Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E20 The One With The Evil Orthodontist (Celui qui a un dentiste carié) (VO&VF+STFR&EN)
2
00:00:03,461 --> 00:00:06,338
I can't believe
you would actually say that.
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,842
I would much rather be Mr. Peanut
than Mr. Salty.
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,053
No way. Mr. Salty is a sailor, all right?
5
00:00:13,221 --> 00:00:15,848
He's gotta be, like,
the toughest snack there is.
6
00:00:17,392 --> 00:00:20,769
I don't know. You don't
wanna mess with corn nuts.
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,022
They're crazy.
8
00:00:25,150 --> 00:00:27,568
Oh, my God. Oh, my God.
You gotta come see this.
9
00:00:27,777 --> 00:00:29,778
There's some creep out there
with a telescope.
10
00:00:29,946 --> 00:00:31,196
[RACHEL GASPS]
11
00:00:32,657 --> 00:00:34,992
I can't believe it. He's looking right at us.
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,453
Oh, that is so sick.
13
00:00:37,620 --> 00:00:39,371
I feel violated.
14
00:00:39,539 --> 00:00:41,290
And not in a good way.
15
00:00:41,458 --> 00:00:43,083
How can people do that?
16
00:00:45,837 --> 00:00:48,505
Oh, you guys, look.
Ugly Naked Guy got gravity boots.
17
00:01:41,851 --> 00:01:45,521
I'm telling you, years from now,
school children will study it...
18
00:01:45,688 --> 00:01:48,690
...as one of the greatest
first dates of all time.
19
00:01:49,400 --> 00:01:50,734
It was unbelievable.
20
00:01:50,902 --> 00:01:53,904
We could totally be ourselves.
We didn't have to play any games.
21
00:01:54,072 --> 00:01:57,533
- So have you called her yet?
- Let her know I like her? Are you insane?
22
00:01:58,326 --> 00:01:59,576
Guys. It's gross.
23
00:01:59,744 --> 00:02:02,454
It's the next day.
How needy do I wanna seem?
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,039
I'm right. Right?
25
00:02:04,207 --> 00:02:05,791
- Let her dangle.
- Yeah, definitely.
26
00:02:05,959 --> 00:02:07,042
Oh.
27
00:02:07,627 --> 00:02:09,753
I can't believe my parents
are pressuring me...
28
00:02:09,921 --> 00:02:11,839
...to find one of you people.
29
00:02:12,215 --> 00:02:14,716
God. Come on. Just do it.
30
00:02:14,884 --> 00:02:18,387
Call her. Stop being so testosterone-y.
31
00:02:20,014 --> 00:02:22,307
Which, by the way,
is the real San Francisco treat.
32
00:02:28,189 --> 00:02:30,232
- I got her machine.
- Her answering machine?
33
00:02:30,400 --> 00:02:32,776
No, interestingly enough,
her leaf blower picked up.
34
00:02:36,322 --> 00:02:38,740
So, um, why didn't you say anything?
35
00:02:38,908 --> 00:02:41,827
Oh, no, no, no. Last time I left
a spontaneous message...
36
00:02:41,995 --> 00:02:44,580
...I ended up using the phrase,
"Yes, indeed-io."
37
00:02:46,875 --> 00:02:50,460
Look, it's Rachel and Barry.
No, no, don't everybody look at once.
38
00:02:50,628 --> 00:02:53,714
- Okay, okay. What's going on?
- Okay, they're just talking.
39
00:02:53,882 --> 00:02:55,549
Yeah, well, does he look upset?
40
00:02:55,717 --> 00:02:58,260
Does he look like
he was just told to shove anything?
41
00:02:59,888 --> 00:03:02,639
No. No, actually, he's smiling.
42
00:03:02,807 --> 00:03:05,100
Oh, my God. Don't do that.
43
00:03:05,268 --> 00:03:06,268
What? What? What?
44
00:03:06,436 --> 00:03:09,813
That man across the street
just kicked that pigeon.
45
00:03:11,316 --> 00:03:12,357
Oh.
46
00:03:12,525 --> 00:03:16,361
And basically, that's how
a bill becomes a law.
47
00:03:16,529 --> 00:03:17,946
Oh.
48
00:03:19,157 --> 00:03:22,451
- See? Hey, Rach.
- Hey.
49
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
How'd it go?
50
00:03:24,454 --> 00:03:28,332
You know, it was, uh...
It was actually really great.
51
00:03:28,625 --> 00:03:30,417
Took me to lunch
at the Russian Tea Room.
52
00:03:30,585 --> 00:03:34,004
I had that chicken, you know,
where you poke it and butter squirts out.
53
00:03:34,172 --> 00:03:36,256
Not a good day for birds.
54
00:03:36,424 --> 00:03:38,175
And then we took a walk to Bendel's.
55
00:03:38,343 --> 00:03:42,137
And I told him not to, but he got me
a little bottle of Chanel.
56
00:03:42,972 --> 00:03:46,725
That's nice. Now was that before
or after you told him...
57
00:03:46,893 --> 00:03:51,313
...to stop calling, stop sending you flowers
and to generally leave you alone, huh?
58
00:03:51,814 --> 00:03:55,651
Right. Well, we never actually got to that.
59
00:03:55,818 --> 00:03:58,946
Oh, it was just so nice to see him again,
you know? It was...
60
00:03:59,113 --> 00:04:02,491
It was comfortable and it was familiar.
61
00:04:02,659 --> 00:04:04,201
It was just nice.
62
00:04:04,369 --> 00:04:06,995
That's "nice" twice.
63
00:04:08,081 --> 00:04:09,331
Rachel, what's going on?
64
00:04:09,499 --> 00:04:11,959
Isn't this the same Barry
who you left at the altar?
65
00:04:12,335 --> 00:04:13,835
Duh. Where have you been?
66
00:04:15,797 --> 00:04:17,714
Yeah, but it was different with him today.
67
00:04:17,882 --> 00:04:20,759
He wasn't, like, Orthodontist Guy,
you know?
68
00:04:20,927 --> 00:04:24,680
I mean, we had fun.
Is there anything wrong with that?
69
00:04:25,598 --> 00:04:27,266
Yes.
70
00:04:28,142 --> 00:04:30,978
- Why?
- I have my reasons.
71
00:04:33,231 --> 00:04:36,066
Okay, how about the fact that
he's engaged to another woman...
72
00:04:36,234 --> 00:04:38,318
...who just happens to be
your ex-best friend?
73
00:04:38,486 --> 00:04:41,571
All right. All right, all right, all right.
I know it's stupid.
74
00:04:41,739 --> 00:04:45,075
I'll go see him this afternoon
and I will just put an end to it.
75
00:04:45,493 --> 00:04:46,910
Wow.
76
00:04:48,204 --> 00:04:50,455
- Wow.
- Ha, ha.
77
00:04:50,665 --> 00:04:52,040
Yeah.
78
00:04:52,208 --> 00:04:55,544
I'm not crazy, right?
I mean, it was never like that.
79
00:04:56,212 --> 00:04:58,422
No, it wasn't.
80
00:05:00,800 --> 00:05:04,678
Oh. It was so nice
having this little sink here.
81
00:05:09,309 --> 00:05:12,394
"Oh, Danielle,
I wasn't expecting the machine.
82
00:05:14,480 --> 00:05:17,274
Give me a call when you get a chance."
83
00:05:19,819 --> 00:05:21,320
Bye-bye.
84
00:05:21,904 --> 00:05:23,363
Oh, God.
85
00:05:25,116 --> 00:05:28,535
That's what you've been working on
for the past two hours?
86
00:05:29,162 --> 00:05:30,871
Hey, I've been honing.
87
00:05:31,831 --> 00:05:32,998
What was with the dishes?
88
00:05:33,166 --> 00:05:36,168
Oh, uh, I wanted her to think
I might be in a restaurant...
89
00:05:36,336 --> 00:05:39,463
...you know,
I might have some kind of life.
90
00:05:39,630 --> 00:05:42,966
Like I haven't been sitting around here
honing for the last two hours?
91
00:05:43,301 --> 00:05:45,552
He's doing it again.
The guy with the telescope.
92
00:05:45,720 --> 00:05:47,429
Oh, my God.
93
00:05:48,264 --> 00:05:52,934
Oh. Go away.
Stop looking in here!
94
00:05:53,102 --> 00:05:55,729
Great. Now he's waving back.
95
00:05:57,148 --> 00:05:58,815
We gotta do something
about that guy.
96
00:05:58,983 --> 00:06:01,318
This morning, I caught him
looking into our apartment.
97
00:06:01,486 --> 00:06:04,112
It creeps me out. I feel like I can't do stuff.
98
00:06:05,031 --> 00:06:07,240
What kind of stuff?
99
00:06:08,993 --> 00:06:11,870
Will you grow up?
I'm not talking about sexy stuff...
100
00:06:12,038 --> 00:06:14,664
...but, like, when I'm cooking naked.
101
00:06:17,043 --> 00:06:18,377
You cook naked?
102
00:06:18,544 --> 00:06:21,713
Yeah, toast, oatmeal.
Nothing that spatters.
103
00:06:25,176 --> 00:06:27,719
What are you looking at me for?
I didn't know that.
104
00:06:30,139 --> 00:06:31,640
What's the matter?
105
00:06:31,808 --> 00:06:35,060
Oh, I just...
Oh, Barry, this was not good.
106
00:06:35,228 --> 00:06:38,188
No, it was. It was very, very good.
107
00:06:38,856 --> 00:06:41,942
- What about Mindy?
- Oh, way better than Mindy.
108
00:06:43,277 --> 00:06:46,947
No, not that.
I mean, what about you and Mindy?
109
00:06:47,573 --> 00:06:50,492
Oh. If you want,
I'll just break it off with her.
110
00:06:50,660 --> 00:06:51,993
No. No, no, no.
111
00:06:52,161 --> 00:06:54,621
No, don't do that. Not for me.
112
00:06:54,789 --> 00:06:58,375
Dr. Farber,
Bobby Rush is here for his adjustment.
113
00:06:58,543 --> 00:07:00,127
Thanks, Bernice.
114
00:07:00,920 --> 00:07:02,879
Let's go away this weekend.
115
00:07:03,047 --> 00:07:05,340
Oh, Barry. Come on. This is all way too...
116
00:07:05,508 --> 00:07:07,134
No, we can go to Aruba.
117
00:07:07,969 --> 00:07:11,096
When I went there on what
would've been our honeymoon...
118
00:07:11,264 --> 00:07:14,266
...it was, uh... It was really nice.
You would've liked it.
119
00:07:16,602 --> 00:07:18,645
I had a bra.
120
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Hey, Dr. Farber.
121
00:07:31,159 --> 00:07:34,411
All right, Miss Green,
everything looks fine.
122
00:07:34,579 --> 00:07:37,956
Yep, I think we're starting to see
some real progress here.
123
00:07:41,752 --> 00:07:44,880
- What?
- I'm 12, I'm not stupid.
124
00:07:55,183 --> 00:07:57,100
- Can I use your phone?
- Yeah.
125
00:07:57,268 --> 00:07:59,895
Uh, but for future reference,
um, that thing in your hand...
126
00:08:00,062 --> 00:08:02,189
...can also be used as a phone.
127
00:08:04,275 --> 00:08:05,734
[PHONE RINGS]
128
00:08:06,235 --> 00:08:07,569
Yes, it's working.
129
00:08:09,906 --> 00:08:11,281
Why isn't she calling me back?
130
00:08:11,866 --> 00:08:13,366
Maybe she never got your message.
131
00:08:13,534 --> 00:08:16,995
You know, you could call her machine,
and if she has a lot of beeps...
132
00:08:17,163 --> 00:08:19,998
...that means she probably
didn't get her messages yet.
133
00:08:20,166 --> 00:08:23,960
- You don't think that makes me seem...?
- Desperate? Needy? Pathetic?
134
00:08:24,921 --> 00:08:27,422
Ah, you obviously saw my personal ad.
135
00:08:30,593 --> 00:08:33,011
- How many beeps?
- She answered.
136
00:08:34,889 --> 00:08:38,183
You see, this is where you'd use
that "hello" word we talked about.
137
00:08:39,060 --> 00:08:41,186
I'm not going to.
She obviously got my message...
138
00:08:41,354 --> 00:08:45,232
...and is choosing not to call me.
Now I'm needy and snubbed.
139
00:08:46,692 --> 00:08:48,985
God, I miss just being needy.
140
00:08:50,279 --> 00:08:51,404
Hey.
141
00:08:51,572 --> 00:08:53,198
So how'd he take it?
142
00:08:53,366 --> 00:08:55,784
Pretty well, actually.
143
00:08:57,286 --> 00:09:01,831
Uh, Rach. How come you have
dental floss in your hair?
144
00:09:03,167 --> 00:09:04,668
Oh, do I?
145
00:09:07,380 --> 00:09:09,548
We ended up having sex in his chair.
146
00:09:10,424 --> 00:09:12,050
You had sex in his chair?
147
00:09:16,889 --> 00:09:19,558
I said that a little too loudly, didn't I?
148
00:09:20,851 --> 00:09:22,936
You had what?
149
00:09:23,813 --> 00:09:25,814
Sex in his chair.
150
00:09:28,276 --> 00:09:29,609
What?
151
00:09:29,777 --> 00:09:31,194
What were you thinking?
152
00:09:31,362 --> 00:09:34,489
I don't know.
I mean, we still care about each other.
153
00:09:35,074 --> 00:09:37,742
There's a history there.
It's like you and Carol.
154
00:09:37,952 --> 00:09:39,953
No. No, no.
155
00:09:40,621 --> 00:09:42,706
It's nothing like me and Carol.
156
00:09:42,873 --> 00:09:46,918
Please. If she said to you,
"Ross, I want you on this couch...
157
00:09:47,086 --> 00:09:49,379
...right here, right now,"
what would you say?
158
00:09:51,757 --> 00:09:53,967
If it helps I could slide over.
159
00:09:56,304 --> 00:09:58,972
It's a totally different situation.
160
00:09:59,140 --> 00:10:02,559
It's apples and oranges.
It's orthodontists and lesbians...
161
00:10:02,727 --> 00:10:04,269
I gotta go.
162
00:10:05,479 --> 00:10:07,814
- Where are you going?
- I just have to go, all right?
163
00:10:07,982 --> 00:10:11,359
Do I need a reason, huh?
I have things to do with my life.
164
00:10:11,527 --> 00:10:13,695
I have a jam-packed schedule.
165
00:10:13,863 --> 00:10:17,949
And I am late for keeping up with it,
okay?
166
00:10:20,578 --> 00:10:22,912
Hello? Hello?
167
00:10:28,085 --> 00:10:29,794
Hello?
168
00:10:30,004 --> 00:10:33,006
Huh. Mindy.
169
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
Hi. Hey, how are you?
170
00:10:36,594 --> 00:10:40,597
Yes, yes, I heard. Congratulations.
That is so great.
171
00:10:40,765 --> 00:10:43,141
Really, oh, God...
172
00:10:43,643 --> 00:10:45,018
Okay.
173
00:10:45,186 --> 00:10:46,645
Okay, I'm working tomorrow...
174
00:10:46,812 --> 00:10:50,148
...but if you want,
you can come by if you'd like.
175
00:10:50,316 --> 00:10:51,858
Okay.
176
00:10:52,026 --> 00:10:55,487
Great.
177
00:10:55,655 --> 00:10:56,863
All right.
178
00:10:57,031 --> 00:10:59,574
So I'll see you tomorrow.
179
00:10:59,742 --> 00:11:01,951
Okay. Bye.
180
00:11:03,371 --> 00:11:05,705
Oh, God. Oh, God. Oh, God.
181
00:11:07,667 --> 00:11:09,292
So how's Mindy?
182
00:11:10,920 --> 00:11:12,754
Oh, she wants to see me tomorrow.
183
00:11:12,922 --> 00:11:15,799
Oh, she sounded really weird.
I gotta call Barry.
184
00:11:19,762 --> 00:11:22,430
Hi, it's me. I just... Ha! Mindy.
185
00:11:23,891 --> 00:11:25,600
Mindy. Hi.
186
00:11:25,768 --> 00:11:27,352
No, I figured that's where you'd be.
187
00:11:43,619 --> 00:11:46,371
Hell is filled with people like you.
188
00:11:49,417 --> 00:11:51,209
He's back. The peeper's back.
189
00:11:52,378 --> 00:11:54,129
- Get down.
- Get down?
190
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
And boogie.
191
00:11:57,800 --> 00:12:01,344
Thanks, but I gotta go to work
and get my eyes scratched out by Mindy.
192
00:12:01,512 --> 00:12:03,221
Relax. She may not even know.
193
00:12:03,389 --> 00:12:06,850
Please, I haven't heard from her
in seven months, and now she calls me.
194
00:12:07,017 --> 00:12:09,102
I mean, what else is it about?
195
00:12:09,270 --> 00:12:11,312
She was my best friend, you guys.
196
00:12:11,480 --> 00:12:13,231
We went to camp together...
197
00:12:13,399 --> 00:12:16,651
...she taught me how to kiss...
- Yeah?
198
00:12:18,195 --> 00:12:21,197
Now, you know,
I'm, like, the other woman.
199
00:12:21,365 --> 00:12:24,284
- Ugh, I feel so...
- Naughty.
200
00:12:26,328 --> 00:12:28,788
- I'll see you guys later.
- I'll walk out with you.
201
00:12:28,956 --> 00:12:31,458
When she taught you to kiss,
you were at camp...
202
00:12:31,625 --> 00:12:34,753
...and were you wearing
any kind of little uniform or...?
203
00:12:36,630 --> 00:12:38,715
That's fine, yeah.
204
00:12:39,800 --> 00:12:42,343
Okay, I'm gonna go the bathroom.
Will you watch my phone?
205
00:12:42,511 --> 00:12:44,471
- Why don't you just take it with you?
- Hey.
206
00:12:44,638 --> 00:12:47,682
We haven't been on a second date.
She needs to hear me pee?
207
00:12:47,850 --> 00:12:49,517
Why don't you just call her?
208
00:12:49,685 --> 00:12:52,896
I can't call her. I left a message.
I have some pride.
209
00:12:53,063 --> 00:12:54,898
- Do you?
- No.
210
00:13:01,447 --> 00:13:02,947
Danielle, hi.
211
00:13:03,115 --> 00:13:05,158
Hi, it's Chandler.
212
00:13:05,326 --> 00:13:07,619
I'm fine. Ahem.
213
00:13:07,787 --> 00:13:09,370
Uh, listen...
214
00:13:09,580 --> 00:13:13,249
I don't know if you tried to call me
because, uh, idiot that I am...
215
00:13:13,417 --> 00:13:16,044
...I accidentally shut off my phone.
216
00:13:16,754 --> 00:13:22,425
Ahem. Oh, okay. That's fine.
That's great. Okay.
217
00:13:23,093 --> 00:13:25,762
She's on the other line.
She's gonna call me back.
218
00:13:26,806 --> 00:13:30,725
She's on the other line,
gonna call me back.
219
00:13:30,935 --> 00:13:33,228
- Don't you have to pee?
- That's why I'm dancing.
220
00:13:38,818 --> 00:13:40,819
- Mindy.
- Hey, you.
221
00:13:41,529 --> 00:13:42,987
Hey, you.
222
00:13:46,951 --> 00:13:48,159
So, what's up?
223
00:13:48,828 --> 00:13:51,579
Um, we should really be sitting for this.
224
00:13:51,747 --> 00:13:53,039
Hmm.
225
00:13:53,374 --> 00:13:55,124
Sure we should.
226
00:14:01,340 --> 00:14:02,549
[SIGHS]
227
00:14:03,676 --> 00:14:07,303
- So...
- Now, I know things have been weird lately.
228
00:14:07,471 --> 00:14:10,682
But you're my oldest friend,
except for Laurie Schaefer...
229
00:14:10,850 --> 00:14:12,350
...who I don't talk to anymore...
230
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
...because she's bitter
that she lost the weight...
231
00:14:15,271 --> 00:14:17,772
...and it turns out,
she doesn't have a pretty face.
232
00:14:19,942 --> 00:14:23,236
Okay, I'm gonna just ask you this once,
and I want a straight answer.
233
00:14:23,821 --> 00:14:24,946
Okay.
234
00:14:26,991 --> 00:14:28,825
Will you be my maid of honor?
235
00:14:32,913 --> 00:14:34,873
- Of course!
- Oh, that's so great!
236
00:14:35,749 --> 00:14:36,875
It is! It is!
237
00:14:38,752 --> 00:14:40,837
- Is that all you wanted to ask?
- That's all.
238
00:14:44,675 --> 00:14:46,551
What? What?
239
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
That's not all.
240
00:14:49,096 --> 00:14:52,557
- Oh, sure it is.
- Oh, no, it isn't. No.
241
00:14:53,851 --> 00:14:56,227
I think Barry's seeing someone
in the city.
242
00:14:57,771 --> 00:14:59,772
What would make you think that?
243
00:14:59,940 --> 00:15:02,984
Well, ever since we announced
the engagement, he's acted weird.
244
00:15:03,152 --> 00:15:06,821
And then last night, he came home
smelling like Chanel.
245
00:15:09,241 --> 00:15:10,700
Really?
246
00:15:12,244 --> 00:15:14,621
Mindy, if it'll make you feel any better...
247
00:15:14,788 --> 00:15:18,333
...when Barry and I got engaged,
he went through a weird thing too.
248
00:15:18,500 --> 00:15:20,835
Oh, God.
You see, that's what I was afraid of.
249
00:15:21,003 --> 00:15:24,923
- What? What's what you were afraid of?
- Okay, okay.
250
00:15:25,090 --> 00:15:29,928
When Barry was engaged to you,
he and I...
251
00:15:30,095 --> 00:15:33,890
...kind of had a little thing on the side.
252
00:15:35,309 --> 00:15:37,060
- What?
- I know, I know.
253
00:15:37,227 --> 00:15:39,479
When he proposed to me,
everyone said, "Don't do it.
254
00:15:39,730 --> 00:15:43,524
He's gonna do to you what he did
to Rachel." And now I feel so stupid.
255
00:15:43,901 --> 00:15:45,443
Ha, ha.
256
00:15:46,612 --> 00:15:48,821
Hmm. Oh, Mindy.
257
00:15:48,989 --> 00:15:50,490
Oh, you are so stupid.
258
00:15:53,118 --> 00:15:55,119
Oh, we are both so stupid.
259
00:15:55,287 --> 00:15:56,663
What do you mean?
260
00:15:59,166 --> 00:16:01,709
- Smell familiar?
Oh, no.
261
00:16:01,877 --> 00:16:03,211
Mm-hm.
262
00:16:03,963 --> 00:16:05,380
Oh, I'm so sorry.
263
00:16:05,965 --> 00:16:08,341
Oh, no, me. I am so sorry.
264
00:16:08,509 --> 00:16:10,843
No, I am sorry. I'm sorry.
265
00:16:24,733 --> 00:16:26,401
Oh, my.
266
00:16:28,529 --> 00:16:30,989
Four letters, "circle or hoop."
267
00:16:31,156 --> 00:16:32,532
Ring, damn it, ring.
268
00:16:32,700 --> 00:16:34,242
Thanks.
269
00:16:37,246 --> 00:16:38,788
You know our phone's not working?
270
00:16:38,956 --> 00:16:40,456
What?
271
00:16:41,375 --> 00:16:44,419
I tried to call you from the coffee shop.
There was no answer.
272
00:16:44,586 --> 00:16:46,212
I turned it off.
273
00:16:46,380 --> 00:16:48,965
Mother of God, I turned it off.
274
00:16:49,174 --> 00:16:50,633
Just like you told her you did.
275
00:16:52,761 --> 00:16:54,220
Just pointing out the irony.
276
00:16:55,681 --> 00:16:58,433
So listen, I went across the street
and talked to the doorman.
277
00:16:58,809 --> 00:17:01,394
I got the peeper's name.
Can I use the phone?
278
00:17:03,814 --> 00:17:05,481
Can I use your phone?
279
00:17:09,236 --> 00:17:11,904
Yeah, the number
for a Sidney Marks, please.
280
00:17:12,281 --> 00:17:13,823
"Heating device."
281
00:17:14,992 --> 00:17:16,200
Radiator.
282
00:17:16,368 --> 00:17:17,994
Five letters.
283
00:17:18,162 --> 00:17:19,829
"Rdtor."
284
00:17:24,376 --> 00:17:26,627
Yeah, is Sidney there?
285
00:17:27,337 --> 00:17:28,880
Oh, this is?
286
00:17:29,173 --> 00:17:31,966
- Sidney's a woman.
- So she's a woman, so what?
287
00:17:32,593 --> 00:17:34,469
Yeah, yeah, so what?
288
00:17:34,636 --> 00:17:36,345
Look, I live across the street...
289
00:17:36,513 --> 00:17:38,806
...and I know all about you
and your telescope.
290
00:17:39,183 --> 00:17:40,933
And I don't appreciate it, okay?
291
00:17:41,101 --> 00:17:43,895
Yeah, I can see you right now. Hello?
292
00:17:44,063 --> 00:17:47,190
Look, if I wanna walk around my apartment
in my underwear...
293
00:17:47,357 --> 00:17:50,276
...I shouldn't have to feel like...
Thank you.
294
00:17:53,030 --> 00:17:55,073
That's not really the point.
295
00:17:55,240 --> 00:17:56,866
The point is, that...
296
00:17:57,034 --> 00:17:59,911
- Mostly free-weights, but occasionally...
- Joey.
297
00:18:01,997 --> 00:18:04,665
Yeah, my neighbor. Yeah, the brunette.
298
00:18:06,168 --> 00:18:08,753
She said you looked pretty that day
in the green dress.
299
00:18:10,130 --> 00:18:12,507
The green dress? Really?
300
00:18:12,674 --> 00:18:15,343
She said you looked like Ingrid Bergman
that day.
301
00:18:15,719 --> 00:18:18,054
Heh. No.
302
00:18:23,227 --> 00:18:24,310
- Hey.
- Hey.
303
00:18:24,478 --> 00:18:26,270
- You got a second?
- Sure, sure.
304
00:18:26,438 --> 00:18:27,897
Come on...
305
00:18:28,065 --> 00:18:29,357
...in.
306
00:18:29,525 --> 00:18:30,817
Hello, sweetheart.
307
00:18:31,693 --> 00:18:36,405
- What you guys doing here?
- Uh, we are here to break up with you.
308
00:18:37,699 --> 00:18:38,908
Both of you?
309
00:18:39,243 --> 00:18:43,329
We think you're a horrible human being,
and bad things should happen to you.
310
00:18:45,999 --> 00:18:48,126
I'm sorry. I'm sorry. God, I am so sorry.
311
00:18:48,377 --> 00:18:50,753
I'm an idiot. I was weak.
I couldn't help myself.
312
00:18:50,921 --> 00:18:54,006
Whatever I did, I only did
because I love you so much.
313
00:18:56,510 --> 00:18:58,761
Uh, which one of us
are you talking to there, Bar?
314
00:18:59,346 --> 00:19:00,555
Um...
315
00:19:01,849 --> 00:19:02,932
Mindy.
316
00:19:03,267 --> 00:19:05,810
Mindy, of course, Mindy.
It was always Mindy.
317
00:19:06,186 --> 00:19:08,479
Even when we were having sex
in that chair?
318
00:19:08,897 --> 00:19:12,358
I swear, look, whatever I was doing,
I was always thinking of you.
319
00:19:12,526 --> 00:19:14,402
Oh, please.
320
00:19:14,570 --> 00:19:17,947
During that second time, you couldn't
have picked her out of a lineup.
321
00:19:18,115 --> 00:19:19,198
You did it twice?
322
00:19:19,533 --> 00:19:22,827
Well, the first time didn't really count.
You know, it was Barry.
323
00:19:23,078 --> 00:19:24,704
Oh, right.
324
00:19:25,164 --> 00:19:26,831
Honey, baby, sweetheart, look...
325
00:19:26,999 --> 00:19:28,916
Just give me another chance, okay?
326
00:19:29,084 --> 00:19:32,128
We'll start all over again.
We'll go back to Aruba.
327
00:19:34,047 --> 00:19:35,298
What do you say?
328
00:19:35,465 --> 00:19:38,426
Dr. Farber, we've got an emergency here.
329
00:19:38,594 --> 00:19:41,220
Jason Castalano's
choking on his retainer.
330
00:19:41,388 --> 00:19:44,265
Oh, God. Uh, I'll be right there, Bernice.
331
00:19:44,433 --> 00:19:46,726
Look, please,
please don't go anywhere, okay?
332
00:19:46,894 --> 00:19:50,062
- I'll be right back.
- Okay.
333
00:19:50,230 --> 00:19:53,232
Okay, and we'll be here, hating you.
334
00:19:54,443 --> 00:19:57,153
See how he was sweating
when he walked out of here?
335
00:19:57,321 --> 00:19:59,697
If I'm hogging the ball,
you jump right in there...
336
00:19:59,865 --> 00:20:03,576
...and take a couple of punches.
Because I'm telling you, this feels great.
337
00:20:03,744 --> 00:20:07,622
Yeah, I'm pretty sure
I'm still gonna marry him.
338
00:20:08,749 --> 00:20:10,917
What are you talking about?
339
00:20:11,084 --> 00:20:13,878
Mindy, the guy is the devil.
340
00:20:14,046 --> 00:20:16,214
He is Satan in a smock.
341
00:20:17,007 --> 00:20:18,883
Look, I know he's not perfect.
342
00:20:19,051 --> 00:20:20,384
[GRUNTS]
343
00:20:22,554 --> 00:20:24,972
But the truth is,
at the end of the day...
344
00:20:25,140 --> 00:20:27,600
...I still really wanna be...
345
00:20:27,768 --> 00:20:31,395
...Mrs. Dr. Barry Farber...
346
00:20:31,563 --> 00:20:33,689
...D.D.S.
347
00:20:34,358 --> 00:20:35,858
Oh, God.
348
00:20:36,360 --> 00:20:39,737
I hope you can find some way
to be happy for me.
349
00:20:39,905 --> 00:20:42,365
And I hope you'll still be
my maid of honor.
350
00:20:43,617 --> 00:20:46,702
And I hope Barry doesn't kill you
and eat you in Aruba.
351
00:20:54,002 --> 00:20:55,503
You okay?
352
00:20:55,963 --> 00:20:57,296
Yeah.
353
00:20:58,090 --> 00:20:59,590
Really?
354
00:21:00,175 --> 00:21:01,592
Yeah.
355
00:21:01,969 --> 00:21:04,512
You know, ever since I ran out on Barry
at the wedding...
356
00:21:04,680 --> 00:21:07,640
...I have wondered
whether I made the right choice.
357
00:21:07,808 --> 00:21:10,059
Oh. And now I know.
358
00:21:11,144 --> 00:21:12,853
I'm so glad.
359
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
Big day.
360
00:21:27,119 --> 00:21:30,621
All right, I'll give you this:
Mr. Peanut is a better dresser.
361
00:21:30,789 --> 00:21:33,833
I mean, he's got the monocle,
he's got the top hat...
362
00:21:34,001 --> 00:21:35,876
Did you know he's gay?
363
00:21:38,964 --> 00:21:43,092
I just wanna clarify this.
Are you outing Mr. Peanut?
364
00:21:44,303 --> 00:21:47,054
- Chandler?
- Danielle, hi.
365
00:21:47,222 --> 00:21:49,765
Everybody, this is Danielle.
Danielle, everybody.
366
00:21:49,933 --> 00:21:51,142
Hi.
367
00:21:51,310 --> 00:21:53,728
- What are you doing here?
- I've been calling you...
368
00:21:53,895 --> 00:21:55,938
...but it turns out
I had your number wrong.
369
00:21:56,106 --> 00:21:59,442
And when I finally got the right one
from Information, there was no answer.
370
00:21:59,609 --> 00:22:02,611
So I thought I'd just come down here
and make sure you were okay.
371
00:22:02,779 --> 00:22:05,406
Oh, uh, I'm okay.
372
00:22:05,574 --> 00:22:08,117
Listen, uh, maybe we could
get together later?
373
00:22:08,618 --> 00:22:11,620
That sounds good. I'll call you.
Or you call me, whatever.
374
00:22:11,788 --> 00:22:12,955
- You know.
- Ha, ha.
375
00:22:13,123 --> 00:22:14,498
- You got it.
Okay.
376
00:22:14,666 --> 00:22:16,584
- Bye, everybody.
Bye.
377
00:22:18,420 --> 00:22:20,046
Woo-hoo! Yeah, there you go.
378
00:22:20,213 --> 00:22:22,006
Second date.
379
00:22:22,174 --> 00:22:23,924
I don't know.
380
00:22:24,092 --> 00:22:25,301
You don't know?
381
00:22:25,469 --> 00:22:29,221
Oh, she seems nice, but that thing
about her coming all the way here...
382
00:22:29,389 --> 00:22:32,808
...just to see if I was okay?
I mean, how needy is that?
28691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof