Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,637 --> 00:00:07,768
I maj 2007 giftede tante Lily og
onkel Marshall sig i New York.
2
00:00:09,103 --> 00:00:15,067
- Hvor er det smukt, Lily.
- Det er som jeg forestillede mig.
3
00:00:15,234 --> 00:00:19,697
Sludder. Når man gifter sig,
får man en lærestreg.
4
00:00:19,864 --> 00:00:23,284
Man får aldrig det bryllup,
man havde tænkt sig.
5
00:00:23,451 --> 00:00:26,454
Det bliver et lille bryllup udendørs.
6
00:00:26,620 --> 00:00:32,877
Kun familien og nære venner,
højst 25 mennesker, i en have.
7
00:00:33,044 --> 00:00:36,672
Måske en der spiller guitar,
når vi går op til alteret.
8
00:00:36,839 --> 00:00:41,427
I kender måske en, som har
tilladelse til at foretage vielsen-
9
00:00:41,594 --> 00:00:45,306
-så han eller hun kan vie jer.
10
00:00:45,473 --> 00:00:48,142
Ægteskabet er jo ikke din kop te.
11
00:00:48,309 --> 00:00:54,357
Alle kvinder vil svare "ja",
når jeg stiller et spørgsmål.
12
00:00:57,568 --> 00:01:00,905
Jo mere det nærmer sig,
desto større ofre.
13
00:01:01,072 --> 00:01:07,411
Mor siger, at Lessners skal med.
Der bliver over 100 gæster.
14
00:01:07,578 --> 00:01:12,583
Somme tider er den slags
bare nederen.
15
00:01:12,750 --> 00:01:17,922
- Det kan jo somme tider ske.
- Det er det, der sker nu.
16
00:01:18,089 --> 00:01:21,133
Det gør ikke noget.
Det bliver et stort udendørsbryllup.
17
00:01:21,300 --> 00:01:24,136
Det bliver ikke noget
udendørsbryllup.
18
00:01:24,303 --> 00:01:29,809
Marshalls far er overbevist om,
at han så bliver bestjålet-
19
00:01:29,976 --> 00:01:36,732
- så det bliver indendørs. Men vi skal
i hvert fald have akustisk guitar.
20
00:01:36,899 --> 00:01:41,654
Det bliver harpe
i stedet for akustisk guitar.
21
00:01:41,821 --> 00:01:45,366
Min far skylder hendes far
en tjeneste.
22
00:01:45,533 --> 00:01:49,078
Ser hun godt ud?
Så kan jeg hakke "harpespilleren" af.
23
00:01:49,245 --> 00:01:52,123
Hvor lang er din liste?
24
00:01:52,289 --> 00:01:56,002
Jeg har ikke tænkt mig
at tælle siderne. Jeg er ikke dum.
25
00:01:56,168 --> 00:02:01,966
- Det går ikke. Hun er gravid.
- Så kan jeg hakke to ting af.
26
00:02:16,355 --> 00:02:21,694
Så oprandt dagen for det store
indendørsbryllup. Og en harpe.
27
00:02:21,861 --> 00:02:26,365
- Hej, Lily.
- Du er altså gravid, Andrea.
28
00:02:26,532 --> 00:02:29,910
Hvordan kan du spille harpe
med den mave?
29
00:02:30,077 --> 00:02:33,080
Jeg kan kun nå
halvdelen af strengene.
30
00:02:33,247 --> 00:02:36,959
- Spiller du kun på halvdelen?
- Ja.
31
00:02:37,126 --> 00:02:41,547
Jeg ordner det. Jeg spiller
på den anden halvdel. Er det svært?
32
00:02:41,714 --> 00:02:45,718
- Jeg har spillet i 12 år.
- Jeg lærer hurtigt.
33
00:02:45,885 --> 00:02:52,266
Jeg lærte "Guitarhelten" på en dag.
Findes der en "Harpehelt"?
34
00:02:52,433 --> 00:02:57,063
- Hvornår skal du føde?
- Tirsdag. Sidste tirsdag.
35
00:02:58,356 --> 00:03:02,985
Vi fyrer hende.
