Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,193 --> 00:00:30,739
Listen, I just can't thank you
enough for letting us stay
here, Selina.
2
00:00:30,822 --> 00:00:35,618
Please, it's no trouble at all.
The guy I'm seeing has got this
whole wing of a mansion
3
00:00:35,702 --> 00:00:38,997
that's pretty much mine now,
so I'm barely home.
4
00:00:39,080 --> 00:00:42,876
I mean, I was gonna pay someone
to feed my cats,
but now I don't have to.
5
00:00:42,959 --> 00:00:47,756
Great. And you know, I know
we're just guests, so I promise
we will respect your stuff.
6
00:00:47,839 --> 00:00:49,632
What do you think
this is? Ahh!
7
00:00:51,050 --> 00:00:52,552
And I guess we'll never know.
8
00:00:52,635 --> 00:00:55,096
Rembrandt's "The Storm
on the Sea of Galilee."
9
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
Degas's "Program for
the Artistic Soirée 1 and 2."
10
00:00:58,266 --> 00:01:02,228
Dear Lord!
I believe I've solved the
Isabella Stewart Gardner heist.
11
00:01:02,312 --> 00:01:05,356
It's entirely filled with
premium sushi rolls.
12
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
That's for
the cats only.
13
00:01:07,650 --> 00:01:09,152
They love raw fish.
14
00:01:09,235 --> 00:01:11,488
Obviously, I have cameras
all over the place.
15
00:01:11,571 --> 00:01:14,824
and do not open the room
with the green door.
16
00:01:14,908 --> 00:01:18,495
Princess has been a naughty,
naughty kitty and she's in
time out.
17
00:01:18,578 --> 00:01:22,916
- All right, bye.
- Wait, wait! Before you go,
girl, come on, you gotta dish.
18
00:01:22,999 --> 00:01:26,961
Like, tell me about this guy.
What's his butt like?
Like, is it cool?
19
00:01:27,045 --> 00:01:29,005
He's... fine.
20
00:01:29,088 --> 00:01:31,841
Yeah. No, totally.
I bet you could do
so much better.
21
00:01:31,925 --> 00:01:32,801
Mmm-hmm.
22
00:01:35,678 --> 00:01:37,347
Shall I continue?
23
00:01:37,430 --> 00:01:39,516
It's not worth it.
24
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
Honey, can you hand me one of
those clean beakers?
25
00:01:52,278 --> 00:01:55,281
Ow, my penises!
26
00:01:55,365 --> 00:01:57,283
Oh, you mean a
clean, clean one.
27
00:01:57,367 --> 00:01:59,869
Sweetie, I am close to
perfecting this serum.
28
00:01:59,953 --> 00:02:03,790
All I need to do is reduce
the combustion intake by
adjusting the picric acid level
29
00:02:03,873 --> 00:02:09,254
and then adding a small amount
of sodium bicarbonate
to counteract it.
30
00:02:09,337 --> 00:02:12,799
-I'm gonna make it
less explodey.
-Oh yeah. Good thinkin', Ive.
31
00:02:12,882 --> 00:02:14,551
So, next step, I gotta get our
hands on...
32
00:02:14,634 --> 00:02:16,719
What?
33
00:02:16,803 --> 00:02:20,640
I can't find the damn
unsubscribe button in this
email. It just pisses me off.
34
00:02:20,723 --> 00:02:23,017
So what we really have to do--
35
00:02:23,101 --> 00:02:25,270
I found the button, thank god.
36
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
And they sent you the email
37
00:02:27,313 --> 00:02:29,524
-confirming you unsubscribed.
-No, no, listen to this.
38
00:02:29,607 --> 00:02:32,652
"The Academy of Evil Arts and
Science, in association with
the Gotham Foreign Press,
39
00:02:32,735 --> 00:02:36,406
is honored to announce the
nomination of Harley Quinn
and Poison Ivy for Best
40
00:02:36,489 --> 00:02:39,909
Couple at the 83rd Annual
Supervillain Awards!"
41
00:02:39,993 --> 00:02:44,372
Ugh, the Villys? Oh, great,
another gaudy award show
for egomaniacs.
42
00:02:44,455 --> 00:02:46,791
Why would they think that we
wanna attend that circle jerk?
43
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
Cause I always win that
circle jerk.
44
00:02:48,960 --> 00:02:51,588
Well, why keep jerkin' then?
Why do you need more awards?
45
00:02:51,671 --> 00:02:53,756
Cause all those wins
were with Joker.
46
00:02:53,840 --> 00:02:56,384
That clown kept every
Villy for himself.
47
00:02:56,467 --> 00:02:58,303
Didn't even let me on stage.
48
00:02:58,386 --> 00:03:01,222
I never got to give the
big speech and I live
for the big speech.
49
00:03:01,306 --> 00:03:05,101
Hell, one time he didn't
even take me, he just took
one of his goons.
50
00:03:05,184 --> 00:03:07,437
-Dean.
-Oh it was Dean?
51
00:03:07,520 --> 00:03:10,565
I wanna be on that stage with
you, holding up our Villy right
in middle of that circle jerk.
52
00:03:10,648 --> 00:03:15,278
Honey, I just got my lab setup.
I've got momentum on this plan.
I'm in the zone!
53
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
And I mean like, when
have I actually even used
the words "in the zone"?
54
00:03:18,364 --> 00:03:20,325
Oh, can't you step out of the
zone for one night,
55
00:03:20,408 --> 00:03:21,951
and then after pop
right back into the zone?
56
00:03:22,035 --> 00:03:23,786
Please, please...
57
00:03:23,870 --> 00:03:27,290
Okay, okay, screw it,
let's go win this award.
58
00:03:27,373 --> 00:03:30,209
But I'm having three
Long Island ice teas
and no one's stopping me.
59
00:03:30,293 --> 00:03:32,253
-No ice.
-Fuck yeah!
60
00:03:32,337 --> 00:03:36,174
First thing tomorrow, Martha,
I announce my retirement
and focus on our family.
61
00:03:36,257 --> 00:03:38,426
Put little Brucie on, will ya.
62
00:03:38,509 --> 00:03:42,639
Heya, sport. I know I haven't
always been here for you,
but I promise that's over now.
63
00:03:42,722 --> 00:03:46,851
Tell mother to wear her pearls
cause tonight we're going to
the movies!
64
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
And... cut! great take.
moving on.
65
00:03:49,854 --> 00:03:52,982
Ugh, God, my back is killing me
66
00:03:53,066 --> 00:03:55,526
There it is!
67
00:04:02,951 --> 00:04:04,285
Willie Rob!
68
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Might not recognize me.
69
00:04:07,080 --> 00:04:10,875
Lotta hair and makeup...
I play the chair.
The director's chair.
70
00:04:10,959 --> 00:04:13,252
Maybe you could, say, sit on me
71
00:04:13,336 --> 00:04:15,713
in exchange for
one-on-one acting lessons?
72
00:04:15,797 --> 00:04:17,382
I don't sit.
73
00:04:17,465 --> 00:04:20,385
Ah, the Christopher Nolan
school of acting,
no sitting on set.
74
00:04:20,468 --> 00:04:21,552
I don't ever sit.
75
00:04:21,636 --> 00:04:24,722
Me neither.
Another standing pooper!
76
00:04:24,806 --> 00:04:28,393
-James!
-Eatin' a Danish.
Just tastes better on set.
77
00:04:28,476 --> 00:04:32,855
Look, it's just buddy, this,
this dialogue. I mean. It's not
humming, ya know?
78
00:04:32,939 --> 00:04:34,732
Ugh, it hums.
79
00:04:34,816 --> 00:04:36,693
Hey, you know what?
Maybe we could meet at your place?
80
00:04:36,776 --> 00:04:38,194
-Mmm.
-You know, cook some dinner,
and do a re-write?
81
00:04:38,277 --> 00:04:40,196
It's like what
Warner Bros told me
82
00:04:40,279 --> 00:04:44,534
while I was writing the
"Scooby-Doo" movie.
It's all about the edit.
83
00:04:44,617 --> 00:04:51,541
On second thought,
forget everything I just said!
And let's meet tonight.
84
00:04:55,503 --> 00:04:57,296
Cool.
85
00:04:57,380 --> 00:05:01,551
And we say happy Villy Sunday
from Gotham City's
lovely Crime Alley.
86
00:05:01,634 --> 00:05:06,055
Ooh, Riddler, Clock King.
congrats on the nom for
Best Couple.
87
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
Thanks, Tawny,
It's a big category.
88
00:05:08,474 --> 00:05:10,143
Lotta great couples this year.
89
00:05:10,226 --> 00:05:13,438
Now you two were some of
Gotham's first openly
gay villains.
90
00:05:13,521 --> 00:05:15,523
Must not have been easy.
91
00:05:15,606 --> 00:05:19,360
You might say the
hardest riddle I ever solved
was my own sexuality.
92
00:05:19,444 --> 00:05:22,572
Luckily, I figured it out
just in time.
93
00:05:22,655 --> 00:05:24,741
-Oh god, you turn my gears.
-Come here.
94
00:05:24,824 --> 00:05:26,868
-Oh, okay, now don't
lean, that's okay.
-Oh, oops, get in there!
95
00:05:26,951 --> 00:05:28,578
Aw.
96
00:05:28,661 --> 00:05:30,997
And Clock King,
can you tell us
who you're wearing?
97
00:05:31,080 --> 00:05:33,708
Of course, Tawny my clock
tonight is by the master, Patek
Philippe, it's a chronometer...
98
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
-You didn't tell me we had to
walk the red carpet.
-But you love walking!
99
00:05:41,007 --> 00:05:44,510
Don't forget to re-apply
lipstick before they
announce your name.
100
00:05:44,594 --> 00:05:46,929
Need that bold lip pop
on camera.
101
00:05:47,013 --> 00:05:50,516
It's the other dynamic duo:
Harley Quinn and Poison Ivy!
102
00:05:50,600 --> 00:05:53,728
I can't tell ya how great
it feels to be here
for another Villy,
103
00:05:53,811 --> 00:05:56,314
and with time
with the love of my life.
104
00:05:56,397 --> 00:06:00,026
Well, girl,
this is the first time
you're running minus the Joker.
105
00:06:00,109 --> 00:06:01,944
Think you can do it
without him?
106
00:06:02,028 --> 00:06:05,531
When we're up on that stage
everyone will forget
about Mr. J.
107
00:06:05,615 --> 00:06:08,451
It's all about
my sweet love Poison Ivy.
108
00:06:08,534 --> 00:06:12,538
Okay, well, Ivy, everybody's
clamoring to see those claws.
109
00:06:12,622 --> 00:06:14,791
Is there a theme
to your nails tonight?
110
00:06:14,874 --> 00:06:18,211
Uh... social anxiety, I guess?
111
00:06:18,294 --> 00:06:19,462
Oh...
112
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
God, they run out of those
little quiches so fast,
huh, Ive?
113
00:06:25,384 --> 00:06:28,054
If I stand here no one can ask
me who I'm wearing.
114
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
Okay, I know it's a lot,
but you're doing great.
115
00:06:30,181 --> 00:06:33,643
Promise, the show itself is
pretty low drama.
116
00:06:33,726 --> 00:06:35,812
Uh, hey, excuse me,
can you pass me the water?
117
00:06:35,895 --> 00:06:37,980
Hell... o.
118
00:06:39,941 --> 00:06:42,568
Live from
Crime Alley's Monarch Theatre,
119
00:06:42,652 --> 00:06:45,446
it's the 83rd
Annual Villy Awards.
120
00:06:47,240 --> 00:06:49,659
Here's your host:
the ace of knaves,
121
00:06:49,742 --> 00:06:52,745
the clown prince of crime...
Joker!
122
00:06:55,581 --> 00:06:57,625
Ah shit.
123
00:06:57,708 --> 00:07:02,046
I'm late for my eight o'clock.
I've got a show to host.
124
00:07:07,593 --> 00:07:11,139
Tonight's the night
We celebrate the bad guys
We fight it out
125
00:07:11,222 --> 00:07:16,185
Every day for the real prize
The awards for those
They demonize
126
00:07:18,938 --> 00:07:21,607
We're here for gold
I've won my share
127
00:07:21,691 --> 00:07:24,485
Tonight's the one night
We play it fair
128
00:07:24,569 --> 00:07:27,280
From Killer Croc,
To Firefly
129
00:07:27,363 --> 00:07:30,074
Throw those hands up
In the sky
130
00:07:30,158 --> 00:07:33,244
-Put on a smile
-Like Joker do
131
00:07:33,327 --> 00:07:34,912
This is beyond messed up.
132
00:07:34,996 --> 00:07:38,958
You know, I should hate 'em,
but dammit the girls got moves.
133
00:07:39,041 --> 00:07:41,711
-We're throwin' acid. Yeah!
-Like Joker do
134
00:07:41,794 --> 00:07:44,922
-We're gettin' plastered
-Like Joker do
135
00:07:45,006 --> 00:07:47,466
Grodd is here
Dressed in a tux
136
00:07:47,550 --> 00:07:50,178
- And so is Bane
Too bad he sucks
-What?
137
00:07:50,261 --> 00:07:54,015
Harley Quinn
With her new flame
I sat them next to...
138
00:07:54,098 --> 00:07:57,518
Oh, what's his name?
Put on a smile
139
00:07:57,602 --> 00:07:58,978
Like Joker do
140
00:07:59,061 --> 00:08:00,396
We're gettin' wild
141
00:08:00,479 --> 00:08:01,564
Like Joker do
142
00:08:01,647 --> 00:08:04,442
So, this is awkward turtle.
143
00:08:04,525 --> 00:08:07,403
No. Why, why would that be?
144
00:08:07,486 --> 00:08:11,157
Uh, because we had an affair
while you were dating, then you
left him at the altar for me,
145
00:08:11,240 --> 00:08:13,451
and now we're all seated
at an award show
where you and I
146
00:08:13,534 --> 00:08:15,203
are up for Best Couple
and lalala.
147
00:08:15,286 --> 00:08:17,371
Bingo-bango.
148
00:08:17,455 --> 00:08:20,875
Like Joker do!
149
00:08:20,958 --> 00:08:25,671
We've got an incredible show
for you, folks. Some great
guests, Sinestro,
150
00:08:25,755 --> 00:08:30,343
Solomon Grundy,
Kevin Spacey.
Stay tuned!
151
00:08:30,426 --> 00:08:31,719
Maybe we should go?
Should we go?
152
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
No, no, no it's fine.
All in the past.
153
00:08:33,763 --> 00:08:37,683
Actually, I have completely,
totally moved on.
Even brought my new boo.
154
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
-You're dating Bane?
-What?
155
00:08:39,435 --> 00:08:41,938
I got a pretty good gig
as a seat filler.
156
00:08:42,021 --> 00:08:44,273
My girlfriend's not here yet.
157
00:08:44,357 --> 00:08:46,776
She's running late.
But she's definitely real.
158
00:08:46,859 --> 00:08:48,319
I have a girlfriend
who is real.
159
00:08:48,402 --> 00:08:51,072
Real hot, muy caliente.
160
00:08:51,155 --> 00:08:53,699
Ha, but no it's not,
it's not just about her looks!
161
00:08:53,783 --> 00:08:56,702
That would be shallow.
I mean, you girls
would really get along!
162
00:08:56,786 --> 00:08:58,538
Yeah...
163
00:08:58,621 --> 00:09:00,289
Ive, maybe we should go
mingle little.
164
00:09:00,373 --> 00:09:02,291
Mmm-hmm. You know what,
you go ahead.
165
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
I just...
I think need some air.
166
00:09:06,879 --> 00:09:12,009
Whoa, you could cut the tension
with one of these.
That's on them.
167
00:09:12,093 --> 00:09:17,723
All they have to do is give me
back my pasta maker if they
don't want things to be weird.
168
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
No, no. We all think it's cool.
169
00:09:19,892 --> 00:09:23,604
Haven't heard a single person
suggest you're compensating
for something.
170
00:09:26,315 --> 00:09:27,817
Riddler! Cock King!
171
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
Ha! It's Clock King, honey.
Cock King's the other guy.
172
00:09:31,320 --> 00:09:34,532
Ha, lookin' forward to seein'
all six of those hands clapping
173
00:09:34,615 --> 00:09:37,493
while I'm up on stage with Ivy
giving the big speech.
174
00:09:37,576 --> 00:09:39,912
Oh, Harley, have you seen our
new puppy, Maurice?
175
00:09:39,996 --> 00:09:41,205
Yes, yes, show her.
176
00:09:41,289 --> 00:09:44,292
Aww. So cute!
Who's the other guy?
177
00:09:44,375 --> 00:09:48,379
Riddle me this,
who's the overseas President
without a country?
178
00:09:48,462 --> 00:09:51,507
Who works in black and white,
but gives out the gold?
179
00:09:51,591 --> 00:09:53,968
Why it's the head of
the Gotham Foreign Press.
180
00:09:54,051 --> 00:09:56,762
And we gifted him
Maurice's twin sister.
181
00:09:56,846 --> 00:09:58,264
You know, to grease the wheels.
182
00:09:58,347 --> 00:10:00,224
-Grease the wheels?
-Oh, Harley.
183
00:10:00,308 --> 00:10:04,437
You of all people must know
that these awards are
mostly political.
184
00:10:04,520 --> 00:10:07,481
Joker spent half the year
campaigning for you two.
185
00:10:07,565 --> 00:10:09,859
Gotta do whatever you can
to get the upper hand.
186
00:10:09,942 --> 00:10:12,111
Even if it's
a little underhanded, right?
187
00:10:12,194 --> 00:10:17,116
Ugh, yeah, totally, everyone
knows that. I mean, it's very
common knowledge. Mm-hmm.
188
00:10:20,453 --> 00:10:22,955
Hey. You're the award show
accountant, huh?
189
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
Cool, cool.
And that briefcase right there?
190
00:10:25,291 --> 00:10:26,751
It's got the winners in it,
huh?
191
00:10:26,834 --> 00:10:29,170
Maybe you could let me take
a lil peek inside it,
192
00:10:29,253 --> 00:10:31,422
you know, make sure
I won Best Couple.
193
00:10:38,721 --> 00:10:42,350
Look, nerd. You're gonna hand
over that briefcase and give
me the envelope.
194
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
I will look at it,
maybe cross somethin' out,
195
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
but hopefully not.
Then you take it back,
196
00:10:46,395 --> 00:10:49,815
pretend this never happened.
Otherwise, I'm gonna kick
your math-lovin' ass.
197
00:10:52,943 --> 00:10:55,571
Uh, wait, do androids piss?
198
00:11:06,957 --> 00:11:08,751
- Need a charger?
- Thanks.
199
00:11:08,834 --> 00:11:11,003
It's nothin'. I never leave
home without it.
200
00:11:11,087 --> 00:11:13,756
Which makes me think,
maybe I'm addicted to screens?
201
00:11:13,839 --> 00:11:15,925
I mean,
who isn't, right?
202
00:11:18,469 --> 00:11:19,887
Man...
203
00:11:19,970 --> 00:11:21,806
-this night sucks.
-Oh, why's that?
204
00:11:21,889 --> 00:11:25,267
Ugh, it's just my girlfriend's
obsessed with winning
this award.
205
00:11:25,351 --> 00:11:26,435
This whole thing is just,
206
00:11:26,519 --> 00:11:28,270
it's not my scene.
207
00:11:28,354 --> 00:11:32,274
I wanted to spend
the night at home,
working on my diabolical plan.
208
00:11:32,358 --> 00:11:37,405
Diabolical work
on a Sunday?
It's the Lord's Day.
209
00:11:37,488 --> 00:11:41,075
Joke. I know
the sabbath's on Saturday.
210
00:11:41,158 --> 00:11:42,660
This would be killing
if you knew me
211
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
because I am not religious.
212
00:11:45,621 --> 00:11:47,790
No, it was a good joke.
213
00:11:47,873 --> 00:11:51,794
You know, to make matters
worse, those assholes assigned
me to sit next to my ex-fiancé.
214
00:11:51,877 --> 00:11:54,755
I hear that. I couldn't even
get myself to go in.
215
00:11:54,839 --> 00:11:57,174
I'm supposed to be in there
with my new boyfriend,
216
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
but I am way too nervous.
217
00:11:59,385 --> 00:12:03,806
-Why's that?
-Those assholes assigned us
to sit next to his ex-fiancé.
218
00:12:03,889 --> 00:12:06,559
You are Kite Man's girlfriend.
219
00:12:08,394 --> 00:12:15,025
And the award for the Most
Creative Nom de Plume goes to
Cock King!
220
00:12:15,109 --> 00:12:19,905
Oh! He's a chicken.
That is creative.
221
00:12:25,077 --> 00:12:27,079
The muse has arrived.
222
00:12:27,163 --> 00:12:30,499
James! I brought bread.
Thought we'd break it.
223
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Isn't your hair
usually spikier?
224
00:12:32,501 --> 00:12:36,338
If I learned anything from
my seven years acting
225
00:12:36,422 --> 00:12:43,679
on the Amy Sherman-Palladino
dramedy Gilmore Girls
as the quirky town resident--
226
00:12:43,762 --> 00:12:46,557
I'm gonna stop you there.
James Gunn doesn't act.
227
00:12:46,640 --> 00:12:50,519
Everybody knows his brother
Sean played Kirk on
Gilmore Girls!
228
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
You clicked
the wrong Wikipedia, didn't ya?
You're not James Gunn.
229
00:12:56,442 --> 00:12:59,695
-You're a monster!
-No, no, no. I...
I'm the chair! Remember?
230
00:12:59,778 --> 00:13:03,741
You can turn yourself into
anything, but you use your
talent to become chairs?
231
00:13:03,824 --> 00:13:06,535
Well, I'm not strictly.
232
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
At first I thought,
maybe you're a stalker.
233
00:13:08,787 --> 00:13:13,209
But I can see behind those
horrific clay eyes,
you're just a hungry actor.
234
00:13:13,292 --> 00:13:15,211
Oh, how I starve!
235
00:13:15,294 --> 00:13:17,671
You know, I've been thinking,
maybe it's time for me
to take on a protege.
236
00:13:17,755 --> 00:13:20,257
And Chair Guy,
I think you may be it.
237
00:13:20,341 --> 00:13:21,675
Huzzah!
238
00:13:21,759 --> 00:13:23,219
I gotta go take a piss,
but when I get back
239
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
your life is gonna be
changed forever, son.
240
00:13:25,054 --> 00:13:26,847
-Where's the shitter?
-First door on the left.
241
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
Or was it the first door
on the right?
242
00:13:30,559 --> 00:13:32,436
Holy shit,
is that a tiger?
243
00:13:40,903 --> 00:13:43,989
- Hello?
- Shark? Perchance you're free?
244
00:13:50,996 --> 00:13:54,750
So moving.
Gone, but not forgotten.
245
00:13:54,833 --> 00:13:58,587
Next is a special award
given only to
the truly deserving.
246
00:13:58,671 --> 00:14:01,382
The baddies who make
a real difference.
247
00:14:01,465 --> 00:14:07,555
This year's
recipient of the Joe Chill
Honorary Award is... Catwoman!
248
00:14:10,891 --> 00:14:14,019
Let's forget the fact that I'm
not even really a villain,
249
00:14:14,103 --> 00:14:15,604
I'm an anti-hero.
250
00:14:15,688 --> 00:14:18,649
The only reason you gave me
this award is cause I'm Black.
251
00:14:20,734 --> 00:14:23,654
After eighty-plus years
you finally realize
252
00:14:23,737 --> 00:14:25,864
you haven't let
a single Black villain win.
253
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
No matter how much
we deserve it.
254
00:14:27,866 --> 00:14:30,828
Black Manta's
been out here for years
as a marquee villain,
255
00:14:30,911 --> 00:14:32,621
and you don't see him
getting an award.
256
00:14:32,705 --> 00:14:36,292
-He's black?
-And you think you can satisfy
your white guilt
257
00:14:36,375 --> 00:14:38,794
with one apology trophy
named after...
258
00:14:38,877 --> 00:14:41,672
you guessed it,
a white dude.
259
00:14:46,552 --> 00:14:48,262
Why am I wasting my breath?
260
00:14:52,057 --> 00:14:53,976
-So you're...
-Golden Glider.
261
00:14:54,059 --> 00:14:57,896
Yes... Right. You're, you're
the one who glides with
your, your...
262
00:14:57,980 --> 00:15:03,027
I have these special ice skates
that let me glide in the air.
Whoosh, shwing!
263
00:15:03,110 --> 00:15:04,737
Woah. Look at that.
264
00:15:04,820 --> 00:15:07,740
-They're like kites
for your feet.
-That's what Chuck said!
265
00:15:07,823 --> 00:15:12,494
Oh, wow. So you guys know each
other's secret identities?
I mean, that's pretty serious.
266
00:15:12,578 --> 00:15:14,788
It was months before Kite Man
told me his real name.
267
00:15:14,872 --> 00:15:19,627
I mean, I know
it's pretty fast,
but yeah it feels real.
268
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
Has he made you the
chili yet?
269
00:15:20,919 --> 00:15:23,589
I love the chilli.
It's incredible.
270
00:15:23,672 --> 00:15:27,676
Right? Ah, he gets
so obsessive about
picking each veggie.
271
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
It's almost like no onion
is perfect enough for him.
272
00:15:29,845 --> 00:15:33,515
Oh, actually I hate...
hate, hate, hate onions,
so he stopped using them.
273
00:15:33,599 --> 00:15:36,143
Really? Gosh, but, Kite Man
loves onions.
274
00:15:36,226 --> 00:15:38,187
I mean, that's was like his
number two thing under kites.
275
00:15:38,270 --> 00:15:40,898
I guess it's like how he took
out the meat when he made it
with you.
276
00:15:40,981 --> 00:15:44,026
Huh. Kite Man's
a really good guy.
277
00:15:44,109 --> 00:15:45,819
He's so good
at being supportive,
278
00:15:45,903 --> 00:15:47,613
even if it's a sacrifice
for him.
279
00:15:47,696 --> 00:15:51,367
Yeah. We're both... lucky.
280
00:15:52,660 --> 00:15:55,120
Well, you know what? Fuck me.
281
00:15:55,204 --> 00:15:58,040
I don't matter.
You shouldn't be nervous
because of me.
282
00:15:58,123 --> 00:16:01,001
I mean, the only person
you should give
a snowrat's ass about
283
00:16:01,085 --> 00:16:03,003
in that tacky theater is Chuck.
284
00:16:03,087 --> 00:16:05,756
I mean, you're here
because of him,
and I'm here because of Harley.
285
00:16:05,839 --> 00:16:11,053
So, let's just go be in there
for them because they sure
as hell would be there for us.
