All language subtitles for Go 1999 Full movie online MyFlixer_English_Indonesian

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Know what I like tentang Natal?

Kejutan.

You get this box, and you're sure
Anda tahu apa yang ada di dalamnya.

You shake it, you weigh it.

You're yakin Anda memilikinya dipatok.
Tidak ada keraguan dalam pikiran Anda.

Tapi kemudian Anda membukanya,
dan itu berbeda.

Kamu tahu. Wow, bang, kejutan.

I mean, it's kind of like
Anda dan saya di sini, Anda tahu?

Dan saya tidak mengatakan
itu apa-apa itu tidak.

Ayo, kali ini kemarin,
siapa yang menyangka?

Paper or plastic?

Paper or plastic?

Paper or plastic?

Both.

You didn't double my coupons.

They're at the bottom in red,
where it says "double coupons."

You can't put bleach in
the same bag as food. It's poison.

Don't think you're something
you're not. I used to have your job.

Look how far it got you.

Nothing brings back warm holiday
memories like the songs you love.

-Jangan.
-Kenapa tidak?

Karena dia sudah menyala selama 14 jam.

-Ronna?
-Tidak.

-Saya belum bertanya.
-Jawabannya masih tidak.

Christmas is a time for giving.

Mistletoe?

Pardon me if I'm not in
a holly-jolly mood right now.

I'm getting evicted.

Tomorrow.

They wouldn't evict you at Christmas.

You'd be ho-ho-homeless.

-How much you owe?
-380.

-That's nothing.
-It's more than I got.

You want my shift?

My best mates are going
to Las Vegas this weekend.

I've never been.
I'm told it's incredible.

If you take my shift,
I can go with them. Everybody wins.

Cash up front?

Deal.

I'll throw in an extra 20
for a blowjob.

Any available cashier.

I need a cashier up at the front.

Look, I went the last time.

Oke. Dead Celebrities.
Loser goes up.

Omar Sharif.

Steve McQueen.

Michael Landon.

Lee Marvin.

Shit.

Malcolm X.

You can't say Malcolm X.

He's famous. He's dead.

That's a rule.
Nothing starts with an X.

That's not my problem.

You can challenge.

-I challenge.
-This is bullshit!

Give me one dead celebrity
that begins with an X.

Fuck!

There is one.

I thought of one before.

Break was over four minutes ago.
Who's up front?

I am.

-Xerx.
-Apa?

Xerx.

He was some dead pharaoh guy,
and his name starts with an X.

That wasn't it.
Never heard of fucking Xerx.

The pharaoh could've saved your ass.

Ada opera tentang dia.

Xerx.

I took Music Appreciation twice.

What do you mean, he's snowed in?
What's he doing in Chicago anyway?

Look, just call me
when you get to a landline.

He can't get out of the airport.
We're fucked.

Is the British guy still here?

He went to Vegas for the weekend.

Vegas.

Hi...

...Ronna. Benar?

Do you know where I can get
something to go with this juice?

Doughnuts, aisle four.

I was hoping for
something more euphoric.

The British guy usually hooks us up.

-How much?
-Twenty at twenty.

You're overpaying.

We're desperate. We're going to
a party at a warehouse. What is it?

"Mary X-mas Superfest."

-You going?
-We have this pre-party planned.

But it's all or nothing
because there's twenty of us.

My friend's stuck in Chicago. He
was supposed to come through for us.

Now we're dead.
If you could do anything...

...to help us out....

Please.

I'll see.
Give me your number.

Kick ass! Thank you.

So you want to buy all this OJ?

Absolutely.

You know Simon's in Vegas?

I don't need Simon. I'm going to Todd.

Todd Gaines?

Who's Todd Gaines?

That's Simon's dealer.

You can't go around Simon
like that, can you?

Listen, if Simon were here,
which he's not, he'd charge 15...

...when he gets it for ten.
Times 20 hits, that's 100 bucks.

But it's a leap. You're moving up the
drug food chain without permission.

You shouldn't do this, Ronna.

Why can't you chill the fuck out, okay?
It's just once.

When Simon gets back, we can still
overpay if it makes you happy.

But this is my deal.

Just sit back and watch.

-Speak.
-Todd, it's Ronna Martin.

-You know me through Simon.
-Yeah?

Can I come up?

I thought you were still
buying quarters off of Simon.

At least, what Simon
pretends are quarters.

I keep him honest.

At that level, you should pinch.
It's the economics.

You leaving?

Be good.

I take it this is not a social call.

I need a favor.

I didn't know we were
such good friends.

Because if we were, you'd know
I give head before I give favors.

I ain't giving my best friends head...

...so your chance of getting a favor
is pretty fucking slim.

Just tell me what you want to buy.

Twenty hits of Ecstasy.

You come here out of the blue
asking for 20 hits...

...when 20 is the magic number where
intent to sell becomes trafficking?

-I'd never fuck you like that.
-How would you fuck me?

This is the real thing.

Pharmaceutical grade,
not that crunchy, herbal rave shit.

Don't let anybody double dose.
They'll fry in the emergency room.

-I understand.
-Only one hit per headbanger.

Understood.

Twenty at fifteen is three hundred.

Fifteen?

I was thinking more like ten.

I know you charge Simon ten.

Inflation is a bitch.

Here's the deal. There are 20 of us.
I need all of this.

But I only have $200.
That's all I have.

No, no. Hear me out.

Hear me out, okay?
This 200 is like a down payment.

All right?
You give me the stuff...

...I go to them, get the extra hundred,
come back and pay you.

That would be doing you a favor,
and you know how I feel about favors.

I could leave something with you.

Collateral.

I already got a fucking Swatch.

I need something
I know you'll come back for.

-I'm not going up there.
-It's 45 minutes.

Hour, tops.
You just have to sit there.

He's a drug dealer.

Jesus, Claire!
Don't get 818 on me here.

How much have I done for you?

Tidak. You're making me an accessory.

Claire, my bracelet you're wearing,
that's an accessory.

You're just some chick
who's sitting in an apartment.

I'm not.

Oke. No bullshit, okay?

I don't get this money, I'll get
evicted. My ass is on the street.

Claire, I don't have anyone else
to go to, okay?

I'm coming to you,
and I am asking for your help.

Please.

Fine, 45 minutes.
That's, like, 8 o'clock.

We'll be back by 8. I promise.

It's 237.

Jesus! Next time, ask for directions.

Hey, Ronna?

You're a pro.

I'm a top-seeded amateur.

And I'm a very happy man.

Come on in.
Damn glad to meet you, Rhonda.

Ronna.

When I heard Philly got snowed in,
I was telling these guys....

It was getting loose there.
I'm glad we found you.

Work, work, work.

Friday must be a busy night.

That was just a friend.

What can I get you to drink?

Some of that orange juice
would be great.

Great.

Baiklah.

I understand...

...this party tonight is
going to be huge.

Massive.

Traci Lords is a promoter.

She is.

That's what I heard.

Ron, hon, we are fresh out of OJ.
Cerveza?

Hey, we bought a bunch
of orange juice tonight.

I just left it in the car.
But I can go get it.

Zack tells me that you've got 20 at 20.
Apakah itu benar?

Anda punya kamar mandi?

-It's down the hall on the right.
-Let me show you.

Maybe we could do this first?

Fuck!

We said Chicago. You said Philly.

Maybe she didn't notice.

Everybody just keep it calm.
We're good.

You're fine.

Everything all right?

Baik.

Shit!

Shit!

Ini semua milikmu.

Ronna, hon, do we got a deal here
or not?

No, we don't. I came to tell you
I couldn't get anything.

A resourceful girl like you?
I don't believe that.

Itu benar.

I just want to make a deal here.
Can we?

Who the fuck are you? Monty Hall?

Did you know I'm only 17?

I probably shouldn't be drinking beer,
should I? Since I'm so...

...underage and all?

That means get away dari pintu.

We go back to Todd's,
say they didn't show up...

...then exchange the pills for Claire.

We can't.

-Kenapa tidak?
-Because they're gone! I flushed them!

Think of something.

I need 100 bucks or 20 hits of X.

Apa?

You took one, didn't you?

Fuck you, Mannie!

How could you do this to me?
I need you now.

Drive!

Where?

Just drive!

I have an idea.

Were they round or oval?

White.

Round.

Like aspirin.

Like baby aspirin.

A or B?

-B.
-You sure?

Well, I wasn't really looking.

Stop fucking paging me, Claire!

Speak.

I'm just licking my dick.

What's up with you?

It's called the Crazy Horse.
You have to look it up.

I don't know what I'm up to.
Where's this party at?

The party? Where's it at?

It's called Mary X-mas.

"Mary," like a chick.

Like her name is Mary.

Not like you marry her,
you fucking moron.

Aku tidak tahu.
It's some warehouse shit.

Is this going to be cool?

Yeah, I guess.

My friend Claire here says
it'll be a kick-ass fucking time.

What, you know her?

It's your buddy Simon.
He's in Vegas.

Yeah, I know.

She knows.

Hell, Aku tidak tahu.

Maybe.

Well, save a load for me, big boy.

Whatever.

What do you want for Christmas,
Claire?

Aku tidak tahu.

Do you want to get laid?

Tidak.

No, you don't want to get laid...

...or no, you do, but you don't want
to get laid with me?

They'll be here.

They'll be here.

Are you a virgin?

Apa?

Come on, Claire.

Answer the question.

Answer the question, Claire!

Breakfast Club. I get it.
Very funny.

Don't say anything.

Try not to look so stoned.

This girl's brother had already
come through with it, so....

I understand that.

Okay?

Let me just, you know,
fill out a return slip here...

...and I'll have the manager
give you a refund.

I'm trying to explain to you
what happened.

They already got stuff somewhere
else. It was a miscommunication.

I'm keeping 50.

-Call it interest.
-Baik.

I'm really sorry about all this.

Hey, Ronna.

I just gave you a favor.

Here I thought you just gave me head.

Crown me.

You know, at the risk
of sounding like, you know...

...me...

...what'll you do about being evicted?

Aren't you still short?

Apa?

Hi, I'm Kelly and this is Donna.

We're wondering
if you might want to hang out.

I think I feel something.

It's really smooth, isn't it?

Donna's brother, here,
is a pharmacist, so he got it for us.

Chip. His name's Chip. My brother.

Is it like a wave...

...or is it like a zoom?

It's like...

...floating.

Like...

..."Hey, man, how's the ground
down there?" and shit.

I got it.

Astaga!

Fuck, yeah!

Shit!

It's really that cool?

Man, you got to try this shit.
I'll buy it for you.

You know what makes it even better?

If you take, like,
a lot of pot with it.

I mean, like a lot of pot.

I can't believe
you're selling allergy medicine.

We're out of that.
We're down to chewable aspirin.

Some people are saying
that you got some really good stuff.

Show me your tits.

So how much have you made?

Four hundred.

Ronna. Ronna.

Where'd you get it?

This girl inside.
She and her friend had it.

Ecstasy. You mean the real shit?

Pharmaceutical grade.

None of the crunchy herbal rave shit.

Best twenty bucks you could spend.

What's wrong?

I can't feel my hands.

Jesus, you're burning up.

I can't carry you, okay?

I'm going to leave you here, okay?

I'm going to go get the car.

All right? Just hide here, okay?

Just like a little mouse.

I'm going to get the car, then come
back for you. I'll see you soon, okay?

Hey, Ronna.

How are sales?

Todd.

I can explain.

I'm not going to ask you to.

It's not
a highly ethical industry.

But goddamn,
you fucked me over for 20 lousy hits.

It's not what it looks like.
It sort of is, but...

-...it's complicated.
-Not really.

I know I fucked up, okay?
Please...

...I can make it up to you.

I'm the last person
you should ask a favor.

I have the money.

I have more than I owe you.

So now you're an entrepreneur.

Jalisco? Where's Jalisco?

It's in Mexico.

Simon, no one is going to take
your shift.

Nothing brings back
warm holiday memories like--

-Jangan.
-Kenapa tidak?

Karena dia sudah menyala selama 14 jam.

-Rona.
-Tidak.

-I haven't even asked.
-The answer's no.

Christmas is a time for giving.

Mistletoe?

-How much you owe?
-380.

-That's nothing.
-It's more than I got.

You want my shift?

My best mates are going
to Las Vegas this weekend.

I've never been.
I'm told it's incredible.

If you take my shift,
I can go with them. Everybody wins.

Cash up front?

Deal.

I'll give you an extra 20
for a blowjob.

Fucking let me out of here!

Apa?

Shut your big butt.

Motherfucking jack-in-the-box!

Dude, you passed out
before we left L.A.

He still looks great.

Watch out.

Damn!

Man, watch the kicks!

That is nasty.

Peep this.

This chick's bobbing up and down
on my dick like Marilyn Chambers--

She actually found your dick?

Then she moves around the outside.
You know, she's painting the tree.

Whack! It hits her in the eye.

And her contact? It's, like, stuck
on the end of my dick.

Yo, her contact is stuck
on the end of my dick, yo!

-Was it hard or was it soft?
-Apa? My dick?

-The contact lens.
-Remember if it was a colored lens?

That she once had two blue eyes...

...and now she had
one blue and one brown?

What does it matter?

It matters because it happened to me.

That was my story.
I told that story a year ago, man.

The difference is I knew
those small but important details.

That, and my story was true.

-Whatever.
-"Whatever"?

-Well, whatever.
-What you mean, "whatever"?

Pull your stinky dinky out of my ass!
I was just making conversation.

Fuck! Give a nigger a break!

"Nigger"?
What nigger? This nigger?

Yo, I told you my
mother's mother's mother was black.

She was black. This ain't Roots!

Show me this Nubian's picture.

I don't carry her picture
in my wallet.

If you were less black,
you'd be clear.

She was black as night!

Okay, stop! Truce!

Diam!

Man, I see black.

I know I am.
Color’s a state of mind, Marcus.

You know? You're right.
Thank you, Rhythm Nation.

Yo, fuck you, Vanilla Ice.

So what does Valentina do?

-Valentina's a nutritionist.
-Nice.

She also teaches a class
at this college.

Class? What class?

It's called
"Tantric Sexuality for Couples."

She teaches people how to fuck?

Yo, I taught myself.

Yo, are you done yet, girl?

That's a shrimp ass.

Don't eat that shrimp.
It's full of iodine.

This shit's expensive. You're spending
$5 for lettuce and seeds.

Damn!

The thing is, most people...

...don't know how to make love.

They stick it in, move it around
till they get off.

But what Tantra teaches you
is how to deepen...

...prolong the sexual experience.

Bring it to a higher level.

If one man in ten was having the sex
I'm having, there'd be no war.

What's the longest you two ever did it?

-Fourteen hours.
-Astaga!

How many times you shoot?

Not once, man.

You didn't go once?
Not even at the end?

You redirect the orgasm inside.

How long do your orgasms last?
Two, three seconds?

I've had orgasms that have lasted
up to an hour and a half.

That's got to be bullshit!

-Honest to God, and I mean Allah.
-Word.

-"Word."
-Wait.

When's the last time you got off?

I haven't ejaculated in six months.

Anyone can do it.

It just takes discipline.

Bullshit. You're some kind of
Obi-Wan Kenobi motherfucker.

You call me "old school."
I'm for coming and going.

Hour and a half.

Thank you.

What the hell you doing with
a gold-- Todd Gaines?

The drug dealer.

He gets a discount here.

He let me borrow it. He's a good guy.

He's the good drug dealer. Benar.
Sometimes I get confused.

Relax, we're going to pay cash.
That's just to get the room.

Come on, Singh.

I told you not to eat
those shrimp, didn't I?

Todd, it's Simon.
Ada apa?

Come on, Singh.

I'm in Vegas. We just got here.

What was the name of
that place you said we--

"Crazy Horse."

Benar. So what you up to tonight?

Singh, come on now!

Hold on, man.

Damn, Singh!

See, I told you not to eat
those shrimp, didn't I?

You're going to a wedding?

So what is it, like a rave?

How's your stomach feel, Singh?

No gambling for you.

I know Claire.

So you going to fuck her?

All I know, mate, is
I plan to get thoroughly laid.

-Who are you?
-This is our room.

What are you doing?

Raping small children.

Did I mention how much
I like your jacket?

Tidak. Tidak.

Bitch, look at your shirt.
This ain't Hawaii.

Lend me some money.

-Man, where's your money?
-I lost it.

We've been here five minutes.

I know, but I played a $100 table
game and didn't understand it.

Now I do.
I figured out how to beat it.

Cool. Give me your wallet.

Here you go.

-What're you doing?
-Come back in an hour for it.

In an hour, I'll give you your money.
Now get out. You're bad luck.

Scram. Damn it!

Darling?

Hello.

Cheers!

Oh, my God!

So if you're from over there...

...then where did you meet
these friends of yours...

...who I don't see?

The others already knew each other.
I met Marcus in traffic school.

In traffic school?

Listen, I'm a good driver, I am.

I learned everything
from American television.

-Great.
-Hunter, Magnum P.I....

Knight Rider is an excellent program.

Are you having a go at me here?

Our stop.

So do you want to be
getting high with us?

Otherwise, I can't hold it in.

Ya Tuhan! Ya Tuhan!

Ya Tuhan! Ya Tuhan!

-You're fine.
-I'm so bad!

-I don't know what was I doing!
-Tell her she's fine!

You're beautiful.

Did you go?

Kenapa tidak?

Tantra, baby.

Maaf.

Could you hand me a towel?

Baby, what's up?

I'm not a bathroom attendant!

Redneck motherf--!

Man, we're leaving.

-Hell, yeah.
-Ayo pergi.

Keep it close and there's an extra
$10 for you.

Get in the car. Get in.

Shit! Look at this.

Oh, my Lord!

Don't point it at me.

-How do I know if it's loaded?
-First, stop pointing it!

You know, I've never held
a real gun before.

It's heavier than I thought.

Could you put it down, please?

I wonder if it's loaded.
I want to--

How do you get this....

I can't do it. It's stuck.

Give me that gun! Take the wheel.

Goddamn you!

Take this.

I hold ten men's lives in my hand.

It's a nine-millimeter.

You don't have the stopping power.

Benar.

For that, you'd need magnum force.

Easy, easy.

They'll ask you if you want
to buy a bottle of champagne.

-Jangan.
-Explain.

"Champagne" means a private dance.
We can't afford it.

-"Champagne" is a code, right?
-Tepat.

-What does "vodka" mean?
-Tidak ada apa-apa.

You can order anything you want
so long as it's not what?

Champagne.

What'll it be?

Let me get a vodka tonic
and a beer, please.

I'd like to buy your
most expensive bottle of champagne.

Dumb ass!

I need a major credit card.

This is a gentlemen's club.

You are expected
to behave as gentlemen.

I'll be giving you one rule.

If you break this rule,
I will break your arm.

-Are we clear?
-Yes, sir.

The ladies can touch you.

You cannot touch the ladies
at any point, under any circumstance.

-Is that clear?
-Crystal.

Enjoy your evening.

Have a seat right here, sexy.

Just relax.

Give it to me.

God!

Hands! Hands!

Asshole!
Told you, don't touch us!

-Jerk! Can't listen to shit!
-What did I tell you?

What did I fucking tell you?!

The other one!

Take it easy, man!

Am I talking to you?

I'm talking to
your faggot friend here!

-Stop fucking kicking him!
-Think you can beat my ass?

-Want a piece of this?
-Think you can beat my ass?

Everybody back the fuck away!

Is there another way out?

Behind you. The door.

Marcus.

What are you doing?

Getting rid of the weapon.

It has your fingerprints on it.

Do we answer?

It's probably Orange County,
wondering where his car is.

They can trace us
even if we don't answer.

Go find the gun.

Ya Tuhan! Ya Tuhan!

Just because some rapper's got
a white buddy...

...doesn't mean that
he's Sidney fucking Poitier.

You pat him down.

You check him out.

I know.

You know what wakes me up at night,
covered in a cold sweat?

Knowing you're no worse than anyone
else in your screwed-up generation.

Give me a towel.

In the old days...

...you know how you got to the top?

By being better
than the guy ahead of you.

And how do you people
get to the top?

By being so fucking incompetent,
the guy ahead of you can't do his job.

So he falls on his ass, and
congratulations, you are now on top.

And now the top is down here,
when it used to be up here...

...and you don't even know
the difference.

They said that
they're from Los Angeles.

Then they must be
staying somewhere.

And I won't just teach you
how to play...

...I'll show you how not to be
overwhelmed by the casino:

The noise, the dealer
and other players.

I'm going to show you what to do,
how to do it and when to do it.

Apa?

Room 660.

Who was that?

Some shit.

Aku tidak tahu.

They're at the Riviera, room 660.

Keep the change.

Here we go.

Hey, hey!

We got 30 seconds to get out!

-Get up!
-Grab what you can!

-Apa-apaan ini?
-Get up, man!

-Just do it now!
-Apa-apaan ini?

What'd you guys do, man?

Room service.

Itu mereka.

Who's "them"?

Kid! Kid, open the door.

I'm really sorry about before...

...but it'd be swell if you could
open the door right now!

-Fuck you!
-Bitch!

Look, I'm really sorry, but it'd be
swell if you'd open the door.

-It's an emergency.
-Open up the door, boy.

Hundred bucks.

-Fuck!
-We got to give him the money!

-Tiny!
-Here's 10.

Now, kid, open up the door.

Open now. Open now!

Come on, man.

Come on, buddy.

Okay, you got the money.
Open the door.

I don't feel well!

What's going on?
Someone tell me what's going on.

What the fuck are we running from?

-Get in.
-You get in!

-Get in!
-I'm not getting in the back!

Hey, come on!

Get the car!

Do you even know
how to drive this car?

Of course I do. Don't be stupid.

Damn! Watch what you're doing.

Oh, my God!

Hold up!

Yo, Simon, slow down!

Ayo. Look at this.

Come on!

They're right behind us.

Siapa?

Shit!

You're making me sick again, man.

Let me out!

Cop, cop, cop!

Itu mereka.

Bagaimana mereka menemukan kita?

Ini kota mereka.

Mereka punya orang.

Keluar dari jalan ini.

-Tunggu!
-Tunggu!

Tidak disini! Tunggu!

Apa-apaan ini?

Saya tidak melihat mereka.

Tunggu! Mereka datang!

Baiklah, kita bisa melakukan ini!

Kita bisa melakukannya!

Ayo hancurkan bajingan ini!

Apakah kamu senang sekarang?

Diam!

Apakah pantat Inggris Anda bahagia sekarang?

Ayolah!

-Mereka akan membunuh kita!
-Kotoran!

Kamu bangsat!

Pria!

Apakah Anda akan keluar dari sana?

Supaya kita jelas.

Anda mencuri mobil...

...menembak seorang penjaga...

... dan berhubungan seks dengan dua wanita?

Anda berhubungan seks dengan dua wanita?

Berikut rencananya.

Kita bisa berada di Meksiko pada siang hari.

Kami akan berpisah. Aku akan mengambil Baja.

Persetan dengan rencananya, persetan dengan Meksiko!

Kami akan pulang ke L.A.

Simon, pikirkanlah.

Jika mereka menginginkan polisi,
mereka akan menelepon mereka di Vegas.

Mereka ingin kita pergi,
dan kami pergi.

Ini sudah berakhir.

-Anda berhubungan seks dengan dua wanita?
-Ya.

Ya, Tommy, itu Vic.

Aku ingin kau menjalankan kartu kredit.

Ya. Anda siap?

Nama depan, Todd.

Nama belakang, Gaines. G-A-I-N-E-S.

--yang memberi Anda semua liburan Anda
favorit dalam satu koleksi indah.

-Jangan.
-Kenapa tidak?

Karena dia sudah menyala selama 14 jam.

-Rona.
-Tidak.

-Saya belum bertanya.
-Jawabannya masih tidak.

Mungkin kau lupa, Detektif.

Saya dibebaskan dari semua tuduhan.

Saya tidak peduli berapa banyak pengacara
kamu bawa masuk.

Lembah Eden tidak akan pernah berdiri
untuk jenis sampah Anda.

Anda berolahraga, bukan?

Kita harus. Itu ada dalam kontrak.

Tidak, tidak, kamu punya tubuh yang bagus.

Hei, orang-orang di sini!

Dengar, Burke, jadi kita
jelas ini...

...bahkan jika Anda mendapatkan orang ini hari ini,
biaya kami dijatuhkan, kan?

Jika seorang pria khawatir tentang
proses hukumnya...

... kenapa dia tertangkap
untuk kepemilikan?

Santai. Saya akan menandatangani formulir,
dan semuanya hilang.

Apakah aman memiliki radio?
terhadap bola saya?

Ini cukup aman.

Cahaya bintang, bintang terang...

...Bintang pertama yang saya lihat malam ini.

Saya berharap saya bisa, saya berharap saya--

Bagus. Aku mendapatkan dia.

Seperti apa rupa pacarmu?

Lima kaki delapan, rambut cokelat, mata biru.

-Panas?
-Panas? Ya.

Apakah dia setia?

Tidak. Saya rasa tidak.

Anda setia?

Tidak lagi, tidak.

pacar zack
sedang bercinta dengannya.

Man, itu menyebalkan. Bagaimana Anda mengetahuinya?

Bukan masalah besar.
Saya tidak ingin masuk ke dalamnya.

-Ayo. Tumpah itu.
-Sangat. Beritahu kami.

Oke. Saya menemukan kaus kaki.

Kau tahu, kaus kaki
dengan karet di sekitar mata kaki...

...untuk menjaganya agar tidak meregang?

Semua kaus kaki saya memiliki itu.

Suatu hari, saya pergi ke laci
dan ada pasangan yang tidak.

-Jadi....
-Anda dengar itu?

Kami punya John Sherlock Holmes di sini.

Anda sudah sialan sekitar juga.

Baru setelah saya tahu.

Jadi, Zack, apakah kamu tahu?
siapa pacarmu?

Tidak, Adam, saya tidak.

Meskipun saya memiliki kecurigaan,
kebanyakan mantan pacar yang terus menelepon.

Kebetulan sekali.

Saya memiliki masalah yang sama persis
dengan pacar saya.

Bukankah itu ironis?

Tidakkah menurutmu?

Mungkin aku harus mulai
memeriksa kaus kaki juga.

Pria gay sangat seksi.

Ini tragis.

Dia tidak di sini.

Apa yang harus kita lakukan? Dia tidak di sini.

Kami akan bertanya.

Anda akan bertanya. Ayo.

Mengapa saya?

Anda lebih sehat.
Hanya bangun di sana dan improvisasi.

Ada opera tentang dia.

Xerx.

Saya mengambil Apresiasi Musik.
Dua kali.

Dia tidak ada di sana.

-Kami mendengar. Kalian hebat.
-Anda melakukannya dengan baik.

Sekarang cewek ini, Ronna,
Anda pikir dia bisa mencetak gol?

-Mungkin.
-Ya tentu saja.

Maka hanya itu yang kita butuhkan.
Itu semua terhubung. Lingkaran kehidupan.

Sekarang mereka berdua masuk.
Ada apa dengan itu?

Jika dia mendapatkan barangnya, apa?
Anda baru saja menangkapnya?

Tidak, kami mencoba membawanya.

Anda lihat, kami menangkapnya
lalu apa?

Satu pelacur retak dari jalan.

Kami membuat kesepakatan untuknya
jika dia membantu kita mendapatkan orang ini.

Kami membuat kesepakatan untuk mendapatkan pria itu
di atasnya. Seperti dengan Anda.

Cepat atau lambat,
semua orang bekerja untuk Man.

Anda punya hak itu.

Dia datang.

Bagaimana jika dia bukan pedagang?

Bagaimana jika itu hanya satu hal yang Anda tarik?
dia ke? Bukankah itu jebakan?

Jika dia membuat kesepakatan, dia adalah dealer.

Tidak masalah
apakah itu yang pertama atau terakhir untuknya.

Ronna, sayang, kami baru keluar dari OJ.
Cerveza?

Kami membeli banyak
jus jeruk sebelumnya.

Kami baru saja meninggalkannya di dalam mobil.
Tapi aku bisa lari dan mendapatkannya.

Zack memberitahu saya bahwa Anda mendapat 20 di 20.
Apakah itu benar?

Anda punya kamar mandi?

Ya. Di ujung lorong, di sebelah kanan.

Sini, biar saya tunjukkan.

Pergi!

Ini semua milikmu.

aku tidak seharusnya
minum bir, haruskah saya?

keberadaanku begitu...

... Anda tahu, di bawah umur dan sebagainya.

Itu artinya menjauh
dari pintu.

Oke. Terima kasih.

Perhatikan bagaimana saya memelintir pergelangan tangannya
sementara saya memakai manset kedua ...

...jadi dia tidak bisa mengejarku.

Tepat di bawah seperti itu. Ledakan!
Pasang.

Anda tahu, saya menonton
semua polisi ini menunjukkan ...

...dan mereka tidak pernah melakukannya dengan benar. Pernah.

Membuatku kesal.

Sebarkan mereka!

Hei, rasakan perut yang satu ini.

Anda bisa menggosok cucian ini.

Apa?

Tidak ada apa-apa.

Aku hanya keluar dari itu.

Selamat Natal.
Senang bertemu denganmu.

Baiklah. Tidak.

Apakah Anda mendapatkan sesuatu?
pada orang itu atau tidak...

-... kita sudah selesai, kan? Kami melakukan bagian kami.
-Anda melakukan bagian Anda.

Besar!
Bisakah Anda melepas borgol saya?

Ada sesuatu
Aku ingin bertanya pada kalian. semacam....

Aku tidak tahu.
Semacam proposisi.

Anda lihat, istri saya dan saya--
Irene, dia istriku.

Kami berdua bekerja pada Natal,
jadi kita makan malam Natal malam ini.

Dan aku sedang berpikir...

...mungkin kalian
bisa makan malam bersama kami.

Istri saya hebat. Anda akan mencintainya.

Lalu aku akan menandatangani kertas itu.
Bagaimana itu terdengar?

Sehat....

Ya?

-Hai.
-Hai. Maaf.

Telepon?

-Periksa pesan saya?
-Di Sini.

Maaf.

Tidak. Tinggal sebentar.
Ini, cium ini.

Seperti apa baunya?

CK Satu, kan?

Benar? Tapi tidak.

-Betulkah?
-Ya.

Saya mendapatkan barang ini
setengah dari harga barang itu.

-Ini bagus.
-Itu sangat bagus. Di sini, coba.

Ini turun.

Begitu juga linernya.

-Ini benar-benar lembut.
-Mendapatkan.

Oh, tidak, tidak.
Aku harus pergi membantu makan malam--

-Dengar itu?
-Dengar apa?

Tepat. Mata air yang dibungkus secara individual.
Kualitas terbaik.

Saya bisa melakukan aerobik
dan Anda tidak akan merasakannya.

Saya yakin saya tidak akan melakukannya.

Jadi, Zack, maukah kamu mengatakan
Anda terbuka untuk hal-hal baru?

Katakan sesuatu padaku.

Saat kamu mencium gadis-gadis itu, kamu tidak
benar-benar mencium mereka, kan?

Yah, itu ciuman panggung.

Sentuhan bibirmu,
tapi tidak ada lidah.

Jadi tidak ada perasaan?

Tidak ada yang cemburu?

Itu tidak nyata. Itu hanya akting.

Lihat, sekarang ....

Ada lidah di sana.

Madu?

Merah atau putih?

Yang cocok dengan ham?

-Putih.
-Putih.

Sangat menyenangkan.

-Lebih banyak anggur?
-Tidak.

Dia tidak mau lagi.
Kecuali dia melakukannya. Apakah kamu?

Tidak.

Tidak terima kasih. Tidak terima kasih.

Tentu.

Lihat....

Burke, ini ....

Ini benar-benar hebat.
Ini luar biasa. Terima kasih.

Sama-sama.

Aku bahkan tidak tahu bagaimana mengatakan ini.

Maaf, tapi saya pikir
kita harus segera pergi...

... karena Adam sedang tidak enak badan.

Saya tidak.

Itu benar.

Nah, jika Anda harus pergi ...

...lalu aku mengerti.

Tetapi...

...yah, Irene dan aku agak...

...memiliki motif tersembunyi
karena mengundang Anda ke sini.

Dia membuatnya terdengar menyeramkan.

-Ini bukan.
-Tidak, aku tidak--

Dia benar. Oke.

Anda telah melihat-lihat tempat kami.

Menurutmu di mana kita punya?
sebagian besar barang ini?

Tebak saja.

Ayo.

-Sears?
-JC uang receh?

Ini sebenarnya dari
Produk Konfederasi.

Hampir semuanya ada disini
adalah dari Produk Konfederasi...

...dari kertas toilet
ke lilin ke ham.

-Anggur.
-Anggurnya, anggurnya.

Bahkan cologne yang kamu suka.

Produk Konfederasi adalah multilevel,
perusahaan grosir langsung...

...yang berarti kami tidak hanya menjual
produk.

Tidak, Tuan, Tuan, Bob!

Kami merekrut dan mengelola tim
yang bekerja di bawah kita.

Irene dan aku mulai delapan bulan yang lalu...

...dan sudah, kami menariknya
$50.000 setahun.

Kami distributor nomor empat
di California selatan.

Anda punya yang itu, sayang.

Dan pada bulan Maret,
kita mungkin nomor tiga.

Sebagai petugas penegak hukum, kita tidak bisa
merekrut distributor dari angkatan.

Itu bertentangan dengan aturan.
Jadi yang kita lakukan adalah...

...kami mencari orang
di industri lain--

Seperti industri hiburan.

Tunggu. Tunggu.

Anda ingin kami menjual Amway?

Ini Produk Konfederasi.
Ini adalah--

Ini adalah perusahaan yang berbeda.

Ini adalah kualitas produk yang berbeda.

aku harus melakukan sesuatu
sangat tidak sehat setelah itu.

Saya perlu mandi dalam dosa.

Denganku, atau salah satu dari
pacarmu yang lain?

Oke, saya telah menipu Anda
dengan tepat satu orang.

Dito.

Siapa?

Tidak, aku tidak akan memberitahumu karena
Anda akan panik dan itu akan menjadi drama.

Jenis Roseanne yang buruk, tidak lucu
drama. Dan aku tidak siap untuk itu.

-Aku akan memberitahumu milikku.
-Tidak.

Kenapa tidak?

Anda tidak sabar untuk memberitahu saya, bukan?
Anda sombong.

Anda pikir milik Anda lebih baik daripada milik saya.

Tidak.

-Ini Sean Connery, bukan?
-Hitungan tiga.

-Baik.
-Satu...

-Tunggu tunggu.
-...dua--

Oke, baiklah.

Hitungan tiga.

Satu dua tiga.

-Jimmy--
-Jimmy di Rias Wajah.

Jimmy?

"Jimmy" Jimmy?

Apakah Jimmy di sini?

Ya Tuhan! Ya Tuhan!

Aku akan meneleponmu kembali.

Jimmy tidak ada di sini sekarang.

Dia pergi ke hal ini.

Aku akan pergi mendapatkannya.

Kalian berdua tahu, bukan?

Kita tahu.

Saya tidak bertanggung jawab.

Saya hanya seorang pengamat yang tidak bersalah.

Tapi ada satu kali ini
kalian...

... kalian saling merindukan
dengan, seperti, tiga menit.

Itu sangat menarik!

Ini semacam hal rave.

Saya harus mengatakan, hal tentang Jimmy,
seks tidak begitu baik.

Dan masalah telinga?

Saya punya Q-tips.
Itu tidak perlu, terima kasih.

Satu hal yang akan aku berikan padanya
kredit untuk adalah lisan.

Oralnya bagus.

Maksud kamu apa? Dia sangat mengerikan.

Pada satu titik, saya harus menghentikannya
dan memperbaiki tekniknya yang buruk.

Aku benar-benar mencengkeram telinganya
dan melatihnya dari tenggorokan ke atas.

Kapan itu?

Aku tidak tahu. Oktober, mungkin?

Awal Oktober,
dia tiba-tiba menjadi jauh lebih baik.

Hai.

Hai, koboi.

Hai, bajingan.

Berhenti!

Saya pikir Anda ingin
untuk mengikuti orang itu keluar.

Apa?

Di mana Anda belajar mengemudi?
Circleville?

Saya tidak membawa tas.

Apa yang--?

Berhenti!

-Pergi. Pergi.
-Bagaimana jika dia--?

Pergi! Pergi! Pergi!

Oke.

Mari kita pikirkan ini secara logis.
Dia hidup atau dia sudah mati.

Baiklah, jika dia mati...

... tidak ada yang bisa kita lakukan.

Dan jika dia hidup,
orang yang memiliki senjata itu...

... yang tampak seperti
dia ingin menembaknya...

... dia mungkin menembaknya.

Jadi...

-...bahkan jika dia hidup, dia sudah mati.
-Tepat.

Tepat. Oke. Oke.

Satu-satunya saksi
apakah kamu, aku dan dia.

Saya tidak berpikir salah satu dari kita akan berbicara
tentang ini dalam waktu dekat, jadi ....

aku benar-benar....

Itu benar-benar tidak pergi
seburuk mungkin.

Seorang gadis sudah mati.

Saya tidak mengatakan itu berjalan dengan sempurna.

911 darurat.

Ada apa?

Astaga!

Mereka tidak mungkin mendengarkan.

Halo?
Mereka bisa saja merekamnya.

Semua yang kami katakan
akan ada di kaset...

...dan mereka akan tahu kita melakukannya.

Bagaimana jika kita, seperti,
menjalankan garis atau sesuatu?

Kami bisa saja berlatih.
Mereka tahu kita adalah aktor.

Mungkin belum ada yang menemukan gadis itu.

Mereka akan.

Jika tidak ada tubuh, tidak ada kejahatan.

-Berhenti! Hentikan!
-Apa?

-Apa?
-Ini adalah Miata.

Nah, dimana...?

Kami akan menempatkan dia di kursi penumpang.

Lalu kemana aku...?

Anda akan berada di kursi penumpang
menahannya.

Baiklah.

Sedikit bantuan?

aku tidak bisa.

Maksud kamu apa?

Saya tidak bisa melakukan ini. Saya tidak bisa melakukan ini.

-Mendengarkan.
-Dia meninggal.

-Mendengarkan.
-Dia meninggal.

-Dia tidak mati!
-Dia meninggal.

Aku memukulnya dan membunuhnya.
Dia meninggal.

Dia tidak mati. Dia bertingkah mati.

Dengar, ini hanya sebuah adegan.

Anda hanya bertindak takut.

Aku bertindak seperti aku membantunya.

Ini adalah sebuah adegan. Lihat lampunya.

Kami sedang berakting. Lihat kamera.
Awas.

Perhatikan pemblokiran Anda.
Ucapkan "hai" kepada Molly di Lemari.

-Hai, Molly.
-Katakan. "Hai, Molly."

Hai, Molly.

Layanan kerajinan ada di sini dan mereka
membuat burger vegetarian yang Anda sukai.

Anda dapat memiliki sebanyak yang Anda inginkan.
Bantu aku melewati adegan ini.

Bantu aku melewati adegan ini.
Itu dia.

Bau mereka. Bau mereka.

Bau burger vegetarian.
Bisakah Anda mencium mereka?

Aku tidak delusi!

Kemudian ambil lengan sialannya!

-Dia tidak mati.
-Tidak sial!

Jika dia tidak mati,
maka kami tidak membunuhnya.

-Kita bisa meninggalkannya.
-Dia hampir mati.

Jika kita meninggalkannya dan dia mati,
kenapa kita kembali?

-Anda masih membunuhnya.
-Aku membunuhnya?

Ayolah, aku tidak bermaksud seperti itu.

Ini tidak seperti saya akan bersaksi melawan Anda.
Ayo.

Mari kita tetap pada rencana A.

Apa? Dalam rencana A, dia sudah mati.

Tunggu. Apa--?

Oke, rencana baru.

Astaga, itu Kelly.

Seseorang mengalahkan omong kosong itu darinya.

Bisakah seseorang memanggil ambulans?

Lihat.

Mereka memberinya ambulans.
Dia akan baik-baik saja.

Ini baik. Bagus.
Dia akan baik-baik saja.

Bagaimana dengan pria itu?

Pria dengan pistol itu?
Dia masih bisa mengejarnya.

Hei, Adam. Halo? Lihat, gadis di parit:
masalah kita.

Gadis keluar dari parit:
masalah nya.

Maaf. Lihat, kami melakukan hal yang benar.

Apa? Oke, kira-kira.

Dalam setengah-setengah, dilempar-bersama,
bouillabaisse-y semacam cara...

...kami melakukan hal yang benar.

Benar?

Dia baik-baik saja.

Benar.

-Hanya duduk di mana saja Anda inginkan.
-Sebenarnya, aku...

...bertemu orang-orang.

Pernahkah Anda melihat Ronna atau Mannie?

Kami kembar.

Kopi. Ini dia.

Kami bertemu di sini setelah kami pergi keluar,
jika kita terpisah.

Saya minta maaf.

Terima kasih telah membelikanku sarapan.

Kecuali jika Anda ingin duduk sendiri.
Saya bisa....

Tidak.

Baik.

Lihat, aku tahu kau tidak semuanya jahat.

Apa yang Anda lawan?
Sirkus Keluarga?

Oke. Anda membaca makalah Anda ...

... dan Anda menikmati
komik dua halaman Anda menyebar.

Dan ada
Keluarga sialan sirkus...

...pojok kanan bawah,
hanya menunggu untuk mengisap.

Dan itu
hal terakhir yang kamu baca, jadi...

... itu merusak segalanya
Anda baca sebelumnya.

Anda hanya tidak bisa membacanya.

Aku membencinya, namun aku
tertarik padanya secara tidak terkendali.

Apakah kamu pergi ke...?

Kau tahu apa yang aku suka darimu?

Dan itu bukan wajahmu.
Anda hanya sedang-lucu.

Tapi saya pikir itu ....

Anda adalah orang pertama yang tidak palsu
Saya pernah bertemu di sini.

Ini agak bagus.

Rasa ingin tahu profesional.
Sedang apa kamu?

-Aku serius.
-Jadi aku. Apa yang kamu lakukan?

Ginseng dan Dexatrim.

Kamu tahu apa yang paling aku suka
tentang Natal?

Kejutan.

Anda mendapatkan kotak ini dan Anda yakin
Anda tahu apa yang ada di dalamnya.

Anda mengocoknya, menimbangnya,
yakin Anda memilikinya dipatok.

Tidak ada keraguan dalam pikiran Anda.

Tapi kemudian Anda membukanya,
dan itu berbeda.

Kamu tahu. Wow, bang, kejutan.

Ini seperti
Anda dan saya di sini, Anda tahu?

Dan saya tidak mengatakan
itu apa-apa itu tidak.

Ayo, kali ini kemarin,
siapa yang menyangka?

Bagaimana Anda keluar?

Nah, bukankah ini romantis?

Apartemen Simon ada di sini.

Di Orlando, tak jauh dari Third.

Ada konstruksi di La Cienega,
jadi Anda mungkin ingin menggunakan Fairfax.

Baik terima kasih.

Kenapa kamu tidak?
mengemudi mereka sendiri?

Anda bisa membantu mereka
tarik pelatuknya.

Dengar, aku akan membutuhkan
untuk bersembunyi di sini untuk sementara waktu.

Teman-teman. Ayo!

Lakukan.

Jangan biarkan dia membunuhku!

Lakukan!

Hentikan!

Diam!

Halo? Saksi?

-Anda Akan menembak kami berdua?
-Diam!

-Bajingan kecil ini menembak anakku.
-Di lengan.

Jadi Anda akan menembak kita semua?
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

Keadilan.

Itu harus menjadi bagian yang paling berdaging,
disana.

Jadi seharusnya tidak apa-apa jika Anda menekan itu.

Benar. Bersulang.

aku tidak bisa.

-Apa maksudmu, kamu tidak bisa?
-Aku tidak bisa.

Anda hanya menarik pelatuk sialan.

Tarik pelatuknya!

Jika dia tahu dia akan ditembak,
itu bukan hal yang sama.

Hanya titik! Tembak dia!

-Saya tidak keberatan.
-Melihat? Dia tidak keberatan.

Jika ibumu bisa melihatmu sekarang.
Kau menjijikan!

-Tarik pelatuknya.
-Ini berbeda.

Tidak apa-apa!

Dia menembakmu!

-Kemana kamu pergi?
-Bekerja.

Melihat? Gadis itu pergi.

Sampai ketemu lagi!

Ya, benar! Saya baik-baik saja!

Hai.

Hal-hal tidak berjalan persis seperti yang direncanakan,
kamu tahu?

Dan dimana Mannie?

Persetan denganku!

-Manni.
-Manni?

Manni?

Manni?

-Manni?
-Manni?

Manni?

Ya? Ya?

Anda terlihat seperti kotoran.

Menemukan mereka.

Ayo pergi.

Di sini, saya akan mengemudi.

Apakah Anda punya cukup uang?
untuk sewa Anda?

Dan sisa 20.

Mungkin saya akan membuka rekening tabungan.

Jadi...

...apa yang kita lakukan
untuk Tahun Baru?

Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org