All language subtitles for Golden.Mask.E59.220811.720p-NEXT

(Episode 59)

I'm sorry.

I'm sorry I hurt you.

I love you too,

Mr. Kang.

I love you.

Can you say that one more time?

I love you.

I love you a thousand,
no, a million times more.

- Oh, my goodness.
- Gosh.

What's all this?

Someone might think a thief broke in.

He's nothing short of that.

Where did he go after making this mess?

Grandma, where's the thief?

Hey, watch your mouth in front of him.

Forget it.

It was a slip of the tongue. Okay?

- Daddy.
- Hey, Seo Jun.

What about your mom?

Mommy's not back from work.

She's not?

Daddy, there's a thief in the house.

A thief?

Mother, do you have a golf club?

Gosh, you're terribly slow.

Look at this mess.

It's like a thief broke in, no?

Oh, my gosh. Auntie!
Look, the vacuum is broken.

Maybe it was old. A slight touch
was all it took to break down.

Instead, I will buy you the newest,
greatest, and most expensive one.

- Young Ji, go to the room with Seo Jun.
- Okay.

Let's go, Seo Jun.

Let's head in.

If you have the money to rent the store
and buy an expensive vacuum cleaner,

go live by yourself.

Stop mooching off us already.

I'm not saying I'll buy it right now,
but later.

Gosh, you're all talk.

Clean up this mess.

Okay.

The phone is turned off.
Please leave a message after the tone.

Is there something on my face?

No.

I still can't believe
we're walking together like this.

It feels like a dream.

Even now?

It doesn't hurt at all.

Can you pinch me here? Do it really hard.

Let's go.

Thank you for finding the courage.

Thank you to you too.

From now on, don't take a step back.

Stay next to me like this.

I'll stay next to you
where you can see me.

Goodness,
you sure are getting on my nerves.

Can't you go into the room?

But my wife's not back yet.

What? Be careful of what you say.

She's not your wife.

Even her phone is turned off.
She's not in trouble, is she?

Do you know that bastard,
Kang Dong Ha's number, Mother?

I don't know.
I wouldn't tell you even if I knew.

I'm worried sick.

Do you really not know his number?

Oh, my gosh.

- I'm home.
- Welcome back.

Where and what were you doing?

Were you with that jerk Kang Dong Ha?

Did you two meet up?

And why did you turn off your phone?

Goodness.

It's none of your concern,

nor do you have any right to question
why she was late and who she met up with.

Soo Yeon, were you with Mr. Kang?

Yes. He walked me home.

We're truly indebted to him, aren't we?

If you bring him home,

I'll treat him to good food.

So hurry up and set a date.

You know what a great cook I am.

I'll make a feast for him,

so bring him home. Okay?

Okay, I'll ask him.

Hey, you must be tired.
Go inside and rest.

Gosh. Seriously.

Stop. Where do you think you're going?

She's back home now, isn't she?

So go to your room.

- I'm back.
- Welcome back.

Dong Ha. Did something good happen?

Yes.

It must have been something amazing.
What was it?

It's a secret. I'm going to rest now.

Okay, goodnight.

What could it be?

Judging by his bright smile,
it must have been something great.

Oh, my gosh. The lottery?

Scratch that. He's not a money-grubber.

It must be that.

He came up with a plan
to take Cha Hwa Yeong down.

Dong Ha, I'll be waiting.

It's best to reveal a secret with a bang!

Are you asleep?

Not yet. What is it?

I miss you.

Hurry up and go to bed.
We've got work tomorrow.

I hope morning comes soon.

Goodnight.

Goodnight.

Move.

What did you do
with Kang Dong Ha yesterday?

Stop crossing the line.

I have no reason to tell you.

Why not?

Didn't you hear what I said yesterday?

I confessed to you with total sincerity.

I still love you
and want us to get back together.

You're Seo Jun's mom.

It's best to get back together
for his sake.

Don't use him to chain me down to you.

Seo Jun is my top priority.

And to raise him healthy and happy,
I'm not going to.

Nonsense.

He'll be happy when we live together.

Do you think Seo Jun will be happy
while seeing me live a depressing life?

Your family is a nightmare.

Are you going to work?

Yes, Mom. I'm off.

Okay. Have a great day.

Hey.

Why are you following her?

I'm going to see her off.

Stop being meddlesome. Go do the dishes.

Me?

What? Am I talking to a ghost right now?

Is there anyone else here besides you?

Then tell me how to use the dishwasher.

Dishwasher, my foot.

Why did Soo Yeon do all those chores
in your house...

when there was even a dishwasher
and countless maids?

Gosh. Stop your nonsense.
We don't have a dishwasher...

so do the dishes
with these two hands of yours.

And if you're living off someone's house,
act decently, will you?

Do the chores
without being told to do them.

Yes, Mother.

I apologize.

I did a body search of the maids,
but nothing was found.

Shouldn't you have managed
the house security better?

I looked through the workers' rooms,

but nothing came out.

They must've sold it already.

How dare they lay their hands
on my belonging in my bedroom?

Do they even know what that was?

Stop any rumors from flying...

and report it stolen to the police.

Understood, ma'am.

What's all this fuss
so early in the morning?

My valuable item got stolen.

Someone took it from the bedroom.

Did you check thoroughly?

I did, and multiple times at that.

This is why I wanted to install CCTVs
in the house.

But you didn't want to
since it made you feel...

like someone was watching you.

The servants took advantage of this...

and ran wild without fearing anything.

You'll be able to install them
if you sign the divorce papers.

Aren't I right?

I'm off, Mom.

Where are you going every morning?

I told you I got a part-time job.

And why on earth did you do that?

You're not short of anything,
including money.

If there's something I want,
I must get it.

This is one of the tactics.

Tell me so that I can understand.

Mom, there's something I really want.

This is to get that, so hush.
Don't say anything, okay?

I'm really off.

The state of this family is miserable.

Mother. You should go to work,
or you'll be late.

Hi, Mr. Kang.

Good morning.

No, forget it. What should I say?

Good morning.

Did you get a good sleep yesterday?

I did.

How about you, Ms. Yoo?

Yes. Since when were you watching me?

I came in just now.

Why? Did you practice
another greeting for me?

No. Would you like some coffee?

Sure.

Hold on.

Why are you in such a hurry?

Let me look at you first.

It feels great to see you smiling at me.

Stop it. What if Designer Ko comes in?

- I'll bring us coffee.
- No, I'll do it.

Or how about we go together?

What if someone sees us?

I'll be right back.

I filed a theft report to the police.

I'm going to set an example
when the thief gets caught.

That was a bracelet
I had to struggle to win...

at a European royal auction.

If they did sell it,
they will get caught in no time.

You may leave.

What is it?

You told me to find the place
where Ms. Jin A was working part-time.

And? Tell me.

She's currently a part-time worker...

at Chairman Ko Mi Sook's burger shop.

Jin A, stack them nicely.

Be careful not to burst any
while you make the delivery.

Yes, Mother.

"Chairman."

Right. Yes, Chairman Ko.

Jin A! Stack them, not throw them!

What if you burst any of them open?

Didn't I tell you to be careful?
Gosh, look at them!

They look neat.

- Neat? Oh, my gosh.
- Hong Jin A!

- Goodness!
- Mom?

What brings you all the way here,
Chairman Cha?

What brings me here?

Don't you know Jin A is my daughter?

Mom, stop it.

Don't say anything to Crazy Bouquet,
no, Chairman Ko.

Step aside, Jin A.

I never asked her to work here.

But even though she sucks at everything,

Jin A begged to work here.

So I hired her
since I had connections with you.

Is that so?

I feel awfully grateful.

And stop calling Jin A by her name.

Hong Jin A, lead the way.

Stop it, Mom.

Didn't you hear her?

I pressed her to hire me.

Go, Mom. I need to work.

Hong Jin A!

- Mr. Kim.
- Yes?

- Drag her out.
- Yes, ma'am.

- Come on, Mom.
- Let's go.

- Jin A.
- Come here, please.

- No, stop it. Mother!
- Jin A.

Bye, Jin A. Don't come here ever again.

What a temper she has.

Gosh. Then what should I be calling...

a girl who's not even married?
Mrs. Hong or what?

But if Jin A makes a slip of the tongue
to her mom,

it's doomsday for us.

Will she be okay?

Why are you behaving unlike yourself?

I didn't ask you to make money.

Do you know what it took me
to get that job?

You know what I'm like.
And yet, I swallowed my pride,

practically begged her to hire me,
and landed that job.

But you dragged me home.

You ruined everything.

That job wasn't worth begging for.

Wasn't she Crazy Bouquet?

Why did you call Chairman Ko Mother?

Since when was she your mother?

Never tell your mom
that Dong Ha is my son.

Well, she's your friend.

What?

Aren't you and Chairman Ko close?

She came to our house,

and Jin Woo and I went to hers too.

She even let me stay the night.
So of course, she's Mother.

Or should I call her Lady
like an undignified person?

Just call her Chairman Ko.

Go upstairs.

Ms. Lee, I want some water.

Hurry up and go upstairs.

If you dare go to that store again
to work or whatnot,

I'm taking away all your credit cards.

Mom, that's it!

Yes, just do that.

Should I cut them myself?

Will you allow me to work then?

Hong Jin A!

What about my husband?

He left the house.

When?

How is it? Is the walk okay?

You'll get better and better...

if we get you used
to walking around places...

with few people at first.

If it's tough, we can go back inside.

Don't overdo it.

No. Let's give this a shot.

I read through the project proposal.

The parts that need revision are marked,
so check them.

Yes, sir.
Oh, and you have a guest waiting.

He's a detective.

He must be from Chairman Ko.
Let's go inside.

Nice to meet you. I'm Kang Dong Ha.

- I see. Hello.
- Yes.

I reviewed the overall
investigation records...

of the abandoned building incident.

She's the victim of that accident.

I heard there was evidence
found at the scene.

Yes.

It's this.

I can tell right away
it's a piece of expensive jewelry.

I will hand it over
to the National Forensic Service...

for fingerprints
and investigate it separately.

We'll leave it to you.

I'll contact you
as soon as I get any leads.

I better get going. I'm quite busy.

Okay. Thank you for your cooperation.

I want to find out who the owner is,
no matter what.

Let's trust him and wait.
I'm sure we'll find them.

What is this?

Answer it.

That phone is for you.

I saw that the screen was cracked
on your phone.

I can get it repaired.

I wanted to give you a gift.

Did you see what I saved my name as?

It means infinity, right?

I know it's a little cheesy.

The infinity symbol
is based on the last letter...

of the Greek alphabet, omega.

I want to be a good person for you,

but more than that,

I want to be your last.

I want to be with you forever.

Did you see what I had your name saved as
on my old phone?

No, Seo Jun told me.

He called because he was curious about
who this good person was.

You haven't answered yet.

Can I be with you forever?

Please change my name
to the infinity symbol on your phone too.

Chairman Ko.

Are you okay?

I wanted to make sure you were okay.

Have you been eating well?

If you're having stomach troubles,

I have just the remedy for that.
Give me your hand.

You'll feel better in no time.

You're making my head hurt.

You're going to make my stomach hurt too,
so please stop.

Why are you making such a fuss?

I heard that President Hong quit.

This is a huge deal.

That's not all.

They say bad things come in pairs.

Ms. Hong...

Your daughter is giving you
a lot of trouble too, isn't she?

Don't you think
you're contributing to that at all?

Oh, my. I'm innocent.

I told her that she couldn't
work for me part-time.

I told her that you'd be furious at me
if she found out.

I tried my best to dissuade her.

But she stuck to me like a leech
and wouldn't let go.

What was I supposed to do?

I get it. You can go now.

I'm quite tired today.
I'm going to head home early.

No. I can't let you go like this.

Harboring anger inside of you...

is only going to shorten your lifespan.

It's really going to age you.

How about we go for a drink
so you can vent to me?

I have an amazing bottle of liquor.

I don't know.

Soo Yeon.

Mr. Kang?

Soo Yeon and I are officially dating.

Things somehow turned out that way, Mom.

I'm really happy to hear that.

That's what I've been hoping for.

But Soo Yeon has gone through a lot,

and she has a child.

I love Soo Yeon as a woman...

and as a mother.

I love her just as she is.

I understand your concerns.

I'll be good to Soo Yeon and Seo Jun.

Please watch over us.

I'm really confident.

Gosh.

I must've somehow known
you were coming today...

because I bought a whole chicken.

I was going to make some soup...

so the kids could have a nutritious meal.

You should eat with us.

We're home.

Why are you here, Mr. Kang?

Oh, hey!

Hi, my friend.

Why didn't you come over earlier?

I told Mom every day...

that I wanted to play with you.

Really?

- Then is it okay if I come over often?
- Yes.

Dad. This is my friend, Mr. Tunic.

I'm Cosmo and he's Tunic.

Right, Uncle?

That's right.

Here. Eat up.

Thank you.

Hey, move your hand.

Here, Soo Yeon. You should eat up too.

Don't think about others.

Eat up.

Oh, right.

Do you not drink at all, Mr. Kang?

You're not drinking even one glass,
just like last time.

How can a man get anything done
if he can't drink?

Drink if you want to.

He drove here.

Feel free to drink.
You can stay here for the night.

Somebody just eats and sleeps here
when he's clearly not welcome.

But you're welcome to do so, Mr. Kang.

Mom.

If so, I won't refuse.
I'll drink just a little, Mother.

Thank you.

Seo Jun.

Eat up.

- So...
- So...

You go first.

It's okay. You go first.

Then let's say it at the same time.

One. Two.

Three.

- Let's be in a relationship.
- Let's be in a relationship.

I meant to treat you to a meal outside.

You didn't have to invite me
over to your house.

It was because of this drink here.

This is a really special drink.

I worked so hard to find this
because I wanted you to drink it.

Have a glass.

There.

This drink...

was made by a guru...

that lives up in the mountains.

I paid a lot of money
to get him to sell it to me.

- There.
- But it's not that different.

This is at least 100 years old.

They say that if a person...

with a strong spirit drinks
this alcohol...

other souls go in and out of their body.

That doesn't make any sense.

They must just be acting strangely
because they're drunk.

You're probably right.

How could another soul
enter someone's body?

Chairman Ko?

Chairman Ko?

You seem very drunk.
Let's call it a night.

Cha Hwa Yeong.

What are you doing?

Cha Hwa Yeong.

What are you doing? Let go.

Chairman Ko. Ko Mi Sook.

Who's Ko Mi Sook?

Cha Hwa Yeong. Don't you know who I am?

Ko Mi Sook!

You drove...

- my company into ruins.
- Oh, my.

- I won't let you get away with it.
- What are you doing?

Let go!

- I'm going to...
- My gosh.

do everything in my power...

to make sure you end up in a fiery pit.

Die.

Die!

(Gold Mask)

Excuse me, sir.

Do you know where
President Hong is working right now?

I saved your life,
and this is how you pay me back?

Watch your mouth.

I keep telling him to leave,
but he's the one who refuses to.

You found the owner of the bracelet?

I wanted you to know
that I couldn't go down for this alone.

No.

She's a very distrustful person.
What if she notices?

You know Kang In Han, don't you?