286
00:16:12,513 --> 00:16:13,389
Hell yeah.
287
00:16:24,775 --> 00:16:27,778
Ugh. Fuck off,
I was perfectly blended.
288
00:16:28,487 --> 00:16:29,780
Hi-Yah!
289
00:16:50,217 --> 00:16:52,094
Ahh, someone's in here!
290
00:16:52,177 --> 00:16:54,179
Ugh, move it or lose it
Invisible Kid.
291
00:16:54,263 --> 00:16:57,474
Uh, I'm Imperceptible Man.
292
00:16:57,558 --> 00:16:59,685
Oh my god,
he did not wash his hands.
293
00:17:27,588 --> 00:17:29,757
Ugh, you're such a dick.
294
00:17:32,134 --> 00:17:35,137
I sure hope we didn't have to
censor any of that.
295
00:17:35,220 --> 00:17:40,350
I'm kidding, I'm kidding. It
was a very touching speech
about your mother's leukemia.
296
00:17:40,434 --> 00:17:44,146
Thanks, bud. Uh, BTDubs,
I don't currently have
a bladder infection,
297
00:17:44,229 --> 00:17:48,192
but the best prevention is
to keep crushing these
vodka cranny-cran-crans.
298
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
Lisa!
299
00:17:51,195 --> 00:17:52,821
Ohhh!
300
00:17:52,905 --> 00:17:55,908
-That's my babe.
-I'm so sorry I'm late, Chuck.
301
00:17:55,991 --> 00:17:57,159
No problemo, mon amour.
302
00:17:57,242 --> 00:17:59,203
I'm just happy we're together.
303
00:17:59,286 --> 00:18:03,123
Although now,
I do have to leave you
to use the little kite's room.
304
00:18:06,251 --> 00:18:07,711
Harley!
305
00:18:08,796 --> 00:18:10,172
What's going on here?
306
00:18:10,255 --> 00:18:12,883
I'm lactating?
307
00:18:14,426 --> 00:18:16,929
You know, this was my
first time at the Villys.
308
00:18:17,012 --> 00:18:19,097
Always wanted to go,
never got invited,
309
00:18:19,181 --> 00:18:22,643
until last week, I got
nominated for "Best D-Lister"
at the less publicized,
310
00:18:22,726 --> 00:18:25,521
but definitely equally
prestigious Technical
Villy Awards.
311
00:18:25,604 --> 00:18:27,856
-Did ya win?
-I did not.
312
00:18:27,940 --> 00:18:30,025
Lost to a guy
with a gun for a penis.
313
00:18:30,108 --> 00:18:33,403
But sitting in that rented out
kid's dance studio, it hit me,
314
00:18:33,487 --> 00:18:36,198
the only reason I got nominated
was 'cause of Ivy.
315
00:18:36,281 --> 00:18:39,535
Dating her made me
want to be a better person,
a better villain.
316
00:18:39,618 --> 00:18:44,706
Hell, when I first met her I
was a delusional, nobody himbo.
Now I'm big enough
317
00:18:44,790 --> 00:18:47,042
-to lose Best D-Lister.
-But Ivy left you.
318
00:18:47,125 --> 00:18:50,504
Yeah, and now I'm with Lisa
and she rules.
319
00:18:50,587 --> 00:18:52,548
Things are working
out for the ole Kite Man.
320
00:18:52,631 --> 00:18:58,220
And win or lose tonight,
they seem to be working out
for you too.
321
00:18:58,303 --> 00:19:03,559
Now, if you will excuse me,
I gotta do a yak-attack of some
vodka crans in that stall.
322
00:19:10,190 --> 00:19:11,942
It's taken care of.
323
00:19:12,025 --> 00:19:16,488
A moment of silence
to honor the talented
Mr. Thornton's life.
324
00:19:18,156 --> 00:19:20,742
Well, I'm done for. It was good
knowing you, friend.
325
00:19:20,826 --> 00:19:25,247
Too bad you can't turn into
Billy Bob Thornton and live-out
your dream as a movie star.
326
00:19:25,330 --> 00:19:27,583
It'd be far too much
to keep up with.
327
00:19:27,666 --> 00:19:33,297
Balancing his busy life with
your own much-less busy but
probably still important life.
328
00:19:33,380 --> 00:19:37,217
Screw Clayface!
I choose Thornton.
329
00:19:37,301 --> 00:19:40,095
Billy, you were right.
I looked at the script,
made a few changes,
330
00:19:40,178 --> 00:19:44,474
added some incongruous songs
to spice in some humor.
I think you're going to love!
331
00:19:44,558 --> 00:19:48,937
Terrific. Oh, how I,
Billy Bob Thornton,
alive and well,
332
00:19:49,021 --> 00:19:53,108
do love our camaraderie,
James Gunn.
333
00:19:54,693 --> 00:19:55,944
Cool.
334
00:19:58,614 --> 00:20:02,075
Okay, bitch,
wait what happened to you.
You know what? I can guess.
335
00:20:02,159 --> 00:20:07,122
Let's win this Villy,
crush the acceptance speech,
and make that trophy a cuck.
336
00:20:07,205 --> 00:20:08,707
Totally! How?
337
00:20:08,790 --> 00:20:11,627
Uh, by making it watch us have
crazy sex till dawn. Duur.
338
00:20:11,710 --> 00:20:15,547
Okay, I absolutely love that
image. But Ive, I am so sorry.
339
00:20:15,631 --> 00:20:18,634
You've had real anxiety
all night, and I
should've helped.
340
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
I was so fixated on that award
when I was with Joker
341
00:20:20,886 --> 00:20:22,971
cause it was the
only validation I ever got.
342
00:20:23,055 --> 00:20:25,140
But that was a
bad relationship,
343
00:20:25,223 --> 00:20:27,059
and I have grown beyond that.
344
00:20:27,142 --> 00:20:29,686
So who cares about
a dumb trophy?
345
00:20:29,770 --> 00:20:32,648
I've got the real award
right here.
346
00:20:32,731 --> 00:20:35,275
That's so sweet. But
I should've been more excited.
347
00:20:35,359 --> 00:20:37,986
I mean, this is
important to you,
so it is important to me.
348
00:20:38,070 --> 00:20:40,197
Aw...
349
00:20:40,280 --> 00:20:44,534
You wanna ditch this hellhole?
Get some Big Belly Burger?
Tie up the employees?
350
00:20:44,618 --> 00:20:47,496
Maybe take silly photos in our
fancy dresses?
351
00:20:47,579 --> 00:20:51,083
Uh, hard yes. I'd kill for a
grilled cheese right now.
352
00:20:51,166 --> 00:20:54,670
And you know we're taking those
silly photos. It's not gonna be
silly how hot we look.
353
00:20:54,753 --> 00:20:59,174
-Fuck you, Villys.
-Yeah. Fuck you Villys!
And your vegan apps suck.
354
00:20:59,257 --> 00:21:02,886
Don't put a leek
on a crostini and call it an
hors d'oeurve!
355
00:21:06,598 --> 00:21:12,646
Now, the moment we've all been
waiting for... The final award:
Best Couple.
356
00:21:14,439 --> 00:21:16,942
And the Villy goes to...
357
00:21:18,986 --> 00:21:20,946
Harley Quinn and Poison Ivy!
358
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
-What?
-Boo!
359
00:21:24,908 --> 00:21:28,537
We will never win
and it's because of my big
stupid clock for a face.
360
00:21:28,620 --> 00:21:29,871
-Hey!
-Don't touch me.
361
00:21:29,955 --> 00:21:33,583
You are beautiful.
And you are loved. By me.
362
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
I don't even know
what time it is.
363
00:21:36,753 --> 00:21:40,590
I said Harley and Ivy!
364
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
Where is that damn seat filler?
365
00:21:42,634 --> 00:21:47,514
So, going to any of those cool
after-parties later?
366
00:21:47,597 --> 00:21:52,477
Hmm, well only one thing to do.
Trophy's mine!
367
00:21:52,561 --> 00:21:55,939
On behalf of Harley and Ivy,
I'd like to thank
my loyal goons.
368
00:21:56,023 --> 00:21:57,607
Dean, shout out.
369
00:21:57,691 --> 00:22:00,610
Laura, my co-class mom,
shouldn't be gendered.
370
00:22:00,694 --> 00:22:03,572
And of course my better-half
Bethany. Muah!
371
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
You are my rock.
372
00:22:05,449 --> 00:22:08,243
And hey kids, you'd better be
off to bed, but if not,
373
00:22:08,326 --> 00:22:10,912
this one's for you, Benicio
and Soph-Soph.
374
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
Good night!
375
00:22:13,165 --> 00:22:14,708
-I love you so much.
-Come here.
376
00:22:14,791 --> 00:22:16,084
-Okay.
-Don't put your head
right into my face.
377
00:22:16,168 --> 00:22:18,253
-Oh, okay. Sorry.
-Stop Moving.
378
00:22:18,336 --> 00:22:20,047
God, we have to work out
our kisses.
32443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof