All language subtitles for How I Met Your Mother S02E06 DK

Når I nærmer jer 30, ved I
måske stadig ikke, hvad I vil.

Som moster Lily: Efter San Francisco
ledte hun stadig efter sig selv.

Jeg har kun arbejdet
i en børnehave.

Jeg vil forandre verden.
Jeg vil finde min lidenskab.

- Hun fandt den.
- Jeg skal være livscoach.

- Igen og igen...
- Jeg skal være havbiolog.

Kritisk digter. Biavler.
Ikke biavler...

Hendes seneste drøm:
At synge i et punkband.

- Hvad lever hun af?
- Hun serverer på Big Wave Luau.

Hawaii-restauranten
med de pinlige dragter?

Nej...

Nu kommer hun.

Velkommen til Big Wave Luau.
Hvad vil I have? Pokkers...

Hej, Lily. Vi kom lige forbi.
Arbejder du her?

- Hvad vil I have?
- Sådan hilser I vel ikke på gæsterne?

Aloha, øgæster. Den store bølge
førte jeg til vores grillfest.

Tak for det,
eller på mit modersmål: Mahalo.

Jeg fik ikke fat i navnet.
Gjorde I?

Jeg hedder Anuhea.
Det betyder cool og duftende-

-nøjagtig som vores tolv drinks.

- Intet at tilføje, Robin?
- Nej, Lily er min ven.

- Jeg vil ikke gøre nar ad hende.
- Tak.

Du må hellere hente trommen,
for det er vist min fødselsdag.

- Jeg har brug for øl.
- Sagde du ikke "en smal sag"?

Du sagde selv, dit semester
ville blive en smal sag.

Ja, men min professor
er vildt streng.

Hun lader sin skilsmisse
gå ud over os.

Jeg tror, hun har brug for
et godt knald.

- Et godt knald?
- Hun er sidst i 40'erne.

- Er hun lækker?
- Mere eller mindre.

Og hun mangler action?
Hun lyder som en puma.

- En hvad?
- En puma.

En midaldrende kvinde, 40-50 år,
single og på jagt efter yngre mænd.

Er kvinder i 60'erne
så skildpadder?

- Jeg tager imod udfordringen!
- Du skal ikke...

I morgen begynder pumajagten!

Jeg har sagt op.
Jeg kunne ikke mere.

Halvtreds gange om dagen ville
fyrene se min blomsterkrans.

- Mangler I ikke en assistent?
- Jo, én er lige stoppet.

Hvad skal vi have at spise?

Hvor sejt! Har du frokost
med til alle?

- Hvor er du led!
- Det var ikke med vilje!

Når nogen tager en hel kylling frem,
må man vel tro, det er til alle?

- Du har ødelagt hende, Ted.
- En hel kylling. Samt 12 flæskesider.

Nedgør du nu også
hendes figur?

- Vil du have jobbet, Lily?
- Hvad skal jeg lave?

Du er kontorassistent.
Du sidder her, jeg sidder her.

Lige nu kæmper vi
for at få en ny klient.

- Er det...?
- Ja, det er modellen.

Du har ret.
Den ligner virkelig en stor penis.

- Men det kan mr Druthers ikke se.
- Hvordan undgår han det?

Den har både...
og den... og der er to...

- Den er...
- Spektakulær? Tak for det.

Mr Druthers er chefarkitekt.
Lily er vores nye assistent.

- Rart at møde Dem.
- Ja, ikke?

Jeg så den balkon, du tegnede.
Vil du virkelig være arkitekt?

- Jeg er allerede arkitekt.
- Er du?

Min nevø leger med Lego.
Er han arkitekt?

Ikke medmindre han har
bestået alle eksaminerne.

Du kan nå langt, Ted,
men du må se mere på mig.

Du skal designe nogle
flamingotræer til modellen.

- Kan du det? Du skal altså lave...
- Flamingotræer.

- Én gang til, med følelse.
- Flamingotræer.

- Flamingotræer!
- Flamingotræer!

Sådan! Kom her.

Det her handler ikke om træer,
men livet.

Sommetider i livet skal træerne være
lige i øjet, ellers bliver man fyret.

Han er jo en...

Vent. Her er
professor Lewis' kontor.

Lad os se på sagerne.

Det er uden tvivl en puma.

Et pragteksemplar.

En puma har nogle særlige
karaktertræk.

Først håret. En puma har en moderne
frisure som kamouflage.

Byttet indser ikke, hun er en puma,
før han føres tilbage til hulen.

Blusen.

Pumaen fremviser maksimal
kavalergang for at indfange byttet.

Når blikket bliver hængende,
slår hun til inden længe.

Se kløerne. Lange og skarpe.

De kan holde rivaler væk
og åbne underholdsbidragsbreve.

Ja... Hun er et pragteksemplar.

Fint. Lad jagten begynde.

Jeg er ikke så glad for,
du jager min juraprofessor.

Hvem skal give dig karakterer?

En vred, menneskeædende kat
eller en spindende, tilfreds mis?

Af sted, Barney.
Bestig og udstop den puma.

Scusi? Jeg hedder Luigi.
Italiensk udvekslingsstudent.

Jeg skulle til forelæsning-

- da jeg så dig,
bella principessa.

- Sig, hvad du vil have, og skrid.
- Ligefrem. Det kan jeg lide.

Navnet er Barney.
Jeg vil have dig.

Vend dig om.

Hos mig om to timer.
Kom ikke for sent.

Sikke mr Druthers behandler folk.
Og huset? Ren overkompensation.

Det er værre end normalt. Projektet
er vigtigt. Derfor er han lidt stiv.

Han tager skridtet fuldt ud.

Det er en hård omgang.
Stop så...

- Har du vist Lily dit design?
- Hvilket design?

- Ikke noget.
- Det er fantastisk.

Ted har tegnet et forslag, som ikke
ligner mandlige kønsorganer.

Du bør fremvise det.

Er det din spøg? Hammond Druthers
er en legende. Jeg er bare ansat.

Det er vigtigt for kontoret,
så vi skal køre med klatten.

Du godeste. Utroligt...

Du får 7.

7? Hvad mener du?
Det varede hele natten.

Du disponerede ikke tiden ordentligt
og overså nogle nøglepunkter.

Din mundtlige fremlægning
var sløset og ufuldstændig.

Mr Druthers spørger, om du venter
på, træerne selv springer ud.

- Han så på mig, indtil jeg lo.
- Jeg er færdig.

- Jeg rydder op. Vis ham dem.
- Tak.

Endelig. Jeg tænkte over, om du
ventede på, træerne selv sprang ud.

Den var god. Her er de.

- De er for grønne.
- For grønne?

Bladene skal være mere brune.
Tænk mere busket.

Tårnet skal rejse sig af
en skov af tætte, vilde buske.

- Kan du se det for dig?
- Jeg kan ikke lade være.

Gode Gud. Den er væk!

- Hvad er væk?
- Min baseball.

- Med tre Pete Rose-autografer.
- Den må være her et sted.

Tror du, den selv er rullet ud?
Nogen har stjålet den!

- Jeg vender tilbage til træerne.
- Hvem bryder sig om dem?

- Du skal bare holdes i gang.
- Inspirerende som altid.

Lily?

Hvor har hun stillet malingen?

- Hej.
- Hej. Jeg har et spørgsmål.

Druthers' baseball med tre Pete
Rose-autografer ligger i din skuffe.

- Ja. Jeg har stjålet den.
- Hvorfor?

Ingen peberrod til min roastbeef?

Var du syg, da man lærte det
på Sandwich-universitetet?

Ingen stjæler fra dig, mor.
Du har ikke fået en gave fra mig.

Græder du nu?
Skal tudefjæset græde?

Se, alle sammen!
Tudefjæset græder.

"Jeg tabte min is."

Måske overdrev jeg til sidst-

- men han er led.
Derfor stjal jeg hans bold.

- Hvad har den med sagen at gøre?
- Han må opføre sig ordentligt.

Da jeg arbejdede i børnehaven,
tog jeg legetøj fra de lede børn.

Først blev de kede af det,
men så blev de søde.

- Hvad laver I?
- Lily har stjålet chefens baseball.

- Var han led?
- Kender du det her?

Det er hendes selvjustits.
Har du hørt om tøjbutikken?

En sælger var ubehøvlet,
så jeg stjal et par bukser.

- Du fik dem i fødselsdagsgave.
- Går jeg rundt i stjålne bukser?

- Jeg kalder dem "retfærdsbukser".
- Det er tyveri.

- Det er ulovligt.
- Det er ondskabsfuldhed også.

Druthers ved jo ikke,
nogen straffer ham.

- Jeg har lagt en seddel.
- En seddel?

Når han finder den, forstår han.
Han bliver sød-

- og atmosfæren bliver bedre.
Måske lytter han til dine idéer.

Vi bærer over med dit forlængede
nervøse sammenbrud-

- med punk, bier og tyveri.
Det her gælder min karriere.

Den tone kan jeg ikke lide.
Jeg tager bolden.

Hvordan gik det i går?
Ingen fik mere end 7 i dag.

- Jeg ved det.
- Jeg troede, du var god i sengen.

Jeg tog fejl. Jeg troede, hun var
skrøbelig, men hun har kløer.

- Bare rolig. Vi skal ses i aften.
- Du gør det bare værre.

Efter i aften er jeg
pumaens hersker.

Jeg tror, jeg er ved
at blive forelsket i dig.

Det var vel ikke din første gang?
Det ville forklare en del...

- Nej... Vi dyrkede sex i går!
- Nå, ja. Dét...

Du dyrkede sex i går.
Jeg gennemgik efterårssemesteret.

Når Druthers henter sin bagel,
tager jeg sedlen og lægger bolden.

Råb: "Hvem vil have espresso?",
hvis han kommer.

Giv mig bolden.
Hvad mener du med "nej"?

- Jeg står ved det, jeg har gjort.
- Vi har travlt, Lily.

- Alle kommer herind nu!
- Hvem vil have espresso?

Som I ved, er min Pete Rose-Pete
Rose-Pete Rose-baseball stjålet.

Jeg fandt en seddel: "Mr Druthers.
Jeg, din baseball, rejser."

"Hvis du er sød, kommer jeg igen,
ellers tager andre ting med."

"Jeg hørte faktisk din iPod sige,
han ville skride."

Normalt ville jeg skrige mig hæs...

- ...men måske er det forkert.
- Interessant.

I stedet giver jeg bolden resten
af dagen til at komme hjem.

Fra i morgen fyrer jeg tre mand
i timen. Hvis tyven ikke tror mig...

...spiller han højere spil
end Pete Rose-

- tidens bedste spiller, hvis fravær
fra "Hall of Fame" er latterligt-

-nogensinde "antageligt" gjorde!

Farvel, iPod.

Giv mig bolden.
Folk vil blive fyret.

Nej, han er bare hidsig.
Det skete hele tiden i børnehaven.

Druthers er voksen,
og han vil have sin bold!

- Du får den, hvis du viser tegningen.
- Giv mig den, eller du er fyret.

- Beklager, Ted.
- Så er du fyret.

Fint.

Her er bolden.

Så har du i det mindste én.

Du piner mig!
Du har gjort pumaen mere vred.

Kan du ikke se energibaren?
Jeg tanker op.

- Skal du derover igen?
- Det kan du tro.

Som John Mellencamp vil jeg skille
mig af med pumaen for altid.

Forstår du? Han skilte sig
af med sit navn.

Jeg tænker hele tiden på dig.
Giv mig en chance.

Jeg vil ikke undervise mere i dag.

Du forstår ikke.
Jeg har taget den med ro-

-så du ikke brækkede hoften.

Denne gang viser jeg ingen nåde.
Uanset, hvor lang tid det tager.

Kom ind. Du kan begynde,
mens jeg retter nogle opgaver.

Skynd jer. Klienten kommer snart.
Rul den nærmere hans stol.

Den skal ramme ham
lige i ansigtet!

- Tak for Deres forståelse med Lily.
- Jeg har ondt af hende.

At stjæle fra mig
og skrive sådan en seddel.

Man kan sige, Lily var mentalt
afsporet. Det kan man sige, Ted.

Lily var mentalt afsporet.

Man kan også sige det,
så alle hører det.

Lily var mentalt afsporet!

Er du ikke lidt hård nu, Ted?

- Kunden er her.
- Herligt. Vis dem ind.

Kunden var et stort
finansselskab i Spokane.

De ville have en skyskraber,
som afspejlede områdets sjæl.

Mine damer og herrer,
lad mig præsentere:

Spokanes nye bankbygning!

Det er jo en penis!

Nej, da. Dette majestætiske tårn kan
ikke forveksles med kønsorganer.

Vi skal ikke bygge en penis.
Har I andre forslag?

Andre forslag?

Du ville have Hammond Druthers,
og det her er Hammond Druthers.

Hatten af for dine elskerinder,
men jeg bygger den ikke.

Vi har ikke mere at gøre her.

Mit karriereforløb var blevet
anderledes uden retfærdsbukserne.

Vent! Vi har et andet forslag.

- Hvad laver du, Ted?
- Jeg har et design.

- Sæt dig ned og hold kæft.
- Nej.

Skål for Ted! Den yngste person
bag en bygning over 70 etager.

Formentlig!

- Tillykke, Ted.
- Tak. Du fik mig til at stå fast.

Det her var ikke sket uden dig.

Det var sødt sagt, Ted.
Du får skruerne igen.

Sid ikke på din stol,
før du skruer dem i.

Jeg er projektleder nu,
så hvis du vil have jobbet...

Nej, tak. Jeg har fundet ud af,
hvad jeg vil være som voksen.

Sådan gør man ikke, Casey.
Du får den igen, når du er sød.

- Du godeste, Barney.
- Hvad er der sket?

Han har brækket hoften.

Det passer ikke.
Den er bare gået af led.

- Jeg er på toppen.
- Han er ikke på toppen.

- Hej, professor Lewis.
- Jeg har lige rettet din opgave.

- Jeg blev positivt overrasket.
- Ja, hun blev.

- Du får 9.
- 9?

Efter otte ugers fysioterapi
får du dit 11-tal.

Lad hende gå.
Hun hører hjemme i vildmarken.

Du bør være stolt. Du udfordrede
pumaen og overlevede.

Det var en utrolig safari.
Glæd jer til lysbillederne.

Tekst: Martin Schiær
www.sdimediagroup.com