Hun foler under vielsen.
36
00:03:03,152 --> 00:03:06,322
Jeg flipper altså ikke ud.
37
00:03:06,489 --> 00:03:10,368
Jeg kan ikke snuppe kvinder,
der forlanger perfekte bryllupper.
38
00:03:10,534 --> 00:03:14,205
Ting går galt. Somme tider
spiller DJ'en forkerte numre-
39
00:03:14,372 --> 00:03:18,042
- somme tider glider man
i en moderkage.
40
00:03:18,209 --> 00:03:23,798
- Må jeg få en whisky og soda?
- Ikke før ved receptionen.
41
00:03:23,964 --> 00:03:29,512
- Der røg dine drikkepenge
- Dem må jeg ikke modtage, makker.
42
00:03:29,679 --> 00:03:34,558
Må du tage imod kritik?
Du er en narrøv, makker.
43
00:03:36,310 --> 00:03:41,273
Det virker ikke på en harpespiller:
"Vil du bolle, snut?"
44
00:03:41,440 --> 00:03:45,444
- Virkede det ikke?
- Overhovedet ikke.
45
00:03:45,611 --> 00:03:51,409
Hvem er Bill for resten?
Han kom hen til mig i baren.
46
00:03:51,575 --> 00:03:58,290
Et spørgsmål... Hvornår spørger man,
om nogen har indvendinger?
47
00:03:58,457 --> 00:04:03,254
- Det gør man nok ikke længere.
- Hvornår skal man så gøre det?
48
00:04:03,421 --> 00:04:07,341
Skal man vente på en pause eller...?
49
00:04:07,508 --> 00:04:13,723
Åh, nej! Lignede han en, der ville
være jurist, men dumpede?
50
00:04:13,889 --> 00:04:17,101
- Det gjorde han faktisk.
- Det er Scooter.
51
00:04:17,268 --> 00:04:22,648
- Din fyr fra gymnasiet?
- Mor må have inviteret ham.
52
00:04:22,815 --> 00:04:25,901
- Hvorfor det?
- Vore forældre ses.
53
00:04:26,068 --> 00:04:28,446
Men min ekskæreste...!
54
00:04:28,612 --> 00:04:33,159
Jeg inviterede ikke squashspilleren,
som far bedrog dig med.
55
00:04:33,326 --> 00:04:36,454
- Jeg trænger til et glas vin.
- Jeg henter et.
56
00:04:36,620 --> 00:04:40,249
- Hvordan går det med Marshall?
- Godt. Han er ved at blive klippet.
57
00:04:40,416 --> 00:04:46,297
- Jeg frygter, det bliver for kort.
- Også mig. Jeg kunne ikke sove.
58
00:04:46,464 --> 00:04:49,759
Hej, Lily.
Hej, Barney.
59
00:04:49,925 --> 00:04:55,014
- Hvad laver du her, Scooter?
- Jeg hedder Bill nu.
60
00:04:55,181 --> 00:05:01,020
Jeg har ændret mig på mange måder,
men jeg elsker dig stadig.
61
00:05:01,187 --> 00:05:04,315
Jeg er kommet
for at få dig tilbage.
62
00:05:04,482 --> 00:05:06,567
Er du... det?
63
00:05:06,734 --> 00:05:11,364
Jeg ved, det er vanvittigt,
men jeg elsker dig.
64
00:05:11,530 --> 00:05:15,076
Hvis du ser mig i øjnene og siger,
at du vil gifte dig med Marshall-
65
00:05:15,242 --> 00:05:18,037
- forsvinder jeg
ud af dit liv for altid.
66
00:05:18,204 --> 00:05:21,707
Jeg vil... Jeg...
67
00:05:21,874 --> 00:05:25,294
Jeg vil... Scooter!
68
00:05:25,461 --> 00:05:28,506
- Et glas vin.
- Smut med dig.
69
00:05:28,673 --> 00:05:32,385
- Det er til bruden.
- Hvid eller rød?
70
00:05:33,844 --> 00:05:37,431
- Hun vil også have en whisky/soda.
- Naturligvis.
71
00:05:37,598 --> 00:05:42,979
- Og en skål med røgede mandler.
- Ingen... men jeg kan købe nogen.
72
00:05:43,145 --> 00:05:46,983
Det er også kun den største dag
i hendes liv, så...
73
00:05:50,027 --> 00:05:52,613
Lad forestillingen begynde.
74
00:05:52,780 --> 00:05:56,033
Værsgo. Må gå.
Skal prøve noget...
75
00:05:56,200 --> 00:06:01,747
Mine ord påvirker dig måske ikke,
men en digters ord gør det måske.
76
00:06:01,914 --> 00:06:07,169
Jeg citerer fra "Novemberregn"
af W. Axl Rose.
77
00:06:07,336 --> 00:06:09,630
Det er en dejlig lyd.
78
00:06:09,797 --> 00:06:14,093
Barney sagde, at jeg skulle
smide en vis "Scooter" ud.
79
00:06:15,386 --> 00:06:18,055
- Hvad er der galt med Bill?
- Scooter.
80
00:06:18,222 --> 00:06:20,891
Ham ordner jeg.
81
00:06:22,768 --> 00:06:25,021
- Hej.
- Hej.
82
00:06:25,187 --> 00:06:27,898
- Må jeg få dit telefonnummer?
- Nej.
83
00:06:28,065 --> 00:06:33,529
- Det er til bruden.
- Jeg henter lige en blyant.
84
00:06:35,156 --> 00:06:38,075
Bruden vil have,
at du går langsommere.
85
00:06:40,202 --> 00:06:42,496
Hold da op!
86
00:06:42,663 --> 00:06:49,045
Makeuppen er perfekt, og jeg
begynder snart at græde. Gør noget.
87
00:06:49,211 --> 00:06:51,464
Jeg har behårede brystvorter.
88
00:06:51,630 --> 00:06:54,800
- Har du?
- Nej, men det virkede, ikke?
89
00:06:54,967 --> 00:06:59,680
Jeg tacklede en, jeg mente
var Scooter. Det var fotografen.
90
00:06:59,847 --> 00:07:04,685
Men jeg har kamera i mobilen,
så det går nok.
91
00:07:04,852 --> 00:07:10,733
- Fotografen? Du gode gud...
- Hold op. Det gør ikke noget.
92
00:07:10,900 --> 00:07:14,445
Der er ikke noget,
der skal hidse mig op i dag.
93
00:07:14,612 --> 00:07:19,575
Blomsterne kommer ikke
før halvt henne i vielsen.
94
00:07:21,410 --> 00:07:22,787
Det er i orden.
95
00:07:22,953 --> 00:07:28,876
- Dit slør lå på parkeringspladsen.
- Det gør ingenting.
96
00:07:30,294 --> 00:07:34,632
Vandet er gået,
men jeg kan sikkert...
97
00:07:38,386 --> 00:07:41,806
- ...klare det alligevel.
- Det er fint.
98
00:07:43,557 --> 00:07:50,147
Jeg har vist glemt din brudebuket.
Jeg er meget ked af det.
99
00:07:50,314 --> 00:07:55,695
Jeg kan bruge dem, jeg har med.
Jeg gifter mig med Marshall i dag-
100
00:07:55,861 --> 00:08:01,951
- så det gør ikke noget,
at det sker uden slør og blomster-
101
00:08:02,118 --> 00:08:05,496
- med en fødende kvinde
som spiller på en halv harpe-
102
00:08:05,663 --> 00:08:08,874
- og en eksfyr,
som læser Guns'n Roses-tekster.
103
00:08:09,041 --> 00:08:15,214
Der er jo alligevel ikke nogen
fotograf, som kan fotografere det.
104
00:08:15,381 --> 00:08:19,051
- Har du det godt?
- Nej, hvad tror du?
105
00:08:19,218 --> 00:08:23,597
Alt, der kan gå galt er gået galt.
Det hele er ødelagt.
106
00:08:23,764 --> 00:08:30,146
- Vil du have et perfekt bryllup?
- Selvfølgelig vil jeg da det!
107
00:08:30,313 --> 00:08:34,150
Jeg ville ikke gå så højt op i det-
108
00:08:34,317 --> 00:08:38,821
- men jeg ville gerne føle mig
som en prinsesse i dag.
109
00:08:38,988 --> 00:08:42,116
Det kommer du til.
Det skal nok gå.
110
00:08:42,283 --> 00:08:45,536
Vi går ud og får noget,
som kvikker dig op.
111
00:08:45,703 --> 00:08:49,915
Hvad skulle det være?
112
00:08:52,835 --> 00:08:56,797
Jeg håber, at Marshalls dag
er bedre end min.
113
00:08:57,548 --> 00:09:01,761
Du gode gud...!
114
00:09:01,927 --> 00:09:05,806
- Du gode gud...!
- Hvad er der?
115
00:09:13,356 --> 00:09:16,525
Det er da ikke for kort.
116
00:09:20,655 --> 00:09:24,742
17 minutter før brylluppet
117
00:09:28,663 --> 00:09:32,583
Mit hår! Hun har ødelagt mit hår!
118
00:09:32,750 --> 00:09:36,003
Jeg ligner en fra "Backstreet Boys".
119
00:09:36,170 --> 00:09:40,841
Bare ikke de gode, men de
gamle, fjogede på comeback-turné.
120
00:09:41,008 --> 00:09:43,636
"De gode"?
121
00:09:43,803 --> 00:09:47,556
- Hvad skal jeg gøre?
- Hvad skete der egentlig?
122
00:09:47,723 --> 00:09:53,104
Lily ville ikke lade kusinen ordne
hendes hår, så hun fik lov på mig.
123
00:09:53,270 --> 00:09:55,982
Bare ikke for kort.
124
00:09:56,148 --> 00:09:59,652
Vi behøver ikke klippe det.
Vi kan bare sætte det.
125
00:09:59,819 --> 00:10:05,616
Godt, for det ser underligt ud,
når det er for kort.
126
00:10:05,783 --> 00:10:09,161
Jeg kan give dig nogle råd om,
hvordan man ser sej ud.
127
00:10:09,328 --> 00:10:14,959
Jeg behøver ikke råd om at være sej,
men kom bare med dem.
128
00:10:15,126 --> 00:10:19,130
- Jeg kan ikke gifte mig sådan her.
- Jeg kan måske gøre noget.
129
00:10:19,296 --> 00:10:24,010
- Hvad kan du gøre?
- Jeg har et supermiddel.
130
00:10:24,176 --> 00:10:30,599
Lily slår mig ihjel.
Nu vil hun ikke giftes.
131
00:10:30,766 --> 00:10:34,562
- Ville du gifte dig med mig?
- Ikke pga. håret, men min regel.
132
00:10:34,729 --> 00:10:38,607
Man skal ikke gifte sig med en,
man har haft pruttekonkurrence med.
133
00:10:38,774 --> 00:10:42,737
Du mener altså,
at Lily og jeg ikke skal gifte os?
134
00:10:43,738 --> 00:10:46,907
Må jeg bede om
alles opmærksomhed?
135
00:10:47,074 --> 00:10:49,744
Det er for brudens skyld.
136
00:10:49,910 --> 00:10:56,042
1. Bruden ønsker, at spændingerne
i mine skuldre forsvinder-
137
00:10:56,208 --> 00:11:01,797
- så hun ser gerne, at du
masserer mig, i en kort kjole.
138
00:11:01,964 --> 00:11:04,008
2...
139
00:11:05,301 --> 00:11:07,470
Hvad var nr. 2?
140
00:11:07,637 --> 00:11:10,931
Der er opstået et lille problem.
141
00:11:11,098 --> 00:11:16,687
Men vi går ikke i panik.
Vi finder en løsning.
142
00:11:22,485 --> 00:11:24,945
Nej!
143
00:11:30,534 --> 00:11:34,413
- Du har raget noget af håret af.
- Ja.
144
00:11:34,580 --> 00:11:38,501
Jeg burde kronrage mig.
Fed løsning, ikke?
145
00:11:38,668 --> 00:11:43,339
Det er sejt at være skaldet.
Som Bruce Willis, Michael Jordan...
146
00:11:43,506 --> 00:11:47,760
Hvad har jeg gjort? Hvordan
kunne du lade mig rage håret af?
147
00:11:47,927 --> 00:11:52,014
Du er verdens dårligste forlover!
Jeg hader dig!
148
00:11:52,181 --> 00:11:57,311
Jeg vil bo sammen med fyrene
på stranden i Zihuatanejo.
149
00:11:57,478 --> 00:12:00,731
- De er kriminelle.
- Kun Red. Andy var uskyldig.
150
00:12:00,898 --> 00:12:04,443
Du er min forlover.
Gør dog noget.
151
00:12:04,610 --> 00:12:09,031
Kom her. Tag en dyb indånding.
Tag det nu roligt.
152
00:12:10,366 --> 00:12:13,369
Jeg tager den.
153
00:12:16,956 --> 00:12:20,292
- Hej! Er det ikke onkel Ben?
- Jo.
154
00:12:20,459 --> 00:12:25,715
Vi har et lille problem,
og tænkte om du kunne hjælpe os.
155
00:12:25,881 --> 00:12:30,761
Marshall har raget lidt hår af.
156
00:12:30,928 --> 00:12:33,306
- Åh, nej!
- Jo.
157
00:12:33,472 --> 00:12:40,187
Nu ville jeg forsøge at finde noget,
som dækker over den skaldede del.
158
00:12:40,354 --> 00:12:44,525
Det skulle nok kunne lade sig gøre,
men med hvad?
159
00:12:45,985 --> 00:12:48,696
Det bliver nok svært.
160
00:12:48,863 --> 00:12:53,159
Måske med en paryk af en slags?
Eller en toupé?
161
00:12:53,326 --> 00:13:00,416
Noget, der passer til hans hårfarve,
som er næsten den samme som din.
162
00:13:01,792 --> 00:13:05,379
Ja. Er der nogen her,
der går med toupé?
163
00:13:05,546 --> 00:13:09,884
Det burde være nemt se.
De fleste er temmelig dårlige.
164
00:13:10,051 --> 00:13:14,013
Det er rigtigt.
Vi skal bare finde en med toupé-
165
00:13:14,180 --> 00:13:19,894
- i samme farve
som Marshalls og dit hår.
166
00:13:21,687 --> 00:13:25,232
- Det bliver svært.
- Gør det?
167
00:13:25,399 --> 00:13:30,446
Kan du komme i tanke om en,
der har sådan en toupé?
168
00:13:30,613 --> 00:13:34,283
Nej, overhovedet ikke...
169
00:13:34,450 --> 00:13:40,414
- Det kan jeg ikke.
- Jeg har 50 dollar i lommen...
170
00:13:40,581 --> 00:13:43,042
Bruden har brug for den.
171
00:13:44,126 --> 00:13:47,838
13 minutter før brylluppet
172
00:13:58,766 --> 00:14:02,395
- Det virker faktisk.
- Helt bestemt.
173
00:14:04,689 --> 00:14:06,774
Barney?
174
00:14:08,442 --> 00:14:13,239
For at være ærlig...
er jeg misundelig på dig.
175
00:14:19,537 --> 00:14:24,333
Så er problemet løst.
Nu gifter jeg mig.
176
00:14:24,500 --> 00:14:28,295
- Det ser skrækkeligt ud, ikke?
- Det ligner pels...
177
00:14:28,462 --> 00:14:33,968
...hvilket gør, at du ligner en
rengjort Bigfoot. På en forkert måde.
178
00:14:34,135 --> 00:14:36,554
Sej frisure, broder.
179
00:14:36,721 --> 00:14:40,599
- Hvor er din skjorte?
- Jeg fik sovs på den.
180
00:14:40,766 --> 00:14:44,437
- Skal du ikke have en anden på?
- Nej. Har I set Scooter?
181
00:14:44,603 --> 00:14:51,610
- Er Scooter med til mit bryllup?
- Ikke så længe. Ikke så længe...
182
00:14:55,406 --> 00:15:00,286
Jeg trænger til frisk luft.
Jeg synes, vi skal gå en tur.
183
00:15:02,246 --> 00:15:08,753
Det skulle løse problemet, det
er festligt og hædrer vor kulturarv.
184
00:15:08,919 --> 00:15:14,216
Har du ikke en i bilen, skal du ikke
foreslå en indiansk hovedbeklædning.
185
00:15:15,468 --> 00:15:17,511
Du gode gud...!
186
00:15:18,846 --> 00:15:22,183
- Men Marshall...!
- Du må ikke se mig.
187
00:15:22,350 --> 00:15:25,061
Ingen må se dig.
188
00:15:25,227 --> 00:15:29,190
- Er det Amys værk?
- Kun det blegede, resten er mit.
189
00:15:29,357 --> 00:15:35,655
- Jeg har ødelagt hele brylluppet.
- Nej. Det var allerede ødelagt.
190
00:15:35,821 --> 00:15:40,117
Vi har ingen blomster,
ingen fotograf og Scooter er her.
191
00:15:40,284 --> 00:15:45,706
Sløret er laset, harpespilleren føder
og jeg har ikke min brudebuket.
192
00:15:45,873 --> 00:15:51,754
Står der ikke "Marshall" på ryggen?
Hvordan kan de vide, det er min røv?
193
00:15:51,921 --> 00:15:56,842
Husker du det bryllup, vi ville have?
En intim vielse udendørs.
194
00:15:57,009 --> 00:15:59,679
Gid vi kunne gifte os sådan.
195
00:16:01,847 --> 00:16:06,686
Så gør det, dog.
Gift jer nu. Her.
196
00:16:06,852 --> 00:16:11,232
I er jo uden døre
sammen med jeres nære venner.
197
00:16:11,399 --> 00:16:16,737
Uden guitar, men alligevel...
Og Barney kan forrette vielsen.
198
00:16:16,904 --> 00:16:19,991
Ja, det kan jeg da.
199
00:16:20,157 --> 00:16:24,453
Undskyld, I tabte noget.
Underkæberne...
200
00:16:24,620 --> 00:16:28,958
For nu bliver Barney Stinson
medskyldig i et ægteskab.
201
00:16:29,125 --> 00:16:32,336
Hvad med
alle de mennesker derinde?
202
00:16:32,503 --> 00:16:37,800
Gift jer derinde også. Skidt med,
alt går galt der, når I er viet her.
203
00:16:39,885 --> 00:16:43,139
- Hvad synes du, skat?
- Det lyder kanon.
204
00:16:43,306 --> 00:16:49,061
Jeg er enig. Nu gifter vi os,
inden vi gifter os.
205
00:16:49,228 --> 00:16:51,731
Lige et øjeblik.
206
00:16:52,773 --> 00:16:58,487
- Undskyld, må vi låne din hat?
- Ja.
207
00:16:58,654 --> 00:17:00,656
Tak!
208
00:17:08,122 --> 00:17:14,920
Vi tænkte på en indiansk
hovedbeklædning, før vi en hat.
209
00:17:16,088 --> 00:17:18,466
Tak, fordi I er kommet.
210
00:17:19,592 --> 00:17:25,640
For dem, som ikke kender mig...
så tror jeg ikke på ægteskabet.
211
00:17:26,766 --> 00:17:31,312
Men I to passer godt sammen...
212
00:17:35,566 --> 00:17:39,278
I er som skabt for hinanden.
213
00:17:39,445 --> 00:17:43,282
- Han begynder snart at græde.
- Nej, jeg gør ikke.
214
00:17:47,286 --> 00:17:50,247
Ikke, ikke, ikke, ikke...
215
00:17:55,127 --> 00:18:02,343
Lily og Marshall, når folk ser jer...
ser de ægte kærlighed.
216
00:18:05,304 --> 00:18:08,474
Det er den smukkeste kærlighed.
217
00:18:10,977 --> 00:18:16,065
Kan vi ikke bare
fortsætte med ringene eller noget?
218
00:18:18,526 --> 00:18:20,820
Åh, nej...
219
00:18:20,987 --> 00:18:23,823
- Jeg har ikke sagt mine løfter.
- Det har jeg heller ikke.
220
00:18:23,990 --> 00:18:28,411
Dem har I ikke brug for.
Bare sig, hvorfor I elsker hinanden.
221
00:18:30,246 --> 00:18:32,456
Jeg begynder.
222
00:18:34,208 --> 00:18:39,714
Lily, der er utallige grunde til,
at jeg elsker dig.
223
00:18:39,880 --> 00:18:44,010
Du får mig til at grine,
du passer mig, når jeg er syg...
224
00:18:44,176 --> 00:18:49,223
...du er sød og betænksom,
og opkaldte en æggeret efter mig.
225
00:18:49,390 --> 00:18:54,937
Hun kommer italiensk dressing i,
og kalder det "æg à la Marshall".
226
00:18:56,480 --> 00:19:00,818
Men den største grund er,
at du er min bedste ven.
227
00:19:00,985 --> 00:19:04,572
Den bedste, jeg nogensinde har haft.
228
00:19:04,739 --> 00:19:07,950
- Beklager, kammerat.
- Det gør ingenting.
229
00:19:09,076 --> 00:19:12,413
Nu er det min tur.
Tak.
230
00:19:12,580 --> 00:19:17,543
Marshall, jeg elsker dig,
fordi du er morsom-
231
00:19:17,710 --> 00:19:24,133
- og du får mig til
at føle mig elsket og tryg.
232
00:19:24,300 --> 00:19:27,303
På årsdagen fik jeg en bluse med:
233
00:19:27,470 --> 00:19:31,182
"Lily og Marshall har rokket fedt
siden 1996."
234
00:19:31,349 --> 00:19:37,063
Gid, jeg havde den på nu,
for den duftede af dig.
235
00:19:37,229 --> 00:19:44,070
Men jeg elsker dig mest af alt,
fordi du gør mig lykkelig.
236
00:19:44,236 --> 00:19:47,073
Du gør mig altid lykkelig.
237
00:19:51,118 --> 00:19:56,165
- Jeg har fundet dine trusser...!
- Jeg klarer mig.
238
00:19:57,708 --> 00:20:00,378
- Marshall, vil du ægte Lily...
- Langsommere.
239
00:20:00,544 --> 00:20:03,798
- Kan ikke. Til døden jer skiller?
- Ja.
240
00:20:03,964 --> 00:20:07,426
Lily, vil du ægte Marshall og elske
ham til døden jer skiller?
241
00:20:07,593 --> 00:20:09,845
- Ja.
- Godt så.
242
00:20:10,012 --> 00:20:15,935
Med fuldmagten, den bitre pakistaner
henne på domhuset har givet mig-
243
00:20:16,102 --> 00:20:22,400
- erklærer jeg jer hermed for rette
ægtefolk. Du må kysse bruden.
244
00:20:29,281 --> 00:20:32,326
- Har du røget?
- Nej.
245
00:20:32,493 --> 00:20:36,455
Den første løgn i ægteskabet
kom hurtigt.
246
00:20:36,622 --> 00:20:39,542
Bagefter gik vi ind
til den næste vielse.
247
00:20:39,709 --> 00:20:42,962
Og meget gik galt,
men det var ligegyldigt.
248
00:20:43,129 --> 00:20:47,049
Det er nemlig den første vielse,
vi husker.
249
00:20:47,216 --> 00:20:53,389
Den intime vielse uden døre med
nære venner og en akustisk guitar.
250
00:21:06,694 --> 00:21:10,614
- Hvordan har du det?
- Træt, efter to vielser på en dag.
251
00:21:15,202 --> 00:21:20,374
Hvor vil du gøre det første gang
som gift? Hotelværelse eller toilet?
252
00:21:20,541 --> 00:21:25,296
Hvad tror du?
På et toilet selvfølgelig.
253
00:21:25,463 --> 00:21:30,426
- Nej...
- Undskyld, Ted.
254
00:21:32,136 --> 00:21:35,264
Danske tekster: Kate Persson
www.sdimediagroup.com
21980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof