Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,125 --> 00:00:48,833
Keep quiet!
2
00:00:50,167 --> 00:00:53,167
Ziad, tell me
what you like most about giraffes.
3
00:00:55,167 --> 00:00:56,250
Calm down!
4
00:00:59,167 --> 00:01:02,542
They are nice. And tall.
5
00:01:03,958 --> 00:01:05,333
Beautiful.
6
00:01:05,833 --> 00:01:09,417
The giraffe is the strongest animal
in nature. It could kill a lion.
7
00:01:09,500 --> 00:01:12,167
Liar! The lion
is stronger than the giraffe!
8
00:01:12,292 --> 00:01:15,000
Liar, liar!
9
00:01:15,125 --> 00:01:17,125
Calm down.
10
00:01:18,833 --> 00:01:19,875
Continue.
11
00:01:20,500 --> 00:01:22,750
Besides, a giraffe's poo smells good.
12
00:01:22,875 --> 00:01:23,958
Really?
13
00:01:24,167 --> 00:01:26,167
Yes, it smells like grass.
14
00:01:29,625 --> 00:01:30,667
That's enough.
15
00:02:55,958 --> 00:02:57,458
Good morning.
16
00:02:59,208 --> 00:03:00,458
Hello, Doctor.
17
00:03:05,833 --> 00:03:09,417
I love youAnd I wish I could forget you
18
00:03:10,292 --> 00:03:12,500
And to forget my soul with you
19
00:03:12,625 --> 00:03:18,000
And if it gets lostThen it remains yours if you forget me
20
00:03:52,292 --> 00:03:55,542
My father says,"Life is an accident of nature."
21
00:03:56,375 --> 00:03:59,042
"One minute, you're a mere possibility."
22
00:03:59,750 --> 00:04:02,083
"The next one, you exist."
23
00:04:02,625 --> 00:04:05,708
"Like a treewhich grows by the side of the road
24
00:04:05,792 --> 00:04:07,708
because the wind once blew that way."
25
00:04:32,917 --> 00:04:34,875
An accident? I don't think so.
26
00:04:34,958 --> 00:04:37,583
Rita and Brownie are no stupid accident.
27
00:04:38,208 --> 00:04:40,542
God made themby blending a camel and a leopard.
28
00:04:40,667 --> 00:04:42,500
I read that somewhere.
29
00:04:47,875 --> 00:04:50,833
I think God intends everythingHe puts in our way.
30
00:04:51,000 --> 00:04:55,042
But He can't think of everything, can He?
31
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
So I give the trees an extra chance.
32
00:04:57,625 --> 00:04:58,792
You never know…
33
00:05:18,458 --> 00:05:19,542
Good morning.
34
00:05:20,333 --> 00:05:23,250
- Has the carrot truck arrived yet?
- It will arrive by afternoon.
35
00:05:23,375 --> 00:05:24,500
Good.
36
00:05:25,250 --> 00:05:28,333
When we finish with Rambo,
take him to the lab.
37
00:05:30,125 --> 00:05:32,667
- Have you seen Ziad?
- He said he was gardening.
38
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Gardening…
39
00:05:38,042 --> 00:05:39,167
Let's do this.
40
00:05:53,583 --> 00:05:55,042
Should I go in, Doctor?
41
00:05:55,625 --> 00:05:56,542
Go.
42
00:06:38,250 --> 00:06:39,792
A month past expiration!
43
00:06:41,083 --> 00:06:42,458
Two months past expiration!
44
00:06:44,375 --> 00:06:49,042
Anesthetics, antibiotics, all unusable.
What am I supposed to do, Marwan?
45
00:06:49,167 --> 00:06:50,875
I know, Yacine!
46
00:06:51,000 --> 00:06:53,875
May God listen to you,
but stop complaining.
47
00:06:54,125 --> 00:06:57,750
I'm waiting for a funds transfer
into the zoo's account.
48
00:06:57,875 --> 00:07:01,792
The accounts are negative
and marked in red. Please… look!
49
00:07:03,833 --> 00:07:06,083
Red is his favorite color, brother.
50
00:07:08,208 --> 00:07:10,708
Don't forget my birthday
is the day after tomorrow.
51
00:07:11,208 --> 00:07:13,750
You'll dance the dabka with us.
52
00:07:14,208 --> 00:07:17,333
And about the wedding ringThe wedding ring
53
00:07:17,417 --> 00:07:20,292
If she steps on the pebblesThey turn to dragée
54
00:07:20,375 --> 00:07:21,917
Drink the yogurt--
55
00:07:23,375 --> 00:07:27,708
Make your children happy!
56
00:07:27,833 --> 00:07:31,125
Make them happy--
Welcome, welcome!
57
00:07:31,958 --> 00:07:34,333
Peace on you, Doctor Yacine!
58
00:07:34,583 --> 00:07:35,708
Peace.
59
00:07:36,750 --> 00:07:40,250
Why don't you find another place
to sell your poison?
60
00:07:41,000 --> 00:07:43,625
My peanuts are the best in Palestine!
61
00:07:43,750 --> 00:07:46,542
Your peanuts give my monkeys diarrhea!
62
00:07:46,667 --> 00:07:49,167
Your monkeys are half-dead already!
63
00:07:50,458 --> 00:07:51,958
Hello, sonny!
64
00:08:00,542 --> 00:08:01,708
Put it on my tab.
65
00:08:03,042 --> 00:08:06,958
Make your children happy!
66
00:08:31,375 --> 00:08:34,750
Ziad, I told you not to come here.
67
00:08:35,500 --> 00:08:37,083
Come on, we're late.
68
00:08:38,375 --> 00:08:40,917
I always stay
with Rita and Brownie on Saturdays.
69
00:08:41,333 --> 00:08:45,292
Well, Rita and Brownie told me that today,
70
00:08:45,417 --> 00:08:46,542
they want privacy.
71
00:08:49,833 --> 00:08:51,542
The giraffes don't talk to you!
72
00:08:53,458 --> 00:08:54,500
Ziad.
73
00:09:04,583 --> 00:09:06,292
Show your bags for inspection.
74
00:09:07,417 --> 00:09:08,958
Have your permit ready.
75
00:09:09,833 --> 00:09:12,458
All types of weapons are forbidden.
76
00:09:29,792 --> 00:09:30,833
Open your bag.
77
00:09:33,917 --> 00:09:36,000
- Where do you come from?
- Qalqilya.
78
00:09:40,750 --> 00:09:41,875
What's this?
79
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
You can't keep it.
80
00:09:52,042 --> 00:09:52,958
What is this?
81
00:09:53,083 --> 00:09:55,167
- That's mine!
- Hey! Don't scream.
82
00:09:55,292 --> 00:09:56,625
Hey kid, step back!
83
00:09:56,750 --> 00:09:59,083
Step back! Both of you!
84
00:09:59,625 --> 00:10:01,333
Silence. Step back!
85
00:10:02,500 --> 00:10:04,375
Don't come near! Step back!
86
00:10:07,208 --> 00:10:08,958
Forget it, I'll buy you some more.
87
00:10:11,708 --> 00:10:12,958
You think you can cross with that?
88
00:10:16,458 --> 00:10:19,000
Shlomi, please come and search him.
89
00:10:30,417 --> 00:10:32,083
Doctor, this way!
90
00:10:32,458 --> 00:10:33,500
Quick!
91
00:10:37,333 --> 00:10:38,750
Ziad, you must stay here.
92
00:10:38,833 --> 00:10:40,375
- Dad--
- There isn't enough space.
93
00:10:45,333 --> 00:10:46,667
Be quick or the calf will die.
94
00:10:46,875 --> 00:10:49,208
There you go!
95
00:10:49,875 --> 00:10:53,375
- What is this? Olive oil?
- This oil can work miracles.
96
00:10:53,458 --> 00:10:57,208
Come on. Pull with me. One, two, three.
97
00:10:57,333 --> 00:11:00,000
One, two, three.
98
00:11:01,250 --> 00:11:04,250
One, two, three.
99
00:11:04,333 --> 00:11:06,292
Let's get closer.
100
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
My God, please save the baby cow.
101
00:11:17,250 --> 00:11:21,167
My God, please help him. Please, my God.
102
00:11:21,750 --> 00:11:27,375
My God. Help the cow.
103
00:11:27,792 --> 00:11:32,167
Oh, God, help him. Help him.
104
00:11:32,958 --> 00:11:36,792
Oh, God, please help him.
105
00:11:57,625 --> 00:12:00,583
See, your father can do miracles!
106
00:12:01,583 --> 00:12:05,625
Rub the calf with this.
Get it warm and dry.
107
00:12:05,875 --> 00:12:07,000
Sure.
108
00:12:14,333 --> 00:12:17,417
- Congratulations, Omar.
- Thank you, Doctor.
109
00:12:18,125 --> 00:12:19,250
I'm sorry,
110
00:12:19,708 --> 00:12:22,250
I can't pay you.
111
00:12:22,625 --> 00:12:26,958
I've hardly made enough money
to buy seeds lately.
112
00:12:27,667 --> 00:12:29,833
But I have some olives. Here.
113
00:12:29,958 --> 00:12:32,625
Take as much as you can carry.
114
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
We really prefer money.
115
00:12:40,667 --> 00:12:43,417
What can I do? May God listen to you.
116
00:12:48,458 --> 00:12:49,583
Olives…
117
00:12:54,458 --> 00:12:55,542
Come on then.
118
00:12:57,417 --> 00:12:58,500
Here, Dad.
119
00:12:59,458 --> 00:13:02,917
Sometimes, I pray to Godand he answers my prayers.
120
00:13:03,042 --> 00:13:04,875
But I have to offer something in return.
121
00:13:09,292 --> 00:13:10,917
Stop fooling around, Ziad.
122
00:13:11,500 --> 00:13:12,833
I'm not fooling around.
123
00:13:12,958 --> 00:13:15,583
If I don't keep my promise,
God won't grant my wish.
124
00:13:16,625 --> 00:13:18,083
God listens to you?
125
00:13:18,333 --> 00:13:19,458
Always.
126
00:13:31,208 --> 00:13:33,708
And the ambitions ofthe settlement's expansions…
127
00:13:34,167 --> 00:13:36,042
This one for breakfast.
128
00:13:36,292 --> 00:13:40,625
Israel has declarednew legal settlements in Palestine.
129
00:13:40,833 --> 00:13:42,958
This one for lunch.
130
00:13:45,167 --> 00:13:47,875
This one for dinner.
131
00:13:48,875 --> 00:13:50,542
- Right, Dad?
- Right!
132
00:13:51,583 --> 00:13:55,333
Clashes killed seven Palestiniansand wounded three Israeli soldiers.
133
00:13:55,542 --> 00:13:57,833
As violence continues,
134
00:13:57,958 --> 00:14:02,417
the government urgesthe intifada to stay peaceful
135
00:14:02,583 --> 00:14:05,833
and the population to behave calmly.
136
00:14:05,958 --> 00:14:07,375
This one, for Ramadan.
137
00:14:23,917 --> 00:14:24,917
You know…
138
00:14:26,792 --> 00:14:29,625
one day, Zarafa the giraffe
139
00:14:29,792 --> 00:14:32,583
travelled to see the king of France.
140
00:14:33,833 --> 00:14:38,958
By the time the convoy reached Paris,
30,000 people were waiting.
141
00:14:39,750 --> 00:14:43,500
This was the first time
the French had seen a real giraffe.
142
00:14:43,750 --> 00:14:46,375
- You know who made it happen?
- Who?
143
00:14:46,583 --> 00:14:49,000
- Muhammad Ali.
- The boxer?
144
00:14:49,500 --> 00:14:51,292
Muhammad Ali, the king of Egypt!
145
00:14:51,708 --> 00:14:55,833
This was in June 1827.
146
00:14:58,000 --> 00:15:02,167
You know what Muhammad Ali
used to say to Black kids in America?
147
00:15:02,375 --> 00:15:05,208
- The king of Egypt?
- No, the boxer.
148
00:15:06,833 --> 00:15:09,833
He used to tell them to brush their teeth
149
00:15:09,917 --> 00:15:11,083
every day,
150
00:15:11,417 --> 00:15:13,917
so they can smile all their life.
151
00:15:24,208 --> 00:15:25,583
Good night.
152
00:15:25,667 --> 00:15:26,750
Good night, Dad.
153
00:15:53,167 --> 00:15:54,708
Clear out immediately!
154
00:15:55,667 --> 00:16:02,042
Clear out! We're shooting! Move back!
155
00:16:03,125 --> 00:16:07,250
Move back!
156
00:17:15,333 --> 00:17:18,708
Hey, giraffe boy! Don't you know
that giraffes are for sissies?
157
00:17:20,000 --> 00:17:23,667
Are you in a hurry
to snort some poo, giraffe boy?
158
00:17:39,000 --> 00:17:41,542
Come over here!
159
00:17:41,667 --> 00:17:43,917
Who do you think you are?
160
00:17:44,167 --> 00:17:46,042
Are you running to daddy?
161
00:17:46,250 --> 00:17:48,083
I heard that your dad
never goes to the mosque.
162
00:17:48,208 --> 00:17:50,625
He's gonna go to hell.
163
00:17:53,375 --> 00:17:54,458
Who do you think you are?
164
00:17:54,958 --> 00:17:56,958
- Step back!
- Or what?
165
00:17:57,042 --> 00:17:59,750
- Both of you!
- Or what? You'll tell your mum?
166
00:18:34,667 --> 00:18:36,333
Hassan, what's the news?
167
00:18:36,500 --> 00:18:40,542
The news is bad,
after what happened in Nablus.
168
00:18:40,958 --> 00:18:43,333
Screw 'em all. Tonight is my party.
169
00:18:43,417 --> 00:18:46,750
Elvis is coming from Nazareth
to sing with Toot Ard.
170
00:18:46,958 --> 00:18:50,083
People will be happy.
Everyone will be dancing.
171
00:18:50,208 --> 00:18:53,125
Some people eat meat,
while others eat shit.
172
00:18:54,833 --> 00:18:56,125
Doctor Yacine?
173
00:18:59,042 --> 00:19:00,833
Who's the beautiful girl visiting us?
174
00:19:03,750 --> 00:19:06,167
- Peace upon you.
- Peace.
175
00:19:07,458 --> 00:19:08,458
Little.
176
00:19:17,292 --> 00:19:19,375
Welcome, welcome.
177
00:19:23,833 --> 00:19:28,167
Put the chairs over there.
178
00:20:13,542 --> 00:20:15,167
How is Ziad the Great?
179
00:20:21,042 --> 00:20:21,917
Who is she?
180
00:20:22,667 --> 00:20:23,958
She is a journalist.
181
00:20:24,750 --> 00:20:25,917
What's she doing here?
182
00:20:26,292 --> 00:20:27,417
Is there a problem?
183
00:20:43,500 --> 00:20:46,042
Circus and everything is turning around.
184
00:21:56,375 --> 00:22:00,250
Your religion is not what mattersMuslim or Buddhist, Christian or Jewish
185
00:22:00,375 --> 00:22:01,667
Your race is not what matters
186
00:22:02,500 --> 00:22:05,625
White or black, yellow or brownYour language is not what matters
187
00:22:06,250 --> 00:22:09,375
Arabic, German or SpanishYour gender is not what matters
188
00:22:10,167 --> 00:22:11,917
Boy or girl, gay or lesbian
189
00:22:12,000 --> 00:22:16,833
All people are born kindheartedwith a positive energy. If they just…
190
00:22:35,958 --> 00:22:42,833
He wishes on his birthday,
and lets the stars dance among the clouds.
191
00:22:47,750 --> 00:22:50,875
- Congratulations, dear Dad.
- Thank you, thank you.
192
00:22:54,667 --> 00:22:56,417
- In fact…
- Hey, Ziad!
193
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
Ziad!
194
00:23:07,667 --> 00:23:08,708
Ziad!
195
00:23:10,250 --> 00:23:11,458
Have you seen Ziad?
196
00:23:15,333 --> 00:23:18,583
They bombed. They bombed!
197
00:23:18,667 --> 00:23:21,958
- Hurry!
- They bombed us.
198
00:23:23,917 --> 00:23:27,625
Dad! Brownie is dying, come with me!
199
00:23:27,792 --> 00:23:31,458
- We need to help him now!
- I'll take care of him later! Come!
200
00:23:31,542 --> 00:23:34,500
He panicked and hurt
his head on the fence.
201
00:23:34,583 --> 00:23:35,792
Come on! Don't be afraid.
202
00:23:50,542 --> 00:23:51,981
I guess they're done with the bombings.
203
00:23:53,333 --> 00:23:55,167
No, no. Stay here.
204
00:23:58,750 --> 00:24:01,500
Sweetie, I'm going to check on Brownie.
205
00:24:02,458 --> 00:24:03,583
No, no, no.
206
00:24:07,208 --> 00:24:11,000
Promise you won't move from here
so I can take care of him.
207
00:24:11,208 --> 00:24:12,417
You promise?
208
00:24:14,667 --> 00:24:17,417
I'll be quick. I'll be right back.
209
00:24:36,458 --> 00:24:38,042
I'm your friend.
210
00:25:57,417 --> 00:26:01,500
Make your children happy!
211
00:26:16,167 --> 00:26:19,125
Make your children happy!
212
00:26:21,625 --> 00:26:24,667
Make your children happy!
213
00:26:26,833 --> 00:26:30,083
After the violence and the terrorist acts
214
00:26:30,208 --> 00:26:34,542
that happened yesterday
in your neighborhood,
215
00:26:34,833 --> 00:26:38,083
the State of Israel
216
00:26:38,208 --> 00:26:43,292
and the army spokesman
ask the citizens to go home
217
00:26:43,625 --> 00:26:50,083
for their safety and well-being,
and leave the area as soon as possible.
218
00:26:50,583 --> 00:26:55,000
Mandatory curfew
from 6:00 p.m. to 6:00 a.m.
219
00:30:14,583 --> 00:30:16,625
- What are you doing here?
- Sitting.
220
00:30:16,708 --> 00:30:18,917
- Go home, now!
- We are at home!
221
00:30:19,458 --> 00:30:20,917
Go home, there is a curfew!
222
00:30:21,125 --> 00:30:23,292
We have two more hours!
223
00:30:23,458 --> 00:30:25,625
Come on! Go home!
224
00:30:26,083 --> 00:30:27,958
- We have two more hours!
- What do you want?
225
00:31:26,708 --> 00:31:31,333
I wish to congratulate your family membersBecause you are their son
226
00:31:31,708 --> 00:31:37,292
I wish to congratulate your family membersBecause you are their son
227
00:31:42,083 --> 00:31:44,208
Leave that animal alone.
This isn't a circus.
228
00:31:44,292 --> 00:31:46,042
Besides, the donkey is happy
to be a donkey.
229
00:31:48,208 --> 00:31:49,500
Is it true, brother?
230
00:31:50,083 --> 00:31:51,125
No.
231
00:31:54,167 --> 00:31:55,042
Doc?
232
00:31:55,750 --> 00:31:57,083
Yes, Mr. Hassan?
233
00:31:57,167 --> 00:31:59,125
It's written here in the papers
234
00:31:59,875 --> 00:32:01,083
that a donkey
235
00:32:01,792 --> 00:32:05,250
threw himself under a car last week.
You know why?
236
00:32:05,375 --> 00:32:06,875
He was depressed about life.
237
00:32:07,917 --> 00:32:09,417
Animals don't commit suicide.
238
00:32:10,500 --> 00:32:12,458
Scorpions do!
239
00:32:13,125 --> 00:32:15,708
When they are surrounded by fire,
they sting themselves.
240
00:32:15,792 --> 00:32:18,125
Scorpions are immune to their own venom.
241
00:32:20,958 --> 00:32:25,833
I wish to congratulate your family membersBecause you are their son
242
00:33:06,000 --> 00:33:07,333
You don't want to visit Rita?
243
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
Why not?
244
00:33:11,792 --> 00:33:14,625
Do animals go to Heaven when they die?
245
00:33:15,625 --> 00:33:17,083
Animals don't need Heaven.
246
00:33:17,208 --> 00:33:18,708
Look at her. She's doing fine.
247
00:33:21,083 --> 00:33:22,417
But one day, she will die.
248
00:33:23,292 --> 00:33:25,333
Everyone dies at some point.
249
00:33:26,000 --> 00:33:28,750
That doesn't mean we shouldn't love them.
250
00:33:30,000 --> 00:33:31,583
Or we wouldn't love anyone.
251
00:35:11,042 --> 00:35:15,417
Go away! Go home!
252
00:35:15,583 --> 00:35:17,250
This is the land of Israel!
253
00:35:28,792 --> 00:35:30,000
Ziad!
254
00:35:37,292 --> 00:35:39,708
Do you want to die? Is that what you want?
255
00:35:39,792 --> 00:35:43,000
- Leave me alone! You can't do miracles!
- What miracles?
256
00:35:43,125 --> 00:35:44,292
I hate you!
257
00:36:09,667 --> 00:36:14,375
Curfew starts in one hour.
258
00:36:14,500 --> 00:36:19,292
Go back home or you'll be arrested.
259
00:37:09,083 --> 00:37:14,125
Hasten to the prayer.
260
00:37:21,375 --> 00:37:28,333
Hasten to the prayer!
261
00:37:34,792 --> 00:37:35,792
Papers!
262
00:37:35,875 --> 00:37:37,333
AL-QARYON STAIRS
AND THE SURROUNDING AREAS
263
00:37:37,417 --> 00:37:39,381
ARE RENOVATED BY GENEROUS FUNDS
FROM THE ARAB MONETARY FUND
264
00:37:39,481 --> 00:37:41,000
Stop, stop. Drop the bag!
265
00:37:41,167 --> 00:37:44,542
Stop! Step back!
266
00:37:44,917 --> 00:37:47,792
- Don't touch! Let me see!
- My son!
267
00:37:48,000 --> 00:37:49,417
I don't care.
268
00:37:49,583 --> 00:37:51,083
- Shut up!
- My son. My son!
269
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
Shut up or I'll shoot you right away.
270
00:37:55,542 --> 00:37:56,750
Turn around.
271
00:37:56,875 --> 00:37:58,292
Lift up your shirt.
272
00:37:59,083 --> 00:38:01,333
Keep turning!
273
00:38:01,708 --> 00:38:03,375
Take him and check him.
274
00:38:03,583 --> 00:38:05,250
Come here.
275
00:38:05,333 --> 00:38:07,458
Take the bag! Come on!
276
00:38:08,417 --> 00:38:11,042
Shut up! Spread your legs.
277
00:38:11,167 --> 00:38:13,125
He might have a bomb.
278
00:38:14,958 --> 00:38:17,417
- What is this?
- My son.
279
00:38:17,583 --> 00:38:19,667
I don't care! Get down!
280
00:38:23,292 --> 00:38:24,417
Let's go.
281
00:38:24,542 --> 00:38:26,333
It's okay, leave him.
282
00:38:26,417 --> 00:38:28,625
Go! Disappear!
283
00:38:28,792 --> 00:38:32,583
Have you checked the bag? Open it!
284
00:38:35,000 --> 00:38:36,125
Open the bag!
285
00:38:36,208 --> 00:38:38,000
Step back!
286
00:38:39,667 --> 00:38:40,708
Open the bag!
287
00:38:41,625 --> 00:38:42,750
Step back!
288
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Don't touch. Get out of here!
289
00:38:50,792 --> 00:38:52,417
Go home, that's it.
290
00:38:57,083 --> 00:38:58,083
Go now!
291
00:38:59,292 --> 00:39:00,542
Go home!
292
00:39:04,708 --> 00:39:08,625
- You checked it? Proper ID?
- Yes.
293
00:39:08,792 --> 00:39:11,250
- Yes.
- Update the dispatch.
294
00:39:11,458 --> 00:39:16,792
The curfew is valid until 6:00. Go home.
295
00:39:36,375 --> 00:39:37,542
My son?
296
00:39:39,250 --> 00:39:41,750
Did you see my son?
297
00:39:41,833 --> 00:39:44,500
No. Shut up or they'll kill us!
298
00:40:13,792 --> 00:40:14,833
Ziad?
299
00:40:15,083 --> 00:40:16,375
What are you doing here?
300
00:40:16,917 --> 00:40:19,083
Get up, come in here!
301
00:40:19,458 --> 00:40:26,250
The curfew is valid until 6:00. Go home.
302
00:40:28,667 --> 00:40:30,792
Here, eat.
303
00:40:34,792 --> 00:40:38,083
Hassan, is it true
that the Jews eat giraffes?
304
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
No, it's not.
305
00:40:42,458 --> 00:40:45,500
- Do they eat calves?
- Everyone eats beef.
306
00:40:45,875 --> 00:40:47,000
Except the poor…
307
00:40:48,500 --> 00:40:50,958
Indians, and vegetarians.
308
00:40:51,667 --> 00:40:54,167
When I can eat again,
I want to be a vegetarian.
309
00:40:54,250 --> 00:40:55,708
Why? Are you fasting?
310
00:40:56,125 --> 00:41:00,458
I promised God
I won't eat until Rita eats.
311
00:41:04,792 --> 00:41:07,500
A promise to God is sacred,
don't you think, Hassan?
312
00:41:12,417 --> 00:41:13,625
Listen, Ziad.
313
00:41:14,625 --> 00:41:18,458
A long time ago,
God was very angry with men.
314
00:41:19,375 --> 00:41:25,333
They were violent,
selfish, deceitful, and greedy…
315
00:41:26,417 --> 00:41:30,542
God wished to wipe them from the Earth
and drown them beneath the sea.
316
00:41:30,667 --> 00:41:32,417
Wow, were you there?
317
00:41:32,667 --> 00:41:34,417
I'm not that old.
318
00:41:35,750 --> 00:41:36,625
Anyway…
319
00:41:39,417 --> 00:41:40,458
God…
320
00:41:41,917 --> 00:41:44,792
picked the wisest of all men.
321
00:41:44,958 --> 00:41:45,875
Noah.
322
00:41:46,542 --> 00:41:51,208
He asked him
to take with him on a big boat
323
00:41:51,333 --> 00:41:57,708
a pair of each animal
to save them and start a new life.
324
00:41:58,750 --> 00:42:01,042
- Even mosquitos?
- Even mosquitos!
325
00:42:02,875 --> 00:42:06,917
So God did not destroy life
even though he was very angry?
326
00:42:07,208 --> 00:42:08,875
Exactly…
327
00:42:10,542 --> 00:42:11,792
Because…
328
00:42:13,042 --> 00:42:15,875
life…
329
00:42:16,500 --> 00:42:18,292
is more sacred…
330
00:42:19,333 --> 00:42:23,500
than any promise, even to God himself.
331
00:42:30,417 --> 00:42:31,917
Doctor Yacine!
332
00:42:34,625 --> 00:42:35,833
Doctor Yacine!
333
00:42:50,083 --> 00:42:51,792
Please, come in, Hassan.
334
00:43:02,500 --> 00:43:04,250
I don't know how to thank you.
335
00:43:04,917 --> 00:43:07,375
You don't have to.
336
00:43:08,583 --> 00:43:10,208
Peace be with you.
337
00:43:13,667 --> 00:43:16,875
I looked for him all night,
till I was exhausted. I couldn't find him.
338
00:43:18,333 --> 00:43:19,792
Why didn't you call?
339
00:43:20,583 --> 00:43:23,875
I don't have a phone. I've never had one.
340
00:43:58,542 --> 00:43:59,625
Dear friends,
341
00:43:59,750 --> 00:44:03,375
I don't know what to say.
The poor giraffe hasn't eaten in days.
342
00:44:18,833 --> 00:44:19,958
Welcome.
343
00:44:21,250 --> 00:44:22,708
Thank you, Hussein.
344
00:45:17,083 --> 00:45:18,167
ID please.
345
00:45:57,667 --> 00:45:59,375
Come on, go.
346
00:46:06,208 --> 00:46:08,042
Peace be with you.
347
00:46:08,542 --> 00:46:13,750
We must do something about the wall.
Half of my land's been taken.
348
00:46:14,208 --> 00:46:18,333
The wall is protected
by warplanes, drones and cameras.
349
00:46:18,917 --> 00:46:20,875
Ask the occupant for permits to get out.
350
00:46:21,208 --> 00:46:23,000
The city is under siege
351
00:46:23,083 --> 00:46:25,667
and all you want to do
is to ask them for permits?
352
00:46:25,792 --> 00:46:28,750
Order!
The council is handling this matter.
353
00:46:29,708 --> 00:46:30,583
We'll find a solution.
354
00:46:30,667 --> 00:46:33,500
They can't handle anything
but their bank accounts.
355
00:46:34,417 --> 00:46:37,000
Violence does not lead us anywhere.
356
00:46:37,125 --> 00:46:40,208
We've been negotiating
for years and years.
357
00:46:40,333 --> 00:46:41,958
Did that lead us anywhere?
358
00:46:42,083 --> 00:46:43,833
It just took us backwards!
359
00:46:44,667 --> 00:46:46,500
Israel built a wall
360
00:46:46,667 --> 00:46:48,917
to separate Israel from Palestine.
361
00:46:49,000 --> 00:46:51,292
Why do they set up checkpoints
inside Palestine?
362
00:46:51,458 --> 00:46:54,583
Dear comrades, let's be calm.
363
00:46:54,875 --> 00:46:59,250
We must refuse the state
of emergency. And resist!
364
00:46:59,333 --> 00:47:01,792
- For sure.
- Yes.
365
00:47:01,917 --> 00:47:05,417
You think the wall will fall by itself?
366
00:47:05,583 --> 00:47:07,375
We need to work on it!
367
00:48:54,583 --> 00:48:55,500
Ziad.
368
00:48:56,875 --> 00:48:59,417
Ziad, I have a surprise.
369
00:49:00,958 --> 00:49:04,333
A big surprise. You're going to love it.
370
00:49:04,875 --> 00:49:06,042
I'm not hungry.
371
00:49:06,667 --> 00:49:09,292
It's not a surprise about food.
372
00:49:23,667 --> 00:49:25,125
Are you going to marry her?
373
00:49:25,833 --> 00:49:27,292
No, it's not that.
374
00:49:28,833 --> 00:49:31,042
Rita is pregnant.
375
00:49:32,583 --> 00:49:33,917
You're kidding!
376
00:50:12,375 --> 00:50:13,375
But…
377
00:50:14,250 --> 00:50:15,833
the baby won't have a father.
378
00:51:34,375 --> 00:51:40,292
Dad, wake up! We're going to the zoo!
379
00:51:43,000 --> 00:51:45,292
- Good morning.
- Morning.
380
00:51:45,375 --> 00:51:46,542
Still early.
381
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
No, it's okay. Let's go now.
382
00:52:22,875 --> 00:52:24,875
Why don't you eat, Rita?
383
00:52:25,500 --> 00:52:27,292
You'll be a mother soon.
384
00:52:28,875 --> 00:52:30,708
You need to eat to stay alive.
385
00:52:32,458 --> 00:52:33,667
Do you know that…
386
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
I…
387
00:52:40,667 --> 00:52:41,958
I ate yesterday.
388
00:53:37,417 --> 00:53:40,333
- Who was it?
- My friend, the Palestinian.
389
00:53:42,792 --> 00:53:45,042
Why not? We do a safari.
390
00:53:45,333 --> 00:53:47,792
Find 30 thousand dollars for the giraffes,
391
00:53:47,917 --> 00:53:49,917
plus 20 thousand for transportation.
392
00:53:50,000 --> 00:53:52,583
We go to Africa
and bring back a herd of giraffes.
393
00:53:52,708 --> 00:53:54,125
What do you think?
394
00:53:54,542 --> 00:53:57,333
We'll find the money,
the important thing is to ask--
395
00:53:57,458 --> 00:53:59,375
Ask? Who should we ask, Yacine?
396
00:53:59,458 --> 00:54:03,542
No one cares about giraffes besides you.
397
00:54:04,458 --> 00:54:06,125
We could talk with someone--
398
00:54:06,208 --> 00:54:07,500
It would take months
399
00:54:07,625 --> 00:54:12,958
to get all the documents and permits.
400
00:54:13,833 --> 00:54:15,125
So what do you suggest?
401
00:54:18,708 --> 00:54:21,417
That we let Rita die?
This is your proposition?
402
00:54:21,875 --> 00:54:23,250
No.
403
00:54:26,083 --> 00:54:28,208
I suggest that you cure her.
404
00:54:28,458 --> 00:54:31,833
Aren't you the greatest vet?
405
00:54:49,000 --> 00:54:50,792
I will do your miracle.
406
00:56:50,542 --> 00:56:53,208
- Good night, my love.
- Good night, Dad.
407
01:00:30,583 --> 01:00:31,750
You're insane!
408
01:01:12,375 --> 01:01:13,458
What's happening, Dad?
409
01:01:32,958 --> 01:01:35,208
Look, there are six of them.
410
01:01:35,375 --> 01:01:37,125
One is enough.
411
01:01:50,167 --> 01:01:51,417
What's his name?
412
01:01:52,083 --> 01:01:53,500
His name is Romeo.
413
01:01:59,417 --> 01:02:00,542
He's the one.
414
01:02:05,667 --> 01:02:06,917
Watch out, habibi.
415
01:02:23,333 --> 01:02:26,583
- In the trunk, again?
- You want Romeo or not?
416
01:02:26,708 --> 01:02:28,500
- Yes.
- Then shut up!
417
01:02:44,542 --> 01:02:45,833
Crazy!
418
01:03:10,583 --> 01:03:12,625
How are you? Is everything okay?
419
01:03:12,833 --> 01:03:15,875
Where are you going
with that trailer, Doctor Alon?
420
01:03:16,042 --> 01:03:18,083
Tel Aviv Zoological Garden.
421
01:03:18,250 --> 01:03:22,125
There is an emergency with a giraffe.
It's very sick, it's got fever.
422
01:03:22,208 --> 01:03:23,833
Can't you treat it here?
423
01:03:24,542 --> 01:03:25,667
Are you a vet, Zvi?
424
01:03:25,833 --> 01:03:27,667
No, Doctor, I'm sorry.
425
01:03:27,833 --> 01:03:31,167
But how did you know
there was an emergency with the giraffe?
426
01:03:31,500 --> 01:03:33,250
Hypodermic chips, Zvi.
427
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
International convention
of Windhoek, 1997.
428
01:03:35,958 --> 01:03:37,917
Any endangered species
429
01:03:38,250 --> 01:03:40,958
placed under the protection of a park
430
01:03:41,333 --> 01:03:44,583
must have this chip
injected under the skin.
431
01:03:44,958 --> 01:03:47,833
It's called… "Health Monitoring."
432
01:03:48,792 --> 01:03:50,417
I'm sorry, doctor, I didn't know.
433
01:03:50,750 --> 01:03:52,458
Of course. How could you?
434
01:03:52,667 --> 01:03:53,917
Can I go now?
435
01:03:54,000 --> 01:03:55,500
Sure, please.
436
01:03:56,458 --> 01:03:58,167
Zvi? Open it!
437
01:06:10,292 --> 01:06:12,750
Dad? I need to pee.
438
01:06:18,208 --> 01:06:20,625
I won't show my willy
in front of a woman.
439
01:06:50,208 --> 01:06:51,208
Romeo.
440
01:06:52,250 --> 01:06:55,583
We should be in Qalqilya soon.
You're gonna love it!
441
01:06:55,708 --> 01:06:56,792
Ziad.
442
01:06:59,583 --> 01:07:02,875
Don't wake up Romeo
until we're back in Qalqilya.
443
01:07:03,083 --> 01:07:05,167
Let's play a game. Go like this.
444
01:07:05,625 --> 01:07:06,667
Then…
445
01:07:07,417 --> 01:07:09,500
Not a word until we reach Qalqilya.
446
01:07:37,458 --> 01:07:38,667
Horse riding?
447
01:07:42,125 --> 01:07:44,292
Great! I love horse riding too.
448
01:07:45,417 --> 01:07:46,375
Great.
449
01:07:49,500 --> 01:07:51,583
BUTCHER
100% KOSHER
450
01:09:49,667 --> 01:09:53,833
Ziad, we must go see Omar,
the farmer, to get some gas. Quick.
451
01:09:57,958 --> 01:09:59,250
{\an8}I'M STAYING WITH ROMEO
452
01:10:00,458 --> 01:10:03,250
Don't move. It's just down the road.
453
01:11:11,833 --> 01:11:14,208
Hey, kid, open the window so we can talk.
454
01:11:15,833 --> 01:11:17,750
Open the window.
455
01:11:20,875 --> 01:11:22,375
Are you alone?
456
01:11:24,417 --> 01:11:25,833
Where are your parents?
457
01:11:28,917 --> 01:11:30,208
You lost your tongue?
458
01:11:31,542 --> 01:11:32,708
Answer!
459
01:11:34,125 --> 01:11:37,458
My father is on his way back.
I'm taking care of Romeo.
460
01:11:37,625 --> 01:11:40,625
I don't speak your language.
461
01:11:41,083 --> 01:11:42,583
I'm building my colony here.
462
01:11:42,792 --> 01:11:44,250
Open the door! Now!
463
01:11:45,042 --> 01:11:46,833
Open it! Open it!
464
01:11:47,000 --> 01:11:48,333
It's private property here!
465
01:11:48,625 --> 01:11:49,917
Dad!
466
01:11:50,958 --> 01:11:52,542
Kid, open up!
467
01:11:53,125 --> 01:11:54,958
Dad, where are you?
468
01:11:55,333 --> 01:11:57,792
Kid! Open the door!
469
01:11:58,250 --> 01:12:00,167
Open the door!
470
01:12:00,583 --> 01:12:02,458
Leave the kid alone!
471
01:12:02,542 --> 01:12:05,292
- This is private property. It's my land!
- Get away from here!
472
01:12:05,417 --> 01:12:07,750
- Get away from here!
- You bloody Arab!
473
01:12:28,750 --> 01:12:29,625
Yaacov!
474
01:12:31,167 --> 01:12:32,083
Yaacov!
475
01:12:33,664 --> 01:12:34,542
Yossef!
476
01:12:35,958 --> 01:12:37,500
Yehezkel!
477
01:14:06,458 --> 01:14:08,125
- Ziad.
- Yes.
478
01:14:08,375 --> 01:14:09,500
Wake up.
479
01:14:41,292 --> 01:14:43,708
The giraffe…
480
01:15:03,750 --> 01:15:06,042
Please help Romeo, my God.
481
01:15:06,208 --> 01:15:08,708
Let him arrive in Qalqilya.
482
01:15:13,125 --> 01:15:15,917
Romeo, come on!
483
01:15:30,208 --> 01:15:34,000
God, please help Rita love Romeo.
484
01:15:39,375 --> 01:15:43,500
Romeo, you won't find better
than Rita! Got it?
485
01:16:24,917 --> 01:16:26,292
Where did they get it from?
486
01:16:46,792 --> 01:16:48,000
God is great.
487
01:17:07,625 --> 01:17:10,208
They are advancing on us.
What are the orders? Over.
488
01:17:11,958 --> 01:17:14,833
Take aim. Shoot if you must.
489
01:17:15,292 --> 01:17:18,583
Contain the crowd.We are on our way.
490
01:17:19,542 --> 01:17:21,000
What about the giraffe?
491
01:17:23,792 --> 01:17:28,292
We can't let a wild animalthreaten our security.
492
01:17:30,208 --> 01:17:31,458
Take aim!
493
01:17:57,083 --> 01:17:58,667
Step back!
494
01:17:59,708 --> 01:18:03,125
Step back! Step back!
495
01:18:04,292 --> 01:18:07,292
Step back!
496
01:18:07,875 --> 01:18:10,208
Go! Step back!
497
01:18:22,000 --> 01:18:24,500
Doctor Yacine Khatib, turn yourself in.
498
01:18:24,708 --> 01:18:27,083
Shoot one, Shay!
499
01:18:30,542 --> 01:18:32,875
Doctor Khatib, be smart.
500
01:18:33,000 --> 01:18:35,208
Turn yourself in or we'll shoot!
501
01:18:39,917 --> 01:18:42,500
Dad! Let go of him!
502
01:18:42,792 --> 01:18:44,125
Let go of him!
503
01:18:45,833 --> 01:18:47,958
Turn yourself in!
504
01:18:56,250 --> 01:18:58,375
Dad!
505
01:20:19,667 --> 01:20:21,208
"Life is an accident of nature."
506
01:20:21,750 --> 01:20:24,333
"One minute, you're a mere possibility."
507
01:20:25,542 --> 01:20:28,208
"The next one, you exist."
508
01:20:28,583 --> 01:20:31,917
"Like a treewhich grows by the side of the road…
509
01:20:33,250 --> 01:20:35,542
because the wind once blew that way."
510
01:20:35,833 --> 01:20:37,167
That's what my father used to say.
511
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
I miss him.35708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof