Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E08 The One Where Nana Dies Twice (Celui qui hallucine) (VO&VF+STFR&EN)
2
00:00:07,882 --> 00:00:10,134
Hey, gorgeous. How's it going?
3
00:00:10,385 --> 00:00:13,387
Dehydrated Japanese noodles
under fluorescent lights.
4
00:00:13,638 --> 00:00:15,889
Does it get better than this?
5
00:00:16,599 --> 00:00:19,018
Question: You're not dating, are you?
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,854
I met somebody who would be
perfect for you.
7
00:00:22,313 --> 00:00:24,440
You see, perfect might be a problem.
8
00:00:24,691 --> 00:00:28,235
Had you said co-dependent
or self-destructive...
9
00:00:28,987 --> 00:00:31,196
- You want a date Saturday?
- Yes, please.
10
00:00:33,158 --> 00:00:34,324
He is cute.
11
00:00:34,576 --> 00:00:36,744
- He's funny. He's...
- He's a he?
12
00:00:36,953 --> 00:00:38,370
Well, yeah.
13
00:00:38,663 --> 00:00:41,206
Oh, God. I just...
14
00:00:42,333 --> 00:00:43,625
You're nice... Oh, God.
15
00:00:43,960 --> 00:00:47,671
Good, Shelly. Okay. I'm gonna go
flush myself down the toilet now.
16
00:00:47,922 --> 00:00:49,048
Okay. Bye-bye.
17
00:01:37,222 --> 00:01:41,100
It's hard to enjoy noodles
after that. Is that ridiculous?
18
00:01:41,351 --> 00:01:43,936
Can you believe she actually
thought that?
19
00:01:44,104 --> 00:01:45,646
Um...
20
00:01:45,980 --> 00:01:47,022
Yeah.
21
00:01:49,317 --> 00:01:51,902
Well, when I first met you,
I thought maybe...
22
00:01:52,153 --> 00:01:53,237
...possibly...
23
00:01:53,488 --> 00:01:54,530
...you might be.
24
00:01:55,615 --> 00:01:56,657
You did?
25
00:01:56,908 --> 00:02:00,244
Then you spent Phoebe's birthday
party talking to my breasts...
26
00:02:00,495 --> 00:02:02,287
...so then I figured maybe not.
27
00:02:03,998 --> 00:02:08,961
Huh. Did, uh, any of the rest of you guys
think that when you first met me?
28
00:02:09,170 --> 00:02:10,295
- I did.
- I think so.
29
00:02:13,007 --> 00:02:15,050
- Not me.
- No, no, me neither.
30
00:02:15,927 --> 00:02:19,221
Although, uh, back in college,
Susan Saladore did.
31
00:02:19,472 --> 00:02:20,931
You're kidding.
32
00:02:21,391 --> 00:02:23,517
- Did you tell her I wasn't?
- No.
33
00:02:24,769 --> 00:02:27,354
It's because I wanted
to go out with her too.
34
00:02:27,564 --> 00:02:30,983
So I told her, actually,
you were seeing Bernie Spellman...
35
00:02:33,528 --> 00:02:34,820
...who also liked her.
36
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
Well, this is fascinating.
37
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
So, uh, what is it about me?
38
00:02:44,914 --> 00:02:48,167
I don't know. Because you're smart,
you're funny...
39
00:02:48,418 --> 00:02:50,752
Ross is smart and funny.
You ever think that about him?
40
00:02:51,171 --> 00:02:53,672
- Ha, ha. Yeah, right.
- What is it?
41
00:02:55,800 --> 00:02:58,927
Okay, I don't know. You just...
You have a quality.
42
00:02:59,179 --> 00:03:00,554
- Yes, exactly.
- Right?
43
00:03:00,722 --> 00:03:02,222
Yeah, a quality.
44
00:03:02,390 --> 00:03:06,518
"A quality." Good. I was worried
you were gonna be vague about this.
45
00:03:08,813 --> 00:03:11,773
Hello?
46
00:03:12,442 --> 00:03:13,859
Oh. Rachel.
47
00:03:14,068 --> 00:03:15,736
It's Paolo calling from Rome.
48
00:03:15,987 --> 00:03:18,906
Oh, my God. Calling from Rome.
49
00:03:24,078 --> 00:03:26,997
So he's calling from Rome.
I could do that.
50
00:03:27,540 --> 00:03:29,166
Just gotta go to Rome.
51
00:03:32,003 --> 00:03:34,713
Monica, your dad just beeped in.
Can you make it quick?
52
00:03:34,964 --> 00:03:39,009
I'm talking to Rome.
53
00:03:40,136 --> 00:03:41,720
Hey, Dad. What's up?
54
00:03:43,723 --> 00:03:44,890
Oh, God.
55
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
Ross, it's Nana.
56
00:03:56,069 --> 00:03:57,611
Hey.
57
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
How you doing?
Hey, Dad.
58
00:04:03,993 --> 00:04:06,328
So, uh, how's she doing?
59
00:04:07,080 --> 00:04:09,498
The doctor says
it's a matter of hours.
60
00:04:10,083 --> 00:04:12,876
- How are you, Mom?
- Me? I'm fine, fine.
61
00:04:13,127 --> 00:04:14,962
I'm glad you're here.
62
00:04:16,673 --> 00:04:18,048
What's with your hair?
63
00:04:18,299 --> 00:04:19,424
What?
64
00:04:19,968 --> 00:04:21,009
What's different?
65
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
Nothing.
66
00:04:22,929 --> 00:04:24,972
Oh, maybe that's it.
67
00:04:25,807 --> 00:04:27,349
She's unbelievable.
Her mother's...
68
00:04:27,558 --> 00:04:28,850
Okay, relax, relax.
69
00:04:29,060 --> 00:04:31,603
We are gonna be here a while,
it looks like.
70
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
We still have boyfriends
and your career to cover.
71
00:04:34,983 --> 00:04:36,233
Oh, God.
72
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
The fuzzy little mints
at the bottom of her purse.
73
00:04:45,326 --> 00:04:46,827
Oh.
74
00:04:47,287 --> 00:04:49,413
Yeah, they were gross.
75
00:04:50,248 --> 00:04:52,040
Oh, you know what I love?
76
00:04:52,250 --> 00:04:54,084
Her Sweet 'N Lows.
77
00:04:54,294 --> 00:04:57,504
How she was always stealing them
from restaurants.
78
00:04:57,755 --> 00:05:00,799
Not just restaurants,
from our house.
79
00:05:01,342 --> 00:05:02,384
Mrs. Geller?
80
00:05:08,391 --> 00:05:09,725
She looks so small.
81
00:05:10,184 --> 00:05:11,226
I know.
82
00:05:12,353 --> 00:05:15,814
Well, at least she's with Pop-Pop
and Aunt Phyllis now.
83
00:05:19,610 --> 00:05:21,153
Goodbye, Nana.
84
00:05:28,286 --> 00:05:29,328
Bye, Nana.
85
00:05:33,249 --> 00:05:34,291
Ross!
86
00:05:36,002 --> 00:05:37,085
Nurse.
87
00:05:38,588 --> 00:05:39,921
What is going on?
88
00:05:40,798 --> 00:05:43,550
You know, uh, how the nurse said
Nana had passed?
89
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
Well, she's not quite.
90
00:05:46,929 --> 00:05:49,139
- What?
- She's not passed.
91
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
She's present. She's back.
92
00:05:52,143 --> 00:05:53,268
What's going on?
93
00:05:53,519 --> 00:05:55,187
She may have died.
94
00:05:56,022 --> 00:05:57,314
"She may have died"?
95
00:05:57,565 --> 00:05:58,857
We're looking into it.
96
00:06:00,777 --> 00:06:02,361
Uh, I'll go see.
97
00:06:05,448 --> 00:06:07,157
This almost never happens.
98
00:06:24,634 --> 00:06:26,760
Now she's passed.
99
00:06:36,479 --> 00:06:38,688
I just have to know, okay?
100
00:06:39,273 --> 00:06:40,524
Is it my hair?
101
00:06:41,109 --> 00:06:44,152
Yes, Chandler, that's exactly what it is.
It's your hair.
102
00:06:44,404 --> 00:06:46,571
Yeah, you have homosexual hair.
103
00:06:50,618 --> 00:06:52,577
Hey.
Hi.
104
00:06:53,496 --> 00:06:54,788
So did she?
105
00:06:55,373 --> 00:06:56,665
Twice.
106
00:06:58,835 --> 00:07:00,502
Oh, that sucks.
107
00:07:02,797 --> 00:07:03,880
You guys okay?
108
00:07:04,340 --> 00:07:05,966
I don't know. It's weird.
109
00:07:06,217 --> 00:07:09,719
I know she's gone,
but I just don't feel, uh...
110
00:07:10,054 --> 00:07:11,930
Maybe that's because
she's not really gone.
111
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
No, no, she's gone.
112
00:07:14,559 --> 00:07:15,851
We checked.
113
00:07:16,310 --> 00:07:17,352
A lot.
114
00:07:18,729 --> 00:07:21,606
No, I mean, maybe no one
ever really goes.
115
00:07:21,858 --> 00:07:24,734
Ever since my mom died,
every now and then...
116
00:07:24,986 --> 00:07:28,738
...I get this feeling that she's,
like, right here, you know?
117
00:07:32,660 --> 00:07:35,328
Oh. And Debbie, my best friend
from junior high...
118
00:07:35,538 --> 00:07:38,665
...got struck by lightning
on a miniature golf course.
119
00:07:40,001 --> 00:07:42,461
I always get this strong
Debbie vibe...
120
00:07:42,712 --> 00:07:45,130
...whenever I use
one of those little yellow pencils.
121
00:07:50,052 --> 00:07:51,094
I miss her.
122
00:07:51,471 --> 00:07:53,513
Aw. Here, Pheebs.
123
00:07:53,764 --> 00:07:54,848
Want this?
124
00:07:55,016 --> 00:07:57,058
- Oh, thanks.
- Sure.
125
00:07:57,310 --> 00:07:59,519
I just sharpened her this morning.
126
00:08:01,814 --> 00:08:04,941
See, I don't believe any of that.
I think when you're dead...
127
00:08:05,193 --> 00:08:07,694
...you're dead. You're gone.
You're worm food.
128
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
So Chandler looks gay, huh?
129
00:08:17,955 --> 00:08:20,790
I don't know who this is,
but it's not Debbie.
130
00:08:28,466 --> 00:08:30,383
I thought it'd be a closed casket.
131
00:08:30,593 --> 00:08:33,553
Well, that doesn't mean
she can't look nice.
132
00:08:38,476 --> 00:08:41,061
Sweetie, you think
you can get in there?
133
00:08:41,479 --> 00:08:43,188
I don't see why not.
134
00:09:02,375 --> 00:09:03,542
Here's my retainer.
135
00:09:13,094 --> 00:09:14,761
I was just thinking...
136
00:09:15,096 --> 00:09:16,972
...when my time comes...
- Dad.
137
00:09:17,223 --> 00:09:18,431
Listen to me.
138
00:09:20,101 --> 00:09:23,895
When my time comes,
I wanna be buried at sea.
139
00:09:26,482 --> 00:09:27,524
You what?
140
00:09:28,442 --> 00:09:31,653
I wanna be buried at sea.
It looks like fun.
141
00:09:33,948 --> 00:09:35,240
Define "fun."
142
00:09:35,449 --> 00:09:39,578
Come on. You'll make a day of it.
You'll get a boat, pack a lunch...
143
00:09:39,870 --> 00:09:44,207
And then we throw your body in
the water. Gee, that does sound fun.
144
00:09:44,417 --> 00:09:45,917
Everyone thinks they know me.
145
00:09:46,168 --> 00:09:49,254
Everyone says, "Jack Geller,
so predictable."
146
00:09:49,505 --> 00:09:54,259
Maybe after I'm gone, they'll say,
"Buried at sea? Huh."
147
00:09:57,638 --> 00:09:59,723
That's probably what they'll say.
148
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
I'd like that.
149
00:10:13,779 --> 00:10:15,947
- Hey, gorgeous.
- Hey.
150
00:10:16,324 --> 00:10:19,075
Look, I'm sorry about yesterday.
151
00:10:19,327 --> 00:10:23,622
Don't worry about it. Apparently,
other people have made the same mistake.
152
00:10:23,789 --> 00:10:26,583
Oh. Okay. Phew.
153
00:10:29,420 --> 00:10:32,088
So, uh, what do you think it is about me?
154
00:10:33,257 --> 00:10:34,466
I don't know what.
155
00:10:34,675 --> 00:10:36,551
You just have...
156
00:10:36,761 --> 00:10:38,637
...a quality.
- A quality. Right. Great.
157
00:10:39,138 --> 00:10:42,849
It's a shame, because you and Lowell
would've made a great couple.
158
00:10:44,685 --> 00:10:48,813
Lowell? Financial Services Lowell?
That's who you saw me with?
159
00:10:49,106 --> 00:10:50,190
What? He's cute.
160
00:10:50,441 --> 00:10:51,775
Well, yeah.
161
00:10:52,151 --> 00:10:54,194
He's no Brian in Payroll.
162
00:10:57,198 --> 00:10:58,239
Is Brian?
163
00:10:58,491 --> 00:11:01,993
No. I don't know. The point is,
if you were gonna set me up...
164
00:11:02,203 --> 00:11:05,080
...I'd like to think it'd be
with somebody like him.
165
00:11:05,289 --> 00:11:07,791
Well, I think Brian's
a little out of your league.
166
00:11:12,922 --> 00:11:16,841
Excuse me. You don't think
I could get a Brian?
167
00:11:19,804 --> 00:11:23,098
Because I could get a Brian.
Believe you me.
168
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
I'm really not.
169
00:11:27,520 --> 00:11:28,728
This one?
170
00:11:30,481 --> 00:11:32,065
No.
171
00:11:33,484 --> 00:11:35,694
I've shown you every dress we have.
172
00:11:35,945 --> 00:11:39,864
Unless you want her to spend eternity
in a lemon-yellow pantsuit...
173
00:11:40,116 --> 00:11:42,242
...go with the burgundy.
174
00:11:42,868 --> 00:11:46,204
Whatever we pick, she would've
told us it's the wrong one.
175
00:11:46,455 --> 00:11:48,623
You're right.
We'll go with the burgundy.
176
00:11:48,874 --> 00:11:51,626
A fine choice. I'm coming out.
177
00:11:51,836 --> 00:11:53,545
Wait. We need shoes.
178
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
Okay. Uh...
179
00:12:02,054 --> 00:12:03,096
How about these?
180
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
That's really a day shoe.
181
00:12:05,725 --> 00:12:08,810
And where she's going,
everyone else will be dressier?
182
00:12:10,271 --> 00:12:12,313
Could we see something
in a slimmer heel?
183
00:12:16,444 --> 00:12:21,656
Okay. I have nothing in an evening shoe
in the burgundy.
184
00:12:22,700 --> 00:12:25,410
I can show you something
in a silver that may work.
185
00:12:26,495 --> 00:12:28,621
No, it really should be burgundy.
186
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
- Unless we go with a different dress.
- Yes.
187
00:12:31,417 --> 00:12:33,376
No, no, no. Watch this.
188
00:12:33,627 --> 00:12:36,838
Wait, I may have something in the back.
189
00:12:49,602 --> 00:12:50,852
Oh, my God.
190
00:12:51,395 --> 00:12:53,021
Is everything all right, dear?
191
00:12:53,230 --> 00:12:55,064
Yeah. Yeah.
192
00:12:55,941 --> 00:12:58,026
Just Nana's stuff.
193
00:13:16,003 --> 00:13:17,545
How we doing?
You guys ready?
194
00:13:17,797 --> 00:13:20,548
Mom called to remind me
not to wear my hair up.
195
00:13:20,800 --> 00:13:23,134
Did you know my ears were not
my best feature?
196
00:13:23,385 --> 00:13:25,637
Some days it's all I can think about.
197
00:13:26,514 --> 00:13:29,516
Hi. I'm sorry I'm late.
I couldn't find my bearings.
198
00:13:29,725 --> 00:13:31,601
Heh. You mean your earrings?
199
00:13:32,186 --> 00:13:33,394
What did I say?
200
00:13:35,815 --> 00:13:38,942
- Are these the shoes?
- Yes. Paolo sent them from Italy.
201
00:13:39,276 --> 00:13:42,237
What? We, uh, don't have shoes here?
202
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
Morning. We ready to go?
203
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
Don't we look nice all dressed up?
204
00:13:50,246 --> 00:13:52,455
It's stuff like that, isn't it?
205
00:14:04,385 --> 00:14:07,512
- It was a beautiful service.
- It really was.
206
00:14:09,640 --> 00:14:11,307
Come here, sweetheart.
207
00:14:14,562 --> 00:14:15,603
You know...
208
00:14:16,730 --> 00:14:19,649
...I think it's time for you
to start using night cream.
209
00:14:25,781 --> 00:14:26,823
What?
210
00:14:27,032 --> 00:14:30,577
Nothing. Just your overcoat sounds
remarkably like Brent Musburger.
211
00:14:31,912 --> 00:14:34,372
Check it out. Giants-Cowboys.
212
00:14:35,457 --> 00:14:37,584
You're watching football at a funeral?
213
00:14:37,835 --> 00:14:41,546
No, it's the pregame.
I'm gonna watch it at the reception.
214
00:14:42,464 --> 00:14:44,883
You're a frightening, frightening man.
215
00:14:45,885 --> 00:14:48,469
Oh, no. My new Paolo shoes.
216
00:14:48,637 --> 00:14:51,139
Oh. I hope they're not ruined.
217
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
God, what a great day.
218
00:14:58,272 --> 00:15:00,356
What? Weatherwise.
219
00:15:01,775 --> 00:15:03,192
I know.
220
00:15:03,819 --> 00:15:06,279
The air, the trees.
221
00:15:06,822 --> 00:15:10,950
Even though Nana's gone,
there's something almost, uh, life...
222
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
- Ross, are you okay?
- Ross!
223
00:15:15,164 --> 00:15:16,497
I'm fine. No, I'm fine.
224
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
Just...
225
00:15:19,543 --> 00:15:21,920
...having my worst fear
realized, but...
226
00:15:30,304 --> 00:15:33,348
I'm just checking to see
if the muscle's in spasm.
227
00:15:34,183 --> 00:15:35,767
- Huh.
- What? What is it?
228
00:15:35,935 --> 00:15:37,560
- You missed a belt loop.
- Ugh.
229
00:15:39,813 --> 00:15:41,940
Okay, it's in spasm.
230
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
Here, sweetie. Here.
231
00:15:45,069 --> 00:15:47,195
I took these when I had
my golfing accident.
232
00:15:47,446 --> 00:15:48,488
Thanks, Mom.
233
00:15:56,914 --> 00:15:58,039
Sorry.
234
00:15:58,958 --> 00:16:00,500
Hi, I'm Andrea.
235
00:16:00,960 --> 00:16:02,877
I'm Dorothy's daughter.
236
00:16:03,087 --> 00:16:06,631
Hi, I'm Chandler, and I have
no idea who Dorothy is.
237
00:16:09,635 --> 00:16:11,177
Hey, look who's up.
238
00:16:12,012 --> 00:16:13,471
- Hey.
- How do you feel?
239
00:16:14,974 --> 00:16:16,349
I feel great.
240
00:16:17,977 --> 00:16:20,269
I feel great. I feel great.
241
00:16:21,855 --> 00:16:23,815
Wow, those pills really worked, huh?
242
00:16:24,233 --> 00:16:27,110
Yeah. Not the first two,
but the second two, whew.
243
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
I love you guys.
244
00:16:33,993 --> 00:16:37,412
You guys are the greatest.
I love my sister.
245
00:16:37,663 --> 00:16:39,872
I love Pheebs. Ha.
246
00:16:40,708 --> 00:16:42,041
- That's so nice.
- Hey.
247
00:16:42,292 --> 00:16:44,669
- Chandler.
- Hey.
248
00:16:44,837 --> 00:16:45,878
I love you, man.
249
00:16:47,715 --> 00:16:50,216
And listen,
if you wanna be gay, be gay.
250
00:16:53,470 --> 00:16:55,138
It doesn't matter to me.
251
00:16:56,890 --> 00:16:57,932
You were right.
252
00:17:03,522 --> 00:17:07,108
Rachel. Rachel, Rachel.
253
00:17:10,320 --> 00:17:13,322
I love you the most.
254
00:17:14,867 --> 00:17:18,369
Well, you know who I love the most?
255
00:17:18,537 --> 00:17:21,122
- No.
- You.
256
00:17:23,208 --> 00:17:25,251
Oh, you don't get it.
257
00:17:30,841 --> 00:17:32,967
- Aw!
- What do you got there?
258
00:17:33,343 --> 00:17:36,387
Uh, just a, uh, hearing disability.
259
00:17:37,347 --> 00:17:38,389
What's the score?
260
00:17:39,975 --> 00:17:43,102
17-14, Giants.
Three minutes to go in the third.
261
00:17:43,353 --> 00:17:44,395
Beautiful.
262
00:17:53,280 --> 00:17:56,741
Pheebs, could you maybe
hand me a cracker?
263
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
Your grandmother would've hated this.
264
00:18:02,372 --> 00:18:05,333
Well, sure. What with it
being her funeral and all.
265
00:18:07,628 --> 00:18:09,921
No, I'd be hearing about...
266
00:18:10,172 --> 00:18:12,840
...why didn't I get
the honey-glazed ham?
267
00:18:13,092 --> 00:18:16,677
Or I didn't spend enough on flowers.
If I spent more, she'd say:
268
00:18:16,970 --> 00:18:20,306
"Why waste your money?
I don't need flowers, I'm dead."
269
00:18:21,225 --> 00:18:22,934
That sounds like Nana.
270
00:18:24,436 --> 00:18:26,979
Do you know what it's like
to grow up...
271
00:18:27,564 --> 00:18:31,943
...with someone who is critical
of every single thing you say?
272
00:18:34,571 --> 00:18:35,738
I can imagine.
273
00:18:36,949 --> 00:18:39,826
I tell you, it's a wonder
your mother turned out...
274
00:18:40,077 --> 00:18:43,204
...to be the positive,
life-affirming person she is.
275
00:18:44,998 --> 00:18:46,999
That is a wonder.
276
00:18:49,586 --> 00:18:54,382
So tell me something, Mom.
If you had to do it all over again...
277
00:18:54,633 --> 00:18:57,677
...I mean, if she was here right now...
278
00:18:58,220 --> 00:18:59,428
...would you tell her?
279
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
Tell her what?
280
00:19:02,516 --> 00:19:07,019
How she drove you crazy,
picking on every little detail.
281
00:19:07,437 --> 00:19:09,313
Like your hair, for example.
282
00:19:10,149 --> 00:19:13,776
I'm not sure I know
what you're getting at.
283
00:19:15,237 --> 00:19:18,823
Would things have been better
if you'd just told her the truth?
284
00:19:22,578 --> 00:19:23,744
No.
285
00:19:25,789 --> 00:19:28,082
I think some things are
better left unsaid.
286
00:19:28,333 --> 00:19:31,210
I think it's nicer when people
just get along.
287
00:19:34,089 --> 00:19:35,131
Ha.
288
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
More wine, dear?
289
00:19:36,884 --> 00:19:38,509
Oh, I think so.
290
00:19:46,727 --> 00:19:49,437
Those earrings look
really lovely on you.
291
00:19:51,690 --> 00:19:52,857
Thank you.
292
00:19:53,817 --> 00:19:54,942
They're yours.
293
00:19:55,903 --> 00:19:57,945
Actually, they were Nana's.
294
00:19:59,823 --> 00:20:01,157
No!
295
00:20:02,576 --> 00:20:04,368
Now I'm depressed.
296
00:20:08,832 --> 00:20:11,042
Even more than I was.
297
00:20:18,800 --> 00:20:20,843
Hey, who's this little naked guy?
298
00:20:21,053 --> 00:20:23,179
Uh, that little naked guy would be me.
299
00:20:23,805 --> 00:20:26,557
Aw. Look at the little thing.
300
00:20:29,394 --> 00:20:31,979
Yes, fine.
That is my penis.
301
00:20:32,773 --> 00:20:34,607
Can we be grownups now?
302
00:20:35,317 --> 00:20:37,818
- Who are those people?
- Got me.
303
00:20:38,111 --> 00:20:41,572
- That's Nana right there in the middle.
- Wow.
304
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
Yeah, let's see.
305
00:20:43,158 --> 00:20:45,826
"Me and the gang at Java Joe's."
306
00:20:46,036 --> 00:20:48,204
Wow. Monica, you look just like
your grandmother.
307
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
How old was she there?
308
00:20:49,831 --> 00:20:51,749
Let's see. "1939."
309
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
Uh, twenty-four, twenty-five.
310
00:20:54,211 --> 00:20:57,088
Huh. It looks like a fun gang.
311
00:21:02,970 --> 00:21:06,138
Ooh, look, look, look.
I got Monica naked.
312
00:21:06,348 --> 00:21:07,848
Let me see.
313
00:21:10,060 --> 00:21:12,353
No, no. That would be me again.
314
00:21:17,234 --> 00:21:19,568
I'm, uh, just trying something.
315
00:21:30,080 --> 00:21:32,748
- Hey, Lowell.
- Oh, hey, Chandler.
316
00:21:34,960 --> 00:21:37,420
So how's it going in
Financial Services?
317
00:21:37,671 --> 00:21:40,965
It's like Mardi Gras without
the papier-mâché heads.
318
00:21:41,216 --> 00:21:42,300
How about you?
319
00:21:42,509 --> 00:21:46,178
Good. Good. Listen, um, heh...
320
00:21:46,346 --> 00:21:49,473
...I don't know what Shelly told you
about me, but, uh...
321
00:21:50,600 --> 00:21:51,976
...I'm not.
322
00:21:53,103 --> 00:21:55,313
I know. That's what I told her.
323
00:21:55,814 --> 00:21:56,981
- Really?
- Yeah.
324
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
So you can tell?
325
00:22:01,945 --> 00:22:06,324
Pretty much. Most of the time.
We have a kind of radar.
326
00:22:08,285 --> 00:22:10,036
So you don't think I have...
327
00:22:10,203 --> 00:22:11,245
...a quality?
328
00:22:12,080 --> 00:22:16,083
Speaking for my people,
I'd have to say no.
329
00:22:18,628 --> 00:22:21,881
By the way, your friend Brian
from Payroll? He is.
330
00:22:22,466 --> 00:22:23,507
- He is?
- Yep.
331
00:22:23,717 --> 00:22:25,634
And way out of your league.
332
00:22:29,389 --> 00:22:30,973
Out of my league.
333
00:22:31,224 --> 00:22:35,353
I could get a Brian. If I wanted to
get a Brian, I could get a Brian.
334
00:22:35,729 --> 00:22:37,438
Hey, Brian.
23668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof