Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:04,640
Encuentro de boy scouts
2
00:00:35,160 --> 00:00:39,420
Varsovia
20-22 de julio
3
00:00:48,870 --> 00:00:51,230
�Recuerdan uds. aquellos d�as?
4
00:00:51,650 --> 00:00:58,590
Los ni�os en todas las escuelas polacas, se preparaban para un gran acontecimiento:
5
00:00:58,590 --> 00:01:02,380
el Encuentro de los J�venes Constructores
de la Polonia Popular.
6
00:01:04,990 --> 00:01:08,620
Hania est� por terminar un diagrama que
ilustra la recolecci�n de papel reciclable.
7
00:01:08,870 --> 00:01:12,300
Ella asumi� este compromiso con motivo
del Encuentro de los J�venes Constructores.
8
00:01:12,320 --> 00:01:16,920
Junto con sus compa�eros, organiz� una recolecci�n de papel y materiales reciclables.
9
00:01:23,490 --> 00:01:28,750
Los chicos abrieron viejos cajones y armarios...
�Cu�ntos tesoros hab�a all�!
10
00:01:31,770 --> 00:01:35,110
Empez� una bella competencia:
�Qui�n aportar� m�s?
11
00:01:35,200 --> 00:01:36,660
�Qui�n ser� m�s r�pido?
12
00:01:44,910 --> 00:01:51,910
�Cu�ntos cuadernos, libros,
y uniformes nuevos podr�n fabricarse!
13
00:02:09,570 --> 00:02:12,130
No s�lo Hania asumi� un compromiso.
14
00:02:12,530 --> 00:02:15,300
Tambi�n Edek asumi� una gran responsabilidad.
15
00:02:15,700 --> 00:02:17,570
En la escuela, lo m�s importante es estudiar.
16
00:02:17,750 --> 00:02:22,360
Edek es un buen alumno, pero otros
chicos a veces tienen problemas.
17
00:02:22,360 --> 00:02:25,120
Romek, p. ej., flaquea en Matem�ticas.
18
00:02:25,600 --> 00:02:28,630
Por eso Edek decide ayudarle.
19
00:02:28,680 --> 00:02:31,130
Este es su compromiso.
20
00:02:31,220 --> 00:02:34,200
El trabajo en parejas siempre
surte efecto.
21
00:02:44,450 --> 00:02:50,130
Hoy Romek tiene una prueba.
Es una prueba para ambos amigos.
22
00:03:05,060 --> 00:03:06,980
Romek a�n est� inseguro.
23
00:03:16,210 --> 00:03:19,650
Pero Edek est� tranquilo.
24
00:03:36,650 --> 00:03:38,870
Problema resuelto.
25
00:03:45,840 --> 00:03:49,580
�Bravo, Romek!
�Bravo, Edek!
26
00:03:58,960 --> 00:04:01,090
Una reuni�n en la escuela.
27
00:04:01,140 --> 00:04:03,670
Los ni�os eligir�n sus delegados
al Encuentro.
28
00:04:03,670 --> 00:04:08,970
Como en todas las escuelas,
ser�n elegidos los mejores.
29
00:04:10,360 --> 00:04:13,340
�A qui�nes eligir�n los ni�os?
30
00:04:17,660 --> 00:04:26,080
S�, por supuesto: a Hania... y a Edek,
los verdaderos alumnos modelo.
31
00:04:29,150 --> 00:04:33,410
Vamos al Encuentro de los J�venes
Constructores de la Polonia Popular.
32
00:04:41,630 --> 00:04:47,010
Fue un hermoso encuentro. En el Parque Agr�cola, hab�a carpas para los chicos.
33
00:04:47,010 --> 00:04:50,650
El campamento fue preparado por los miembros de las Juventudes Polacas.
34
00:04:53,830 --> 00:04:58,120
�Cuando sonar� la trompeta?
Edek est� impaciente.
35
00:05:27,190 --> 00:05:29,270
�Cu�ntos boy scouts han venido!
36
00:05:29,560 --> 00:05:34,880
A�n no se conocen, pero no ser� dif�cil
hacer nuevos amigos.
37
00:05:44,100 --> 00:05:46,880
Ahora, a ordenar las carpas.
38
00:05:47,670 --> 00:05:49,310
Los chicos son muy r�pidos.
39
00:05:52,630 --> 00:05:55,210
Pero las chicas tienen problemas.
40
00:06:08,370 --> 00:06:12,090
Despu�s de la gimnasia matutina,
el desayuno es un manjar.
41
00:06:25,120 --> 00:06:29,720
El primer d�a, fue inaugurado
el campamento de los boy scouts.
42
00:06:44,980 --> 00:06:47,910
Llegaron importantes invitados.
43
00:07:07,720 --> 00:07:12,310
Aleksander Zawadzki se dirigi� a los j�venes en nombre del Gobierno.
44
00:07:12,410 --> 00:07:19,550
Dijo que construir la Polonia Popular es la obligaci�n de todo alumno, de todo boy scout.
45
00:07:19,550 --> 00:07:24,870
Las palabras llegan al coraz�n de los chicos.
Todos deciden trabajar m�s,
46
00:07:24,870 --> 00:07:27,370
estudiar con m�s dedicaci�n.
47
00:07:55,320 --> 00:07:57,570
El campamento cuenta con varias atracciones.
48
00:07:57,570 --> 00:08:03,000
Los boy scouts se encargan de todo.
Tambi�n ofrecen un punto de informaci�n.
49
00:08:03,760 --> 00:08:05,820
Hasta tienen su propia oficina de correo.
50
00:08:08,440 --> 00:08:13,790
�Qu� bueno es enviar una postal,
firmada por un amigo coreano!
51
00:08:17,010 --> 00:08:19,360
Estos dos boy scouts ya se hicieron amigos.
52
00:08:19,360 --> 00:08:25,600
Todos los chicos asumieron compromisos y mejoraron su rendimiento escolar.
53
00:08:32,080 --> 00:08:34,880
La feria goza de mucha popularidad.
54
00:08:55,750 --> 00:09:02,660
Una gran embarcaci�n llama la atenci�n de los chicos.
55
00:09:09,630 --> 00:09:14,110
Est� equipada con un motor, y navega por el agua como si fuese real.
56
00:09:23,410 --> 00:09:29,240
A la tarde, los boy scouts participaron en una reuni�n de las Juventudes Polacas.
57
00:09:35,650 --> 00:09:38,280
En nombre de los ni�os, tom� la palabra
el colega Ankudowicz.
58
00:09:38,620 --> 00:09:45,150
...y prometemos que habr� otros
como Franek...
59
00:09:45,151 --> 00:09:50,230
Queremos crecer r�pido, pilotar aviones
y proteger nuestras fronteras...
60
00:09:50,231 --> 00:09:53,890
Los ni�os trajeron modelos de aviones
para sus colegas de las Juventudes Polacas.
61
00:09:54,060 --> 00:09:57,780
Miembros de la Juventudes Polacas,
�a los aviones!
62
00:09:57,810 --> 00:10:03,010
Como los j�venes sovi�ticos, como el Komsomol, nuestro amigo y ejemplo a seguir.
63
00:10:23,170 --> 00:10:28,160
Al d�a siguiente, miles de ni�os y j�venes se reunieron en el Estadio CWKS.
64
00:10:28,330 --> 00:10:34,320
All� fue inaugurado el Encuentro de los J�venes Constructores de la Polonia Popular.
65
00:10:43,700 --> 00:10:49,070
En la inauguraci�n participaron miembros del Politbur� y del Gobierno,
66
00:10:49,340 --> 00:10:52,710
que recibieron obsequios de los boy scouts.
67
00:10:58,900 --> 00:11:00,930
Empez� la parte art�stica.
68
00:11:01,270 --> 00:11:04,750
Las danzas y desfiles multicolores atrajeron la vista de los presentes.
69
00:11:16,840 --> 00:11:20,650
Nuestros amigos coreanos
tambi�n estuvieron contentos.
70
00:11:20,650 --> 00:11:24,060
El Encuentro de los J�venes
es nuestro bien com�n.
71
00:11:39,100 --> 00:11:46,040
El entusiasmo se apoder� de los presentes al empezar el desfile del Ej�rcito Popular.
72
00:12:36,630 --> 00:12:41,160
�Cuando seamos grandes,
seremos como ellos!
73
00:12:58,120 --> 00:13:05,150
El d�a m�s hermoso fue el 22 de julio, el 8� aniversario de la liberaci�n de Polonia.
74
00:13:05,180 --> 00:13:08,680
El d�a de la proclamaci�n
de la nueva constituci�n.
75
00:13:08,770 --> 00:13:15,320
Miles de j�venes de todo el pa�s desfilan por la restaurada Plaza de la Constituci�n.
76
00:13:24,890 --> 00:13:30,190
El mayor amigo de los ni�os y j�venes, Boleslaw Bierut, presencia el desfile.
77
00:13:30,420 --> 00:13:33,230
Hacia �l se dirigen todas las miradas
y v�tores,
78
00:13:33,360 --> 00:13:38,970
los ni�os le prometen que estudiar�n con dedicaci�n, que siempre servir�n a Polonia.
79
00:13:39,950 --> 00:13:44,260
Bierut, Bierut, Bierut...
80
00:13:50,530 --> 00:13:52,290
Ahora y cuando sean grandes.
81
00:13:55,800 --> 00:14:00,510
Cuando sean alba�iles, m�dicos,
trabajadores sider�rgicos...
82
00:14:00,510 --> 00:14:01,870
�Siempre!
83
00:14:11,060 --> 00:14:13,840
Tambi�n est�n aqu� nuestros
amigos coreanos.
84
00:14:25,080 --> 00:14:29,390
Tambi�n desfilan pioneros de la
Rep�blica Democr�tica de Alemania.
85
00:14:29,660 --> 00:14:33,720
Junto con nosotros participan en
la gran fiesta de la juventud.
86
00:14:41,840 --> 00:14:46,210
A la noche, prendieron una gran fogata
en el campamento.
87
00:14:46,720 --> 00:14:51,650
Los grupos folcl�ricos presentan
danzas y canciones
88
00:14:51,650 --> 00:14:55,050
de todas las provincias del pa�s:
89
00:14:55,050 --> 00:14:58,950
Mazovia, Pomerania, Silesia,
Lublin.
90
00:16:47,530 --> 00:16:52,100
- �Atenci�n!
- Te juramos, Patria...
91
00:16:52,440 --> 00:16:54,750
Se elevan las llamas de la fogata.
92
00:16:55,110 --> 00:16:57,290
Los rostros se vuelven serios.
93
00:16:57,690 --> 00:17:00,420
Los boy scouts prestan juramento.
94
00:17:01,450 --> 00:17:06,280
"Nosotros, hijos e hijas del pueblo trabajador,
95
00:17:06,280 --> 00:17:13,190
"trabajadores y alumnos modelo, juramos luchar por la ejecuci�n del Plan Sexenal,
96
00:17:13,190 --> 00:17:19,420
por el desarrollo de la ciencia y cultura nacional, por la victoria del Socialismo."
97
00:17:19,760 --> 00:17:26,840
El juramento lo prestaron nuestros delegados, pero nosotros lo pondremos en pr�ctica,
98
00:17:26,840 --> 00:17:33,820
para que la Patria crezca y prospere, para que sus habitantes siempre sean felices.
99
00:17:37,130 --> 00:17:42,440
Subt�tulos: tomask
Revisi�n: nietzchehesse
9445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof