det forkert
at beholde den her.
248
00:20:20,731 --> 00:20:26,112
Nå ja. Det skal du ikke tænke på.
Den er lavet af slik. Vi ses!
249
00:20:43,337 --> 00:20:47,508
Tekster: Lene Sekjær
www.sdimediagroup.com
21907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof