Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,685 --> 00:00:20,270
Last season
on Harley Quinn,
2
00:00:20,353 --> 00:00:21,730
my bestie Ivy
was engaged to this lame-o,
3
00:00:21,813 --> 00:00:23,440
but I was in love
with her, too.
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,692
Joker got a second acid bath.
I kicked Psycho's ass.
5
00:00:25,775 --> 00:00:27,777
Hard passed Darkseid.
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
Saved Ivy from her
own wedding and we
drove off into the sunset.
7
00:00:29,654 --> 00:00:31,698
What do you think
we did next, hmm?
8
00:00:42,834 --> 00:00:45,128
Now let's shed those leaves.
9
00:00:45,211 --> 00:00:48,089
Uh, yeah,
I'm Ivy, ooh, yea...
10
00:00:48,173 --> 00:00:49,424
I don't even wear leaves.
11
00:00:49,507 --> 00:00:51,676
Still, ya gotta
respect the hustle.
12
00:00:51,760 --> 00:00:54,471
I mean, they wrote, shot,
and edited this in two weeks
since Psycho blew up our spot.
13
00:00:54,554 --> 00:00:57,932
Was that only two weeks ago?
It feels like so much longer.
14
00:00:58,016 --> 00:00:59,684
I know, right?
15
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
The sign says
"no girls allowed"
16
00:01:01,644 --> 00:01:02,979
Superman's dead dad?
17
00:01:03,062 --> 00:01:05,315
Harlivy? What are you
doing here?
18
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
Ooh! Is that our official
celeb couple name?
19
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
Ugh, I would have
just gone with "Hivey".
20
00:01:09,319 --> 00:01:11,780
I hadn't said it out loud
before, it looks better
in writing.
21
00:01:11,863 --> 00:01:15,867
Now surrender, fugitives!
Wait, are you watching
a dirty movie?
22
00:01:15,950 --> 00:01:18,745
This is the
Fortress of Solitude!
23
00:01:18,828 --> 00:01:21,080
L-O-L a "dirty movie"?
24
00:01:21,164 --> 00:01:24,667
Uh, relax, we just dropped in
to chill for a bit and eat
all your chips
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
while Gordon's
looking for us, okay?
26
00:01:26,294 --> 00:01:28,004
Your big, dumb son
says it's okay.
27
00:01:28,087 --> 00:01:29,255
Oh, did he now?
28
00:01:29,339 --> 00:01:31,257
Perhaps we should call him.
29
00:01:31,341 --> 00:01:34,344
-You really don't
have to do that.
-Yeah, don't do that.
30
00:01:36,137 --> 00:01:37,555
Ladies, your honeymoon is over.
31
00:01:37,639 --> 00:01:39,724
Wrong again!
It's just beginning!
32
00:01:39,808 --> 00:01:41,434
C'mon, Hivey, let's bounce.
33
00:01:43,478 --> 00:01:45,772
Come back here
and face justice!
34
00:01:45,855 --> 00:01:47,899
Wait, did you sign up
for HBO Max?
35
00:01:47,982 --> 00:01:49,943
I already used my free trial!
36
00:01:50,026 --> 00:01:51,986
Shit, shit, shit,
where'd we park? God!
37
00:01:52,070 --> 00:01:54,364
How does Wonder Woman
keep track of this damn jet?
38
00:01:54,447 --> 00:01:57,700
Oh! It's right
over there. Yay!
39
00:01:57,784 --> 00:01:59,619
So, what do we do now?
40
00:01:59,702 --> 00:02:02,372
Let the "Eat Bang Kill"
tour begin.
41
00:02:02,455 --> 00:02:04,499
Come here.
42
00:02:08,127 --> 00:02:10,171
To us, together at last.
43
00:02:10,255 --> 00:02:13,341
Harley and Ivy take over
the fucking world!
44
00:02:19,764 --> 00:02:21,891
Hello? Hello?
45
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
- This is Commissioner Gordon.
-Oh, he's on!
He's on! You, you!
46
00:02:23,726 --> 00:02:25,728
This is the IRS
calling, sir,
47
00:02:25,812 --> 00:02:28,314
you have a $90,000 lien
on your house.
48
00:02:28,398 --> 00:02:30,483
How in the he--
is this about my ex-wife?
49
00:02:30,567 --> 00:02:33,820
We're gonna need to confirm
your identity. What's your
credit card number again?
50
00:02:33,903 --> 00:02:37,490
-Oh, life saver!
So, any credit card?
-Gimme, gimme, gimme!
51
00:02:37,574 --> 00:02:39,117
The one with the highest limit.
52
00:02:39,200 --> 00:02:41,578
Okay, let's see.
You ready for the number?
Four-six...
53
00:02:42,996 --> 00:02:45,540
-Charge it to the room.
-Missus and Missus Gordon.
54
00:02:51,588 --> 00:02:53,214
Ugh.
55
00:02:55,341 --> 00:02:58,845
Send our regards to whatever
shitty tabloid you work for!
56
00:02:58,928 --> 00:03:03,224
And tell Ben Affleck
I upper-decked his
fancy soda stream!
57
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
Champagne, my queen?
58
00:03:10,648 --> 00:03:13,318
Harls, I gotta tell ya,
this trip you have
planned for us--
59
00:03:13,401 --> 00:03:14,819
Call her by her name.
60
00:03:14,903 --> 00:03:18,489
Right, the "Eat Bang
Kill Tour," is just so sweet,
61
00:03:18,573 --> 00:03:20,074
it's so fun,
and then raunchy...
62
00:03:20,158 --> 00:03:21,784
...and then a little scary.
63
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
I know, it's going to be
hard to top
64
00:03:23,703 --> 00:03:25,580
punching a bunch of
Buckingham guards
in the dick though.
65
00:03:25,663 --> 00:03:27,498
Oh, oh,
tell me your favorite part.
66
00:03:27,582 --> 00:03:30,293
Um, I really liked walking
through the Queen's
rose garden.
67
00:03:30,376 --> 00:03:32,962
Each rose totally blooming
to her full potential.
68
00:03:33,046 --> 00:03:34,672
I'm like what is
this woman's secret...
69
00:03:34,756 --> 00:03:36,925
It's all about
the sprinkler schedule.
70
00:03:37,008 --> 00:03:38,301
Who said that?
71
00:03:38,384 --> 00:03:40,345
Queen Elizabeth the second?
72
00:03:40,428 --> 00:03:44,140
-How did she get in here?
-She shoved me in a bag.
73
00:03:44,223 --> 00:03:46,225
Happy two-week anniversary!
74
00:03:46,309 --> 00:03:48,394
Oh, wow, wow, Harls.
75
00:03:48,478 --> 00:03:52,357
-What you... You don't like it?
-No, I do. I do.
76
00:03:53,566 --> 00:03:55,485
I like it.
77
00:03:55,568 --> 00:03:58,321
It's so pleasurable
to meet you, your majesty.
78
00:03:58,404 --> 00:04:02,116
Aren't people going to be,
like, looking for her?
I just took my bra off.
79
00:04:05,703 --> 00:04:07,372
I gotcha, Ive.
We'll wrap this thing up quick!
80
00:04:07,455 --> 00:04:10,667
Let's commemorate
with an emergency photo shoot.
81
00:04:10,750 --> 00:04:13,169
Kiss under the missile
for good luck, Ive!
82
00:04:14,963 --> 00:04:16,839
Okay, okay,
I think we got the shot!
Time to lose our tail.
83
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
It's been real,
your majesty! Later!
84
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
Watch the-- Harley, no!
85
00:04:20,927 --> 00:04:22,262
Yeah, she's got
an invisible parachute.
86
00:04:22,345 --> 00:04:25,848
I am gonna choose
not to question that.
87
00:04:25,932 --> 00:04:31,437
The potholes, the sinkholes,
toxic puddles, super squirrels,
exploding sewers,
88
00:04:31,521 --> 00:04:35,525
haunted crosswalks,
we've got children
driving busses,
89
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
pregnant rats on every corner,
90
00:04:37,902 --> 00:04:43,783
it costs $38 to mail a letter--
Personally, I loaded up on
forever stamps in high school,
91
00:04:43,866 --> 00:04:45,702
but not everyone's
smart like that.
92
00:04:47,495 --> 00:04:49,414
So is that a question or?
93
00:04:49,497 --> 00:04:52,709
If you're elected mayor,
how the hell you gonna
fix all this, Gordon?
94
00:04:52,792 --> 00:04:54,502
Cheryl, you're my lieutenant!
95
00:04:54,585 --> 00:04:57,422
I've got step-kids to feed
and you're blowing
our tax money
96
00:04:57,505 --> 00:05:03,136
on tanks, robocops,
and GCPD branded water bottles.
97
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
Eh, we paid for it with
the library tax.
98
00:05:05,304 --> 00:05:07,557
Most people are only in there
to use the bathroom, anyway.
99
00:05:07,640 --> 00:05:09,642
Why's everybody mad at me?
100
00:05:09,726 --> 00:05:13,730
The biggest existential threat
to Gotham is criminals
like Harley Quinn
101
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
and Poison Ivy,
who continue to wreak havoc.
102
00:05:16,232 --> 00:05:18,901
I'll do whatever it takes
to bring them to justice.
103
00:05:20,319 --> 00:05:22,280
Mayor, you have 30 seconds
to respond.
104
00:05:22,363 --> 00:05:24,198
Your police budget
is out of control.
105
00:05:24,282 --> 00:05:26,034
- You're the mayor!
- You approved my budget!
106
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
- Lame!
- Boo yourself!
107
00:05:28,202 --> 00:05:31,497
Hold on! I've dedicated my life
to trying to keep this
piece of shit city safe!
108
00:05:31,581 --> 00:05:33,291
- You stink!
- Nuh-uh!
109
00:05:33,374 --> 00:05:34,792
Hashtag team Harlivy!
110
00:05:34,876 --> 00:05:36,544
You suck!
111
00:05:39,005 --> 00:05:43,593
I'll bring Harley and Ivy
to justice, and then
you'll change your tune!
112
00:05:43,676 --> 00:05:46,721
Everyone's gonna be
whistlin' Jimmy Gordon baby!
113
00:05:46,804 --> 00:05:49,557
- Fuck you!
- No, fuck you!
114
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
I think that went pretty well.
What do you think?
115
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
Can you believe it's been
16 whole days since we've
been together?
116
00:06:00,401 --> 00:06:02,236
I'm sorry,
who's flying this plane?
117
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
- It's on autopilot.
- Oh, shit, wait, hold on.
118
00:06:06,532 --> 00:06:08,951
Okay, now it's on autopilot.
119
00:06:09,035 --> 00:06:13,456
I know I've been showering you
with super thoughtful gifts
to an almost exhausting degree,
120
00:06:13,539 --> 00:06:18,211
but get ready 'cause this
next one's gonna
blow your skirt up.
121
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
But it's also very chill.
122
00:06:22,715 --> 00:06:26,803
We've been doing all this
intense bad guy fighting,
which you do often enjoy,
123
00:06:26,886 --> 00:06:29,514
but there's this whole other
side to you which is like,
124
00:06:29,597 --> 00:06:31,682
plants! And I love that, too.
125
00:06:31,766 --> 00:06:33,601
Surprise!
126
00:06:33,684 --> 00:06:37,772
Ugh! No! I thought I smelled
stone-age pollen.
Why did you bring me here?
127
00:06:37,855 --> 00:06:41,317
Uh, what?
You built this beautiful place.
It's your baby.
128
00:06:41,400 --> 00:06:44,695
I thought you'd get excited
and maybe we'd mess around
a little bit.
129
00:06:44,779 --> 00:06:48,533
Come on,
let's have sex in your baby!
130
00:06:48,616 --> 00:06:51,953
I-- I brought you here
because I thought
it would inspire you.
131
00:06:52,036 --> 00:06:55,623
Harley, it's not inspiring,
it's-- It's a total failure.
132
00:06:55,706 --> 00:07:00,711
I... I had this dumb idea
to terraform Earth using
prehistoric plants.
133
00:07:00,795 --> 00:07:02,255
Ah!
134
00:07:02,338 --> 00:07:04,173
You know and then
I called it Edin
with an "I" for Ivy.
135
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
That's so cute!
136
00:07:06,300 --> 00:07:08,678
Okay, the name's not great.
But the-- But the idea is!
137
00:07:08,761 --> 00:07:12,431
I worked on it for like way
too long, and then I could only
grow this one shitty acre--
138
00:07:12,515 --> 00:07:17,019
Of the most beautiful jungle
anyone's ever seen! My girl!
139
00:07:17,103 --> 00:07:19,355
No, I failed over
and over again.
140
00:07:19,438 --> 00:07:23,359
I designed it, like, ten years
ago, the colors are so dated.
Oh, my God!
141
00:07:23,442 --> 00:07:26,028
I feel like I'm in, like,
an Urban Outfitters
sale section.
142
00:07:26,112 --> 00:07:29,448
Hey. Neon is back!
Some people say
it never went away.
143
00:07:29,532 --> 00:07:33,077
Ivy, you spent the last
two years helping me
with my stupid bullshit
144
00:07:33,161 --> 00:07:34,579
and making chili with your ex.
145
00:07:34,662 --> 00:07:36,873
Yeah. I also died
and was resurrected.
146
00:07:36,956 --> 00:07:39,876
Yes, exactly.
You are a badass evil villain.
147
00:07:39,959 --> 00:07:41,752
You should mold the world
to your vision.
148
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
It's time to focus on
what you want.
149
00:07:44,130 --> 00:07:47,508
Since we're here,
it's at least worth
looking around, right?
150
00:07:49,177 --> 00:07:52,054
I mean, the root system
does look pretty strong.
151
00:07:52,138 --> 00:07:54,682
I used to be so into that.
152
00:07:54,765 --> 00:07:57,393
Okay. Fine.
153
00:07:57,476 --> 00:07:59,979
- We can look around.
- But let's make it quick.
154
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
-Oh, my God! Babe!
-What? What?
155
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
Did the queen find us?
Do we need to finish her off?
156
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
Start an
international incident?
157
00:08:10,656 --> 00:08:13,576
I just negotiated
the correct pH in
the groundwater!
158
00:08:13,659 --> 00:08:16,454
Oh, cool, I'm loving
how inspired you are.
159
00:08:16,537 --> 00:08:19,665
Bee-tee-dubs, in case
other people ask me,
what's the wi-fi here?
160
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
There's no wi-fi in Edin--
That's like the whole point.
161
00:08:22,835 --> 00:08:27,131
A paradise that reverses
all the damage humans
have done to the environment.
162
00:08:27,215 --> 00:08:31,594
Where ancient plants
can finally bloom
to their full potential!
163
00:08:31,677 --> 00:08:32,929
Totally!
164
00:08:33,012 --> 00:08:36,265
Reclaiming every inch
from toxic factories,
165
00:08:36,349 --> 00:08:38,684
fast food chains.
Bravolebrities!
166
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
But not the ones that make
their own wine, right?
167
00:08:41,020 --> 00:08:44,690
I cannot go back to buying
based on the label.
No fucking way.
168
00:08:44,774 --> 00:08:49,612
Just imagine, you and me,
sitting in the sun,
living off the nectars.
169
00:08:49,695 --> 00:08:52,823
We don't have to run from
anybody or bash any heads in.
170
00:08:52,907 --> 00:08:55,159
Um, yeah,
yeah, that is so cool.
171
00:08:55,243 --> 00:08:58,371
You know, I don't need to
bash people's heads in
or have wi-fi.
172
00:08:58,454 --> 00:09:01,999
I can just sit here.
Maybe I'll learn to
talk to flowers or something.
173
00:09:02,083 --> 00:09:04,418
And this mind control device?
Who needs it!
174
00:09:05,836 --> 00:09:08,714
Oh, look at this soil!
175
00:09:08,798 --> 00:09:11,050
The Staghorn fern
is self-propagating,
176
00:09:11,133 --> 00:09:13,970
so if I can get the right
acidity levels...
177
00:09:15,888 --> 00:09:18,224
And then, who knows,
Terraforming could be possible!
178
00:09:21,686 --> 00:09:24,063
Ooh! An unknown number,
maybe it's a telemarketer,
I'd better answer it!
179
00:09:24,146 --> 00:09:25,815
Hello, outside world!
180
00:09:25,898 --> 00:09:27,817
Oh, hey, girl! It's King Shark.
181
00:09:27,900 --> 00:09:30,653
OMG K.S. Bang Bang!
What's happening in Gotham?
Tell me all the hot goss!
182
00:09:30,736 --> 00:09:32,196
Well, funny you should ask,
183
00:09:32,280 --> 00:09:35,992
we're being tortured.
So, how are things with you?
184
00:09:36,075 --> 00:09:37,994
Wait-- You're being tortured?
By who?
185
00:09:38,077 --> 00:09:41,622
Oh, I hate to be a spoilsport
but me and Clayface
are incarcerated.
186
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
Gordon nabbed us
at the wedding.
187
00:09:43,958 --> 00:09:45,543
He's holding us in Arkham.
188
00:09:45,626 --> 00:09:48,254
But if you're too busy
to rescue us, we understand--
189
00:09:48,337 --> 00:09:49,714
No! We'll be right there!
190
00:09:49,797 --> 00:09:52,883
Ivy! I've got
some terrible news!
191
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
So, let's just in and out,
no extra drama.
192
00:09:57,013 --> 00:10:00,599
My seedlings are just
in a crucial stage
and I want to get back ASAP.
193
00:10:00,683 --> 00:10:02,893
Oh, yeah, me, too, can't miss
the crucial seedling stage.
194
00:10:02,977 --> 00:10:05,062
You know, as soon as we make
Gordon pay for messing
with our crew!
195
00:10:05,146 --> 00:10:08,065
Let's skip Arkham
and crash this jet
right into Gordon's house
196
00:10:08,149 --> 00:10:09,984
and slaughter
his entire family!
197
00:10:10,067 --> 00:10:12,361
Honey, I know you haven't
punched anyone in the dick
in two days,
198
00:10:12,445 --> 00:10:14,530
but we have to be
smart about this.
199
00:10:14,613 --> 00:10:17,366
Actually, yesterday there was
a fox that tried to take
a shit too close to me. So...
200
00:10:17,450 --> 00:10:19,285
Gordon could be
using him as bait.
201
00:10:19,368 --> 00:10:22,496
A shark as bait? Ha!
That is so fucked up.
God, you're smart!
202
00:10:22,580 --> 00:10:24,665
This is why we make
a great team.
203
00:10:24,749 --> 00:10:28,377
You with your brilliantly
thought out strategies
and plant goddess superpowers,
204
00:10:28,461 --> 00:10:29,962
and me with...
205
00:10:31,255 --> 00:10:32,590
-You gonna fill that part in?
-What?
206
00:10:32,673 --> 00:10:34,216
Oh, yeah, yeah, sorry.
I was just...
207
00:10:38,679 --> 00:10:43,559
- Your hair looks
really good today.
- I know, right?
208
00:10:43,642 --> 00:10:47,980
The shark found the phone
we planted and called Harley
just like we thought he would.
209
00:10:50,107 --> 00:10:52,693
I bring down Harley and Ivy,
no one's gonna be complaining
about the potholes,
210
00:10:52,777 --> 00:10:56,072
the sinkholes, toxic puddles,
exploding sewers, haunted...
211
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
This is torture!
Let me out of here!
212
00:10:58,824 --> 00:11:02,328
Chin up, buddy!
Before you know it,
Harley is going to bust us out.
213
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
She better do it soon.
214
00:11:04,497 --> 00:11:08,084
I have an audition in six hours
for the new Thomas Wayne
biographical picture!
215
00:11:08,167 --> 00:11:09,919
"A Hard Wayne's Gonna Fall."
216
00:11:10,002 --> 00:11:13,631
Another movie about
a bipedal billionaire.
217
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
And a trashy reboot at that.
218
00:11:15,633 --> 00:11:18,761
Stop it! That puckish auteur
James Gunn,
219
00:11:18,844 --> 00:11:23,599
is spreading his wings
into the horizons of
award season drama!
220
00:11:23,682 --> 00:11:26,852
If you can't make the audition,
why don't you just
submit a tape?
221
00:11:26,936 --> 00:11:29,563
We could just use the phone
that suspiciously showed up
222
00:11:29,647 --> 00:11:31,440
in my French bread
pizza at lunch.
223
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
Oh, like now?
224
00:11:33,109 --> 00:11:36,404
Hello. Clayface. Arkham Asylum.
Five to seven feet tall,
225
00:11:36,487 --> 00:11:39,115
or whatever suits the role
of "Thug Number Three."
226
00:11:39,198 --> 00:11:43,953
Willing to shave. Anywhere.
227
00:11:44,036 --> 00:11:48,165
Is this gonna be much longer?
I gotta go pick up
a prescription for my lizard.
228
00:11:50,000 --> 00:11:51,502
Pay dirt!
229
00:11:53,462 --> 00:11:54,463
Freeze!
230
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
I'm getting nervous about
Britney and Kylie's
improv skills with Gordon.
231
00:11:59,468 --> 00:12:03,264
They're trained professionals.
I'm sure they're gonna buy us
at least another five minutes.
232
00:12:03,347 --> 00:12:05,975
Oh, no!
Have we been bad?
233
00:12:06,058 --> 00:12:08,853
Ooh, we need
someone to punish us.
234
00:12:08,936 --> 00:12:11,105
Not Commissioner Gordon!
235
00:12:11,188 --> 00:12:14,733
Ooh, we respect
and fear him so much.
236
00:12:14,817 --> 00:12:16,735
Something about this
doesn't seem right.
237
00:12:16,819 --> 00:12:18,654
Hold on, let's hear them out.
238
00:12:18,737 --> 00:12:22,616
What the? Adult film actresses
Kylie Kryptonite
and Britney Bionic?
239
00:12:22,700 --> 00:12:24,994
- I'm a huge fan!
- Loved you in the "Drilling Joke."
240
00:12:25,077 --> 00:12:28,664
-Sign my gun?
-Can I get an autograph?
It's for my husband.
241
00:12:32,376 --> 00:12:37,840
Wait. This is where you drugged
and kidnapped me to help me
escape an abusive relationship.
242
00:12:37,923 --> 00:12:39,175
Harlivy!
243
00:12:39,258 --> 00:12:41,051
Shark face!
244
00:12:41,135 --> 00:12:42,386
You look radiant!
245
00:12:42,470 --> 00:12:45,014
Oh, thanks! We've been doing
a ton of fucking.
246
00:12:45,097 --> 00:12:46,640
To the jet! Quick!
247
00:12:46,724 --> 00:12:49,435
God, I can't believe
I just said that,
that was so lame.
248
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
Should I try that again?
You know what, nevermind,
let's just go.
249
00:12:56,275 --> 00:12:57,860
Watch where
you're going, Karen!
250
00:12:57,943 --> 00:13:01,197
Excuse you, bitch!
You just bumped
into Poison Ivy.
251
00:13:01,280 --> 00:13:04,033
One of the premier
supervillains in this world,
252
00:13:04,116 --> 00:13:06,952
newly inspired for some really
cool shit she's working on.
253
00:13:07,036 --> 00:13:10,331
And my BFF GFF slash--
Hottest woman alive.
254
00:13:10,414 --> 00:13:14,210
Supervillain? Ha!
She hasn't done anything
evil in years!
255
00:13:14,293 --> 00:13:17,296
Where the fuck
do you get off? You--
256
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
Come on, Harley, let's go.
257
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
-Yeah.
-You're not coming with?
258
00:13:28,015 --> 00:13:30,851
We're gonna jet back to
Edin and continue the important
work we were doing
259
00:13:30,935 --> 00:13:33,062
with the leaves
and measuring them...
260
00:13:33,145 --> 00:13:34,730
Probably having lunch
at some point...
261
00:13:34,813 --> 00:13:37,525
Then maybe,
maybe more leaf inspections...
262
00:13:37,608 --> 00:13:39,401
And you're enjoying that?
263
00:13:39,485 --> 00:13:43,280
Oh, yeah! I love chaos
but I also love plants.
Just like my lady.
264
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
Harley, I mean, if you
want to hang with them,
you don't have to come...
265
00:13:45,783 --> 00:13:48,410
Are you kidding?
There's nothing I'd rather do
than listen to bae
266
00:13:48,494 --> 00:13:50,579
talk about chlorophyll
for a couple of weeks.
267
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
So I won't be needing these...
268
00:13:52,456 --> 00:13:55,793
The nuclear codes expire
on Tuesday. Miss ya, mean it!
269
00:13:55,876 --> 00:13:58,254
Stop by whenever and also
call me if anything
cool happens
270
00:13:58,337 --> 00:14:01,590
and even anything uncool
happens I don't want
to miss out. Bye!
271
00:14:01,674 --> 00:14:03,425
- Huh?
- Mmm-mmm.
272
00:14:03,509 --> 00:14:06,428
You're what the French
call "Les Incompetents."
273
00:14:06,512 --> 00:14:08,597
-That's a little--
-Losing Harley and Ivy again,
274
00:14:08,681 --> 00:14:12,768
and now half the GCPD
is suspended for the shit
they posted on social media
275
00:14:12,851 --> 00:14:15,437
with pornstars.
I should have your badge!
276
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
We'll let the people decide
who's gonna take whose job
277
00:14:17,606 --> 00:14:19,191
when I kick your butt
in the election.
278
00:14:19,275 --> 00:14:21,610
You don't stand
a chance.
279
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
Just ask my campaign manager.
280
00:14:23,862 --> 00:14:26,532
What? How could you
do this to me?
281
00:14:26,615 --> 00:14:28,784
Do you know what my name is?
282
00:14:28,867 --> 00:14:33,247
-Harvey Dent.
-Right, but my moniker?
283
00:14:33,330 --> 00:14:37,668
- Oh!
- I still don't get it.
284
00:14:40,963 --> 00:14:43,299
Ooh! Big whoops. Whatevs.
285
00:14:43,382 --> 00:14:45,884
Enjoy your seventh term,
Mr. Mayor!
286
00:14:45,968 --> 00:14:50,055
Just know this open sewer
of a city and its shit problems
are all yours
287
00:14:50,139 --> 00:14:52,224
and I hope you
choke on 'em.
288
00:14:56,437 --> 00:14:59,231
Stupid squirrel!
289
00:15:12,119 --> 00:15:14,079
Ah, damn kid bus drivers!
290
00:15:21,086 --> 00:15:24,423
Live by the polls,
die by the polls. Poetic.
291
00:15:24,506 --> 00:15:27,426
Good news is
I just became available again.
292
00:15:37,478 --> 00:15:39,438
No!
293
00:15:42,441 --> 00:15:45,194
I just put the tea kettle on,
do you want chamomile
or jasmine?
294
00:15:45,277 --> 00:15:46,528
What?
295
00:15:46,612 --> 00:15:48,697
Nothing.
296
00:15:48,781 --> 00:15:52,242
- What is that noise?
- Well, I mean, it is our 18th
day anniversary.
297
00:15:52,326 --> 00:15:54,703
I'll give it to you later.
Actually no,
I'll give it to you now.
298
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
So what is it with you
and, like, bags of people?
299
00:15:59,958 --> 00:16:01,168
Surprise!
300
00:16:01,251 --> 00:16:03,712
Oh, my gosh. Harley!
Do you know who this is?
301
00:16:03,796 --> 00:16:06,215
Yeah, it's the munch
who said you weren't evil!
302
00:16:06,298 --> 00:16:07,800
Let's feed her to a plant
or something!
303
00:16:07,883 --> 00:16:09,718
Give her an unflattering
haircut for her face shape!
304
00:16:09,802 --> 00:16:11,720
Show her you are
the baddest bitch
on the planet!
305
00:16:11,804 --> 00:16:14,556
She's head
of the Suicide Squad.
306
00:16:14,640 --> 00:16:16,975
Oh, so you're Amanda Waller?
307
00:16:17,059 --> 00:16:20,020
Oh, whoa, we need to make
a Gotham yearbook or something.
308
00:16:20,104 --> 00:16:23,399
I know the names but not
the faces, but sometimes
the faces and not the names.
309
00:16:23,482 --> 00:16:24,650
Harls.
310
00:16:24,733 --> 00:16:26,819
You never returned my emails.
311
00:16:26,902 --> 00:16:29,321
Yeah, thanks for the t-shirts
and all, but the only squad
I'm joining is Cobb.
312
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
Yet you still refuse
to get the tattoo.
313
00:16:31,198 --> 00:16:33,033
What's your damage, Waller?
314
00:16:33,117 --> 00:16:35,744
Always perving on supervillains
and putting bombs
in their heads.
315
00:16:35,828 --> 00:16:39,790
You think you're hot shit
but no one's above being
rude to my bae! Now apologize.
316
00:16:39,873 --> 00:16:42,084
You think you can kidnap me
without repercussions?
317
00:16:42,167 --> 00:16:44,211
I eat repercussions
for breakfast!
318
00:16:44,294 --> 00:16:46,422
Harley, why are you stirring up
drama right now?
319
00:16:46,505 --> 00:16:49,425
We are supposed to be checking
mitochondrial reactions.
320
00:16:49,508 --> 00:16:51,260
This is not drama, okay?
321
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
What's she gonna do?
She's wearing a pencil skirt.
322
00:16:53,470 --> 00:16:57,558
You dance with me, you dance
with the entirety of a team
of renegades
323
00:16:57,641 --> 00:17:01,603
who take on the dirty jobs
the U.S. Government
won't even do.
324
00:17:03,147 --> 00:17:04,440
Captain Boomerang.
325
00:17:05,190 --> 00:17:06,233
Killer Croc.
326
00:17:06,942 --> 00:17:08,152
Enchantress.
327
00:17:08,944 --> 00:17:10,404
Deadshot.
328
00:17:10,487 --> 00:17:11,780
Katana.
329
00:17:11,864 --> 00:17:14,533
Together they are,
The Suicide Squad.
330
00:17:14,616 --> 00:17:18,620
Some of the meanest psychos
who are alerted whenever
Amanda Waller
331
00:17:18,704 --> 00:17:19,997
sends out the signal.
332
00:17:20,080 --> 00:17:23,000
Which you did
about two hours ago.
333
00:17:23,083 --> 00:17:25,586
That's pretty cool, eh?
P.R. put it together.
334
00:17:25,669 --> 00:17:28,213
Oh, they want your notes
by end of day. No rush.
335
00:17:28,297 --> 00:17:30,090
Uh, hey! Can I see it?
336
00:17:30,174 --> 00:17:32,259
Oh, sure, yeah,
I'll send you the link.
Right after I kill ya.
337
00:17:32,342 --> 00:17:34,511
You kill us? You didn't even
make the montage!
338
00:17:34,595 --> 00:17:36,054
Where's everybody else?
339
00:17:36,138 --> 00:17:38,807
Oh, uh, P.R. has the A-team
overthrowing a dictator
340
00:17:38,891 --> 00:17:41,185
in Central America. But...
341
00:17:41,268 --> 00:17:45,856
- I am Plastique.
- And I'm "the bomb."
342
00:17:53,155 --> 00:17:55,115
Oh, fuck me.
343
00:17:55,199 --> 00:17:56,658
Oh, I've got butterflies
of excitement!
344
00:17:56,742 --> 00:17:58,660
Oh, no, I'm going to faint.
345
00:17:58,744 --> 00:18:00,412
Pull yourself together, man!
346
00:18:00,496 --> 00:18:03,499
Do you want to get cast
as Thug Number Three or not?
347
00:18:03,582 --> 00:18:07,377
Yes! Playing a minor character
in a billion-dollar franchise
348
00:18:07,461 --> 00:18:09,004
is every actor's dream!
349
00:18:09,087 --> 00:18:11,632
- There we go.
- Warm up that instrument.
350
00:18:14,009 --> 00:18:18,555
Keep going. Oh, you definitely
couldn't have done this
alone in the car.
351
00:18:20,557 --> 00:18:23,727
"Quit ya yappin'
or the tooth fairy is gonna
need to do a little, uh...
352
00:18:23,811 --> 00:18:26,021
She's gonna come
and collect her--
353
00:18:26,105 --> 00:18:27,606
Uh, tooth, uh, fee."
354
00:18:27,689 --> 00:18:29,358
I'm sorry,
can I try it a different way?
355
00:18:29,441 --> 00:18:31,860
That was great! No notes!
Thanks so much!
356
00:18:31,944 --> 00:18:33,862
Please, I have
incredible range!
357
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
I'm perfect for this role,
358
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
but if not,
I can be anyone else.
359
00:18:37,699 --> 00:18:39,368
A shocked bystander?
360
00:18:39,451 --> 00:18:40,994
A lost tourist?
361
00:18:41,078 --> 00:18:42,871
An uncredited limo driver?
362
00:18:42,955 --> 00:18:47,459
I need this job.
I'll lose my SAG insurance
and the screeners!
363
00:18:47,543 --> 00:18:51,088
I use the elaborate boxes
they send them to store
my leftovers.
364
00:18:51,171 --> 00:18:53,257
How will I keep
my egg salad fresh?
365
00:18:53,340 --> 00:18:55,175
That sounds like a you problem.
366
00:18:55,259 --> 00:18:56,468
Thanks for coming out.
367
00:18:56,552 --> 00:18:59,137
You already said that...
368
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
Ugh, God.
This chair is killing me.
369
00:19:01,348 --> 00:19:04,184
Can you get me one that doesn't
make my ass fall asleep?
370
00:19:04,268 --> 00:19:07,020
One with lumbar
support perhaps?
371
00:19:07,104 --> 00:19:10,274
Please, James Gunn, sit on me!
372
00:19:15,612 --> 00:19:17,406
Oh. Ooh!
373
00:19:18,866 --> 00:19:21,577
Well, Mister Face,
what would you say to a job
374
00:19:21,660 --> 00:19:24,371
on set as the director's chair?
375
00:19:24,454 --> 00:19:28,417
God, you look like a pile
of shit but you feel like
a pile of clouds!
376
00:19:32,254 --> 00:19:33,463
Bombs away!
377
00:19:35,507 --> 00:19:37,384
Too slow, eh?
378
00:19:37,467 --> 00:19:39,428
Ivy!
379
00:19:41,096 --> 00:19:42,514
We really shouldn't have given
away all our weapons.
380
00:19:42,598 --> 00:19:44,600
We could use those
nuclear codes about now!
381
00:19:44,683 --> 00:19:48,770
-Here!
-Aww, but I gave that to you
for our three-day anniversary!
382
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
Well, eat scepter,
Plastique!
383
00:19:52,149 --> 00:19:55,694
Ouch! God damn it.
Now we get serious!
384
00:19:57,321 --> 00:19:59,031
Oh, I think I've
heard of Plastique.
385
00:19:59,114 --> 00:20:00,449
She's like a failed Canadian
political terrorist, right?
386
00:20:00,532 --> 00:20:02,409
I didn't know Canada
made terrorists.
387
00:20:02,492 --> 00:20:06,955
Chirp away, hosers!
I almost blew up
a super-soldier lab!
388
00:20:07,039 --> 00:20:10,792
Oh, is that before or after you
stole Carmen Sandiego's coat.
389
00:20:10,876 --> 00:20:13,962
God, you know
I meant that as an insult,
but I do love her.
390
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
Eat ash!
391
00:20:15,797 --> 00:20:18,258
My ranunculus!
392
00:20:22,471 --> 00:20:26,308
I hope you're ready to be
in a new montage. In Memoriam!
393
00:20:26,391 --> 00:20:29,645
I was born for it!
394
00:20:31,897 --> 00:20:35,067
Oh, hang on, it's gotta, yeah,
it does this little blinkie
thing before it explo--
395
00:20:45,994 --> 00:20:47,245
It's gone.
396
00:20:48,497 --> 00:20:49,539
It's all gone.
397
00:20:49,623 --> 00:20:51,416
I'm so sorry.
398
00:20:51,500 --> 00:20:54,920
Wait! Look, look!
It's not all dead.
399
00:20:55,003 --> 00:20:56,004
Ew!
400
00:20:59,007 --> 00:21:01,843
If I hadn't kidnapped
Amanda Waller none of this
would've happened.
401
00:21:01,927 --> 00:21:03,720
I'm addicted to drama!
402
00:21:03,804 --> 00:21:06,014
It's fine, it's fine, Harley.
403
00:21:06,098 --> 00:21:07,683
Edin was doomed to fail.
404
00:21:07,766 --> 00:21:11,645
No! I saw how happy you were,
tinkering with your shiny trees
405
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
and the wet hunks of grass.
406
00:21:13,814 --> 00:21:15,565
And all the green stuff.
407
00:21:15,649 --> 00:21:18,694
Oh. Wow, please never
describe nature again.
408
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
Look, there's nothing
I want more than
409
00:21:21,446 --> 00:21:22,823
to terraform the world.
410
00:21:22,906 --> 00:21:25,867
To take it back
from humans, but...
411
00:21:25,951 --> 00:21:28,745
It just can't be done.
At least not by me.
412
00:21:28,829 --> 00:21:32,833
That is bullshit. You can do it
because now... You have me.
413
00:21:32,916 --> 00:21:35,085
Harley, I saw
how bored you were.
414
00:21:35,168 --> 00:21:38,213
It's okay if we don't
do everything together.
415
00:21:38,296 --> 00:21:40,674
Disagree! These last
19-and-a-half days
416
00:21:40,757 --> 00:21:43,051
have been the most
emotionally dope of my life.
417
00:21:43,135 --> 00:21:45,303
I know the Eat Bang Kill Tour
can't go on forever.
418
00:21:45,387 --> 00:21:46,638
So let's get serious.
419
00:21:46,722 --> 00:21:49,641
I am all in!
I want what you want.
420
00:21:49,725 --> 00:21:52,310
Please let me help you
see your beautiful evil
plot through.
421
00:21:52,394 --> 00:21:56,523
Please, let's plant
some shit, please?
422
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
You really think
I can do this, peanut?
423
00:21:58,400 --> 00:22:03,113
Yes! Totally! Partners in crime
in every sense of the word.
424
00:22:03,196 --> 00:22:05,866
BFFs GFFs, right?
425
00:22:07,325 --> 00:22:10,078
Harley and Ivy
take over the fucking world!
426
00:22:10,162 --> 00:22:11,663
I'll put on the tea kettle.
427
00:22:12,914 --> 00:22:16,251
Happy 19th-day anniversary.
35258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof